Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,986 --> 00:01:05,987
Magnus.
2
00:01:05,987 --> 00:01:09,198
Ce monsieur est du service d'incendie.
3
00:01:09,615 --> 00:01:12,118
Votre Excellence, désolé de vous déranger.
4
00:01:12,285 --> 00:01:17,290
La serre de M. Becker a pris feu
et il m'a demandé de vous parler.
5
00:01:17,290 --> 00:01:18,207
Non.
6
00:01:18,207 --> 00:01:19,792
Cela ne me concerne pas.
7
00:01:20,209 --> 00:01:25,506
Mais Votre Excellence, votre fils Wernher
est celui qui semble avoir provoqué l'incendie.
8
00:01:25,798 --> 00:01:28,718
L'accusation de M. Becker est absurde.
9
00:01:29,093 --> 00:01:33,014
Mais le baron von Braun dit ici dans cette chose:
10
00:01:33,181 --> 00:01:37,602
"Celui qui le trouve, s'il vous plaît
rapportez-le à Wernher von Braun.
11
00:01:38,102 --> 00:01:39,312
Comprend l'adresse.
12
00:01:39,312 --> 00:01:40,313
Je comprends.
13
00:01:42,106 --> 00:01:43,107
Bien,
14
00:01:43,399 --> 00:01:45,902
Présentez mes excuses à M. Becker.
15
00:01:46,611 --> 00:01:48,779
Je paierai tous ses dommages.
16
00:01:48,905 --> 00:01:50,114
Je vous le ferai savoir, monsieur.
17
00:01:50,114 --> 00:01:52,783
Je reprends mon devoir, monsieur.
18
00:01:54,702 --> 00:01:55,995
Honteux!
19
00:01:56,495 --> 00:01:57,914
Scandaleux!
20
00:01:57,914 --> 00:01:59,790
Mon propre fils fait ça.
21
00:01:59,999 --> 00:02:01,918
Il brûlera Berlin entièrement.
22
00:02:02,502 --> 00:02:05,213
Mais chérie, il était juste
faire une expérience.
23
00:02:05,213 --> 00:02:07,298
Quel bien en ressort-il ?
24
00:02:07,715 --> 00:02:13,304
Je soupçonne que si un von Braun tire une roquette
là où il devrait aller, c'est là qu'il devrait aller.
25
00:02:25,900 --> 00:02:32,490
LE DESTIN... LES ÉTOILES
L'histoire de Wernher von Braun
26
00:03:32,091 --> 00:03:37,013
Terre de la Rocket Society
Espace début des années 30
27
00:03:37,013 --> 00:03:39,515
Professeur Oberth, qu'êtes-vous
Pouvez-vous me parler de ce von Braun ?
28
00:03:39,515 --> 00:03:42,518
Wernher, il veut atteindre les étoiles.
29
00:03:42,518 --> 00:03:44,812
Il a de grands rêves.
30
00:03:44,896 --> 00:03:47,315
Vous avez été son professeur
depuis qu'il est enfant.
31
00:03:47,398 --> 00:03:48,691
Parle-moi de ça.
32
00:03:54,906 --> 00:03:57,909
Je comprends que la Rocket Society
manque de fonds.
33
00:03:57,909 --> 00:03:58,910
Pas maintenant s'il vous plaît.
34
00:03:58,910 --> 00:04:01,204
Manque d'argent?
Nous sommes florissants !
35
00:04:01,287 --> 00:04:02,914
Ne fais pas de blagues, Mischke.
36
00:04:02,914 --> 00:04:04,790
Ces choses sont importantes.
37
00:04:05,708 --> 00:04:08,586
Capitaine Dornberger, si vous l'êtes
en mesure de contribuer.
38
00:04:08,586 --> 00:04:09,921
Pas exactement!
39
00:04:10,296 --> 00:04:12,798
Mais je me demande si von Braun serait intéressé
40
00:04:12,798 --> 00:04:16,385
pour continuer vos expériences
sous les auspices de l'Armée.
41
00:04:16,385 --> 00:04:19,680
Ils ont des laboratoires,
équipement de test...
42
00:04:19,805 --> 00:04:23,017
Capitaine, vous avez une belle armée,
J'espère que vous pourrez payer pour cela.
43
00:04:23,017 --> 00:04:24,519
Nous avons des goûts chers.
44
00:04:25,520 --> 00:04:26,604
Bientôt Wernher?
45
00:04:27,688 --> 00:04:28,481
Essayer!
46
00:04:28,481 --> 00:04:29,899
Ouvrez les vannes !
47
00:04:44,705 --> 00:04:46,415
Pourquoi prends-tu le risque ?
48
00:04:47,291 --> 00:04:49,210
Il veut surveiller l'allumage.
49
00:05:03,683 --> 00:05:06,185
Un enregistrement pour un test statique.
50
00:05:49,395 --> 00:05:51,689
MAJEUR DRUMMOND
SECTION RENSEIGNEMENTS
51
00:05:51,689 --> 00:05:54,108
N'avez-vous pas l'air innocent, Colonel Toftoy ?
52
00:05:54,317 --> 00:05:57,320
Comme je suis ici juste en tant qu'observateur
de l'armée américaine,
53
00:05:57,320 --> 00:05:58,988
J'ai une observation à faire.
54
00:05:58,988 --> 00:06:02,283
Personne ne consacre autant de ressources
ressources humaines et matérielles à un projet
55
00:06:02,283 --> 00:06:04,202
sinon haute priorité.
56
00:06:04,202 --> 00:06:05,995
Que soupçonne le major Drummond ?
57
00:06:05,995 --> 00:06:10,500
On a beaucoup parlé d'armes avec
lesquels les Allemands conquériront le monde.
58
00:06:10,500 --> 00:06:11,417
Armes mystérieuses.
59
00:06:11,417 --> 00:06:12,418
La propagande?
60
00:06:12,585 --> 00:06:14,295
Ce n'est pas de la propagande, major Hamond.
61
00:06:14,295 --> 00:06:15,379
Quelque chose de concret ?
62
00:06:15,505 --> 00:06:16,881
Il n'y a aucune confirmation,
63
00:06:16,881 --> 00:06:21,302
mais il y a des rapports faisant état d'une résistance néerlandaise, Danoise et polonaise.
64
00:06:21,302 --> 00:06:25,181
J'ai interrogé mon gouvernement sur
ces armes mystérieuses.
65
00:06:25,598 --> 00:06:28,017
Et je pense que le mot est Peenemünde.
66
00:06:28,100 --> 00:06:31,979
PEENEMÜNDE
67
00:07:05,304 --> 00:07:06,305
Anton !
68
00:07:07,181 --> 00:07:09,100
Vos nerfs sont terribles.
69
00:07:09,600 --> 00:07:11,185
Nous vivons tous nerveux.
70
00:07:11,894 --> 00:07:13,604
Que puis-je faire pour vous?
71
00:07:14,105 --> 00:07:15,106
Rien.
72
00:07:16,107 --> 00:07:19,485
Sauf si vous changez d'
idée et voulez m'épouser.
73
00:07:23,781 --> 00:07:25,992
Qu'est-ce qui t'arrive ces jours-ci ?
74
00:07:26,909 --> 00:07:27,910
Rien.
75
00:07:28,202 --> 00:07:29,996
Est-ce que j'ai fait quelque chose de mal?
76
00:07:30,204 --> 00:07:31,789
Il n'y a rien de mal.
77
00:07:34,292 --> 00:07:36,210
Quelle heure ce soir ?
78
00:07:36,294 --> 00:07:39,005
Je ne peux pas.
79
00:07:45,219 --> 00:07:47,013
Vous n'aimez pas ça, n'est-ce pas ?
80
00:07:48,181 --> 00:07:49,182
Moi non plus!
81
00:07:50,099 --> 00:07:52,602
Nous nous rencontrons en secret,
82
00:07:52,894 --> 00:07:57,315
et montez les escaliers avec précaution
pour ne pas réveiller le propriétaire.
83
00:07:57,315 --> 00:07:58,316
Ce n'est pas?
84
00:07:59,400 --> 00:08:01,986
Nous ne sommes pas ce genre de personnes.
85
00:08:02,486 --> 00:08:03,779
Non
86
00:08:04,280 --> 00:08:06,991
Alors pourquoi ne veux-tu pas te marier ?
87
00:08:07,491 --> 00:08:08,701
Je ne peux pas, Anton.
88
00:08:11,287 --> 00:08:12,413
Je t'aime.
89
00:08:13,080 --> 00:08:14,081
Et toi...
90
00:08:18,085 --> 00:08:19,504
Au moins...
91
00:08:20,296 --> 00:08:21,881
Tu m'aimes?
92
00:08:23,090 --> 00:08:24,509
Tu le sais, Anton.
93
00:08:29,889 --> 00:08:31,182
Mes excuses.
94
00:08:32,016 --> 00:08:34,185
Nous y allons dans 20 minutes, Anton.
95
00:08:34,393 --> 00:08:35,895
C'est un bon gars.
96
00:08:36,312 --> 00:08:37,313
Je sais.
97
00:08:37,688 --> 00:08:40,107
Vous êtes une excellente secrétaire.
98
00:08:40,691 --> 00:08:43,402
Et je veux que tu restes dans la famille.
99
00:08:43,486 --> 00:08:44,487
Très bien, allez-y.
100
00:08:46,614 --> 00:08:48,115
Tu le penses Anton.
101
00:08:50,910 --> 00:08:52,703
Quelle heure ce soir?
102
00:08:54,580 --> 00:08:55,790
Même heure.
103
00:08:56,999 --> 00:08:58,000
Sûre ?
104
00:08:58,793 --> 00:09:00,002
Oui
105
00:09:07,009 --> 00:09:10,012
Ah, Reger,
Où est le docteur von Braun ?
106
00:09:10,012 --> 00:09:13,683
Il a dit qu'il ne serait pas au
poste d'observation, colonel.
107
00:09:13,683 --> 00:09:14,684
Excusez-moi.
108
00:09:15,017 --> 00:09:17,395
Il pense qu'il a raison
une meilleure observation.
109
00:09:17,395 --> 00:09:19,480
Je lui ai dit de ne pas quitter cette pièce.
110
00:09:19,480 --> 00:09:22,191
Je ne veux pas que Wernher prenne
des risques inutiles.
111
00:09:22,191 --> 00:09:24,902
Je veux que tu dises
qu'il reste ici.
112
00:09:24,902 --> 00:09:27,196
Ce serait un grand pas.
113
00:09:27,697 --> 00:09:28,698
Il est...
114
00:09:28,990 --> 00:09:33,786
Il essaie d'utiliser une caméra à grande vitesse
vitesse pour découvrir ce qui ne va pas.
115
00:09:33,786 --> 00:09:34,787
Il est...
116
00:09:35,413 --> 00:09:36,914
Il est dans l'avion.
117
00:09:43,212 --> 00:09:44,005
Von Braun ?
118
00:09:44,005 --> 00:09:45,006
Oui Monsieur.
119
00:09:45,506 --> 00:09:47,884
Restez hors de portée.
120
00:09:47,884 --> 00:09:49,886
M'as-tu entendu? C'est un ordre.
121
00:09:49,886 --> 00:09:50,887
Oui, colonel.
122
00:09:51,512 --> 00:09:53,389
Je ne m'inquiète pas pour toi.
123
00:09:53,389 --> 00:09:55,892
Mais les avions ! Propriété du gouvernement.
124
00:09:55,892 --> 00:09:58,519
Si quelque chose arrive,
Je vous l'envoie en morceaux.
125
00:10:03,191 --> 00:10:04,609
Très bien, messieurs.
126
00:10:04,901 --> 00:10:06,194
Essayons encore.
127
00:10:12,408 --> 00:10:13,701
Tirez la fusée.
128
00:10:33,387 --> 00:10:34,514
Elle dévie !
129
00:10:35,097 --> 00:10:36,516
Elle est hors de contrôle !
130
00:10:36,516 --> 00:10:37,808
Détruisez la fusée.
131
00:10:38,100 --> 00:10:40,603
C'est près de l'avion de von Braun.
132
00:10:50,196 --> 00:10:51,489
Eh bien, c'est comme ça que ça s'est passé,
133
00:10:51,614 --> 00:10:53,115
la traînée de gaz,
134
00:10:53,199 --> 00:10:55,409
montre un chemin en zigzag,
135
00:10:55,785 --> 00:10:57,787
qui a gagné en intensité,
136
00:10:58,704 --> 00:10:59,914
jusqu'au moment
137
00:11:00,790 --> 00:11:01,916
de l'explosion.
138
00:11:02,500 --> 00:11:04,418
L’échec est structurel.
139
00:11:04,919 --> 00:11:08,005
Je dirais que c'est une fatigue du métal en bas.
140
00:11:08,005 --> 00:11:11,384
La qualité de l'acier dans lequel nous sommes
obtenir n’est pas suffisant.
141
00:11:11,384 --> 00:11:16,597
Je ne suis pas surpris, mais pas nous.
Il faut un contact avec les chefs de parti.
142
00:11:17,598 --> 00:11:19,517
Écoutez, je suis un scientifique.
143
00:11:19,600 --> 00:11:22,311
Je ne sui pas intéressé
avec ces histoires de parti.
144
00:11:22,311 --> 00:11:25,481
Hitler ou l'homme sur la lune
C'est la même chose pour moi.
145
00:11:25,481 --> 00:11:28,401
Si je pense que je préfère l'homme sur la lune,
146
00:11:28,401 --> 00:11:29,610
est plus proche de mon cœur.
147
00:11:29,610 --> 00:11:30,403
Vous suggérez!
148
00:11:30,403 --> 00:11:31,821
Ne soyez pas enfantin !
149
00:11:31,821 --> 00:11:33,114
Messieurs, s'il vous plaît.
150
00:11:33,114 --> 00:11:34,991
Je pense à Oberth, mais à toi !
151
00:11:34,991 --> 00:11:37,618
Nous avons besoin de meilleurs matériaux
et plus d'argent.
152
00:11:37,618 --> 00:11:40,913
Et mon opinion est que vous avec votre
l'attitude n'a aucun contrôle sur ces choses
153
00:11:40,913 --> 00:11:42,290
Quelqu'un doit faire ça !
154
00:11:42,290 --> 00:11:43,499
Assez de cela!
155
00:11:53,092 --> 00:11:55,386
C'est tout messieurs, merci.
156
00:11:56,012 --> 00:11:57,013
Alors.
157
00:11:58,181 --> 00:12:00,683
Nous n'avons pas eu de résultats depuis longtemps.
158
00:12:00,683 --> 00:12:03,019
Du moins aux yeux du Haut Commandement.
159
00:12:03,019 --> 00:12:04,604
Votre rêve de vol spatial
160
00:12:04,604 --> 00:12:08,816
me rappelle que dans le monde réel,
Ils veulent des résultats pratiques.
161
00:12:08,816 --> 00:12:11,110
Ils veulent quelque chose à court terme.
162
00:12:12,403 --> 00:12:14,197
Comme Londres par exemple.
163
00:12:14,697 --> 00:12:15,698
Mais Colonel,
164
00:12:16,991 --> 00:12:19,994
une balle qui peut atteindre les étoiles
165
00:12:19,994 --> 00:12:23,414
peut également être déclenché
de l'autre côté de la pièce.
166
00:12:23,498 --> 00:12:26,417
Quittez-moi avant le bal
qu'il prendrait soin de nous.
167
00:12:26,417 --> 00:12:30,087
Himmler et son parti sont toujours méfiants
de ce que nous faisons dans l'armée.
168
00:12:30,087 --> 00:12:33,216
Et il y a des gens qui le sont
stratégiquement placé entre nous.
169
00:12:33,216 --> 00:12:34,383
Par exemple, Neumann.
170
00:12:34,383 --> 00:12:38,513
Il voudrait que les SS m'emmènent
et trouvez-lui le poste.
171
00:12:38,596 --> 00:12:41,682
S'il n'était pas un si bon ingénieur,
J'aimerais vraiment !
172
00:12:41,682 --> 00:12:43,518
Essayez-le.
173
00:12:43,809 --> 00:12:46,103
Je vais voir ce que je peux obtenir.
174
00:13:04,789 --> 00:13:06,916
Maria est magnifique ce soir.
175
00:13:07,291 --> 00:13:10,086
Je sais que tu ne le penses pas
Cela n'a rien à voir avec toi,
176
00:13:10,086 --> 00:13:12,797
Mais elle n'attendra pas éternellement.
177
00:13:13,089 --> 00:13:18,594
Ma mère croit vraiment qu'elle peut l'avoir
tout ce que tu veux, à cause de son anniversaire.
178
00:13:25,017 --> 00:13:28,479
Vous pouvez lui dire comment vous avez fait
toutes ces médailles.
179
00:13:28,479 --> 00:13:29,981
Ne soyez pas timide.
180
00:13:31,607 --> 00:13:34,318
Nous, les civils, ne pouvons pas gagner de médailles.
181
00:13:34,402 --> 00:13:35,987
Mais nous pouvons faire notre part.
182
00:13:35,987 --> 00:13:38,489
Nous pouvons le porter avec fierté.
183
00:13:38,489 --> 00:13:42,285
Le parti fait de nous une nation,
un peuple invincible.
184
00:13:42,285 --> 00:13:43,286
Heil!
185
00:13:55,089 --> 00:13:58,593
Les choses étaient plus simples autrefois.
186
00:13:58,593 --> 00:14:00,887
Quand je travaillais ici.
187
00:14:01,721 --> 00:14:02,805
J'étais heureux.
188
00:14:03,806 --> 00:14:05,308
Bien sûr que vous l’étiez.
189
00:14:05,308 --> 00:14:08,811
Tout ce que vous vouliez
il fallait atteindre la lune.
190
00:14:09,020 --> 00:14:13,316
Ce qu'il a fait, c'est détruire des choses
des autres.
191
00:14:13,900 --> 00:14:15,318
Je ne savais pas alors
192
00:14:16,110 --> 00:14:18,196
cela ferait de moi un accro.
193
00:14:19,113 --> 00:14:20,114
Un drogué?
194
00:14:21,991 --> 00:14:22,992
Oui.
195
00:14:23,910 --> 00:14:24,911
Ce...
196
00:14:26,412 --> 00:14:28,080
mon obsession
197
00:14:32,502 --> 00:14:33,794
Avec qui...
198
00:14:34,212 --> 00:14:36,506
ne peut pas arrêter de boire ou de fumer.
199
00:14:37,715 --> 00:14:39,717
Vous ne pouvez tout simplement pas lâcher prise.
200
00:14:44,388 --> 00:14:46,015
Et tu peux m'aider.
201
00:14:47,683 --> 00:14:48,893
m'épouser
202
00:14:54,398 --> 00:14:55,816
J'attends une réponse.
203
00:14:56,108 --> 00:14:57,818
Vous connaissez ma réponse.
204
00:14:59,403 --> 00:15:01,614
Mais cela ne l'empêche pas de le dire.
205
00:15:02,281 --> 00:15:04,784
Oui chérie, bien sûr.
206
00:15:20,800 --> 00:15:21,801
Qu'est-ce que c'est?
207
00:15:24,011 --> 00:15:26,013
Un morceau de métal tombé
208
00:15:26,389 --> 00:15:29,308
quand j'ai fait ma première
fusée, je l'ai gardée.
209
00:15:32,186 --> 00:15:33,396
Puis-je le garder?
210
00:15:35,314 --> 00:15:36,315
Pour quoi?
211
00:15:38,985 --> 00:15:39,986
Pour...
212
00:15:40,611 --> 00:15:43,197
Pour me rappeler ce que tu étais autrefois
213
00:15:46,200 --> 00:15:47,618
Je n'ai pas changé.
214
00:15:52,081 --> 00:15:55,585
Qu'allez-vous faire à ce sujet
rejoindre le parti nazi ?
215
00:15:59,714 --> 00:16:01,716
Je dois prendre une décision.
216
00:16:04,010 --> 00:16:06,387
Si je veux rester à Peenemünde.
217
00:16:06,721 --> 00:16:09,390
Peenemünde est-elle si importante pour vous ?
218
00:16:09,891 --> 00:16:11,601
Oui maman, ça l'est.
219
00:16:12,894 --> 00:16:13,811
Voulez-vous un verre?
220
00:16:13,811 --> 00:16:15,188
Non merci
221
00:16:17,481 --> 00:16:19,609
Pendant des années, j'ai réussi à les éviter.
222
00:16:19,984 --> 00:16:20,985
Ici et là.
223
00:16:23,988 --> 00:16:25,781
Wernher vous ne devriez pas les rejoindre.
224
00:16:26,282 --> 00:16:28,701
Bien sûr que je ne le veux pas.
225
00:16:28,993 --> 00:16:31,287
Mais eux seuls peuvent m'aider !
226
00:16:32,997 --> 00:16:34,582
Je vais donc y aller.
227
00:16:35,708 --> 00:16:39,504
On disait il y a longtemps que les sorcières
devaient avoir un pacte avec le diable,
228
00:16:39,504 --> 00:16:42,089
pour pouvoir voler sur des balais.
229
00:16:45,092 --> 00:16:48,095
Mon balai vole sans l'aide du diable.
230
00:16:49,805 --> 00:16:51,390
Mais s'ils ne le peuvent pas.
231
00:16:54,101 --> 00:16:56,312
Je suis prêt à signer avec le diable...
232
00:17:16,791 --> 00:17:19,001
Personne n'aura un job spécifique
233
00:17:19,001 --> 00:17:21,087
Tout se résume à cela.
234
00:17:21,087 --> 00:17:23,798
Dans leur domaine particulier, vous etes les
meilleurs cerveaux du Reich,
235
00:17:23,798 --> 00:17:24,799
et du monde.
236
00:17:25,883 --> 00:17:27,385
Mais qu’avez-vous accompli ?
237
00:17:27,802 --> 00:17:28,803
Rien.
238
00:17:29,720 --> 00:17:33,099
Fusée après fusée et aucune ne décolle.
239
00:17:38,604 --> 00:17:40,398
On pensait qu'il s'agissait d'une fatigue du métal,
240
00:17:40,398 --> 00:17:41,983
et le manque d'argent.
241
00:17:42,316 --> 00:17:44,819
Ces problèmes ont maintenant été corrigés.
242
00:17:44,819 --> 00:17:48,114
Ce n'est donc pas trop demander
que cela réussisse.
243
00:17:49,407 --> 00:17:53,411
Si vous voulez venir au poste d'observation.
244
00:17:54,495 --> 00:17:55,913
Par ici s'il vous plait.
245
00:18:01,586 --> 00:18:03,212
Vous avez vos commandes.
246
00:18:03,212 --> 00:18:07,717
Et vous devez leur obéir même si
je n'utilise pas le 'party button'
247
00:18:08,217 --> 00:18:10,011
Tu ne devrais pas rire de ces choses-là, Mischke.
248
00:18:10,011 --> 00:18:12,680
Je sais, je sais qu'ils sont importants.
249
00:18:12,680 --> 00:18:13,681
Et ils sont.
250
00:18:13,806 --> 00:18:15,308
Pour qui, docteur ?
251
00:18:17,393 --> 00:18:19,020
Pour l'Allemagne, Mischke.
252
00:18:27,320 --> 00:18:30,198
En attendant, j'aimerais
montrer quelques photos
253
00:18:30,281 --> 00:18:33,117
de la nouvelle soufflerie supersonique.
254
00:18:33,284 --> 00:18:38,206
Dans ces tests, nous pouvons mesurer les changements
de pression en une centaine de points différents,
255
00:18:38,206 --> 00:18:40,583
sur le corps, sur les ailes, sur les nageoires,
256
00:18:40,583 --> 00:18:43,002
n'importe quel modèle peut être étudié.
257
00:18:43,002 --> 00:18:45,379
Nous pouvons désormais atteindre une vitesse de Mach 5.
258
00:18:45,379 --> 00:18:47,006
Que veut dire Mach ?
259
00:18:48,007 --> 00:18:50,301
Mach 1 est la vitesse du son.
260
00:18:50,301 --> 00:18:52,303
Mach 2 est deux fois plus rapide.
261
00:18:52,303 --> 00:18:53,679
Et ainsi de suite.
262
00:18:53,679 --> 00:18:55,515
Le nom vient du professeur Mach.
263
00:18:55,515 --> 00:18:56,307
Allemand?
264
00:18:56,390 --> 00:18:57,391
Autrichien.
265
00:18:57,683 --> 00:18:59,101
Un Autrichien n'est pas un Allemand.
266
00:18:59,101 --> 00:19:01,896
Ce n'est pas allemand, mais qui l'est ?
267
00:19:03,189 --> 00:19:04,899
Si ces fusées fonctionnent,
268
00:19:04,899 --> 00:19:06,317
la guerre sera gagnée.
269
00:19:07,193 --> 00:19:09,987
Ils pourraient faire que toutes les villes
de la Terre disparaissent.
270
00:19:09,987 --> 00:19:13,199
Et en temps de paix, vous pouvez
les envoyer partout dans le monde
271
00:19:13,199 --> 00:19:14,492
pour distribuer le courrier.
272
00:19:14,492 --> 00:19:16,911
Qui sera là pour vous accueillir ?
273
00:19:20,081 --> 00:19:23,918
Puis-je poser une question à qui appartient
ce charmant sens de l'humour ?
274
00:19:24,794 --> 00:19:28,214
Ce sont des problèmes techniques très graves.
275
00:19:29,715 --> 00:19:34,220
Comme nous sommes les seuls à le savoir
manipuler des fusées,
276
00:19:34,220 --> 00:19:37,181
il va falloir former des équipes étrangères
277
00:19:37,181 --> 00:19:38,307
pour les recevoir.
278
00:19:40,309 --> 00:19:41,394
Très intéressant.
279
00:19:42,520 --> 00:19:44,188
Merci Dr von Braun.
280
00:19:46,107 --> 00:19:47,108
Est-ce pret?
281
00:19:48,109 --> 00:19:51,612
Lancez la fusée d'avertissement.
282
00:19:56,409 --> 00:19:57,994
Lancement d'une fusée d'avertissement.
283
00:19:57,994 --> 00:19:59,287
Sonnez les alarmes.
284
00:19:59,620 --> 00:20:00,913
Sonnez les alarmes.
285
00:20:01,998 --> 00:20:03,416
Alarmes activées.
286
00:20:04,709 --> 00:20:08,421
Fermez toutes les portes.
287
00:20:08,880 --> 00:20:10,381
Toutes les portes fermées.
288
00:20:10,381 --> 00:20:12,383
Continuez le compte à rebours.
289
00:20:15,803 --> 00:20:16,804
Dix.
290
00:20:18,598 --> 00:20:19,599
Huit.
291
00:20:19,807 --> 00:20:20,808
Sept.
292
00:20:21,392 --> 00:20:22,393
Six.
293
00:20:22,810 --> 00:20:23,811
Cinq.
294
00:20:24,312 --> 00:20:25,313
Quatre.
295
00:20:25,605 --> 00:20:26,606
Trois.
296
00:20:27,190 --> 00:20:28,191
Deux
297
00:20:28,691 --> 00:20:29,692
Un.
298
00:20:30,693 --> 00:20:31,694
Zéro.
299
00:20:32,904 --> 00:20:33,905
Feu
300
00:21:13,819 --> 00:21:16,405
Loin de la Lune, Docteur von Braun.
301
00:21:19,909 --> 00:21:22,286
Merci pour le feu d'artifice, messieurs.
302
00:21:22,411 --> 00:21:25,081
Dommage qu'il n'y ait rien
célébrer.
303
00:22:19,802 --> 00:22:21,512
Nouvel échec pour Kulp.
304
00:22:21,888 --> 00:22:25,391
Une chose que les idiots ne sauront jamais
c'est que la fusée,
305
00:22:25,391 --> 00:22:28,102
comme un arbre, il faut du temps pour pousser.
306
00:22:28,102 --> 00:22:30,479
Et peu importe combien ils se plaignent
307
00:22:30,605 --> 00:22:31,814
ces petits Hitler,
308
00:22:32,398 --> 00:22:33,691
Changeons cela.
309
00:22:50,583 --> 00:22:53,211
Et professeur, quand allons-nous faire ça ?
310
00:22:56,214 --> 00:22:59,592
Il fut un temps où je
Je voulais atteindre les étoiles.
311
00:22:59,717 --> 00:23:03,221
alors s'il n'y a pas de version
réussie en 30 jours,
312
00:23:03,221 --> 00:23:04,889
Peenemünde sera fermé.
313
00:23:06,015 --> 00:23:07,183
Eh bien, ça y est.
314
00:23:07,683 --> 00:23:08,684
Un ultimatum.
315
00:23:10,186 --> 00:23:13,105
Pensez-vous pouvoir y parvenir dans ce laps de temps ?
316
00:23:13,689 --> 00:23:16,108
Je n'ai qu'une seule réponse à cela.
317
00:23:16,484 --> 00:23:17,818
Nous pouvons essayer.
318
00:23:18,194 --> 00:23:19,320
Merci, messieurs.
319
00:23:23,407 --> 00:23:26,410
Avec l'amélioration des performances des fusées
320
00:23:26,410 --> 00:23:29,580
non, non, écris combustion.
321
00:23:30,915 --> 00:23:35,211
Avec mise à jour et gravure,
nous avons rencontré le problème
322
00:23:35,586 --> 00:23:39,215
pour éviter que les murs
deviennent excessivement chaud.
323
00:23:39,215 --> 00:23:43,386
Alors maintenant, nous irriguons
les parois intérieures de la chambre
324
00:23:43,386 --> 00:23:44,512
avec du carburant.
325
00:23:45,388 --> 00:23:47,807
Cela fera une couverture
326
00:23:48,599 --> 00:23:49,892
d'isolement.
327
00:23:50,518 --> 00:23:51,519
Téléphone.
328
00:23:56,190 --> 00:23:57,191
La réunion est prête.
329
00:23:57,191 --> 00:23:58,192
Oui.
330
00:23:58,693 --> 00:24:01,487
Le colonel Dornberger vous attend.
331
00:24:01,696 --> 00:24:02,905
Oh ouais!
332
00:24:03,990 --> 00:24:07,118
Eh bien, je serai bientôt de retour
et nous finirons cela.
333
00:25:01,589 --> 00:25:02,882
Je m'excuse d'être en retard.
334
00:25:02,882 --> 00:25:04,008
Il va bien.
335
00:25:04,383 --> 00:25:06,093
Avez-vous le nouveau design ?
336
00:25:06,886 --> 00:25:08,012
Oh ouais.
337
00:25:08,304 --> 00:25:11,182
Je l'ai laissé sur mon bureau, je reviens tout de suite.
338
00:25:11,182 --> 00:25:12,016
Wernher,
339
00:25:12,016 --> 00:25:14,185
Voici les chiffres que vous avez demandés.
340
00:25:14,185 --> 00:25:16,395
Je pense que c'est ici
341
00:25:16,521 --> 00:25:18,397
pression dynamique maximale.
342
00:25:18,397 --> 00:25:19,315
Oui.
343
00:25:19,315 --> 00:25:21,817
Je suis d'accord, il faut que ce soit là.
344
00:25:21,817 --> 00:25:22,818
Oui.
345
00:25:22,985 --> 00:25:24,904
Je suis d'accord avec toi.
346
00:25:24,987 --> 00:25:27,114
Attends une minute, je vais te montrer.
347
00:25:35,581 --> 00:25:37,917
Écoute, je vais te montrer le plan.
348
00:25:38,000 --> 00:25:39,001
Je prends.
349
00:25:39,085 --> 00:25:39,794
Merci.
350
00:25:39,794 --> 00:25:40,795
J'espère que tu as raison
351
00:25:40,795 --> 00:25:44,715
30 jours ça passe très vite pour SS.
352
00:26:06,487 --> 00:26:07,989
Il veut le plan.
353
00:26:08,114 --> 00:26:09,282
Il faudra longtemps?
354
00:26:09,282 --> 00:26:10,283
Je ne pense pas.
355
00:26:11,284 --> 00:26:13,119
Ce n'est pas ta couleur habituelle.
356
00:26:13,494 --> 00:26:14,912
Je l'utilise fréquemment.
357
00:26:14,912 --> 00:26:16,080
Cela te dérange?
358
00:26:28,801 --> 00:26:29,802
Non.
359
00:26:30,595 --> 00:26:32,180
On se voit au déjeuner.
360
00:26:47,612 --> 00:26:49,197
Préparez-vous à l’activer.
361
00:26:53,284 --> 00:26:54,702
Fermez les stores.
362
00:27:01,417 --> 00:27:03,419
Les stores sont fermés.
363
00:27:03,419 --> 00:27:04,712
Tirez la fusée.
364
00:27:22,605 --> 00:27:23,814
Décollage normal.
365
00:27:38,204 --> 00:27:39,205
Marche encore.
366
00:27:39,288 --> 00:27:40,206
Altitude maximale.
367
00:27:40,206 --> 00:27:42,917
Il frappera la Terre avec l'énergie d'impact de
368
00:27:42,917 --> 00:27:46,879
de 50 locomotives à vapeur
au même endroit.
369
00:27:46,879 --> 00:27:49,298
Si vous obtenez 50 pilotes
de locomotives
370
00:27:49,382 --> 00:27:52,009
au même endroit et au même moment.
371
00:27:52,510 --> 00:27:53,511
Impact.
372
00:27:54,512 --> 00:27:57,807
Le point d'impact est
À 161 miles.
373
00:27:58,391 --> 00:28:00,810
Hauteur approximative 52 miles.
374
00:28:03,104 --> 00:28:04,814
Je vous félicite, messieurs.
375
00:28:05,481 --> 00:28:06,899
C'est incroyable quoi
376
00:28:07,108 --> 00:28:08,401
la persuasion le fait,
377
00:28:09,110 --> 00:28:10,820
même pour les scientifiques.
378
00:28:11,320 --> 00:28:14,115
Commençons maintenant
les produire en masse.
379
00:28:14,115 --> 00:28:17,785
La fin du monde viendra quand
lançons-les au-dessus de Londres.
380
00:28:17,785 --> 00:28:21,581
Himmler lui-même veut le féliciter
pour ce qu'il a fait pour l'Allemagne.
381
00:28:21,706 --> 00:28:23,207
Heil Hitler.
382
00:28:36,512 --> 00:28:37,513
Heil Hitler.
383
00:28:39,182 --> 00:28:40,516
Mon cher docteur von Braun
384
00:28:40,516 --> 00:28:42,810
Je tiens à vous féliciter et à vous remercier.
385
00:28:43,311 --> 00:28:45,104
C'est une réalisation remarquable.
386
00:28:45,313 --> 00:28:46,314
Merci Monsieur.
387
00:28:46,814 --> 00:28:48,316
Mais ce n'est que le début.
388
00:28:48,316 --> 00:28:50,985
Nous avons toujours su que les scientifiques allemands
389
00:28:50,985 --> 00:28:53,112
un jour ils inventeraient une arme
390
00:28:53,613 --> 00:28:55,490
cela nous donnerait la victoire.
391
00:28:55,698 --> 00:28:57,200
Et maintenant, vers le futur.
392
00:28:57,200 --> 00:28:58,117
Oui.
393
00:28:58,117 --> 00:29:01,412
Vous souhaiterez une production en
masse pour vos fusées.
394
00:29:01,412 --> 00:29:05,291
Et je vous suggère de devenir
membre de mon équipe personnelle.
395
00:29:05,291 --> 00:29:06,792
Je veux que tu te joignes
396
00:29:07,210 --> 00:29:08,794
à notre entourage.
397
00:29:08,794 --> 00:29:10,004
Comment te sens tu à propos de ça?
398
00:29:12,006 --> 00:29:13,382
Eh bien, monsieur...
399
00:29:13,799 --> 00:29:16,010
Vous hésitez, docteur von Braun ?
400
00:29:16,093 --> 00:29:18,095
J'ai fait cette suggestion pour une raison pratique,
401
00:29:18,095 --> 00:29:20,598
Je veux que tu sois libre de toute stupidité
et la bureaucratie militaire.
402
00:29:20,598 --> 00:29:21,516
Je vais bien,
403
00:29:21,516 --> 00:29:24,894
Je ne peux pas demander un meilleur supérieur
que le colonel Dornberger.
404
00:29:25,019 --> 00:29:26,395
Des difficultés antérieures
405
00:29:26,395 --> 00:29:28,981
étaient le résultat de
indifférence de haut niveau.
406
00:29:28,981 --> 00:29:30,316
Très bien, continuez.
407
00:29:31,817 --> 00:29:34,904
Mais maintenant, il semble que nous allons réussir.
408
00:29:34,987 --> 00:29:37,114
Alors tu penses que tu peux
409
00:29:37,198 --> 00:29:38,407
traitez tout le monde à votre manière.
410
00:29:38,491 --> 00:29:40,493
Eh bien, nous verrons Dr von Braun.
411
00:29:40,493 --> 00:29:41,494
Nous verrons.
412
00:29:42,411 --> 00:29:44,080
Mais réfléchissez à ma suggestion.
413
00:29:44,205 --> 00:29:46,582
Je pense que vous serez très satisfait avec les SS.
414
00:29:46,707 --> 00:29:48,000
Maintenant nous dirigeons l'Allemagne
415
00:29:48,000 --> 00:29:49,001
ET...
416
00:29:49,418 --> 00:29:51,796
nous ne résolvons pas les problèmes
la vie quotidienne dans le monde,
417
00:29:51,796 --> 00:29:54,090
nous sommes moins inquiets que
que la plupart des gens.
418
00:29:54,090 --> 00:29:55,091
Oui.
419
00:29:55,591 --> 00:29:57,218
Au revoir docteur von Braun.
420
00:29:57,718 --> 00:29:58,719
Heil Hitler.
421
00:29:59,220 --> 00:30:00,179
Heil Hitler.
422
00:30:15,695 --> 00:30:17,905
Vous ne me reconnaissez pas?
Je suis le docteur von Braun.
423
00:30:17,905 --> 00:30:20,283
Oui, je vous reconnais, docteur von Braun.
424
00:30:20,283 --> 00:30:22,493
Sortez de la voiture, vous êtes en état d'arrestation.
425
00:30:26,289 --> 00:30:30,585
Tu devrais juste travailler
dans l'armement du Troisième Reich.
426
00:30:30,585 --> 00:30:32,211
Alors qu'est-ce que c'est ?
427
00:30:32,587 --> 00:30:34,714
Un modèle pour un vaisseau spatial.
428
00:30:34,714 --> 00:30:36,507
Pour atteindre la Lune sans aucun doute.
429
00:30:36,507 --> 00:30:38,301
Oui, c'est votre objectif.
430
00:30:39,218 --> 00:30:42,305
La science doit planifier l’avenir.
431
00:30:43,014 --> 00:30:45,516
Si nous ne l'avons pas fait
nous marcherions encore
432
00:30:45,516 --> 00:30:46,684
dans des chariots.
433
00:30:46,684 --> 00:30:49,520
Je connais déjà beaucoup vos arguments
Docteur von Braun.
434
00:30:49,520 --> 00:30:52,481
Quand c'était utile, je l'avais
Je ne veux pas les entendre maintenant.
435
00:30:52,481 --> 00:30:57,904
Vous niez cela alors que vous devriez continuer
un programme militaire vital avec lequel vous avez joué
436
00:30:57,904 --> 00:30:59,697
avec vos rêves personnels ?
437
00:31:00,615 --> 00:31:01,782
Oui, je le nie.
438
00:31:02,992 --> 00:31:04,494
Alors tu le nies ?
439
00:31:04,619 --> 00:31:06,704
Une chose,
les idiots ne le sauront jamais
440
00:31:06,704 --> 00:31:10,082
c'est que la fusée, comme un arbre,
a besoin de temps pour grandir.
441
00:31:10,082 --> 00:31:15,004
Et peu importe à quel point ces petits Hitler
s'exclamer, rien ne changera cela.
442
00:31:15,880 --> 00:31:16,881
Ça y est...
443
00:31:18,216 --> 00:31:19,800
je l'enverrai à la potence
444
00:31:19,884 --> 00:31:21,093
Docteur von Braun.
445
00:31:21,385 --> 00:31:22,512
Je suis une scientifique.
446
00:31:22,512 --> 00:31:25,598
Pas intéressé
dans ces affaires de parti.
447
00:31:25,598 --> 00:31:28,893
Hitler ou l’homme sur la lune, c’est pareil pour moi.
448
00:31:28,893 --> 00:31:34,190
Si j'y pense, je préfère l'homme sur la lune,
il est plus proche de mon cœur.
449
00:31:35,608 --> 00:31:38,611
Docteur, il n'y aura même pas de procès militaire.
450
00:31:38,611 --> 00:31:39,612
Prend le.
451
00:31:39,987 --> 00:31:40,988
Traite le.
452
00:32:05,096 --> 00:32:08,015
Rappelle-moi de dire bonjour
dans son exécution.
453
00:32:12,812 --> 00:32:15,398
Nous sommes assis ici comme
un troupeau de moutons.
454
00:32:15,398 --> 00:32:18,693
Ne rien faire du tout
rien pour le sauver.
455
00:32:18,693 --> 00:32:20,111
Que pouvons-nous faire?
456
00:32:25,992 --> 00:32:26,909
Rien.
457
00:32:26,909 --> 00:32:29,620
Sauf continuer notre travail.
458
00:32:30,204 --> 00:32:32,582
Voulez-vous toujours le V-2 ?
459
00:32:35,710 --> 00:32:37,086
Alors mon Führer,
460
00:32:37,712 --> 00:32:39,297
J'ai besoin de von Braun.
461
00:32:41,090 --> 00:32:42,592
Cela ne peut pas être vrai
462
00:32:42,592 --> 00:32:43,593
ça ne peut pas être!
463
00:32:44,010 --> 00:32:46,804
Il y a des choses au-delà des lois qui s'appliquent
464
00:32:46,804 --> 00:32:50,099
à certains hommes pour
en raison de la valeur qu'il a.
465
00:32:50,683 --> 00:32:54,103
Le cerveau de von Braun
l'a placé dans cette classe.
466
00:32:54,312 --> 00:32:56,105
Il faudrait qu'il soit exécuté.
467
00:32:56,814 --> 00:32:58,399
Mais c'est très important.
468
00:32:59,192 --> 00:33:00,193
libère-le
469
00:33:00,818 --> 00:33:01,819
Oui Monsieur.
470
00:33:03,488 --> 00:33:08,618
Informez le Führer de vos instructions
à propos de von Braun ont été réalisés.
471
00:33:08,618 --> 00:33:13,581
Un jour, j'attraperai ce type
pour m'être mêlé de mes affaires.
472
00:33:49,700 --> 00:33:51,911
Il va encore
473
00:33:51,911 --> 00:33:53,120
Je pense que oui.
474
00:33:54,497 --> 00:33:57,083
Combien de temps encore durera la guerre ?
475
00:33:57,416 --> 00:33:58,584
Je ne sais pas.
476
00:34:00,211 --> 00:34:02,088
Marions-nous bientôt. Nous pouvons?
477
00:34:02,380 --> 00:34:03,881
Hier, je pensais.
478
00:34:03,881 --> 00:34:08,094
Vous souvenez-vous de l'hôtel à la montagne
où ton oncle nous a emmenés.
479
00:34:08,386 --> 00:34:09,387
Je me souviens.
480
00:34:09,512 --> 00:34:11,097
Je veux m'y marier.
481
00:34:11,180 --> 00:34:12,890
Je veux rester jusqu'à la fin
482
00:34:12,890 --> 00:34:16,310
et réveillez-vous avec la cascade
comme nous l'avons fait avant.
483
00:34:16,310 --> 00:34:17,311
Oui.
484
00:34:17,311 --> 00:34:18,396
Nous le ferons.
485
00:34:19,814 --> 00:34:21,315
C'est quelque chose que nous ferons.
486
00:34:28,906 --> 00:34:29,907
Non.
487
00:34:30,491 --> 00:34:31,284
Non quoi?
488
00:34:31,409 --> 00:34:33,202
Ne regardez pas les étoiles.
489
00:34:33,202 --> 00:34:35,705
Ne réalises-tu pas que je veux t'arrêter.
490
00:34:35,705 --> 00:34:36,706
Non.
491
00:34:36,789 --> 00:34:38,791
Je suis déterminé à le faire.
492
00:34:38,791 --> 00:34:40,793
Chaque amoureux doit voir les étoiles.
493
00:34:40,793 --> 00:34:42,086
Mais vous ne.
494
00:34:42,712 --> 00:34:44,088
Ils ne te font pas penser à moi
495
00:34:44,213 --> 00:34:49,010
ils vous font réfléchir au temps de vol,
orbites et vitesse de fuite.
496
00:34:51,804 --> 00:34:52,805
Werner,
497
00:34:53,806 --> 00:34:54,807
La fusée,
498
00:34:55,391 --> 00:34:57,518
vont-ils le lancer au-dessus de Londres ?
499
00:34:57,518 --> 00:34:58,519
Oui.
500
00:34:58,603 --> 00:35:00,813
Et savez-vous où il va tomber ?
501
00:35:01,314 --> 00:35:02,315
Pas encore.
502
00:35:02,315 --> 00:35:04,192
Alors vous pourrez y parvenir
un dépôt de bombes.
503
00:35:04,192 --> 00:35:05,193
C'est ce que j'espère.
504
00:35:05,693 --> 00:35:07,320
Ou un hôpital pour enfants.
505
00:35:08,112 --> 00:35:09,113
Oui, c'est possible.
506
00:35:10,615 --> 00:35:11,908
Et ça ne vous dérange pas ?
507
00:35:13,201 --> 00:35:16,913
Ce n'est pas que je m'en fiche, nous sommes
en guerre, Maria.
508
00:35:16,913 --> 00:35:19,916
Les bombes ennemies sont également
tuant nos femmes et nos enfants.
509
00:35:19,916 --> 00:35:22,502
La seule chose que je peux faire est de le raccourcir
cela et laisser l’Allemagne gagner.
510
00:35:22,502 --> 00:35:23,503
Regarde...
511
00:35:24,921 --> 00:35:25,880
un soldat
512
00:35:25,880 --> 00:35:28,216
tire avec son arme dans une ferme.
513
00:35:28,216 --> 00:35:29,800
Il ne sait pas s'il va
514
00:35:29,884 --> 00:35:32,595
tuer un autre soldat, les poulets
ou la femme du fermier.
515
00:35:32,595 --> 00:35:34,096
Il n'y a pas de différence!
516
00:35:34,096 --> 00:35:35,806
Oui, il y a une différence!
517
00:35:35,806 --> 00:35:38,184
Je ne peux pas expliquer
à vous, mais ça existe !
518
00:35:38,184 --> 00:35:40,811
Tu ne devrais pas penser à des choses comme ça.
519
00:35:41,604 --> 00:35:45,816
Si un soldat pensait ainsi,
Je ne serais jamais capable d’appuyer sur la gâchette.
520
00:35:45,900 --> 00:35:48,194
Pendant qu'il le pense, l'ennemi le tue.
521
00:35:48,319 --> 00:35:49,195
Pas moi
522
00:35:49,320 --> 00:35:52,198
Je ne peux pas concevoir quelque chose comme ça.
523
00:35:53,616 --> 00:35:55,284
Wernher, tu me fais peur.
524
00:35:56,285 --> 00:35:59,914
Parfois, je pense que tu es à ta place
vers un monde différent.
525
00:36:00,206 --> 00:36:02,291
Je t'aime, mais tu me fais peur.
526
00:36:43,499 --> 00:36:45,501
C'est le dernier à arriver.
527
00:36:45,501 --> 00:36:49,005
Affiche un design d'aileron
totalement différent.
528
00:36:49,005 --> 00:36:50,798
Les contacts se passent bien.
529
00:36:50,798 --> 00:36:52,216
Oui certainement.
530
00:36:52,383 --> 00:36:54,886
Je commence à m'inquiéter pour elle.
531
00:36:54,886 --> 00:36:57,305
Je pense qu'il est temps de l'enlever...
532
00:37:08,107 --> 00:37:09,108
Est-ce que tu vas bien ?
533
00:37:09,817 --> 00:37:12,487
Oui, oui, j'ai juste mal
mon bras un peu.
534
00:37:13,779 --> 00:37:15,781
Maudit feu d'artifice.
535
00:37:15,781 --> 00:37:18,493
Je voudrais mettre
la main sur le gars qui les a fabriqués.
536
00:37:18,493 --> 00:37:19,619
Ne t'inquiète pas.
537
00:37:19,911 --> 00:37:21,287
Nous planifions notre
propre feu d'artifice
538
00:37:21,412 --> 00:37:23,414
pour ces génies du V-2.
539
00:37:48,981 --> 00:37:50,191
C'est l'heure d'un café.
540
00:37:54,320 --> 00:37:55,404
Tu ne viens pas?
541
00:37:56,280 --> 00:37:58,783
Je ne peux pas, je dois finir ça.
542
00:37:59,116 --> 00:38:00,117
Clair.
543
00:38:00,201 --> 00:38:01,494
C'est plus important.
544
00:38:01,702 --> 00:38:02,787
Ultrasecret.
545
00:38:02,995 --> 00:38:04,705
Allez-y, laissez-moi le finir.
546
00:38:04,705 --> 00:38:07,583
Je le ferai plus vite si je suis seul.
547
00:38:23,391 --> 00:38:24,392
Téléphone!
548
00:38:28,396 --> 00:38:29,397
Oui.
549
00:38:29,981 --> 00:38:32,608
Est-ce Mlle Elizabeth Schesicher ?
550
00:38:33,401 --> 00:38:35,486
Non, c'est Elizabeth Bayer.
551
00:38:35,695 --> 00:38:37,697
Vous avez appelé le mauvais poste.
552
00:38:43,619 --> 00:38:44,620
Anton.
553
00:38:45,788 --> 00:38:46,789
Oui.
554
00:39:35,505 --> 00:39:36,506
Qu'y avait-il ?
555
00:39:36,714 --> 00:39:38,007
Attendez pas de café.
556
00:39:38,382 --> 00:39:40,718
Ne pars pas avant que je te le dise.
557
00:39:44,805 --> 00:39:45,806
Et puis?
558
00:39:45,890 --> 00:39:47,600
Elle a rendez-vous chez le dentiste.
559
00:39:47,600 --> 00:39:49,101
J'ai oublié de nous le faire savoir.
560
00:39:49,101 --> 00:39:51,103
Ce n'est pas grave, ça peut attendre.
561
00:39:51,103 --> 00:39:52,313
Professeur Oberth.
562
00:39:52,688 --> 00:39:54,315
Voici les chiffres.
563
00:40:14,919 --> 00:40:16,087
Numéro s'il vous plaît ?
564
00:40:16,087 --> 00:40:17,088
Téléphoniste.
565
00:40:17,588 --> 00:40:20,216
Pouvez-vous me donner le numéro du dentiste.
566
00:40:20,299 --> 00:40:21,300
Le dentiste.
567
00:40:21,509 --> 00:40:22,802
Ici à Peenemünde.
568
00:40:22,885 --> 00:40:23,886
Il y en a deux.
569
00:40:24,512 --> 00:40:25,388
Je comprends.
570
00:40:25,513 --> 00:40:27,807
Pouvez-vous me donner les deux, s'il vous plaît.
571
00:40:43,489 --> 00:40:44,490
Merci.
572
00:40:48,202 --> 00:40:49,287
Numéro s'il vous plaît ?
573
00:40:49,287 --> 00:40:52,206
Maintenant, donnez-moi le deuxième numéro,
s'il te plaît.
574
00:41:11,392 --> 00:41:12,393
Quelques problèmes?
575
00:41:12,894 --> 00:41:15,396
J'essaie de localiser ma secrétaire.
576
00:41:15,396 --> 00:41:17,982
Je pense qu'il y avait une heure
avec toi ce soir.
577
00:41:18,483 --> 00:41:19,692
Elisabeth Bayer.
578
00:41:21,194 --> 00:41:22,195
Elle n'a pas marqué.
579
00:41:23,196 --> 00:41:24,197
Désolé...
580
00:41:24,906 --> 00:41:27,283
J'ai dû faire une erreur.
581
00:41:28,493 --> 00:41:29,911
Ne sois pas triste.
582
00:41:30,620 --> 00:41:31,996
Elle reviendra vers vous.
583
00:41:33,206 --> 00:41:34,207
Écoute
584
00:41:34,916 --> 00:41:36,209
Aujourd'hui, c'est le deuxième.
585
00:41:36,792 --> 00:41:38,711
On dit que Berlin est en ruine.
586
00:41:38,711 --> 00:41:41,005
On dit, on dit, vous êtes comme les vieilles sages-femmes !
587
00:41:41,005 --> 00:41:43,716
Alors pourquoi ne nous le dites-vous pas
Que se passe-t-il là-bas?
588
00:41:43,716 --> 00:41:45,593
Les Allemands ne sont pas des enfants,
589
00:41:45,593 --> 00:41:46,594
ils devraient...
590
00:41:51,807 --> 00:41:52,808
Au refuge !
591
00:43:58,684 --> 00:44:00,311
Tu veux un café ?
592
00:44:01,395 --> 00:44:02,396
Oui.
593
00:44:03,815 --> 00:44:04,982
Elisabeth.
594
00:44:06,108 --> 00:44:07,193
Quelle nuit.
595
00:44:07,193 --> 00:44:08,820
Plus de 700 morts.
596
00:44:09,195 --> 00:44:10,196
Merci.
597
00:44:12,281 --> 00:44:14,700
Au moins, nous avons sauvé les plans.
598
00:44:15,201 --> 00:44:16,410
J'ai essayé d'y retourner
599
00:44:16,410 --> 00:44:18,120
mais ils ne m'ont pas laissé passer.
600
00:44:18,120 --> 00:44:20,581
Je suis content que tu ne sois pas là.
601
00:44:23,292 --> 00:44:24,710
Je t'admire Wernher,
602
00:44:25,211 --> 00:44:28,005
Vous pouvez toujours penser à des projets.
603
00:44:30,800 --> 00:44:31,801
Merci.
604
00:44:53,406 --> 00:44:55,491
tu as choisi le bon moment
605
00:44:55,616 --> 00:44:57,118
aller chez le dentiste.
606
00:44:58,703 --> 00:45:03,207
Vous avez dit que vous aviez une question
chez le dentiste, mais il n'y en avait pas.
607
00:45:06,210 --> 00:45:07,420
Vous ne l'aviez pas, c'est ça ?
608
00:45:07,420 --> 00:45:08,880
J'ai essayé d'y retourner.
609
00:45:09,589 --> 00:45:11,883
Mais la police militaire m'a arrêté.
610
00:45:12,008 --> 00:45:13,384
Répondez à ma question.
611
00:45:13,384 --> 00:45:14,385
J'ai essayé.
612
00:45:15,595 --> 00:45:17,388
Mais ils ne m'ont pas laissé passer.
613
00:45:17,680 --> 00:45:19,390
Répondez à ma question.
614
00:45:21,893 --> 00:45:23,811
Et que faisais-tu ce jour-là ?
615
00:45:24,896 --> 00:45:26,314
Avec le plan.
616
00:45:28,191 --> 00:45:29,192
Anton !
617
00:45:29,692 --> 00:45:31,486
Ne me donne pas Anton !
618
00:45:33,779 --> 00:45:35,198
Je ne me sens pas bien.
619
00:45:35,490 --> 00:45:36,616
Je dois y aller...
620
00:45:36,908 --> 00:45:37,992
J'ai...
621
00:45:40,119 --> 00:45:41,120
Non!
622
00:46:10,608 --> 00:46:12,401
j'ai dû être
623
00:46:12,819 --> 00:46:14,821
un parfait idiot pour toi.
624
00:46:16,781 --> 00:46:17,990
Tout était vrai
625
00:46:18,282 --> 00:46:19,992
tout ce qu'il a dit sur nous.
626
00:46:19,992 --> 00:46:20,993
Oh non.
627
00:46:21,619 --> 00:46:23,120
Tu viens de m'utiliser.
628
00:46:25,289 --> 00:46:27,708
Je savais que quelque chose n'allait pas.
629
00:46:29,585 --> 00:46:31,003
Fausse émotion.
630
00:46:31,587 --> 00:46:33,005
Fausse passion.
631
00:46:34,799 --> 00:46:36,300
Pour qui travaillez-vous ?
632
00:46:36,717 --> 00:46:37,718
Les Russes?
633
00:46:39,220 --> 00:46:42,181
Les Britanniques, les Américains ? OMS?
634
00:46:42,515 --> 00:46:44,016
Peu importe qui.
635
00:46:44,684 --> 00:46:46,102
Juste dis moi pourquoi.
636
00:46:46,894 --> 00:46:47,895
Parce que?!
637
00:46:56,320 --> 00:46:58,489
Savez-vous comment mon mari est mort ?
638
00:47:00,408 --> 00:47:02,910
Ma première hypothèse serait le suicide.
639
00:47:03,119 --> 00:47:05,580
Je m'en fiche de la façon dont ton mari est mort
640
00:47:06,998 --> 00:47:08,207
Il était comme toi.
641
00:47:09,000 --> 00:47:10,001
Sérieux.
642
00:47:10,710 --> 00:47:11,711
Brillant.
643
00:47:12,420 --> 00:47:15,298
Je l'ai rencontré quand il
vivait aux États-Unis.
644
00:47:15,798 --> 00:47:18,301
Nous étions mariés depuis
seulement trois semaines.
645
00:47:18,301 --> 00:47:22,305
Nous prenions le petit-déjeuner
dans un hôtel de charme en Bavière.
646
00:47:23,014 --> 00:47:24,682
Les portes s'ouvrirent brusquement,
647
00:47:24,682 --> 00:47:26,893
trois officiers SS entrèrent
648
00:47:27,185 --> 00:47:29,103
et l'a abattu.
649
00:47:29,604 --> 00:47:32,982
Ils cherchaient quelqu'un d'autre
personne nommée Beyer.
650
00:47:33,483 --> 00:47:34,484
Pas de Bayer.
651
00:47:35,193 --> 00:47:36,611
Ce n'était pas mon mari.
652
00:47:38,488 --> 00:47:39,489
Ils ont dit,
653
00:47:39,697 --> 00:47:41,491
Ils étaient désolés de l'erreur.
654
00:47:44,994 --> 00:47:46,496
Maintenant vous savez pourquoi.
655
00:47:48,915 --> 00:47:50,082
tu espères que
656
00:47:50,416 --> 00:47:52,502
pour moi de croire à une histoire comme celle-là.
657
00:47:52,502 --> 00:47:54,795
Désolé, mais je ne suis pas stupide !
658
00:47:55,213 --> 00:47:56,506
Que ferez-vous?
659
00:47:56,589 --> 00:47:58,007
vous signaler, bien sûr.
660
00:47:58,007 --> 00:47:59,217
vous signaler
661
00:47:59,717 --> 00:48:02,720
Et vous pouvez raconter votre histoire
tragique pour les SS.
662
00:48:02,720 --> 00:48:05,097
Vous savez ce que les SS font aux espions.
663
00:48:05,097 --> 00:48:06,516
Oui je sais.
664
00:48:06,682 --> 00:48:07,683
Tu sais!
665
00:48:07,683 --> 00:48:09,310
Comment oses-tu me juger ?!
666
00:48:09,310 --> 00:48:12,480
Vous êtes tellement aveugle
la misère que cela a causée!
667
00:48:12,480 --> 00:48:14,482
Je suis content de t'avoir arrêté !
668
00:48:14,482 --> 00:48:15,107
M'a arrêté?
669
00:48:15,107 --> 00:48:16,609
Oui tout le monde et vous !
670
00:48:16,609 --> 00:48:19,195
Vous êtes tous des esclaves,
comme si Wernher était Dieu !
671
00:48:19,195 --> 00:48:19,695
Numéro s'il vous plaît ?
672
00:48:19,695 --> 00:48:21,113
Tu fais ce qu'il veut !
673
00:48:21,113 --> 00:48:22,782
Tous!
674
00:48:22,782 --> 00:48:23,115
Numéro s'il vous plaît ?
675
00:48:23,115 --> 00:48:24,992
Des scientifiques sans conscience !
676
00:48:25,284 --> 00:48:26,285
Scientifiques!
677
00:48:27,411 --> 00:48:28,704
Numéro s'il vous plaît ?
678
00:48:29,288 --> 00:48:31,499
Appel prioritaire
ou pas
679
00:48:31,707 --> 00:48:32,708
C'est un...
680
00:48:33,292 --> 00:48:34,794
appel hautement prioritaire.
681
00:48:35,211 --> 00:48:36,504
Numéro s'il vous plaît ?
682
00:48:38,506 --> 00:48:40,007
Numéro s'il vous plaît ?
683
00:48:42,218 --> 00:48:43,219
Bonjour.
684
00:48:44,303 --> 00:48:45,304
Bonjour.
685
00:48:54,689 --> 00:48:55,690
Anton.
686
00:48:56,816 --> 00:48:57,817
Tu ne vois pas
687
00:48:58,109 --> 00:48:59,110
que je t'aime
688
00:48:59,193 --> 00:49:00,194
Tais-toi
689
00:49:00,486 --> 00:49:03,489
Je veux t'épouser,
tout ce que je ressens est vrai...
690
00:49:03,489 --> 00:49:03,990
Tais-toi
691
00:49:03,990 --> 00:49:04,198
Non.
692
00:49:04,198 --> 00:49:04,615
Tais-toi
693
00:49:04,615 --> 00:49:05,283
Non!
694
00:49:05,283 --> 00:49:05,616
Tais-toi
695
00:49:05,700 --> 00:49:05,908
Non.
696
00:49:06,284 --> 00:49:07,785
Non.
697
00:49:07,994 --> 00:49:08,995
Non.
698
00:49:09,704 --> 00:49:10,705
Non.
699
00:49:32,685 --> 00:49:36,105
Nous aurons nos bureaux à
bunkers, car c'est le seul endroit
700
00:49:36,105 --> 00:49:37,398
qui reste debout
701
00:49:38,191 --> 00:49:39,484
Ne t'inquiète pas.
702
00:49:41,194 --> 00:49:42,195
Bien,
703
00:49:42,320 --> 00:49:44,280
Je vais les prendre aussi.
704
00:49:48,284 --> 00:49:49,285
et
705
00:49:52,205 --> 00:49:53,206
Oh ouais.
706
00:49:53,706 --> 00:49:54,916
Ce n'est pas si important,
707
00:49:54,916 --> 00:49:55,917
des salaires
708
00:49:59,795 --> 00:50:01,380
Cela aussi.
709
00:50:02,006 --> 00:50:04,592
Quand tu auras fini, viens me voir
trouver dans le bunker.
710
00:50:04,592 --> 00:50:05,593
Oui.
711
00:50:41,087 --> 00:50:42,088
Très bien.
712
00:50:42,797 --> 00:50:45,216
Je ne pense pas que nous écouterons
plus de Peenemünde,
713
00:50:45,216 --> 00:50:46,801
au moins pour un moment.
714
00:50:46,801 --> 00:50:49,303
Nous devons avancer si
ils veulent continuer à l'utiliser.
715
00:50:49,387 --> 00:50:51,889
L'armée allemande s'effondre
démantèlement dans toute la France.
716
00:50:51,889 --> 00:50:55,184
Major Taggert, qu'êtes-vous prêt
prendre la place le moment venu ?
717
00:50:55,184 --> 00:50:56,102
Peenemünde?
718
00:50:56,102 --> 00:50:57,895
Nous avons une unité spéciale qui attend
719
00:50:57,895 --> 00:51:00,690
pour emporter autant de matériel que possible
sur lequel nous pouvons mettre la main.
720
00:51:00,690 --> 00:51:03,109
Devant nos alliés
Les Orientaux l'attrapent en premier.
721
00:51:03,109 --> 00:51:04,610
C'est l'idée générale, monsieur.
722
00:51:04,610 --> 00:51:07,697
Et l'équipe, les personnes responsables
pour la création du V-2 ?
723
00:51:07,697 --> 00:51:09,198
Eux aussi, Seigneur.
724
00:51:09,198 --> 00:51:10,283
Et ils paieront pour cela.
725
00:51:10,283 --> 00:51:12,493
Je n'en serais pas si sûr, Bill.
726
00:51:13,202 --> 00:51:15,121
Ne sont-ils pas des criminels de guerre ?
727
00:51:15,121 --> 00:51:19,208
Il n'existe pas un seul tribunal sur Terre
ne les considérez pas coupables.
728
00:51:19,208 --> 00:51:21,586
Pas un seul tribunal sur Terre.
729
00:51:36,017 --> 00:51:37,101
Eh bien, messieurs.
730
00:51:38,186 --> 00:51:39,520
Prenez votre décision.
731
00:51:40,813 --> 00:51:42,607
Dornberger a appelé de Berlin
732
00:51:42,690 --> 00:51:45,902
et disséquer les souhaits d'Hitler
détruisons Peenemünde,
733
00:51:45,902 --> 00:51:46,986
et tout ce qu'il y a dedans.
734
00:51:48,613 --> 00:51:51,908
La logistique veut que nous déménagions
notre équipement,
735
00:51:52,617 --> 00:51:55,286
les documents et les fournitures vers l'ouest.
736
00:51:56,120 --> 00:51:58,206
chefs de partis locaux
737
00:51:58,206 --> 00:52:01,292
ils veulent que nous restions ici
et défendons les lieux
738
00:52:01,417 --> 00:52:02,502
jusqu'à la mort.
739
00:52:02,793 --> 00:52:06,589
Quelle décision, comme la roulette russe
mais avec toutes les balles chargées,
740
00:52:06,714 --> 00:52:08,382
avec de vrais Russes.
741
00:52:09,217 --> 00:52:12,803
Le travail est arrêté, personne ne sait quoi faire.
742
00:52:14,305 --> 00:52:15,306
Je fais.
743
00:52:16,682 --> 00:52:17,683
Quoi?
744
00:52:18,809 --> 00:52:22,188
Eh bien, nous ne savons pas exactement
où sont les Russes.
745
00:52:22,188 --> 00:52:25,691
Mais au fait le bruit de l'artillerie
Ça devient de plus en plus fort d'heure en heure,
746
00:52:25,817 --> 00:52:27,109
Je dirais qu'ils le sont
747
00:52:27,318 --> 00:52:28,903
approche rapidement.
748
00:52:29,612 --> 00:52:30,613
Parce que?
749
00:52:31,113 --> 00:52:32,406
Ils nous veulent.
750
00:52:32,406 --> 00:52:35,993
Ils ont toujours su utiliser les scientifiques
et ingénieurs étrangers.
751
00:52:35,993 --> 00:52:38,704
Bien sûr, ils sauraient comment nous utiliser.
752
00:52:39,497 --> 00:52:42,083
Mais voulons-nous être utilisés par eux ?
753
00:52:42,083 --> 00:52:43,209
C'est le point.
754
00:52:43,292 --> 00:52:45,086
Si vous me demandez, non.
755
00:52:45,586 --> 00:52:47,380
Alors si nous voulons partir
756
00:52:47,505 --> 00:52:48,881
On ferait mieux de se dépêcher !
757
00:52:49,298 --> 00:52:50,508
C'est une trahison.
758
00:52:51,592 --> 00:52:53,386
Asseyez-vous Neumann.
759
00:52:53,594 --> 00:52:54,595
Trahison.
760
00:52:54,720 --> 00:52:55,680
Contre quoi?
761
00:52:56,097 --> 00:52:57,014
Contre qui?
762
00:52:57,014 --> 00:52:58,808
Quand les SS le découvrent...
763
00:52:58,891 --> 00:53:00,309
Soyons francs.
764
00:53:02,895 --> 00:53:05,481
Il est évident que la guerre est perdue.
765
00:53:06,607 --> 00:53:10,403
S'ils ont quelque chose à dire entre les mains de qui nous tomberons,
766
00:53:10,903 --> 00:53:12,196
C'est le moment
767
00:53:12,697 --> 00:53:13,698
De choisir
768
00:53:15,908 --> 00:53:17,618
L'Allemagne existe toujours.
769
00:53:19,287 --> 00:53:20,288
Notre pays.
770
00:53:21,205 --> 00:53:24,500
Dans quelques semaines, il n'y en aura plus
plus cette Allemagne.
771
00:53:24,917 --> 00:53:27,503
Elle sera occupée par des troupes étrangères.
772
00:53:28,296 --> 00:53:31,382
Il n'y aura pas un seul homme clé
depuis Peenemünde
773
00:53:31,382 --> 00:53:33,801
en dehors d'un camp d'internement.
774
00:53:36,095 --> 00:53:37,180
Vamos Wernher,
775
00:53:38,097 --> 00:53:39,515
Écoutons votre plan.
776
00:53:48,983 --> 00:53:49,984
Va au sud,
777
00:53:50,485 --> 00:53:52,695
Maintenant, avant qu'il ne soit trop tard.
778
00:53:53,404 --> 00:53:56,282
Et rejoignez l'armée américaine.
779
00:53:56,282 --> 00:53:58,910
Et puissent-ils nous accueillir chaleureusement comme les Russes.
780
00:53:58,993 --> 00:54:00,495
Et je dis chaleureusement.
781
00:54:00,786 --> 00:54:01,704
Je ne sais pas.
782
00:54:01,704 --> 00:54:03,206
Ils parlent de liberté.
783
00:54:03,581 --> 00:54:04,499
Qui sait.
784
00:54:04,499 --> 00:54:06,000
Vous devez croire cela.
785
00:54:06,000 --> 00:54:07,919
Les Américains travaillent avec les Britanniques
786
00:54:07,919 --> 00:54:11,005
et c'est à Londres que nos fusées sont tombées.
787
00:54:11,005 --> 00:54:12,006
Alors
788
00:54:12,298 --> 00:54:13,883
nous devons nous corriger.
789
00:54:14,217 --> 00:54:15,801
L'Allemagne est vaincue.
790
00:54:16,093 --> 00:54:17,512
Je suis d'accord avec toi.
791
00:54:17,512 --> 00:54:18,804
Qu'est ce qui se passe avec toi?!
792
00:54:20,515 --> 00:54:21,516
Vous ne faites pas...
793
00:54:22,308 --> 00:54:24,393
Ne doivent-ils rien à l’Allemagne ?
794
00:54:26,896 --> 00:54:28,606
Pendant 15 ans nous avons été
795
00:54:29,607 --> 00:54:32,401
faire progresser la technologie des fusées
796
00:54:32,401 --> 00:54:36,405
et nous savons que nous le sommes beaucoup
en avance sur le reste du monde.
797
00:54:37,490 --> 00:54:40,993
Et en Allemagne, il n'y aura pas de développement
de roquettes,
798
00:54:41,118 --> 00:54:42,495
pendant de nombreuses années.
799
00:54:43,788 --> 00:54:44,789
Maintenant,
800
00:54:45,998 --> 00:54:48,084
jetons ce que nous avons
801
00:54:49,293 --> 00:54:50,294
nous donnerons
802
00:54:50,795 --> 00:54:52,880
ce que nous savons aux autres,
803
00:54:53,297 --> 00:54:55,091
pour terminer les travaux ?
804
00:54:57,093 --> 00:55:00,096
Je propose personnellement
nous restons en vie.
805
00:55:00,888 --> 00:55:02,306
Et continuez à travailler.
806
00:55:03,891 --> 00:55:06,394
N'es-tu pas d'accord avec moi, Anton ?
807
00:55:06,894 --> 00:55:07,895
Je suis vraiment désolé.
808
00:55:08,896 --> 00:55:10,314
Pour la première fois,
809
00:55:10,898 --> 00:55:12,900
Je ne suis pas d'accord avec toi.
810
00:55:13,317 --> 00:55:14,694
Neumann a raison.
811
00:55:15,194 --> 00:55:16,404
C'est une trahison.
812
00:55:17,613 --> 00:55:18,614
Toi
813
00:55:18,906 --> 00:55:20,116
Vous êtes un traître.
814
00:55:23,202 --> 00:55:25,413
C'est une question d'opinion.
815
00:55:27,206 --> 00:55:28,207
Bien,
816
00:55:28,416 --> 00:55:30,710
la plupart d'entre nous savent
817
00:55:30,793 --> 00:55:33,087
une procédure appelée vote.
818
00:55:37,091 --> 00:55:38,593
Mais qu’en est-il de leurs familles ?
819
00:55:39,886 --> 00:55:41,387
L'Allemagne est votre maison.
820
00:55:42,305 --> 00:55:43,806
Wernher, et qu'en est-il
821
00:55:44,182 --> 00:55:45,183
de Marie ?
822
00:55:47,185 --> 00:55:50,480
J'en ai déjà discuté avec Maria il y a quelque temps.
823
00:55:51,898 --> 00:55:53,816
Nous nous reverrons plus tard.
824
00:55:54,817 --> 00:55:58,613
En ce qui concerne leurs familles,
nous essaierons de les emmener avec nous.
825
00:55:58,613 --> 00:55:59,697
Allons voter.
826
00:56:02,283 --> 00:56:06,120
Qui tenterait d’atteindre les Américains avec moi ?
827
00:56:07,914 --> 00:56:09,415
Ah Neumann !
828
00:56:10,500 --> 00:56:12,585
Je pensais que les scientifiques
829
00:56:13,085 --> 00:56:15,004
C'étaient des fonctionnaires de l'État.
830
00:56:15,588 --> 00:56:17,006
Quand le maître meurt
831
00:56:17,590 --> 00:56:20,510
le serviteur doit en trouver un nouveau.
832
00:56:20,593 --> 00:56:22,512
Alors vous êtes tous des traîtres.
833
00:56:22,595 --> 00:56:24,305
Chacun de vous.
834
00:56:24,305 --> 00:56:26,807
Oh, c'est des conneries, Anton !
835
00:56:27,683 --> 00:56:30,812
Vous êtes un homme précieux, vous en tant que personne!
836
00:56:32,104 --> 00:56:34,690
Assez de ce nationalisme !
837
00:56:36,984 --> 00:56:39,612
Excusez-vous si vous le souhaitez.
838
00:56:39,612 --> 00:56:41,489
Si tu peux, je ne peux pas.
839
00:56:41,781 --> 00:56:42,990
Je suis Allemand.
840
00:56:43,199 --> 00:56:45,785
Je ne suis pas un nazi, mais je suis allemand.
841
00:56:46,494 --> 00:56:49,997
Et j'ai honte de les avoir
j'ai appelé mes amis.
842
00:56:50,081 --> 00:56:51,707
À chacun de vous.
843
00:56:53,918 --> 00:56:56,087
Bien, une chose est sure.
844
00:56:57,088 --> 00:56:58,798
Si nous voulons préserver notre travail
845
00:56:58,798 --> 00:57:01,592
nous devrons beaucoup bouger
des personnes et du matériel.
846
00:57:01,592 --> 00:57:05,096
Le système de transport
L'Allemagne est en ruine.
847
00:57:05,096 --> 00:57:08,307
Nous prendrons nos voitures et nos camions
et tous ceux qui veulent venir avec nous.
848
00:57:08,307 --> 00:57:11,185
Où trouverons-nous autant d'essence
pour un tel geste ?
849
00:57:11,185 --> 00:57:13,104
Le carburant des fusées est plus rapide.
850
00:57:13,104 --> 00:57:16,983
Il y aura des barrages et des points de contrôle
contrôle à chaque coin de rue.
851
00:57:16,983 --> 00:57:21,696
Nous devons écrire le nôtre
ordres de voyage et nous verrons.
852
00:57:21,696 --> 00:57:24,907
Peenemünde reste la priorité absolue.
853
00:57:28,703 --> 00:57:29,704
Anton.
854
00:57:31,205 --> 00:57:32,415
Viens avec nous.
855
00:57:33,583 --> 00:57:34,584
Je suis vraiment désolé.
856
00:57:35,793 --> 00:57:37,086
je ne peux pas suivre
857
00:57:37,420 --> 00:57:38,713
votre raisonnement facile.
858
00:57:38,713 --> 00:57:41,215
Allez-y, faites ce que vous voulez.
859
00:57:42,717 --> 00:57:43,885
Tu ne comprends pas?
860
00:57:44,719 --> 00:57:45,803
Je suis allemand.
861
00:57:46,888 --> 00:57:47,889
Et je reste.
862
00:57:50,808 --> 00:57:51,809
Il va bien.
863
00:57:55,396 --> 00:57:56,397
Au revoir.
864
00:57:58,983 --> 00:58:00,485
Nous partons maintenant.
865
00:58:39,690 --> 00:58:42,902
SIÈGE
7ÈME ARMÉE DES ÉTATS-UNIS
866
00:58:56,207 --> 00:58:59,585
MAJEUR W. TAGGERT
SECTION RENSEIGNEMENTS
867
00:59:02,713 --> 00:59:07,009
La plupart des criminels de guerre
Vous avez été très éloquent, docteur von Braun.
868
00:59:07,009 --> 00:59:11,180
Au cours des deux dernières semaines, j'en ai entendu davantage
des éloges que j'imaginais exister.
869
00:59:11,180 --> 00:59:14,392
Un gros cerveau comme le vôtre
peut-être en aura-t-il de nouveaux.
870
00:59:14,517 --> 00:59:15,685
Je n'en ai aucun.
871
00:59:16,018 --> 00:59:18,187
Même cela s’inscrit dans un modèle.
872
00:59:18,187 --> 00:59:19,897
Le complexe des martyrs.
873
00:59:20,606 --> 00:59:23,401
Tu aurais pu dire que ton père
était membre du Cabinet
874
00:59:23,401 --> 00:59:26,112
et qu'il a été expulsé comme ça
qu'Hitler est arrivé au pouvoir.
875
00:59:26,112 --> 00:59:28,614
Et que Himmler a tenté de l'exécuter ?
876
00:59:28,698 --> 00:59:30,116
Oh que c'est sympa!
877
00:59:30,283 --> 00:59:31,909
Mettons-lui une médaille.
878
00:59:33,703 --> 00:59:35,788
Dites-moi quelque chose, docteur von Braun.
879
00:59:36,205 --> 00:59:39,208
Vous considérez-vous comme un criminel de guerre ?
880
00:59:40,585 --> 00:59:42,795
Si tous ceux qui travaillent dans une usine de munitions
881
00:59:42,795 --> 00:59:44,797
sont considérés comme des criminels de guerre,
882
00:59:44,797 --> 00:59:46,507
alors moi aussi.
883
00:59:47,383 --> 00:59:51,512
Je développais beaucoup de fusées
avant qu'Hitler ne prenne le pouvoir.
884
00:59:51,512 --> 00:59:54,390
Les voyages dans l'espace sont uniques
quelque chose qui m'intéresse.
885
00:59:54,390 --> 00:59:57,018
Détruisez des milliers d'innocents
Civils britanniques
886
00:59:57,018 --> 00:59:59,187
vient d'un tel voyage spatial ?
887
01:00:01,314 --> 01:00:04,817
En temps de guerre, chacun veut que son pays gagne.
888
01:00:04,817 --> 01:00:06,110
Et ça marche pour ça.
889
01:00:06,110 --> 01:00:09,197
Et bien sûr, la fin justifie les moyens.
890
01:00:09,489 --> 01:00:10,907
N'as-tu pas un dicton ?
891
01:00:11,491 --> 01:00:13,993
"C'est mon pays, pour le meilleur et pour le pire."
892
01:00:14,619 --> 01:00:15,620
En outre,
893
01:00:16,287 --> 01:00:18,498
si j'ai refusé ce travail
894
01:00:18,998 --> 01:00:21,792
serait étiqueté comme
"ennemi de l'État".
895
01:00:21,792 --> 01:00:25,588
Il faudra me pardonner, mais je préfère être en vie
896
01:00:25,713 --> 01:00:27,590
et continuer mon travail.
897
01:00:27,798 --> 01:00:29,300
Vous resterez médecin.
898
01:00:30,384 --> 01:00:32,720
Si la guerre elle-même est un crime.
899
01:00:32,720 --> 01:00:35,389
Nous sommes tous des criminels de guerre, n'est-ce pas ?
900
01:00:35,389 --> 01:00:39,310
Mais nous n’attaquons pas tous la Pologne, la Belgique, la Hollande, la France sans avertissement.
901
01:00:39,310 --> 01:00:44,690
Nous n’avons pas tous détruit des milliers d’hommes et de femmes innocents dans les chambres à gaz.
902
01:00:45,107 --> 01:00:46,901
Est-ce que je l'ai personnellement fait ?
903
01:00:47,485 --> 01:00:49,487
Oh non, bien sûr que non!
904
01:00:49,821 --> 01:00:53,407
Aucun Allemand n'est personnellement
responsable de rien.
905
01:00:54,408 --> 01:00:56,994
Si tout le monde se tenait ensemble et disait : non,
906
01:00:56,994 --> 01:00:58,412
ce carnage aurait cessé.
907
01:00:58,496 --> 01:01:00,414
Il n'y aurait pas eu de guerre.
908
01:01:00,414 --> 01:01:02,291
Avez-vous vécu dans une dictature ?
909
01:01:03,000 --> 01:01:05,419
Tout homme se méfie de son prochain.
910
01:01:05,419 --> 01:01:09,090
Vous direz non lorsque vous aurez peur pour votre vie.
911
01:01:09,799 --> 01:01:11,801
À cet égard, je suis coupable.
912
01:01:12,510 --> 01:01:14,011
D'être un être humain.
913
01:01:15,096 --> 01:01:17,807
Je vais vous dire ce que je pense.
914
01:01:18,099 --> 01:01:20,101
Je pense que tu es coupable de l'avoir inventé
915
01:01:20,101 --> 01:01:23,020
l'une des armes les plus infernales utilisées par l'homme.
916
01:01:23,020 --> 01:01:27,483
Et utilisé par l’un des régimes les plus infâmes de l’histoire du monde.
917
01:01:27,483 --> 01:01:32,280
Vous êtes coupable, vous serez jugé et pendu.
918
01:01:45,293 --> 01:01:46,210
En marron.
919
01:01:46,210 --> 01:01:46,794
Oui monsieur.
920
01:01:46,794 --> 01:01:50,298
Si vous souhaitez poursuivre votre travail, nous avons les ressources.
921
01:01:50,298 --> 01:01:54,218
Supposons que le général Eisenhower vous donne cette opportunité.
922
01:01:56,220 --> 01:01:57,805
Est-ce une offre, monsieur ?
923
01:01:57,805 --> 01:02:01,184
Nous reconnaissons l’importance de vos réalisations.
924
01:02:01,184 --> 01:02:03,519
Voulez-vous aller aux États-Unis?
925
01:02:05,897 --> 01:02:07,982
Naturellement, c'est pourquoi j'ai abandonné.
926
01:02:09,817 --> 01:02:10,818
Colonel...
927
01:02:10,902 --> 01:02:13,321
Je ne peux tout simplement pas fabriquer de fusées.
928
01:02:13,321 --> 01:02:14,197
Nous savons que.
929
01:02:14,197 --> 01:02:16,908
Tous ces volontaires et qui sont approuvés par le contre-espionnage
930
01:02:16,908 --> 01:02:19,994
Je pars aux États-Unis pour une période d'essai d'un an.
931
01:02:19,994 --> 01:02:23,706
Pas de famille ni de proches pour voir comment on s'entend.
932
01:02:23,789 --> 01:02:25,416
Ils devront faire face à de nombreuses critiques
933
01:02:25,500 --> 01:02:29,921
et il faudra beaucoup de temps pour qu’elles soient acceptées par le public américain.
934
01:02:29,921 --> 01:02:33,216
Je ne m'attends pas à être accueilli à bras ouverts.
935
01:02:34,592 --> 01:02:36,385
S'il vous plaît, laissez-nous maintenant.
936
01:02:37,094 --> 01:02:38,095
ET.
937
01:02:38,095 --> 01:02:40,097
Nous recevons de nombreux rapports de renseignement
938
01:02:40,181 --> 01:02:43,100
et certains suggèrent que vous soyez traité comme un criminel de guerre.
939
01:02:43,100 --> 01:02:46,020
Ma décision d'utiliser ton cerveau est basée sur le rapport
940
01:02:46,020 --> 01:02:49,816
d'un de nos agents qui a procédé à l'identification.
941
01:02:53,986 --> 01:02:56,614
Vous ne suggérez pas qu'il ne devrait même pas être jugé.
942
01:02:56,614 --> 01:02:59,700
Aucun jugement. Désolé, il vient d'arriver.
943
01:02:59,700 --> 01:03:00,993
Cela signifie que...
944
01:03:01,702 --> 01:03:03,412
Pourquoi vont-ils l'utiliser ?
945
01:03:03,412 --> 01:03:05,289
Quand un homme est brillant comme lui,
946
01:03:05,289 --> 01:03:07,792
a sa propre valeur.
947
01:03:08,501 --> 01:03:10,795
Écoute, toi et moi sommes amis depuis un moment,
948
01:03:10,795 --> 01:03:13,506
Et je vois que tu prends ça personnellement.
949
01:03:13,506 --> 01:03:14,715
N'ai-je pas le droit ?
950
01:03:14,799 --> 01:03:16,217
Est-ce que quelqu'un à qui l'une de ces choses
951
01:03:16,217 --> 01:03:18,719
tué sa femme et son fils ?
952
01:03:18,719 --> 01:03:19,720
oui
953
01:03:20,179 --> 01:03:21,305
Tu as tout à fait raison.
954
01:03:21,305 --> 01:03:22,390
Mais ce n'est pas le sujet.
955
01:03:22,390 --> 01:03:25,309
Ne voyez-vous pas qu'il est immoral d'utiliser cet homme.
956
01:03:25,309 --> 01:03:27,019
C'est notre ennemi !
957
01:03:28,396 --> 01:03:30,690
Colonel, avant de porter cet uniforme, j'étais journaliste.
958
01:03:30,690 --> 01:03:32,692
montrant les von Braun
de ce monde,
959
01:03:32,817 --> 01:03:34,694
Et je ne peux pas m'arrêter maintenant que je porte ce costume.
960
01:03:34,694 --> 01:03:37,780
Cet homme est celui contre qui nous nous battons pour détruire l’Allemagne!
961
01:03:37,905 --> 01:03:40,283
C'est probablement une question d'opportunité.
962
01:03:40,283 --> 01:03:41,617
Opportunité ?!
963
01:03:43,202 --> 01:03:46,706
Lorsque Chamberlain a serré la main d’Hitler, était-ce
par opportunité?
964
01:03:46,706 --> 01:03:48,416
Il est quatre heures, colonel.
965
01:03:48,583 --> 01:03:53,588
Le maire doit identifier officiellement les dirigeants de Peenemunde.
966
01:04:14,192 --> 01:04:16,319
Donc tu avais raison Wernher.
967
01:04:17,403 --> 01:04:20,781
Lorsqu’elle s’est enfuie, j’ai pensé que c’était à cause de l’attaque.
968
01:04:22,992 --> 01:04:25,411
Pensez-vous qu'Anton le savait ?
969
01:04:25,495 --> 01:04:26,704
Est-ce important.
970
01:04:28,080 --> 01:04:31,417
Nous sommes des traîtres et elle est une espionne.
971
01:04:32,084 --> 01:04:33,586
Tout ce qui compte
972
01:04:34,086 --> 01:04:35,213
c'est avoir raison.
973
01:04:42,303 --> 01:04:43,304
« Alors ?
974
01:04:43,513 --> 01:04:44,597
Vérifiez la liste
975
01:04:44,597 --> 01:04:45,807
et tout le monde est là,
976
01:04:45,807 --> 01:04:46,808
sauf un.
977
01:04:47,016 --> 01:04:48,017
Lequel?
978
01:04:48,518 --> 01:04:49,519
Anton Reger.
979
01:04:50,686 --> 01:04:51,687
« où est-il ? »
980
01:04:51,979 --> 01:04:53,689
Il resta à Pénemunde.
981
01:04:53,898 --> 01:04:55,191
"Pourquoi que se passe-t-il?"
982
01:04:56,484 --> 01:04:57,693
C'était votre choix.
983
01:04:58,694 --> 01:05:01,489
Il y en a au moins un qui n'a pas triché.
984
01:05:02,281 --> 01:05:05,284
Venez avec moi pour un traitement ultérieur.
985
01:05:08,204 --> 01:05:09,413
Alors il est resté.
986
01:05:11,082 --> 01:05:12,083
Non.
987
01:05:12,083 --> 01:05:13,209
Pourquoi pas moi?
988
01:05:13,501 --> 01:05:16,504
Battez-vous trop fort pour chaque sale affaire.
989
01:05:16,587 --> 01:05:17,588
Moi aussi.
990
01:05:18,214 --> 01:05:19,882
Toutes ces sales affaires.
991
01:05:32,520 --> 01:05:34,897
Eh bien, messieurs, vous serez très occupés.
992
01:05:34,897 --> 01:05:36,983
Voici les commandes
à envoyer au groupe de von Braun
993
01:05:36,983 --> 01:05:39,318
au White Sands Test Range, au Nouveau-Mexique.
994
01:05:39,318 --> 01:05:42,405
Tous sauf le Dr Neumann, un ami SS, et quelques autres.
995
01:05:42,405 --> 01:05:44,407
par bateau ou par avion
Ou en bateau, Seigneur ?
996
01:05:44,407 --> 01:05:45,783
Je suggère en bateau.
997
01:05:45,783 --> 01:05:49,996
Un beau bateau qui fuit et qui est propulsé par une huître.
998
01:05:51,205 --> 01:05:52,206
Touché
999
01:05:53,583 --> 01:05:55,585
Cette image dit « avec amour ».
1000
01:05:56,586 --> 01:05:59,088
N'utilisez pas cela pour alimenter votre haine.
1001
01:05:59,380 --> 01:06:00,715
peut être pas
1002
01:06:02,008 --> 01:06:03,801
miséricordieux comme toi.
1003
01:06:05,803 --> 01:06:09,390
SABLES BLANCS NUEVO MEXIQUE 1945
1004
01:06:18,691 --> 01:06:21,319
Bienvenue aux messieurs de White Sands.
1005
01:06:26,282 --> 01:06:27,283
Regarde-les
1006
01:06:27,992 --> 01:06:31,787
Je pense qu'ils poussent l'hospitalité trop loin.
1007
01:06:31,787 --> 01:06:34,790
Je ne serre pas la main d'un Allemand.
1008
01:06:36,083 --> 01:06:38,211
Nous avons déjà mené une guerre.
1009
01:06:38,211 --> 01:06:40,004
Devons-nous en combattre un autre ?
1010
01:06:40,296 --> 01:06:41,380
Je n'aime pas.
1011
01:06:46,219 --> 01:06:49,680
J'aurais dû leur dire d'aller avec les Russes.
1012
01:06:50,681 --> 01:06:54,185
Après déballage, je vous montrerai les installations.
1013
01:06:54,185 --> 01:06:55,311
Oui monsieur.
1014
01:06:59,190 --> 01:07:01,984
Le docteur Bosco est en charge du programme des fusées.
1015
01:07:01,984 --> 01:07:04,987
Ce n’est peut-être pas aussi avancé que le vôtre, mais il reste confidentiel.
1016
01:07:05,112 --> 01:07:08,783
Allez, je t'emmène aux rampes de lancement.
1017
01:07:15,414 --> 01:07:17,500
Si quelqu'un m'avait dit que je verrais ces hommes
1018
01:07:17,500 --> 01:07:21,087
Ou cette fusée sur le sol américain, vous ne le croiriez pas.
1019
01:07:24,882 --> 01:07:25,883
Bill
1020
01:07:26,217 --> 01:07:28,803
Vous devez réaliser que le monde doit continuer.
1021
01:07:28,803 --> 01:07:30,805
A moins qu'ils n'explosent.
1022
01:07:30,805 --> 01:07:32,515
J'ai une raison d'être ici,
1023
01:07:32,515 --> 01:07:34,600
Mais pas toi après tout ce que tu as traversé.
1024
01:07:34,600 --> 01:07:36,102
Mais mon travail n'est pas terminé.
1025
01:07:36,102 --> 01:07:38,312
Les services secrets veulent que je reste dans le groupe.
1026
01:07:38,312 --> 01:07:40,690
Après tout, je les comprends mieux que quiconque.
1027
01:07:40,690 --> 01:07:43,109
Vous pensez les comprendre, mais ce n'est pas le cas.
1028
01:07:43,109 --> 01:07:44,110
Personne ne fait ça.
1029
01:07:46,988 --> 01:07:49,115
C'est comme un monastère.
1030
01:07:49,282 --> 01:07:52,994
Je pense que je vais avoir la fièvre du désert si je continue à voir des mirages.
1031
01:07:52,994 --> 01:07:55,997
Tous les cactus qui deviennent des ballerines.
1032
01:07:55,997 --> 01:07:58,082
Vous les jeunes, ne soyez jamais reconnaissants.
1033
01:07:58,082 --> 01:08:00,418
Je pensais que l'Amérique était pleine de blondes
1034
01:08:00,418 --> 01:08:04,505
vêtus de culottes en satin et défilant devant des fanfares.
1035
01:08:04,505 --> 01:08:06,716
Retour à l'Allemagne hitlérienne.
1036
01:08:09,093 --> 01:08:10,094
Hello
1037
01:08:10,803 --> 01:08:11,804
Hello
1038
01:08:13,389 --> 01:08:15,892
Nous allons devoir travailler à nouveau ensemble.
1039
01:08:15,892 --> 01:08:19,187
Nous devons laisser le passé et aller de l'avant.
1040
01:08:19,687 --> 01:08:21,814
Ce serait plus simple
Si nous pouvons être amis.
1041
01:08:21,814 --> 01:08:24,192
Si c'est la seule femme qu'on verra dans un an,
1042
01:08:24,192 --> 01:08:25,485
nous sommes déjà amis.
1043
01:08:25,485 --> 01:08:27,987
J'espère que vous le savez
cours vite
1044
01:08:28,404 --> 01:08:29,780
Tu as tout mal compris
1045
01:08:29,780 --> 01:08:31,699
Vous verrez beaucoup de femmes.
1046
01:08:31,699 --> 01:08:35,203
Ce sont leurs familles qu'ils ne verront pas avant un an.
1047
01:08:35,703 --> 01:08:37,914
Je sais ce que tu dois ressentir pour moi.
1048
01:08:37,914 --> 01:08:40,708
La stupidité de la guerre n’est pas de notre faute.
1049
01:08:40,708 --> 01:08:41,792
Pas même le vôtre.
1050
01:08:42,001 --> 01:08:43,002
De toute façon
1051
01:08:43,211 --> 01:08:46,214
tu étais un bon espion et un excellent secrétaire.
1052
01:08:46,881 --> 01:08:47,882
Dites-moi
1053
01:08:48,508 --> 01:08:49,884
cet homme Taggert,
1054
01:08:50,218 --> 01:08:51,385
pourquoi est-il ici?
1055
01:08:52,011 --> 01:08:54,013
C'est un officier du renseignement
1056
01:08:54,013 --> 01:08:55,389
attribué à votre groupe.
1057
01:08:56,682 --> 01:08:57,892
Est-ce qu'il nous déteste ?
1058
01:08:59,519 --> 01:09:00,603
Je vais m'en remettre.
1059
01:09:01,020 --> 01:09:03,815
En fin de compte, nous surmontons tous nos haines.
1060
01:09:24,210 --> 01:09:29,090
Eh bien, il y a quelque chose à signaler à Washington, un nouveau record d'altitude.
1061
01:09:29,090 --> 01:09:31,509
Il n'a pas l'air très excité.
1062
01:09:31,592 --> 01:09:33,719
Ce n’était pas quelque chose d’inattendu, Seigneur.
1063
01:09:33,886 --> 01:09:38,015
Ce serait bien mieux si nous avions le matériel nécessaire.
1064
01:09:42,603 --> 01:09:44,897
Nous aurons peut-être des nouvelles.
1065
01:09:45,106 --> 01:09:46,983
Ces choses prennent du temps dans l’armée.
1066
01:09:46,983 --> 01:09:48,693
L'heure est la même !
1067
01:09:48,985 --> 01:09:51,904
Les gens ne pensent pas que ce que nous faisons ici est important.
1068
01:09:51,904 --> 01:09:54,282
Si c'est pour moi, j'aimerais avoir plus de travail.
1069
01:09:54,407 --> 01:09:56,200
Ce monastère me déprime.
1070
01:09:58,411 --> 01:09:59,787
Nous devons rester le week-end
1071
01:09:59,787 --> 01:10:02,999
tandis que d'autres trouvent leur âme sœur et vont s'amuser.
1072
01:10:02,999 --> 01:10:04,292
Les singes aussi.
1073
01:10:07,503 --> 01:10:09,505
Qu'est-ce que ça fait d'être là ?
1074
01:10:11,007 --> 01:10:12,008
Tu sais que...
1075
01:10:12,216 --> 01:10:13,384
Je vous envie.
1076
01:10:14,010 --> 01:10:16,721
Qui aurait cru que nos ancêtres seraient dans l'espace,
1077
01:10:16,721 --> 01:10:17,680
avant nous?
1078
01:10:17,680 --> 01:10:19,015
Quel est le problème avec lui?
1079
01:10:21,392 --> 01:10:23,102
peut-être que tu penses
1080
01:10:23,186 --> 01:10:25,813
que certains de tes cousins en Russie,
1081
01:10:26,314 --> 01:10:28,608
Ils volaient plus haut qu'eux.
1082
01:10:31,819 --> 01:10:32,987
Ne vous perdez pas les gars
1083
01:10:32,987 --> 01:10:35,615
rappelez-vous que l'endroit mesure 500 milles.
1084
01:10:35,615 --> 01:10:36,199
Bonne nuit.
1085
01:10:36,199 --> 01:10:37,700
Bonsoir Monsieur.
1086
01:10:42,079 --> 01:10:43,789
Allez, je t'emmène dans ta chambre.
1087
01:10:43,789 --> 01:10:44,707
Non Bill
1088
01:10:44,707 --> 01:10:46,209
Je te vois dans la matinée.
1089
01:10:58,888 --> 01:11:03,017
Faire des heures supplémentaires
pour obtenir votre citoyenneté; docteur ?
1090
01:11:03,518 --> 01:11:06,312
Ce doit être comme à Peenemünde.
1091
01:11:07,480 --> 01:11:12,109
Ne trouvez-vous pas que c'est confortable et agréable pour un ennemi vaincu ?
1092
01:11:13,319 --> 01:11:16,489
Je suis désolé pour vos sentiments envers moi.
1093
01:11:17,490 --> 01:11:18,699
ils m'ont amené
1094
01:11:18,908 --> 01:11:20,284
pour fabriquer des fusées.
1095
01:11:22,995 --> 01:11:24,413
Et c'est ce que j'essaie de faire.
1096
01:11:24,413 --> 01:11:25,581
C'est ce que vous faites docteur
1097
01:11:25,581 --> 01:11:27,208
et peut-être que l'uns d'eux va exploser.
1098
01:11:27,208 --> 01:11:31,295
Et j'espère que c'est proche, comme ma femme et mon fils à Londres.
1099
01:11:33,589 --> 01:11:34,590
oui
1100
01:11:34,882 --> 01:11:35,883
C'est ça.
1101
01:11:36,592 --> 01:11:37,802
C'est la raison.
1102
01:11:38,803 --> 01:11:39,804
ça vous plaît?
1103
01:11:43,015 --> 01:11:45,017
Je n'aime pas ça, c'est tout ce que je peux dire.
1104
01:11:45,017 --> 01:11:47,311
Acceptez-vous pas la responsabilité ?
1105
01:11:47,311 --> 01:11:48,688
You : un "kraut"!
1106
01:11:48,688 --> 01:11:49,814
Désolé
1107
01:11:49,897 --> 01:11:53,317
Un Allemand, un scientifique, acceptera-t-il sa responsabilité ?
1108
01:11:53,317 --> 01:11:57,280
Je ne me sens pas responsable de ce qui t'est arrivé.
1109
01:11:57,405 --> 01:11:58,781
C'est mieux.
1110
01:11:59,907 --> 01:12:01,284
Hitler était-il responsable ?
1111
01:12:01,284 --> 01:12:02,493
Himmler était-il responsable ?
1112
01:12:02,493 --> 01:12:04,495
Le soldat qui a appuyé sur le bouton, responsable?
1113
01:12:04,495 --> 01:12:06,789
Mais pas moi, non pas moi...
1114
01:12:08,082 --> 01:12:09,584
Je veux que tu saches une chose.
1115
01:12:13,504 --> 01:12:14,797
Quand je suis seul,
1116
01:12:15,214 --> 01:12:17,091
Et je suis souvent seul
1117
01:12:17,383 --> 01:12:21,804
Quand j'entends une petite fille rire dans la rue, je pense à toi.
1118
01:12:21,804 --> 01:12:24,599
Vous avec votre nouvelle citoyenneté américaine.
1119
01:12:24,682 --> 01:12:27,810
Un grand héros public, et vous allez l'être.
1120
01:12:29,187 --> 01:12:32,398
N'oubliez pas que je penserai ainsi.
1121
01:12:40,990 --> 01:12:42,200
Vous devez arrêter ça.
1122
01:12:42,200 --> 01:12:45,119
Pour qui diable ces scientifiques se prennent-ils !
1123
01:12:46,496 --> 01:12:48,206
Ils nous tiennent dans la paume de leurs mains.
1124
01:12:48,206 --> 01:12:50,791
Vous, moi, l'homme ordinaire, le président !
1125
01:12:50,791 --> 01:12:53,294
Ce qu'ils font domine le monde entier,
1126
01:12:53,294 --> 01:12:55,588
Et ils n'acceptent aucune responsabilité !
1127
01:12:56,214 --> 01:12:58,007
Pour eux, les hommes et les femmes ne sont rien d'autre que
1128
01:12:58,007 --> 01:13:00,510
des cobayes où viser
leurs bombes atomiques.
1129
01:13:00,510 --> 01:13:02,386
Ils libèrent leurs singes d'ici
1130
01:13:02,386 --> 01:13:04,180
sur vos précieuses fusées !
1131
01:13:07,391 --> 01:13:11,312
Ils ne sont fidèles qu’à leurs propres recherches !
1132
01:13:12,313 --> 01:13:15,107
Quand ils détruisent tout et tous ceux qui s'y trouvent,
1133
01:13:15,107 --> 01:13:18,903
Ils continueront à dire : Nous avons fabriqué la bombe qui a fait cela.
1134
01:13:18,903 --> 01:13:21,197
Mais ce n'est pas notre responsabilité.
1135
01:13:21,197 --> 01:13:23,491
Vous ne pouvez pas continuer avec cette haine.
1136
01:13:33,292 --> 01:13:35,086
«............!
1137
01:13:55,982 --> 01:13:57,817
Je suis d'accord avec Mischke.
1138
01:13:57,817 --> 01:14:01,988
C'est le pire, quand tout le monde part en week-end.
1139
01:14:02,613 --> 01:14:03,906
Peut-être que si Maria...
1140
01:14:04,282 --> 01:14:05,992
Je verrai Maria bientôt.
1141
01:14:06,617 --> 01:14:07,118
« »
1142
01:14:07,118 --> 01:14:08,995
J'ai un cadeau pour tout le monde.
1143
01:14:09,412 --> 01:14:11,205
L’année de tests est terminée.
1144
01:14:12,081 --> 01:14:13,708
Selon le gouvernement
1145
01:14:14,500 --> 01:14:16,085
son statut a été légalisé.
1146
01:14:16,085 --> 01:14:20,882
Cela peut conduire à la citoyenneté, au mariage, à l'acquisition d'un logement.
1147
01:14:22,008 --> 01:14:24,218
L'acceptation par des gens
1148
01:14:24,886 --> 01:14:27,305
avec qui nous étions jusqu'à récemment
1149
01:14:27,305 --> 01:14:28,681
ennemis de guerre,
1150
01:14:30,099 --> 01:14:32,685
prouve que c'est un grand pays.
1151
01:14:35,605 --> 01:14:37,315
« Comment va Mrs von Braun ?
1152
01:14:37,315 --> 01:14:38,399
Très bien.
1153
01:14:39,984 --> 01:14:41,903
Bébé, je suis si heureuse.
1154
01:14:42,320 --> 01:14:44,780
Je n'arrive toujours pas à croire que c'est vrai.
1155
01:14:45,406 --> 01:14:46,407
Tu sais que
1156
01:14:46,991 --> 01:14:49,494
le travail n'a pas d'importance en Amérique.
1157
01:14:49,494 --> 01:14:50,703
chéri
1158
01:14:51,120 --> 01:14:53,206
il faut leur laisser du temps.
1159
01:14:54,499 --> 01:14:56,000
Dites-moi quel est le problème.
1160
01:14:56,000 --> 01:14:57,502
C'est la vieille histoire.
1161
01:14:58,711 --> 01:15:00,588
Il n'y a pas assez de matériel,
1162
01:15:00,713 --> 01:15:01,714
ni d'argent.
1163
01:15:02,215 --> 01:15:05,301
Chéri, aux États-Unis, il y a beaucoup d'argent.
1164
01:15:06,302 --> 01:15:07,512
N'est-ce pas?
1165
01:15:07,720 --> 01:15:09,096
N'est-ce pas chérie ?
1166
01:15:11,307 --> 01:15:12,809
Mais nous ne comprenons pas.
1167
01:15:13,810 --> 01:15:16,813
Les gens ne veulent pas réaliser ce qu'est l'espace.
1168
01:15:16,979 --> 01:15:18,898
Qu'espéres-tu y trouver ?
1169
01:15:21,192 --> 01:15:23,194
Qu’espérait trouver Colomb ?
1170
01:15:23,194 --> 01:15:25,279
Certainement pas un nouveau monde.
1171
01:15:25,988 --> 01:15:28,407
Nous ne le savons pas non plus.
1172
01:15:29,784 --> 01:15:32,119
La seule chose que nous savons, c'est que nous sommes
1173
01:15:32,411 --> 01:15:34,497
aux premières notes
1174
01:15:35,790 --> 01:15:36,916
d'une mélodie
1175
01:15:38,084 --> 01:15:42,505
Tout le monde y va
trouver les sons manquants.
1176
01:15:44,382 --> 01:15:47,009
Ceux dont personne n’avait jamais entendu parler auparavant.
1177
01:16:00,982 --> 01:16:03,818
Je sais que nous avons revu le design une douzaine de fois
1178
01:16:03,818 --> 01:16:05,695
et une douzaine de fois plus.
1179
01:16:06,195 --> 01:16:09,282
Il ne nous reste plus qu'à le construire et à le lancer.
1180
01:16:09,407 --> 01:16:11,784
Nous avons le premier satellite au monde
1181
01:16:11,784 --> 01:16:13,119
flottant en orbite
1182
01:16:13,286 --> 01:16:14,495
autour du globe.
1183
01:16:14,495 --> 01:16:15,997
PLAN DU PREMIER PROJET SATELLITE DANS L'ESPACE STARLIGHT
1184
01:16:15,997 --> 01:16:16,998
Messieurs.
1185
01:16:17,206 --> 01:16:20,793
Nous avons un programme intensif au-dessus de nos têtes.
1186
01:16:23,421 --> 01:16:24,714
Guerre en Corée.
1187
01:16:24,881 --> 01:16:26,591
Nous avons beaucoup de travail à faire
1188
01:16:26,591 --> 01:16:28,009
mais je sais qu'ils le feront.
1189
01:16:28,009 --> 01:16:31,888
L'armée ouvre une nouvelle installation à Redstone Arsenal.
1190
01:16:32,013 --> 01:16:34,682
Pourquoi une guerre est toujours nécessaire
1191
01:16:34,891 --> 01:16:39,395
pour que les gens réalisent que les scientifiques sont utiles ?
1192
01:16:42,106 --> 01:16:44,108
V.BRAUN ARSENAL REDSTONE
1193
01:16:44,484 --> 01:16:46,694
Voici vos demandes de déplacement.
1194
01:16:47,320 --> 01:16:50,114
Alors la vie se répète ?
1195
01:16:50,114 --> 01:16:52,909
Il me semble que cela s'étend dans le cercle de l'histoire.
1196
01:16:52,909 --> 01:16:53,910
C'est à dire ?
1197
01:16:54,285 --> 01:16:56,787
Il n'y a pas si longtemps, vous inventiez des fusées pour nous tirer dessus,
1198
01:16:56,787 --> 01:16:59,999
maintenant, vous le faites pour tirer sur nos ennemis.
1199
01:16:59,999 --> 01:17:02,001
Ne voulez-vous pas que votre pays gagne la guerre ?
1200
01:17:02,001 --> 01:17:03,586
mon pays? votre pays?
1201
01:17:03,794 --> 01:17:07,006
C'est un peu déroutant, n'est-ce pas von Braun ?
1202
01:17:07,298 --> 01:17:08,007
Mais...
1203
01:17:08,007 --> 01:17:10,510
Quel est ton pays? Parce que j'ai oublié.
1204
01:17:10,718 --> 01:17:13,304
Peut-être que tu veux que je recule et que je ne fasse rien.
1205
01:17:14,597 --> 01:17:16,891
Okay, donc on ne fait rien,
1206
01:17:16,891 --> 01:17:19,185
et que les États-Unis deviennent le 49e État de la Russie.
1207
01:17:19,185 --> 01:17:21,979
Comment cela pourrait-il vous affecter ? Tu seras là.
1208
01:17:21,979 --> 01:17:23,481
« Kamarad von Braun !
1209
01:17:25,900 --> 01:17:27,485
Si tu ressens cela,
1210
01:17:27,985 --> 01:17:29,904
Pourquoi portez-vous cet uniforme ?
1211
01:17:29,987 --> 01:17:33,282
Je ne le prendrai plus. Je m'en vais, j'abandonne.
1212
01:17:33,282 --> 01:17:38,913
Je retourne à mon ancien travail de fauteur de troubles public pour des gros bonnets comme vous.
1213
01:17:44,585 --> 01:17:48,005
Tu ferais mieux de lui faire face Wernher, Taggert a raison cette fois.
1214
01:17:48,005 --> 01:17:51,509
Tu fabriqueras à nouveau des fusées, pour la guerre.
1215
01:17:51,509 --> 01:17:55,096
J'étais si heureuse quand tu ne t'intéressais qu'à l'espace.
1216
01:17:55,096 --> 01:17:58,599
Vous n'avez pas besoin de fabriquer des fusées pour la guerre, vous pouvez refuser...
1217
01:17:58,599 --> 01:18:01,602
Arrête de parler de choses que tu ne comprends pas !
1218
01:18:01,602 --> 01:18:02,603
Tu ne vois pas!
1219
01:18:03,020 --> 01:18:04,981
Je dois continuer mon travail !
1220
01:18:04,981 --> 01:18:06,983
Je ne peux pas toujours être en retard.
1221
01:18:07,191 --> 01:18:09,193
Des progrès, des connaissances et des résultats !
1222
01:18:09,193 --> 01:18:10,611
Je dois insister !
1223
01:18:10,695 --> 01:18:12,113
Peux-tu seulement comprendre??
1224
01:18:43,686 --> 01:18:44,687
Un.
1225
01:18:45,396 --> 01:18:46,397
Zéro.
1226
01:18:46,814 --> 01:18:47,815
Feu.
1227
01:19:00,119 --> 01:19:02,914
Construire la fusée Redstone était un travail incroyable.
1228
01:19:02,914 --> 01:19:05,416
Mais sachez que le Pentagone et le Congrès
1229
01:19:05,416 --> 01:19:08,294
sont parfaitement conscients de leur réussite.
1230
01:19:08,294 --> 01:19:09,921
Ils peuvent être fiers.
1231
01:19:10,588 --> 01:19:12,381
Et quand la Corée prendra fin ?
1232
01:19:12,381 --> 01:19:15,092
Maintenant, je pense que les gens sont conscients des fusées.
1233
01:19:15,092 --> 01:19:19,013
Les choses avancent désormais. C’est le tournant.
1234
01:19:19,013 --> 01:19:21,390
Désormais cette usine
1235
01:19:21,516 --> 01:19:24,393
va être active comme jamais auparavant.
1236
01:19:32,318 --> 01:19:35,488
Armistice EN CORÉE
1237
01:19:41,494 --> 01:19:43,496
Maintenant que la guerre est finie
1238
01:19:43,496 --> 01:19:47,708
Le Congrès ne veut pas financer la recherche spatiale.
1239
01:19:48,417 --> 01:19:49,794
Toujours des problèmes.
1240
01:19:51,087 --> 01:19:52,797
Il y en a un autre ce matin,
1241
01:19:53,381 --> 01:19:56,801
J'ai l'occasion de parler au public américain
1242
01:19:56,801 --> 01:19:59,804
à propos de moi, bataille de
conquérir l'Univers
1243
01:20:00,179 --> 01:20:02,807
dans une émission télévisée hebdomadaire.
1244
01:20:05,518 --> 01:20:07,311
Ah ouais, j'avais oublié ça.
1245
01:20:08,604 --> 01:20:10,815
"Le Docteur Wernher von Braun
1246
01:20:11,315 --> 01:20:13,192
et ses commandements spatiaux ».
1247
01:20:13,484 --> 01:20:15,194
Vous ont-ils vous laisser dire ce que vous voulez ?
1248
01:20:15,194 --> 01:20:16,404
Oui bien sûr.
1249
01:20:16,696 --> 01:20:17,780
Sans problème.
1250
01:20:19,407 --> 01:20:20,491
Alors faites-le.
1251
01:20:20,908 --> 01:20:23,119
Réponds à Taggert
de cette façon.
1252
01:20:23,119 --> 01:20:24,412
ça va servir à quoi?
1253
01:20:24,620 --> 01:20:26,289
Les gens l'ont vu et ont dit :
1254
01:20:26,289 --> 01:20:28,708
"Quand nous arriverons sur la Lune, qu'avons-nous pour la semaine prochaine ?"
1255
01:20:28,708 --> 01:20:31,419
Un fou annonçant le Jugement dernier pour jeudi,
1256
01:20:31,419 --> 01:20:34,088
et une femme qui dit comprendre le poisson.
1257
01:20:34,088 --> 01:20:35,381
J'abandonne, professeur.
1258
01:20:36,299 --> 01:20:37,592
Oh non non.
1259
01:20:37,717 --> 01:20:41,387
"Le professeur von Braun dans la première partie de la série populaire:
1260
01:20:41,387 --> 01:20:43,806
Les cookies de notre temps !"
1261
01:20:46,601 --> 01:20:47,894
Quelle tristesse.
1262
01:20:49,103 --> 01:20:50,897
C'est un fait, mais c'est triste.
1263
01:20:50,897 --> 01:20:55,610
Aucun homme n’a l’air plus stupide s’il parle de quelque chose en quoi il croit vraiment.
1264
01:20:55,610 --> 01:20:56,819
Vous avez tort.
1265
01:20:57,111 --> 01:20:59,197
Vous pouvez convaincre les gens.
1266
01:20:59,197 --> 01:21:00,781
Que voulez-vous que je fasse?
1267
01:21:01,699 --> 01:21:03,409
Faire du porte à porte ?
1268
01:21:03,409 --> 01:21:06,787
"Bonjour madame, je représente
à « Fusées S.A. ».
1269
01:21:06,787 --> 01:21:08,789
"Veuillez acheter mon produit."
1270
01:21:08,789 --> 01:21:11,584
"Des conditions pratiques, lancez maintenant, payez plus tard."
1271
01:21:11,584 --> 01:21:13,085
Dis-leur simplement la vérité.
1272
01:21:13,294 --> 01:21:15,004
Comme tu me l'as dit.
1273
01:21:15,004 --> 01:21:17,089
Comme je te l'ai dit ?
1274
01:21:17,799 --> 01:21:19,008
Ceci est différent.
1275
01:21:19,884 --> 01:21:20,885
oui
1276
01:21:27,016 --> 01:21:28,184
maintenant je crois
1277
01:21:30,186 --> 01:21:32,104
qu'une grande partie
1278
01:21:33,189 --> 01:21:35,191
de l'avenir de l'humanité
1279
01:21:37,318 --> 01:21:38,820
sera
1280
01:21:39,320 --> 01:21:41,489
dans ce que nous appelons l'espace.
1281
01:21:43,115 --> 01:21:44,200
Dieu seul sait
1282
01:21:44,992 --> 01:21:48,204
que je suis un scientifique pratique, pas un poète.
1283
01:21:48,788 --> 01:21:50,498
mais je ne vois pas
1284
01:21:51,082 --> 01:21:52,291
l'espace
1285
01:21:53,501 --> 01:21:54,585
comme un grand
1286
01:21:54,919 --> 01:21:56,087
déchet
1287
01:21:56,879 --> 01:21:57,880
inhospitalier.
1288
01:21:59,382 --> 01:22:02,009
Je le vois comme un pays inexploré.
1289
01:22:02,718 --> 01:22:04,720
Un cadeau à l'humanité.
1290
01:22:05,513 --> 01:22:07,306
Et c'est le devoir de l'humanité
1291
01:22:07,390 --> 01:22:08,391
d'accepter cela.
1292
01:22:10,017 --> 01:22:11,602
Nous entrons dans un temps
1293
01:22:11,602 --> 01:22:14,397
où se mesurera la puissance des pays
1294
01:22:14,397 --> 01:22:16,190
pour les réalisations scientifiques,
1295
01:22:17,191 --> 01:22:19,986
pas par le nombre de bombes que vous possédez.
1296
01:22:20,820 --> 01:22:21,779
Le pays
1297
01:22:22,488 --> 01:22:24,490
qui placera le premier
1298
01:22:24,782 --> 01:22:26,784
satellite
1299
01:22:27,910 --> 01:22:30,580
captivera l'imagination du monde.
1300
01:22:31,080 --> 01:22:33,291
Je veux la voix de ce pays
1301
01:22:34,083 --> 01:22:35,418
ce soit le première
1302
01:22:35,710 --> 01:22:37,211
à parler au monde
1303
01:22:37,503 --> 01:22:39,297
de l'espace lointain.
1304
01:22:40,006 --> 01:22:43,801
Mais il est finalement essentiel pour les grandes puissances
1305
01:22:43,801 --> 01:22:45,887
d'être égaux dans l'espace.
1306
01:22:46,596 --> 01:22:48,806
C'est cet équilibre des pouvoirs
1307
01:22:49,515 --> 01:22:51,392
qui garantira la paix.
1308
01:22:51,893 --> 01:22:52,894
Guerre.
1309
01:22:53,311 --> 01:22:57,815
Malgré ce que disent les scientifiques opportunistes, c’est la guerre et seulement la guerre
1310
01:22:57,815 --> 01:23:00,318
qui financera leurs expériences.
1311
01:23:01,402 --> 01:23:04,197
Surmonter nos problèmes humains
1312
01:23:04,280 --> 01:23:07,408
est plus important que la conquête de l’espace.
1313
01:23:07,408 --> 01:23:10,203
Dans les années qui ont suivi Hiroshima
1314
01:23:10,203 --> 01:23:13,080
la bombe n’a pas été réutilisée, et pourquoi ?
1315
01:23:13,080 --> 01:23:15,291
Parce que les deux côtés l’ont.
1316
01:23:15,917 --> 01:23:19,712
Von Braun vous dira beaucoup d'absurdités sur les bienfaits de la science,
1317
01:23:19,712 --> 01:23:21,798
tout cela pour dissimuler ce qu'il a fait.
1318
01:23:22,799 --> 01:23:26,594
Mais je peux vous raconter en quelques mots ce qu'il a fait :
1319
01:23:26,594 --> 01:23:27,512
Londres
1320
01:23:27,512 --> 01:23:28,596
1944.
1321
01:23:29,597 --> 01:23:33,601
L'homme vit des éléments qui peuvent le détruire.:
1322
01:23:33,684 --> 01:23:35,102
Incendie Eau
1323
01:23:36,103 --> 01:23:39,315
Mais il a appris
pour contrôler ces éléments,
1324
01:23:39,482 --> 01:23:41,108
et il doit apprendre
1325
01:23:41,818 --> 01:23:44,320
la même utilisation pour l'énergie atomique
1326
01:23:44,612 --> 01:23:45,696
et des fusées.
1327
01:23:47,198 --> 01:23:48,616
ou il périra.
1328
01:23:58,793 --> 01:24:04,090
Le général MEDARIS va commander la Nouvelle Agence de Missile de l'Armée
1329
01:24:04,215 --> 01:24:06,801
Il y a bien longtemps, les principales nations du monde
1330
01:24:06,801 --> 01:24:09,387
ont établi le principe de la liberté des mers.
1331
01:24:09,387 --> 01:24:12,014
Et à moins que nous, en tant que nation ou les Nations Unies
1332
01:24:12,014 --> 01:24:15,309
Réservons la liberté des mers dans l'espace,
1333
01:24:15,309 --> 01:24:18,020
Nous resterons dans la poussière de l'histoire.
1334
01:24:18,187 --> 01:24:20,314
C'était une citation d'un discours télévisé
1335
01:24:20,314 --> 01:24:22,692
réalisé par un homme appelé Wernher von Braun.
1336
01:24:22,692 --> 01:24:23,484
Merci.
1337
01:24:23,484 --> 01:24:25,111
C'est tout messieurs.
1338
01:24:27,905 --> 01:24:29,782
Eh bien, dans l’ensemble, bonne chance.
1339
01:24:29,782 --> 01:24:33,119
Toftoy, le pays lui doit beaucoup pour ses missiles pionniers.
1340
01:24:33,119 --> 01:24:36,914
Vous avez jeté les bases de ce que j’espère terminer.
1341
01:24:38,416 --> 01:24:39,917
Bonne nouvelle Wernher.
1342
01:24:39,917 --> 01:24:43,588
Les États-Unis coopéreront à l'Année géophysique internationale
1343
01:24:43,588 --> 01:24:46,215
et ils veulent atteindre la haute atmosphère.
1344
01:24:46,215 --> 01:24:48,718
Couches d'ionisation,
rayons cosmiques.
1345
01:24:48,801 --> 01:24:51,512
Et maintenant, ils ont besoin d’un satellite pour obtenir ces réponses.
1346
01:24:51,512 --> 01:24:53,514
Mais nous avons le projet Starlight.
1347
01:24:53,514 --> 01:24:56,517
Nous n'aurons l'annonce officielle du Pentagone qu'à minuit,
1348
01:24:56,517 --> 01:24:59,520
et le satellite sera fabriqué par nous, l'armée ou la marine.
1349
01:24:59,520 --> 01:25:03,316
Mais je suis sûr qu'avec notre expérience, la décision nous sera favorable.
1350
01:25:03,316 --> 01:25:06,486
Nous serons dans votre bureau à minuit.
1351
01:25:17,413 --> 01:25:18,789
Le général Médaris ?
1352
01:25:18,998 --> 01:25:19,999
Lui-même
1353
01:25:20,708 --> 01:25:24,504
Général, le Pentagone a donné la concession à la Marine.
1354
01:25:29,717 --> 01:25:31,719
La Marine a obtenu le poste.
1355
01:25:34,013 --> 01:25:35,181
PRESSE
1356
01:25:37,099 --> 01:25:39,519
Je pensais que tu étais allé avec les autres au lancement de la Marine,
1357
01:25:39,519 --> 01:25:40,895
c'est là que se trouvent les nouvelles.
1358
01:25:40,895 --> 01:25:44,899
Peut-être que les nouvelles sont là, mais von Braun est là.
1359
01:25:44,899 --> 01:25:47,985
Depuis que la Marine l'a obtenu, je me sens presque désolé.
1360
01:25:47,985 --> 01:25:50,196
Cela signifie que vous vous sentez désolé pour lui.
1361
01:25:50,196 --> 01:25:51,781
Il mérite ce qu'il a.
1362
01:25:51,781 --> 01:25:53,616
Savez-vous ce qui me rendrait heureux ?
1363
01:25:53,616 --> 01:25:54,283
« Quoi ? »
1364
01:25:54,408 --> 01:25:57,495
Que vous y alliez, que vous ouvriez la porte de son bureau et que vous disiez :
1365
01:25:57,495 --> 01:26:02,500
"Von Braun, je suis désolé que la Marine ait reçu la commande du satellite."
1366
01:26:02,500 --> 01:26:05,211
Pendant que le violon joue "Moonlight and Roses",
1367
01:26:05,211 --> 01:26:07,797
Quelle belle scène, je pleure déjà.
1368
01:26:08,005 --> 01:26:09,590
Quand vas-tu démissionner ?
1369
01:26:09,590 --> 01:26:11,300
Vous avez un panier entre vos mains.
1370
01:26:11,300 --> 01:26:12,593
N'es-tu pas fatigué de moi ?
1371
01:26:12,593 --> 01:26:14,804
Je suis sûr que je suis fatigué de toi
1372
01:26:14,887 --> 01:26:17,098
mais ça ne veut pas dire
auquel je renonce
1373
01:26:19,684 --> 01:26:20,685
ok
1374
01:26:22,019 --> 01:26:25,189
Je ne crois pas en ta position ni en ce que tu essaies de faire,
1375
01:26:25,189 --> 01:26:27,984
mais si cela te fait plaisir, j'irai là-bas et fumerai la pipe de la paix avec lui.
1376
01:26:27,984 --> 01:26:28,985
Allons-y.
1377
01:26:38,995 --> 01:26:39,912
von braun.
1378
01:26:39,912 --> 01:26:42,206
Ne mets pas le doigt là-dessus, Taggert.
1379
01:26:42,206 --> 01:26:44,292
Je ne suis pas d'humeur pour toi.
1380
01:26:46,210 --> 01:26:47,086
Tu vois.
1381
01:26:47,086 --> 01:26:48,796
Il ne m'aime pas non plus.
1382
01:27:11,986 --> 01:27:12,987
Entrez.
1383
01:27:18,910 --> 01:27:20,119
Bonne journée Monsieur.
1384
01:27:20,119 --> 01:27:20,912
Bonjour Wernher.
1385
01:27:20,912 --> 01:27:22,580
Avez-vous entendu la mauvaise nouvelle ?
1386
01:27:22,580 --> 01:27:23,998
Vous m'en rapporterez une part.
1387
01:27:24,081 --> 01:27:24,999
Asseyez-vous
1388
01:27:24,999 --> 01:27:26,000
Merci.
1389
01:27:26,584 --> 01:27:28,002
Peti à petit
1390
01:27:28,002 --> 01:27:30,004
ou tout à la fois ?
1391
01:27:32,006 --> 01:27:33,090
allez-y
1392
01:27:33,299 --> 01:27:35,384
La nouvelle vient d'arriver.
1393
01:27:35,384 --> 01:27:38,888
Les Russes ont lancé le premier satellite dans l'espace.
1394
01:27:39,514 --> 01:27:41,015
Il est désormais en orbite.
1395
01:27:53,402 --> 01:27:54,987
Ils sont arrivés les premiers.
1396
01:28:02,703 --> 01:28:07,083
Je pensais que cela aurait quelque chose à voir avec ce morceau d'histoire.
1397
01:28:09,210 --> 01:28:10,711
Ils sont arrivés les premiers.
1398
01:28:11,420 --> 01:28:15,091
Nous aurions pu y arriver des années plus tôt, vous savez.
1399
01:28:15,091 --> 01:28:17,009
Mais personne ne s’en souciait.
1400
01:28:18,594 --> 01:28:22,098
Des gens comme vous M. Taggert, oui, des gens comme vous.
1401
01:28:22,098 --> 01:28:23,808
Qui surveillait tes arrières.
1402
01:28:26,018 --> 01:28:28,980
Il y a eu un moment où j'ai failli devenir doux pour toi.
1403
01:28:28,980 --> 01:28:30,606
Merci de me le rappeler.
1404
01:28:31,190 --> 01:28:33,401
Ne vous adoucissez jamais, n'oubliez jamais.
1405
01:28:33,693 --> 01:28:35,111
Quoi qu'il en soit messieurs.
1406
01:28:35,111 --> 01:28:36,904
Espérons que la Marine réussisse.
1407
01:28:36,904 --> 01:28:38,781
Et nous devrions leur souhaiter bonne chance.
1408
01:28:39,615 --> 01:28:41,784
Aujourd'hui à Cap Cavernal, la Marine écrit
1409
01:28:41,784 --> 01:28:43,995
Un grand morceau de l'histoire américaine.
1410
01:28:43,995 --> 01:28:46,706
Parce qu’aujourd’hui les États-Unis vont dans l’espace.
1411
01:28:46,706 --> 01:28:49,083
Alors Vanguard, nous sommes avec vous.
1412
01:28:49,417 --> 01:28:51,294
Le compte à rebours est presque terminé
1413
01:28:51,294 --> 01:28:52,295
et c'est : six.
1414
01:28:52,795 --> 01:28:53,796
Cinq.
1415
01:28:53,880 --> 01:28:54,881
Quatre.
1416
01:28:55,006 --> 01:28:56,007
Trois.
1417
01:28:56,215 --> 01:28:57,216
Deux
1418
01:28:57,383 --> 01:28:58,301
Un.
1419
01:28:58,301 --> 01:28:59,385
" Spoutnik....
1420
01:28:59,594 --> 01:29:00,720
on arrive ! "
1421
01:29:17,612 --> 01:29:19,780
Je pense que quelque chose s'est mal passé.
1422
01:29:22,617 --> 01:29:25,203
KAPOUTNIK!
1423
01:29:25,786 --> 01:29:28,080
L'AIGLE AMÉRICAIN POND UN OEUF!
1424
01:29:28,080 --> 01:29:30,791
Davy Crockett, où est ta fusée ?
1425
01:29:35,296 --> 01:29:39,008
Dans le programme de von Braun : "I aim at... the Stars"
1426
01:29:39,008 --> 01:29:40,802
il demande votre argent.
1427
01:29:40,885 --> 01:29:42,804
Rien ne peut être fait sans...
1428
01:29:43,596 --> 01:29:45,306
Les contribuables doivent exiger
1429
01:29:45,306 --> 01:29:48,518
que votre argent puisse servir à financer des hôpitaux, de meilleures écoles,
1430
01:29:48,518 --> 01:29:50,394
de meilleurs salaires pour les enseignants,
1431
01:29:50,520 --> 01:29:54,482
et oubliez les scientifiques à la recherche de chimères dans l'espace.
1432
01:29:54,482 --> 01:29:56,901
Le docteur von Braun se rend à Washington demain
1433
01:29:56,984 --> 01:30:00,196
pour obtenir l'autorisation de placer votre satellite. C'est exact.
1434
01:30:00,196 --> 01:30:02,907
Peut-être que von Braun peut tromper le gouvernement, mais pas moi.
1435
01:30:02,907 --> 01:30:05,701
Il pourra mettre cette chose dans l'espace et ensuite ils la rempliront de médailles.
1436
01:30:05,701 --> 01:30:06,994
Mais cela pourrait échouer.
1437
01:30:07,203 --> 01:30:09,789
Alors peut-être que les gens croiront ce que je dis.
1438
01:30:09,789 --> 01:30:12,208
Croyez-vous vraiment ce que vous dites ?
1439
01:30:12,708 --> 01:30:14,919
Comment peux-tu penser de cette façon ?
1440
01:30:14,919 --> 01:30:19,382
Quand Spoutnik vous passe au-dessus de la tête en ce moment!
1441
01:30:20,216 --> 01:30:21,884
Ce truc là-haut
1442
01:30:22,093 --> 01:30:23,302
c'est un fait.
1443
01:30:23,511 --> 01:30:25,680
Et tu ne peux pas le faire partir avec des mots.
1444
01:30:25,680 --> 01:30:26,389
Cela s'est vraiment passé!
1445
01:30:26,389 --> 01:30:29,016
Arrêt! arrête!!
1446
01:30:29,517 --> 01:30:31,018
Laissez-moi vous dire quelque chose.
1447
01:30:32,019 --> 01:30:36,190
Je mettrai le satellite et toi et le reste
1448
01:30:36,399 --> 01:30:38,609
idéalistes moyens, vous pouvez partir
1449
01:30:38,609 --> 01:30:40,611
et sauter dans la rivière !
1450
01:30:40,695 --> 01:30:41,696
..à votre santé!
1451
01:30:42,196 --> 01:30:45,199
Et après la construction
des fusées pour tout le monde.
1452
01:30:45,408 --> 01:30:46,409
Et après?
1453
01:30:47,201 --> 01:30:49,203
Tu me fais peur, von Braun.
1454
01:30:51,789 --> 01:30:52,999
Tu me fais peur.
1455
01:30:58,880 --> 01:31:00,590
Tu l'as déjà dit une fois.
1456
01:31:00,882 --> 01:31:02,091
tu ne te souviens pas ??
1457
01:31:03,217 --> 01:31:05,094
Il y a longtemps tu disais :
1458
01:31:06,387 --> 01:31:07,805
"Tu me fais peur"
1459
01:31:09,807 --> 01:31:12,810
"J'ai l'impression que tu appartiens à un autre monde."
1460
01:31:15,021 --> 01:31:16,397
Pourquoi as-tu dis cela?
1461
01:31:19,108 --> 01:31:22,195
C'est lorsque les V-2 ont été déployés à Londres.
1462
01:31:23,112 --> 01:31:24,489
et tu as admis que
1463
01:31:24,780 --> 01:31:27,492
qu'ils pourraient tomber sur un dépôt de bombes
1464
01:31:27,492 --> 01:31:29,118
ou un hôpital pour enfants.
1465
01:31:29,911 --> 01:31:31,996
Et tu ne semblais pas t'en soucier.
1466
01:31:32,413 --> 01:31:34,081
Et j'ai essayé de te dire
1467
01:31:37,418 --> 01:31:40,505
qu'il ne s'agissait pas simplement de laisser cela aux autres
1468
01:31:40,505 --> 01:31:43,508
parce que ce serait également sur votre conscience.
1469
01:31:43,883 --> 01:31:44,884
oui...
1470
01:31:46,219 --> 01:31:47,220
oui..
1471
01:31:47,595 --> 01:31:48,596
Je me souviens.
1472
01:31:52,892 --> 01:31:54,185
tu t'en soucies maintenant ?
1473
01:31:55,812 --> 01:31:56,979
Oui beaucoup.
1474
01:32:01,484 --> 01:32:03,194
mais personne ne comprend
1475
01:32:03,486 --> 01:32:05,196
que pour les scientifiques
1476
01:32:05,780 --> 01:32:06,906
le présent
1477
01:32:06,906 --> 01:32:08,699
ce doit être l'avenir.
1478
01:32:09,784 --> 01:32:10,785
oui
1479
01:32:12,203 --> 01:32:13,204
Le présent,
1480
01:32:13,579 --> 01:32:15,414
ce doit être l'avenir.
1481
01:32:19,418 --> 01:32:21,420
Je n'ai pas besoin de vous le dire messieurs
1482
01:32:21,504 --> 01:32:23,089
qu'avec le lancement de Spoutnik
1483
01:32:23,089 --> 01:32:24,799
et l'échec de la fusée Vangard,
1484
01:32:24,799 --> 01:32:28,219
les États-Unis ont perdu leur prestige dans le monde.
1485
01:32:28,719 --> 01:32:32,807
Les Américains attendent de leur gouvernement qu’il fasse quelque chose.
1486
01:32:32,890 --> 01:32:35,017
Docteur von Braun, vous avez dit plusieurs fois
1487
01:32:35,017 --> 01:32:36,602
que l'armée peut lancer un satellite
1488
01:32:36,686 --> 01:32:38,479
en utilisant la fusée Redstone.
1489
01:32:38,604 --> 01:32:40,690
Etes-vous sûr de réussir ?
1490
01:32:40,982 --> 01:32:42,191
mr Secrétaire,
1491
01:32:43,401 --> 01:32:47,780
J'ai vu plus de fusées échouer que quiconque dans cette pièce.
1492
01:32:48,197 --> 01:32:50,491
Mais je suis prêt à prendre le risque.
1493
01:32:50,491 --> 01:32:51,909
Combien de temps cela prendra-t-il ?
1494
01:32:52,785 --> 01:32:55,204
Je peux mettre ce satellite en orbite
1495
01:32:55,204 --> 01:32:56,581
dans 60 jours
1496
01:32:56,914 --> 01:32:58,082
avec un programme intensif.
1497
01:32:58,082 --> 01:33:01,210
Faites 90 jours avec un programme intensif.
1498
01:33:01,210 --> 01:33:04,213
Ils s'attendent à un succes, je pense que vous le voyez
1499
01:33:04,589 --> 01:33:05,798
Très bon docteur,
1500
01:33:06,007 --> 01:33:07,717
vous pouvez avoir tes 90 jours
1501
01:33:07,884 --> 01:33:09,510
et un programme intensif.
1502
01:33:11,512 --> 01:33:13,014
Programme intensif.
1503
01:33:13,014 --> 01:33:14,515
Savez-vous ce que cela est?
1504
01:33:14,599 --> 01:33:17,393
Un programme intensif est basé sur la théorie
1505
01:33:17,393 --> 01:33:21,814
qu'avec 9 femmes enceintes on peut avoir un bébé en 30 jours.
1506
01:34:13,115 --> 01:34:14,617
Dégagez la zone de lancement.
1507
01:34:14,617 --> 01:34:17,119
Docteur von Braun au quartier général.
1508
01:34:19,914 --> 01:34:21,082
Dégagez la zone de lancement.
1509
01:34:21,082 --> 01:34:23,292
Docteur von Braun au quartier général.
1510
01:34:24,502 --> 01:34:27,380
En attente des communications finales.
1511
01:34:27,713 --> 01:34:28,714
Je répète...
1512
01:34:28,714 --> 01:34:31,008
Le docteur von Braun est sur la rampe de lancement
1513
01:34:31,008 --> 01:34:32,218
faire l'examen final.
1514
01:34:32,218 --> 01:34:33,886
Il ne reste que très peu de choses avant le décollage.
1515
01:34:33,886 --> 01:34:37,390
Il est attendu au quartier général d'une minute à l'autre.
1516
01:34:38,015 --> 01:34:39,517
En attente...
1517
01:34:42,812 --> 01:34:44,480
Le docteur von Braun vient d'arriver.
1518
01:34:44,480 --> 01:34:45,982
Cool Wernher.
1519
01:34:45,982 --> 01:34:46,691
oui
1520
01:34:46,691 --> 01:34:48,985
Tout le monde est très confiant.
1521
01:34:50,820 --> 01:34:53,281
OK, vérifiez le carburant.
1522
01:34:53,906 --> 01:34:57,118
prévenir de démarrer les générateurs.
1523
01:34:57,118 --> 01:34:59,120
Des problèmes avec la plateforme ?
1524
01:34:59,120 --> 01:35:00,496
Tout va pas bien.
1525
01:35:01,998 --> 01:35:04,083
Allumez la tension de commande.
1526
01:35:04,709 --> 01:35:06,085
tension allumée.
1527
01:35:07,003 --> 01:35:08,588
Fermez tous les stores,
1528
01:35:08,588 --> 01:35:11,507
sauf la fenêtre d'observation principale.
1529
01:35:11,507 --> 01:35:15,887
Tous les stores fermés
sauf la fenêtre d'observation.
1530
01:35:16,095 --> 01:35:17,513
Allumez les gyroscopes.
1531
01:35:17,597 --> 01:35:19,015
Gyroscopes allumés.
1532
01:35:19,015 --> 01:35:21,517
Confirmer le téléchargement
d'oxygène liquide.
1533
01:35:21,517 --> 01:35:24,103
Charge d'oxygène liquide
complété.
1534
01:35:24,604 --> 01:35:26,481
Insérez le circuit d'allumage.
1535
01:35:26,481 --> 01:35:27,398
Compris.
1536
01:35:27,398 --> 01:35:28,816
Gyroscope allumé.
1537
01:35:29,609 --> 01:35:31,611
Communication complète.
1538
01:35:32,111 --> 01:35:33,112
Compris.
1539
01:35:34,489 --> 01:35:36,699
Démarrez l'enregistrement des vibrations.
1540
01:35:37,283 --> 01:35:38,910
Vibreur allumé.
1541
01:35:39,619 --> 01:35:42,705
Vérifiez tous les voyants et jauges de fonctionnement.
1542
01:35:42,705 --> 01:35:44,290
Vérifiez les panneaux.
1543
01:35:44,290 --> 01:35:45,416
Tous les panneaux vérifiés.
1544
01:35:45,416 --> 01:35:47,210
COMMUTATEUR DE LIBÉRATION
1545
01:35:47,210 --> 01:35:49,212
Tous les panneaux examinés.
1546
01:35:49,212 --> 01:35:50,880
Comment est la charge de carburant ?
1547
01:35:50,880 --> 01:35:53,508
Le chargement est terminé et les réservoirs ont été mis sous pression.
1548
01:35:53,508 --> 01:35:54,509
Merci.
1549
01:35:54,717 --> 01:35:56,219
Tableau de bord contrôlé.
1550
01:35:56,219 --> 01:36:00,515
On arrête le compte à X -85 pour contrôler la charge en carburant.
1551
01:36:00,515 --> 01:36:02,391
Exactement ce dont ce pays a besoin,
1552
01:36:02,391 --> 01:36:03,518
encore un échec.
1553
01:36:04,310 --> 01:36:07,688
Je sais que c'est le pire, le faire décoller.
1554
01:36:07,688 --> 01:36:12,193
Que veux-tu faire, y aller et l'allumer avec une allumette ?
1555
01:36:12,902 --> 01:36:17,114
J'aimerais au moins lui donner une tape sur les nageoires.
1556
01:36:19,408 --> 01:36:22,411
Ce pays de troisième rang pourrait revenir à la première place
1557
01:36:22,411 --> 01:36:23,913
merci à von Braun.
1558
01:36:24,205 --> 01:36:28,584
Ou vous pourriez totalement échouer avec un grand rire de la part de tout le monde.
1559
01:36:28,584 --> 01:36:30,211
Nous savons où il va.
1560
01:36:30,211 --> 01:36:32,296
Vous voulez que cela échoue!
1561
01:36:32,713 --> 01:36:36,217
C’est comme faire passer vos intérêts avant ceux du pays.
1562
01:36:36,300 --> 01:36:38,719
Tu l'as accusé de ça, tu te souviens ?
1563
01:36:38,719 --> 01:36:40,805
Pression de carburant normale.
1564
01:36:42,181 --> 01:36:44,809
Très bien. Reprendre le comptage à X -85.
1565
01:36:44,809 --> 01:36:47,603
Le compte à rebours reprend à X -85.
1566
01:36:47,603 --> 01:36:49,188
Allumez le servomoteur.
1567
01:36:49,397 --> 01:36:50,815
Servomoteur allumé.
1568
01:36:51,190 --> 01:36:52,608
Enregistrez toutes les tensions.
1569
01:36:52,608 --> 01:36:53,818
Les tensions sont bonnes.
1570
01:36:53,818 --> 01:36:54,610
Déviation dans le plan de queue.
1571
01:36:54,610 --> 01:36:55,194
Arrêtez tout.
1572
01:36:55,194 --> 01:36:56,320
Dans la banque deux.
1573
01:36:56,320 --> 01:36:59,198
Nous avons une déviation dans le plan de queue.
1574
01:36:59,198 --> 01:37:03,995
Le télémètre indique qu'il y a une déviation dans l'empennage deux.
1575
01:37:07,790 --> 01:37:09,500
Que voulez-vous faire?
1576
01:37:10,710 --> 01:37:11,586
Oubliez
1577
01:37:11,586 --> 01:37:12,587
mr von Brown.
1578
01:37:21,095 --> 01:37:22,388
Oui, nous l'avions oublié.
1579
01:37:25,600 --> 01:37:27,393
Reprenez le compte à rebours.
1580
01:37:27,393 --> 01:37:29,187
Très bien, reprenez le compte à rebours.
1581
01:37:29,187 --> 01:37:30,980
Compte à rebours repris
1582
01:37:32,398 --> 01:37:34,692
La propulsion allume le télémètre.
1583
01:37:35,318 --> 01:37:37,403
Le télémètre continue.
1584
01:37:37,987 --> 01:37:41,491
Nous entrons dans la phase finale du compte à rebours.
1585
01:37:41,491 --> 01:37:44,994
Il est désormais X -30.
1586
01:37:46,621 --> 01:37:47,705
29.
1587
01:37:47,705 --> 01:37:48,706
MAISON BLANCHE
1588
01:37:48,998 --> 01:37:49,999
28.
1589
01:37:51,584 --> 01:37:52,585
27.
1590
01:37:54,086 --> 01:37:55,087
26.
1591
01:37:56,881 --> 01:37:58,007
25.
1592
01:37:59,383 --> 01:38:00,593
24.
1593
01:38:02,011 --> 01:38:03,221
23.
1594
01:38:04,514 --> 01:38:05,598
22.
1595
01:38:07,016 --> 01:38:08,184
21.
1596
01:38:09,811 --> 01:38:10,812
20.
1597
01:38:12,104 --> 01:38:13,105
19.
1598
01:38:14,607 --> 01:38:15,608
18.
1599
01:38:16,984 --> 01:38:17,985
17.
1600
01:38:19,695 --> 01:38:20,780
16.
1601
01:38:22,281 --> 01:38:23,407
15.
1602
01:38:24,700 --> 01:38:25,701
14.
1603
01:38:27,286 --> 01:38:28,287
13.
1604
01:38:29,914 --> 01:38:30,915
12.
1605
01:38:32,291 --> 01:38:33,292
11.
1606
01:38:34,710 --> 01:38:35,711
dix.
1607
01:38:37,004 --> 01:38:38,005
9.
1608
01:38:38,005 --> 01:38:39,382
COMMUTATEUR DE LIBÉRATION
1609
01:38:39,382 --> 01:38:40,383
8.
1610
01:38:41,801 --> 01:38:42,802
7.
1611
01:38:44,220 --> 01:38:45,179
6.
1612
01:38:46,514 --> 01:38:47,515
5.
1613
01:38:49,016 --> 01:38:50,017
4.
1614
01:38:51,519 --> 01:38:52,520
3.
1615
01:38:53,813 --> 01:38:54,814
2.
1616
01:38:56,315 --> 01:38:57,316
1.
1617
01:38:58,401 --> 01:38:59,402
Feu !
1618
01:39:31,684 --> 01:39:34,312
Eh bien, la fusée de von Braun a été lancée,
1619
01:39:34,312 --> 01:39:38,983
mais il y a trois étapes qui doivent être séparées avant de orbiter autour de la Terre.
1620
01:39:38,983 --> 01:39:41,319
Stations de télémétrie
prêt à signaler,
1621
01:39:41,319 --> 01:39:44,614
séparation des deuxième, troisième et quatrième étages.
1622
01:39:46,782 --> 01:39:47,783
Maintenant,
1623
01:39:49,118 --> 01:39:50,495
tu es seul
1624
01:40:08,805 --> 01:40:11,182
Deuxième étape
tiré avec succès.
1625
01:40:30,117 --> 01:40:33,412
Des indications sur les étapes trois et quatre?
1626
01:40:36,499 --> 01:40:40,086
Allez, prenons un café et t'inquiétons ensemble.
1627
01:40:50,304 --> 01:40:53,516
Les troisième et quatrième étages ont été tirés avec succès.
1628
01:40:53,891 --> 01:40:57,186
Je répète, toutes les étapes
tiré avec succès.
1629
01:40:57,603 --> 01:41:00,898
Je répète, toutes les étapes
tiré avec succès.
1630
01:41:01,482 --> 01:41:03,484
Maintenant, la véritable attente commence.
1631
01:41:03,484 --> 01:41:05,987
Voyons maintenant s'il orbite dans 1 heure
1632
01:41:06,112 --> 01:41:07,613
et 48 minutes.
1633
01:41:07,697 --> 01:41:09,490
Eh bien, le dernier étage est parti.
1634
01:41:09,490 --> 01:41:11,784
La fusée devrait être en orbite à ce moment-là.
1635
01:41:11,784 --> 01:41:15,204
Quatre stations de suivi signaleront le passage de la fusée au-dessus d'elles.
1636
01:41:15,204 --> 01:41:17,707
Ces stations sont : Caicos, Antigua,
1637
01:41:17,707 --> 01:41:20,585
Jodrell Bank et Earth Quake Valley, Californie.
1638
01:41:20,710 --> 01:41:23,880
Earth Quake Valley est la dernière station et quand je signale que la fusée est passée...
1639
01:41:23,880 --> 01:41:26,591
alors le rêve de von Braun deviendra une réalité.
1640
01:41:26,591 --> 01:41:27,383
oui
1641
01:41:27,383 --> 01:41:28,384
C'est juste.
1642
01:41:28,885 --> 01:41:32,388
Le rêve de von Braun deviendra alors réalité.
1643
01:41:36,184 --> 01:41:37,393
CAICOS
1644
01:41:48,905 --> 01:41:50,114
Message reçu.
1645
01:41:50,406 --> 01:41:52,200
Rapports de la station de suivi de Caicos
1646
01:41:52,200 --> 01:41:55,119
un signal clair et fort de l'émetteur satellite.
1647
01:41:55,119 --> 01:41:56,496
Voici le premier.
1648
01:41:57,288 --> 01:41:58,998
Il n’en reste plus que trois.
1649
01:42:07,590 --> 01:42:09,008
ANTIGUA
1650
01:42:11,594 --> 01:42:12,595
Compris.
1651
01:42:13,012 --> 01:42:16,307
La station de suivi d'Antigua signale un signal fort du satellite.
1652
01:42:16,307 --> 01:42:17,683
Tout semble bien.
1653
01:42:20,311 --> 01:42:22,980
Stations caribéennes confirmées.
1654
01:42:22,980 --> 01:42:26,901
Le prochain rapport proviendra de Jodrell Bank, en Angleterre.
1655
01:42:41,290 --> 01:42:42,291
JODRELL
1656
01:42:46,796 --> 01:42:48,297
Informations Jodrell Bank:
1657
01:42:48,297 --> 01:42:52,093
Le satellite est passé au-dessus de nous, le signal est fort.
1658
01:42:52,301 --> 01:42:54,220
Il ne reste plus que la confirmation.
1659
01:42:54,595 --> 01:42:56,013
Vallée du tremblement de terre.
1660
01:42:56,597 --> 01:42:58,307
Nous y sommes donc.
1661
01:43:07,191 --> 01:43:09,318
Nous aurions déjà dû le recevoir.
1662
01:43:17,994 --> 01:43:19,412
VALLÉE DU TREMBLEMENT DE TERRE
1663
01:43:45,104 --> 01:43:46,898
Ils l'ont eue, nous y sommes.
1664
01:43:46,898 --> 01:43:51,486
Notre satellite fera le tour de la Terre toutes les heures et 54 minutes.
1665
01:43:56,491 --> 01:43:58,201
Six minutes de retard.
1666
01:44:39,784 --> 01:44:40,785
Tu sais.
1667
01:44:42,620 --> 01:44:44,580
J'aime presque von Braun.
1668
01:44:48,000 --> 01:44:50,419
Je peux dire la même chose de toi.
1669
01:44:51,420 --> 01:44:54,298
La voix de la conscience n'est pas agréable.
1670
01:44:57,385 --> 01:44:59,887
Si j'essayais pendant un million d'années,
1671
01:44:59,887 --> 01:45:01,305
Je ne comprendrais pas.
1672
01:45:01,514 --> 01:45:02,515
Pas vraiment.
1673
01:45:04,100 --> 01:45:05,101
Quoi...
1674
01:45:05,685 --> 01:45:07,895
Qu’avez-vous ici, les scientifiques ?
1675
01:45:07,895 --> 01:45:10,481
Ne placez pas deux valeurs humaines.
1676
01:45:14,485 --> 01:45:17,196
Peut-être que vous vous inquiétez pour l'avenir.
1677
01:45:18,614 --> 01:45:19,699
L'univers.
1678
01:45:22,118 --> 01:45:23,202
Tous
1679
01:45:24,287 --> 01:45:26,414
L'Univers nous attend.
1680
01:45:28,207 --> 01:45:30,418
Et nous devons l'explorer.
1681
01:45:32,211 --> 01:45:36,591
C’est ce qui fait l’homme, l’Homme et non un simple légume.
1682
01:45:38,384 --> 01:45:39,510
Adieu von Braun...
1683
01:45:42,013 --> 01:45:44,182
... et bonne chance avec l'Univers.
124129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof