Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,923 --> 00:00:56,169
S�rio? Agora?
2
00:00:56,431 --> 00:00:58,590
Relaxa, beleza?
Isso me acalma.
3
00:01:09,283 --> 00:01:10,487
Tem algu�m aqui.
4
00:01:11,078 --> 00:01:12,878
Agentes Especiais:
Hall | LeilaC
5
00:01:12,879 --> 00:01:14,979
Agentes Especiais:
Lu Colorada� | Pedrorms
6
00:01:14,980 --> 00:01:16,880
Agentes Especiais:
Darrow | NayCielo�
7
00:01:16,881 --> 00:01:18,881
Agentes Especiais:
Lika Poetisa | MilleG
8
00:01:18,882 --> 00:01:20,882
Agente Encarregado:
Hall
9
00:01:21,331 --> 00:01:23,041
Quieta como um rato, n�o �?
10
00:01:23,750 --> 00:01:24,810
Por favor.
11
00:01:26,609 --> 00:01:29,089
N�o. N�o! N�o!
12
00:01:30,949 --> 00:01:32,650
GeekS
investigativamente apresenta:
13
00:01:32,651 --> 00:01:36,651
8.06 PARENTAL
14
00:01:39,330 --> 00:01:42,073
Espere.
Rowan, n�o precisa fazer isso.
15
00:01:42,074 --> 00:01:43,799
Bem, eu pedi por esse encontro,
16
00:01:43,800 --> 00:01:46,286
e conhece as regras do papai.
Dif�ceis de largar.
17
00:01:46,607 --> 00:01:47,940
Bem, ele sente sua falta.
18
00:01:47,941 --> 00:01:51,483
Vivo dizendo que � caloura
e que deve estar ocupada,
19
00:01:52,070 --> 00:01:54,944
mas se quisesse se juntar a n�s
no brunch de domingo,
20
00:01:54,945 --> 00:01:57,334
seria bom surpreender ele
e suas irm�s.
21
00:01:57,335 --> 00:01:58,368
�.
22
00:01:58,710 --> 00:02:00,620
Olha, tenho evitado voc�s,
23
00:02:00,621 --> 00:02:04,089
desde que o papai disse que pediu
para voc� adotar Amelia e Paige.
24
00:02:04,090 --> 00:02:07,520
Imagino que n�o ame essa ideia.
25
00:02:07,819 --> 00:02:09,629
N�o tenho problemas com voc�,
Isobel.
26
00:02:09,630 --> 00:02:11,589
Fico feliz que meu pai
esteja feliz,
27
00:02:11,590 --> 00:02:14,261
mas voc� � a esposa dele,
n�o nossa m�e.
28
00:02:14,492 --> 00:02:16,217
Rowan, eu sei disso.
29
00:02:17,300 --> 00:02:20,500
Eu nunca tentaria
substituir sua m�e, jamais.
30
00:02:20,849 --> 00:02:23,352
Legal.
Ent�o estamos entendidas.
31
00:02:23,670 --> 00:02:25,771
Certo, Rowan, dito isso,
32
00:02:26,282 --> 00:02:29,566
seu pai me pediu
para adotar suas irm�s,
33
00:02:30,010 --> 00:02:32,591
para que se, Deus me livre,
algo acontecesse a ele,
34
00:02:32,592 --> 00:02:34,112
voc�s estivessem seguras.
35
00:02:34,780 --> 00:02:37,239
Voc� est� por perto
h� um ano e meio.
36
00:02:37,240 --> 00:02:38,909
Ainda � uma estranha.
37
00:02:41,715 --> 00:02:43,355
Sem ofensa.
38
00:02:44,706 --> 00:02:49,330
Ou�a, tenho que atender,
mas podemos conversar mais tarde.
39
00:02:49,836 --> 00:02:51,296
Tenho que ir para a aula.
40
00:02:55,056 --> 00:02:56,718
Diretora Interina Castille.
41
00:03:00,214 --> 00:03:02,309
Dr. Rusk, viemos por uma
investiga��o RICO
42
00:03:02,310 --> 00:03:03,980
sobre uma nova gangue
de tr�fico.
43
00:03:04,182 --> 00:03:06,154
Eles t�m roubado narc�ticos
de Classe II
44
00:03:06,155 --> 00:03:08,438
de cl�nicas comunit�rias
em Jersey,
45
00:03:09,147 --> 00:03:11,758
mas � a primeira vez
que matam algu�m.
46
00:03:13,026 --> 00:03:16,012
Silvana.
Ela n�o merecia isso.
47
00:03:16,013 --> 00:03:19,859
Abrimos este local h� 25 anos.
Ela foi minha primeira funcion�ria.
48
00:03:19,860 --> 00:03:22,660
Era mais que gerente de escrit�rio.
Ela operava milagres.
49
00:03:23,022 --> 00:03:25,029
Ela n�o devia ter ficado
at� tarde ontem.
50
00:03:25,030 --> 00:03:27,656
Ela deve t�-los surpreendido,
e eles surtaram.
51
00:03:27,928 --> 00:03:30,292
Tem c�meras de seguran�a
para identific�-los?
52
00:03:30,293 --> 00:03:34,337
N�o, mesmo se tiv�ssemos verba...
e acredite, n�o temos...
53
00:03:34,338 --> 00:03:38,374
quem nos procura por ajuda
n�o quer ser filmado.
54
00:03:39,055 --> 00:03:40,495
Que tipo de pessoa seria?
55
00:03:40,496 --> 00:03:43,709
Temos uma cl�nica gratuita,
atendemos fam�lias de baixa renda,
56
00:03:43,710 --> 00:03:46,054
pessoas em situa��o de rua,
imigrantes ilegais.
57
00:03:46,055 --> 00:03:48,034
Recebe gente atr�s de drogas,
viciados?
58
00:03:48,035 --> 00:03:50,189
Vemos de tudo.
N�o recusamos ningu�m,
59
00:03:50,190 --> 00:03:52,482
mas n�o prescrevemos
irresponsavelmente.
60
00:03:53,024 --> 00:03:54,930
Guarda alguma droga
nestes arm�rios?
61
00:03:55,235 --> 00:03:57,445
N�o, todas as drogas ficam l�.
62
00:03:57,446 --> 00:04:00,769
Silvana cuidava da farm�cia.
Ela seguia as regras.
63
00:04:00,770 --> 00:04:02,743
S� tem arquivos antigos
de pacientes a�.
64
00:04:03,118 --> 00:04:04,639
Vamos descobrir quem fez isso,
65
00:04:04,640 --> 00:04:07,539
mas precisaremos ver
um invent�rio farmac�utico completo.
66
00:04:10,083 --> 00:04:11,982
Certo, pessoal, escutem.
67
00:04:11,983 --> 00:04:14,754
Se esse roubo na Cl�nica Rusk
de Mott Haven
68
00:04:14,755 --> 00:04:18,340
� o trabalho mais recente da gangue
que tem passado por Jersey,
69
00:04:18,341 --> 00:04:20,092
agora evolu�ram para homic�dio.
70
00:04:20,093 --> 00:04:22,222
N�o deixaremos
que ataquem de novo.
71
00:04:22,429 --> 00:04:24,770
Estamos sem
o Jubal Valentine hoje,
72
00:04:24,771 --> 00:04:26,691
ent�o voc�s v�o me atualizar.
73
00:04:26,692 --> 00:04:28,765
A hora da morte
de Silvana Morales
74
00:04:28,766 --> 00:04:31,369
sugere que o roubo
aconteceu por volta das 22h45.
75
00:04:31,370 --> 00:04:33,093
Checando c�meras de tr�nsito
e rua
76
00:04:33,094 --> 00:04:35,297
num raio de 10 quarteir�es
da cl�nica,
77
00:04:35,298 --> 00:04:37,349
ainda verificando placas,
mas nada ainda.
78
00:04:37,350 --> 00:04:38,704
Certo, siga verificando-as.
79
00:04:38,705 --> 00:04:41,662
Se n�o encontrarmos a gangue,
vamos seguir com o que temos.
80
00:04:41,663 --> 00:04:43,367
Sabemos o que roubaram
da Cl�nica?
81
00:04:43,368 --> 00:04:46,305
Sim, o dono da cl�nica, Dr. Rusk,
82
00:04:46,306 --> 00:04:48,700
forneceu o invent�rio farmac�utico.
83
00:04:48,701 --> 00:04:50,514
Como nos roubos anteriores,
84
00:04:50,515 --> 00:04:53,668
limparam o estoque de entorpecentes,
principalmente comprimidos.
85
00:04:53,669 --> 00:04:55,724
Indo para a rua,
ser� imposs�vel rastrear.
86
00:04:55,725 --> 00:04:59,699
Comprimidos, talvez, mas Mott Haven
tamb�m tinha spray nasal de cetamina.
87
00:04:59,700 --> 00:05:03,526
� usado em psicoterapia para tratar
depress�o, ansiedade, TEPT,
88
00:05:03,527 --> 00:05:05,785
dif�cil de reembalar
para vender nas ruas.
89
00:05:05,786 --> 00:05:08,640
Vem em um frasco exclusivo
estampado com n�meros de s�rie.
90
00:05:08,915 --> 00:05:10,608
� um narc�tico Classe III.
91
00:05:10,609 --> 00:05:13,855
E segundo a Avalia��o Nacional
de Amea�a de Drogas da Narc�ticos,
92
00:05:13,856 --> 00:05:15,932
a cetamina em spray
virou moda nas boates.
93
00:05:15,933 --> 00:05:17,901
Fale com informantes
e veja se flagraram
94
00:05:17,902 --> 00:05:19,605
a venda dessa droga em festas.
95
00:05:19,606 --> 00:05:21,540
O promotor tem algo.
96
00:05:21,541 --> 00:05:24,649
Houve um relato de venda de spray
de cetamina em raves diurnas.
97
00:05:24,650 --> 00:05:27,607
Diz que h� uma neste momento,
em Bushwick.
98
00:05:28,001 --> 00:05:30,104
Se for assim,
teremos algu�m vendendo.
99
00:05:30,105 --> 00:05:31,957
Ent�o estaremos l� comprando.
100
00:05:45,096 --> 00:05:47,527
Eva, viu algu�m
que parece estar negociando?
101
00:05:47,528 --> 00:05:48,541
Ainda n�o.
102
00:05:48,542 --> 00:05:51,129
S� uma galera de 20 e poucos anos
circulando por a�.
103
00:05:52,010 --> 00:05:54,700
Deve ser bom n�o ter que trabalhar
no meio do dia.
104
00:05:54,701 --> 00:05:58,891
Gastar o dinheiro da m�e e do pai
pode ser um trabalho �rduo.
105
00:05:58,892 --> 00:06:00,997
Bem, nunca tive o prazer.
106
00:06:01,511 --> 00:06:02,511
S�o 100.
107
00:06:07,903 --> 00:06:09,005
Espere.
108
00:06:09,006 --> 00:06:11,691
O cara da pochete no bar
acabou de fazer uma venda.
109
00:06:14,867 --> 00:06:16,305
Estou vendo.
110
00:06:16,306 --> 00:06:18,037
Vou para a direita dele.
111
00:06:18,038 --> 00:06:20,142
Est� pronta para fazer
a compra controlada.
112
00:06:20,143 --> 00:06:23,110
S� precisamos de uma confirma��o visual
do spray de cetamina
113
00:06:23,111 --> 00:06:24,901
e o pegamos
por roubo e assassinato.
114
00:06:24,902 --> 00:06:28,211
Quer apostar que esse palha�o
vai dizer que foi uma armadilha?
115
00:06:28,212 --> 00:06:30,295
Voc� fala como uma promotora.
116
00:06:31,462 --> 00:06:35,899
Liberte um pouco a sua garota interior
festeira do fundo fiduci�rio, certo?
117
00:06:45,409 --> 00:06:46,409
E a�?
118
00:06:47,203 --> 00:06:48,670
Posso comprar um pouco disso?
119
00:06:49,099 --> 00:06:50,099
Um pouco do qu�?
120
00:06:50,306 --> 00:06:51,306
Voc� sabe,
121
00:06:51,799 --> 00:06:53,039
quero festejar.
122
00:06:53,040 --> 00:06:54,809
Garota, n�o sei
do que est� falando.
123
00:06:54,810 --> 00:06:57,682
Acabei de ver voc� vendendo
para aqueles dois caras.
124
00:06:59,710 --> 00:07:00,710
Tudo bem.
125
00:07:02,009 --> 00:07:04,402
Use isso
e ent�o poderemos conversar.
126
00:07:04,403 --> 00:07:05,702
O que �?
127
00:07:05,703 --> 00:07:07,392
Voc� disse que queria festejar.
128
00:07:07,704 --> 00:07:09,607
Sim, mas...
129
00:07:10,297 --> 00:07:12,314
Quero flutuar.
130
00:07:12,810 --> 00:07:14,609
Ent�o, tem alguma coisa para isso?
131
00:07:16,636 --> 00:07:18,587
Isso � o suficiente para voc�,
princesa?
132
00:07:18,588 --> 00:07:20,354
Tome uma ou cai fora.
133
00:07:20,355 --> 00:07:22,809
Eu s� quero um spray de cetamina,
cara.
134
00:07:22,810 --> 00:07:24,502
Pode me ajudar ou n�o?
135
00:07:28,791 --> 00:07:30,492
FBI. Parado!
136
00:07:44,111 --> 00:07:46,402
Voc� n�o sabe que � rude
empurrar uma garota?
137
00:07:50,206 --> 00:07:52,102
� uma pena ser voc� agora.
138
00:07:56,940 --> 00:07:57,940
Armadilha.
139
00:07:58,596 --> 00:08:00,016
Isso � o que �.
140
00:08:00,017 --> 00:08:04,211
N�o exatamente,
mas agredir uma agente federal,
141
00:08:04,501 --> 00:08:05,798
d� oito anos.
142
00:08:05,799 --> 00:08:08,608
Resist�ncia � pris�o, um ano.
143
00:08:08,609 --> 00:08:12,496
Tr�fico de narc�ticos
e subst�ncias controladas,
144
00:08:12,497 --> 00:08:13,611
20 anos.
145
00:08:13,612 --> 00:08:17,089
Ela est� apenas falando
sobre os crimes de hoje, Sr. Luttrell.
146
00:08:17,090 --> 00:08:20,747
Vendo o seu arquivo, tem antecedentes,
e a cetamina que achamos com voc�
147
00:08:20,748 --> 00:08:22,208
leva � Cl�nica Mott Haven.
148
00:08:22,209 --> 00:08:24,111
E o resto das coisas
em sua bolsa,
149
00:08:24,745 --> 00:08:25,745
pois �, n�o sei.
150
00:08:26,024 --> 00:08:28,453
Scola, acha que podemos
prend�-lo por esse roubo,
151
00:08:28,454 --> 00:08:31,136
- mais os quatro em Jersey?
- Acho que eu arriscaria.
152
00:08:31,137 --> 00:08:32,734
Ei, n�o fui eu, cara!
153
00:08:32,735 --> 00:08:36,137
E n�o vou para Jersey
em uns cinco anos, cara, na real.
154
00:08:36,138 --> 00:08:39,986
Ent�o acho que n�o foi voc� que matou
a mulher na Cl�nica Mott Haven?
155
00:08:40,604 --> 00:08:44,019
Matou?
Com certeza, n�o matei ningu�m.
156
00:08:44,020 --> 00:08:46,147
Se foi outra pessoa na sua gangue,
157
00:08:46,148 --> 00:08:48,166
eu sugiro que d� um nome,
158
00:08:48,167 --> 00:08:51,653
porque algu�m ser� preso
por assassinar Silvana Morales.
159
00:08:53,218 --> 00:08:54,462
Meu...
160
00:08:55,615 --> 00:08:59,019
Eu nunca vi essa mulher na minha vida.
161
00:08:59,020 --> 00:09:01,994
E eu n�o tenho gangue, beleza?
Sou um ningu�m, cara.
162
00:09:01,995 --> 00:09:04,456
S� comprei de um cara
uns sprays de cetamina.
163
00:09:04,457 --> 00:09:06,058
"Um cara?" Que cara?
164
00:09:07,755 --> 00:09:09,358
Quer minha ajuda agora?
165
00:09:09,595 --> 00:09:12,660
Cara, diz pra essa mina tirar
as acusa��es que ela me fez.
166
00:09:14,209 --> 00:09:15,918
Ent�o, � o seguinte.
167
00:09:16,159 --> 00:09:18,019
Voc� prova que � �til de verdade,
168
00:09:18,020 --> 00:09:20,984
que esta mina n�o vai te prender
por homic�dio doloso.
169
00:09:21,750 --> 00:09:25,666
Est� bem. Foi um cara chamado Greg.
170
00:09:26,100 --> 00:09:27,352
N�o sei o sobrenome dele.
171
00:09:27,353 --> 00:09:29,425
Qual �, pare de nos enrolar.
172
00:09:29,426 --> 00:09:32,139
Deve saber alguma coisa
sobre o seu fornecedor.
173
00:09:32,140 --> 00:09:33,822
Ele n�o � meu fornecedor, beleza?
174
00:09:33,823 --> 00:09:36,384
Ele s� � um viciadinho
pra quem eu vendo �s vezes,
175
00:09:36,385 --> 00:09:38,782
ele queria se livrar
de um monte de cetamina.
176
00:09:38,783 --> 00:09:42,777
E n�o quis saber por que um cliente
queria te venderia o produto?
177
00:09:42,778 --> 00:09:44,595
Claro, n�o sou idiota, beleza?
178
00:09:44,596 --> 00:09:46,912
N�o compre drogas
de quem voc� as vende.
179
00:09:47,331 --> 00:09:50,190
Mas, cara, tava muito barato.
Achei que estava com sorte.
180
00:09:52,784 --> 00:09:53,854
Certo.
181
00:09:53,855 --> 00:09:56,477
Jesse Luttrell alega
que comprou o spray de cetamina
182
00:09:56,478 --> 00:09:58,859
de um cara chamado Greg
no Parque Isham
183
00:09:58,860 --> 00:10:00,330
perto das 6h esta manh�.
184
00:10:00,331 --> 00:10:02,982
Puxando as imagens de rua
do Parque Isham.
185
00:10:02,983 --> 00:10:04,864
Beleza. Se o Jesse fala a verdade,
186
00:10:04,865 --> 00:10:07,023
ent�o este cara, Greg,
pode ser o assassino.
187
00:10:07,301 --> 00:10:10,193
Aqui est� o Jesse Luttrell.
188
00:10:14,541 --> 00:10:16,505
E ele tem companhia.
189
00:10:19,317 --> 00:10:22,418
Conseguimos descobrir de quem � o carro
e localiz�-lo pelo GPS?
190
00:10:22,419 --> 00:10:24,653
Esse modelo de jipe n�o tem GPS.
191
00:10:24,654 --> 00:10:27,543
- � antigo. Vou verificar a placa.
- Aproximando.
192
00:10:28,265 --> 00:10:31,051
A� est� o spray,
ent�o esse deve ser o Greg.
193
00:10:31,052 --> 00:10:34,051
O carro pertence ao Greg Werrick,
para ser espec�fico.
194
00:10:34,052 --> 00:10:37,537
Do Bronx, Werrick est� desempregado
praticamente h� cinco anos.
195
00:10:37,538 --> 00:10:39,446
Uns bicos em lanchonetes,
196
00:10:39,447 --> 00:10:41,758
passagens pela reabilita��o
por ordem judicial,
197
00:10:41,759 --> 00:10:43,792
depois acusa��es de posse e furto.
198
00:10:43,793 --> 00:10:47,468
N�o parece algu�m que fa�a parte
de uma quadrilha organizada de roubo.
199
00:10:47,469 --> 00:10:49,290
Ele tem alguma liga��o com Jersey?
200
00:10:49,291 --> 00:10:51,471
Negativo e sem parceiros.
201
00:10:51,472 --> 00:10:54,471
Ent�o, ou ele entrou
em uma gangue amadora...
202
00:10:54,472 --> 00:10:56,446
Ou agiu sozinho.
203
00:10:56,447 --> 00:11:00,060
Ele foi at� � cl�nica conseguir drogas.
A coisa saiu do controle.
204
00:11:00,061 --> 00:11:02,470
De qualquer jeito,
uma mulher inocente morreu.
205
00:11:02,471 --> 00:11:05,734
Kelly, quero que ache tudo que puder
sobre Greg Werrick.
206
00:11:05,735 --> 00:11:08,983
Ian, ache o telefone dele.
Quero saber o paradeiro dele agora.
207
00:11:11,734 --> 00:11:15,280
O telefone do Greg Werrick parou
em algum lugar por aqui.
208
00:11:18,084 --> 00:11:19,574
L� est� o jipe verde.
209
00:11:19,575 --> 00:11:21,658
Maggie, � o m�dico da cl�nica.
210
00:11:25,635 --> 00:11:27,663
FBI. Solte-o!
211
00:11:27,664 --> 00:11:29,927
- Socorro! Me ajudem!
- Larguem as armas!
212
00:11:32,592 --> 00:11:33,886
Tiros disparados.
213
00:11:37,564 --> 00:11:39,158
Vai, vai, vai!
214
00:11:40,364 --> 00:11:41,570
Entre.
215
00:11:42,131 --> 00:11:43,553
Vai, vai!
216
00:11:43,992 --> 00:11:45,691
O motor quebrou.
217
00:11:46,776 --> 00:11:49,787
Central, envie refor�os
e param�dicos para nossa localiza��o.
218
00:11:49,788 --> 00:11:52,321
O Dr. Franklin Rusk foi raptado
por dois suspeitos
219
00:11:52,322 --> 00:11:55,062
com o Jipe Cherokee do Werrick.
N�o pudemos perseguir.
220
00:11:59,375 --> 00:12:02,072
Diga-me que encontrou o jipe
e que est� dirigindo.
221
00:12:02,073 --> 00:12:03,165
O jipe desapareceu.
222
00:12:03,166 --> 00:12:06,039
As c�meras o perderam
umas quadras depois da casa do Rusk.
223
00:12:06,460 --> 00:12:08,670
Nada sobre a placa.
Devem t�-lo largado.
224
00:12:09,169 --> 00:12:11,670
Precisamos entender
por que essas pessoas
225
00:12:11,671 --> 00:12:15,535
raptariam um doutor respeitado
de uma cl�nica que eles roubaram.
226
00:12:15,536 --> 00:12:17,987
Tem uma liga��o que estamos perdendo.
227
00:12:17,988 --> 00:12:20,192
E o telefone do Greg Werrick?
Ainda ajuda?
228
00:12:20,193 --> 00:12:23,411
N�o, quando a Maggie e o OA o mataram,
o celular estava com ele.
229
00:12:23,412 --> 00:12:25,504
A per�cia o est� trazendo agora.
230
00:12:25,886 --> 00:12:27,366
Achamos uma conex�o aqui.
231
00:12:27,367 --> 00:12:29,367
Comparamos o hist�rico do Greg Werrick
232
00:12:29,368 --> 00:12:32,739
para ver se ele j� esteve antes
na Cl�nica Mott Haven do Dr. Rusk.
233
00:12:32,740 --> 00:12:35,035
Ele quis abrir um processo
234
00:12:35,036 --> 00:12:38,039
por erro m�dico contra o Dr. Rusk
alguns meses atr�s.
235
00:12:38,040 --> 00:12:40,672
Mas foi negado. Tinha passado o prazo.
236
00:12:40,673 --> 00:12:42,587
Ent�o pode ser uma raiva pessoal.
237
00:12:42,588 --> 00:12:44,655
Qual a alega��o de erro m�dico?
238
00:12:44,656 --> 00:12:46,793
A esposa dele, Mimi,
deu luz ao beb� deles
239
00:12:46,794 --> 00:12:48,938
na cl�nica do Dr. Rusk h� tr�s anos.
240
00:12:49,282 --> 00:12:51,455
O beb� morreu pouco depois de nascer.
241
00:12:52,138 --> 00:12:55,146
Greg Werrick n�o fazia s� parte
de uma gangue de roubos.
242
00:12:55,147 --> 00:12:58,323
Ele culpa o m�dico
pela morte do beb� dele.
243
00:12:59,288 --> 00:13:01,216
Trata-se de vingan�a.
244
00:13:10,466 --> 00:13:12,990
Beleza. Parece que o beb�
do Werrick morreu
245
00:13:12,991 --> 00:13:16,459
nas m�os no Dr. Franklin Rusk
h� tr�s anos,
246
00:13:16,460 --> 00:13:18,373
supostamente por erro m�dico.
247
00:13:18,374 --> 00:13:20,483
Achamos que isso que est�
alimentando isso.
248
00:13:20,757 --> 00:13:22,844
Certo, a motorista do jipe
era uma mulher.
249
00:13:22,845 --> 00:13:25,195
Talvez a esposa do Werrick.
Pelo mesmo motivo.
250
00:13:25,196 --> 00:13:26,954
Estamos investigando Mimi Werrick.
251
00:13:26,955 --> 00:13:29,768
Acha que o Greg incitou
sua pr�pria justi�a
252
00:13:29,769 --> 00:13:31,774
contra o Dr. Rusk e a cl�nica,
253
00:13:31,775 --> 00:13:33,240
e as drogas foram um b�nus,
254
00:13:33,241 --> 00:13:35,834
e a gerente estava
no lugar e hora errada?
255
00:13:35,835 --> 00:13:37,490
� nossa teoria.
256
00:13:37,491 --> 00:13:40,620
Infelizmente, n�o parece
que a Mimi Werrick era a motorista.
257
00:13:40,621 --> 00:13:43,121
O celular dela estava
a manh� toda na Univ. Hudson.
258
00:13:43,122 --> 00:13:45,116
Ela � estudante de extens�o.
259
00:13:45,575 --> 00:13:48,055
Ela deve saber algo. Tragam-na.
260
00:13:50,199 --> 00:13:53,474
Sinto muito pela morte do Greg,
e espero que achem o Dr. Rusk,
261
00:13:53,475 --> 00:13:56,306
de verdade,
mas n�o sei nada sobre isso.
262
00:13:56,809 --> 00:13:59,667
N�o parece surpresa em saber
sobre a morte do seu marido.
263
00:13:59,668 --> 00:14:00,971
N�o estou.
264
00:14:00,972 --> 00:14:03,696
O Greg teve quatro overdoses
desde que nos conhecemos.
265
00:14:04,896 --> 00:14:06,606
Acham que sou uma pessoa terr�vel.
266
00:14:06,607 --> 00:14:09,103
N�o, minha irm� � viciada.
267
00:14:09,943 --> 00:14:11,900
E amar algu�m com essa doen�a,
268
00:14:11,901 --> 00:14:14,265
voc� meio que espera ouvir
m�s not�cias sempre.
269
00:14:16,686 --> 00:14:19,555
O Greg e eu usamos juntos
por muito tempo,
270
00:14:20,057 --> 00:14:22,308
ent�o cheguei ao fundo do po�o
e fiquei limpa.
271
00:14:22,604 --> 00:14:25,033
Ele n�o, ent�o, nos separamos.
272
00:14:25,034 --> 00:14:26,539
N�o nos fal�vamos h� meses.
273
00:14:26,540 --> 00:14:29,652
N�o sabia que o Greg quis
processar o Dr. Rusk por erro m�dico,
274
00:14:29,653 --> 00:14:31,050
pela morte do seu beb�?
275
00:14:31,051 --> 00:14:33,799
Sabia, mas foi a �ltima vez
em que nos falamos.
276
00:14:33,800 --> 00:14:36,514
- Eu n�o queria saber disso.
- Tudo bem, e por qu�?
277
00:14:36,515 --> 00:14:38,187
N�o traria minha filha de volta.
278
00:14:39,903 --> 00:14:43,022
Sofri pra aceitar
o que realmente aconteceu naquele dia,
279
00:14:43,229 --> 00:14:44,640
sendo bem honesta.
280
00:14:44,916 --> 00:14:46,306
O Greg n�o conseguiu.
281
00:14:46,307 --> 00:14:49,347
Ele culpou o Dr. Rusk.
Eu me culpei.
282
00:14:50,392 --> 00:14:53,157
Disse que ficou s�bria.
Quando foi isso?
283
00:14:53,158 --> 00:14:54,456
Depois da nossa filha...
284
00:14:55,710 --> 00:14:57,209
depois dela morrer.
285
00:14:59,528 --> 00:15:00,615
Eu sinto muito.
286
00:15:01,111 --> 00:15:02,824
S� queremos saber o que aconteceu.
287
00:15:05,760 --> 00:15:08,175
Eu estava chapada
na hora do nascimento.
288
00:15:09,538 --> 00:15:11,080
Eu ia e voltava.
289
00:15:12,047 --> 00:15:13,628
Quando acordei na recupera��o,
290
00:15:13,629 --> 00:15:16,741
o Dr. Rusk me contou
que minha filha tinha morrido.
291
00:15:19,216 --> 00:15:20,514
Eu estava t�o chapada,
292
00:15:22,739 --> 00:15:24,873
que nem me lembro de t�-la segurado.
293
00:15:26,511 --> 00:15:29,878
Greg n�o estava agindo sozinho.
O Dr. Rusk ainda corre perigo.
294
00:15:29,879 --> 00:15:33,453
Existe algu�m na vida do Greg
que possa estar metido nisso?
295
00:15:33,914 --> 00:15:35,824
Greg se afastou de todo mundo.
296
00:15:38,700 --> 00:15:39,700
Mas...
297
00:15:41,087 --> 00:15:43,061
se ele se envolveu com uma pessoa,
298
00:15:44,353 --> 00:15:46,212
acho que sei onde ele a conheceu.
299
00:15:46,827 --> 00:15:50,298
De acordo com a Mimi Werrick,
Greg ia �s reuni�es da Hope Alliance
300
00:15:50,299 --> 00:15:52,190
de forma ass�dua. O que n�s temos?
301
00:15:52,191 --> 00:15:54,091
� uma organiza��o
para pais em luto,
302
00:15:54,092 --> 00:15:56,254
ela tem 1300 filiais,
5 s� na cidade.
303
00:15:56,255 --> 00:15:59,539
Eu entrei no site deles,
e achei o Greg bem aqui.
304
00:15:59,540 --> 00:16:02,493
Churrasco, doa��o de brinquedos.
Ele parece bem envolvido.
305
00:16:02,494 --> 00:16:05,791
Quem � esse casal?
Est� com o Greg em quase todas as fotos.
306
00:16:06,017 --> 00:16:07,734
Vamos ver.
307
00:16:07,942 --> 00:16:11,331
Segundo o reconhecimento facial
eles s�o Amy e Lyle Brewer,
308
00:16:11,332 --> 00:16:13,712
moram no sub�rbio.
Amy trabalhava com vendas.
309
00:16:13,713 --> 00:16:16,434
Lyle era motorista
de transporte de carga.
310
00:16:16,435 --> 00:16:17,823
Notei os verbos no passado.
311
00:16:17,824 --> 00:16:20,576
Lyle foi acusado de posse de drogas
h� alguns anos,
312
00:16:20,577 --> 00:16:23,592
e perdeu o emprego.
Amy foi demitida um pouco depois.
313
00:16:23,593 --> 00:16:27,268
Isso parece familiar,
pais em luto enfrentando o v�cio.
314
00:16:27,269 --> 00:16:30,059
Ent�o o Greg deve se relacionar
com os Brewer.
315
00:16:30,060 --> 00:16:31,371
Em v�rios aspectos.
316
00:16:31,372 --> 00:16:34,996
Amy e Lyle Brewer
tamb�m perderam um beb� h� doze anos.
317
00:16:35,565 --> 00:16:37,818
Na Cl�nica Mott Haven,
318
00:16:37,819 --> 00:16:39,984
e o Dr. Rusk era o m�dico deles.
319
00:16:43,140 --> 00:16:46,110
Certo, vamos mandar uma equipe
para a casa deles agora.
320
00:16:56,203 --> 00:16:57,316
� o FBI!
321
00:16:57,317 --> 00:16:59,030
Somos agentes federais!
322
00:17:00,051 --> 00:17:02,164
Chamem uma ambul�ncia.
Me d� cobertura.
323
00:17:08,334 --> 00:17:09,457
� o Dr. Rusk.
324
00:17:13,438 --> 00:17:14,438
Ele est� morto.
325
00:17:14,439 --> 00:17:16,798
Levante as m�os agora!
326
00:17:20,552 --> 00:17:24,262
Certo, pode deixar. Obrigado.
Sente-se. Olhe para mim.
327
00:17:24,263 --> 00:17:26,482
Onde est� o seu marido?
Onde est� o Lyle?
328
00:17:27,486 --> 00:17:31,022
Amy, tem um homem morto na sua casa.
Voc� consegue entender isso?
329
00:17:31,023 --> 00:17:34,023
N�s sabemos que voc� culpa o Dr. Rusk
pela morte do seu beb�.
330
00:17:34,024 --> 00:17:37,482
- N�o, voc� entendeu tudo errado.
- O que eu entendi errado?
331
00:17:37,483 --> 00:17:40,473
Os nossos beb�s ainda est�o vivos.
332
00:17:41,558 --> 00:17:43,380
O Dr. Rusk os roubou.
333
00:17:53,109 --> 00:17:56,372
Eu j� disse a voc�s
que eu n�o sei onde meu marido est�.
334
00:17:56,373 --> 00:17:59,509
Voc�s n�o est�o me escutando.
O Dr. Rusk mentiu.
335
00:17:59,510 --> 00:18:02,304
Disse que os beb�s estavam mortos
para poder roub�-los.
336
00:18:02,305 --> 00:18:05,775
Amy, n�s estamos escutando voc�.
Mas segundo os registros m�dicos,
337
00:18:05,776 --> 00:18:09,852
o seu filho morreu h� doze anos
por causa das drogas que voc� usou.
338
00:18:09,853 --> 00:18:12,653
N�o, eu estava s�bria
durante a minha gravidez,
339
00:18:13,089 --> 00:18:15,251
mas o meu parto durou 14 horas.
340
00:18:15,252 --> 00:18:18,295
Lyle estava trabalhando fora da cidade,
ent�o eu fiquei s�.
341
00:18:18,296 --> 00:18:20,345
Eu sucumbi,
apliquei anestesia epidural
342
00:18:20,346 --> 00:18:22,302
e desmaiei enquanto fazia press�o.
343
00:18:23,458 --> 00:18:24,786
Quando eu acordei,
344
00:18:25,176 --> 00:18:27,825
o Dr. Rusk disse
que o meu filho estava morto.
345
00:18:28,215 --> 00:18:29,668
- Amy...
- Ainda n�o terminei.
346
00:18:29,669 --> 00:18:31,057
H� duas semanas,
347
00:18:31,937 --> 00:18:35,887
eu vi o meu filho no metr�,
348
00:18:36,126 --> 00:18:39,578
Com doze anos de idade, bonito,
olhos grandes iguais aos meus
349
00:18:39,579 --> 00:18:40,879
e o sorriso bobo do Lyle.
350
00:18:40,880 --> 00:18:44,158
Eu o perdi na multid�o,
mas ele est� vivo.
351
00:18:44,159 --> 00:18:47,384
Amy, me perdoe,
mas como pode ter tanta certeza?
352
00:18:48,940 --> 00:18:50,390
Voc� n�o � m�e, �?
353
00:18:51,159 --> 00:18:52,607
Eu sou madrasta.
354
00:18:52,608 --> 00:18:54,547
� diferente.
Uma m�e consegue perceber.
355
00:18:57,002 --> 00:18:58,421
Chegaram a ir � pol�cia?
356
00:18:58,422 --> 00:19:00,917
N�s fomos. N�o acreditaram em n�s.
357
00:19:00,918 --> 00:19:04,629
N�s n�o tivemos escolha.
N�s temos que encontr�-lo.
358
00:19:04,630 --> 00:19:06,390
Ele ainda � o nosso filho.
359
00:19:06,391 --> 00:19:08,018
Voc� teve escolha.
360
00:19:08,019 --> 00:19:09,770
Voc� escolheu matar o Dr. Rusk
361
00:19:09,771 --> 00:19:12,375
e a respons�vel pela cl�nica dele,
Silvana Morales.
362
00:19:12,612 --> 00:19:13,612
Quem?
363
00:19:16,420 --> 00:19:21,136
N�o, eu n�o entrei na cl�nica.
Foram s� o Lyle e o Greg.
364
00:19:21,726 --> 00:19:23,830
Eu n�o sabia
que tinham matado algu�m.
365
00:19:24,144 --> 00:19:27,861
Era s� para roubarem os arquivos
para ajudar a encontrar as crian�as.
366
00:19:27,862 --> 00:19:30,568
Havia algo nos arquivos
que corrobora sua hist�ria?
367
00:19:30,569 --> 00:19:33,130
N�o, s� as certid�es de �bito
dos nossos beb�s.
368
00:19:33,392 --> 00:19:35,801
Mas isso n�o significa
que n�o seja verdade.
369
00:19:36,136 --> 00:19:40,058
Lyle achou que poder�amos
pegar o dr. Rusk,
370
00:19:40,299 --> 00:19:42,683
faz�-lo falar
para onde mandou nosso filho,
371
00:19:42,684 --> 00:19:45,588
mas ent�o o FBI estava l�,
Greg morreu,
372
00:19:45,589 --> 00:19:48,957
n�s entramos em p�nico
e o levamos para casa.
373
00:19:48,958 --> 00:19:51,080
E foi ent�o que mataram
o dr. Rusk?
374
00:19:51,081 --> 00:19:52,754
N�s o interrogamos,
375
00:19:53,977 --> 00:19:57,287
mas ele negou tudo.
376
00:19:58,416 --> 00:20:02,847
Lyle estava drogado com metanfetamina
e ficou muito violento.
377
00:20:03,436 --> 00:20:05,913
Implorei para ele parar,
mas ele me expulsou.
378
00:20:05,914 --> 00:20:10,045
Mas depois o Lyle saiu
e disse que o dr. Rusk confessou.
379
00:20:10,046 --> 00:20:14,328
Ele confessou,
e nos disse onde encontrar nosso filho.
380
00:20:14,329 --> 00:20:17,391
- Tudo bem. Onde est� Lyle agora?
- Eu n�o sei, entendeu?
381
00:20:20,297 --> 00:20:23,032
Mesmo que quisesse,
n�o posso ajudar a encontr�-lo.
382
00:20:26,540 --> 00:20:29,635
Esquemas de tr�fico
como esse existem.
383
00:20:29,636 --> 00:20:31,552
A Cl�nica Hicks, na Ge�rgia,
384
00:20:31,553 --> 00:20:34,473
roubou e vendeu mais de 200 beb�s
nos anos 1950 e 1960.
385
00:20:34,474 --> 00:20:37,286
E havia centenas de adotados
da China e Coreia do Sul
386
00:20:37,287 --> 00:20:39,506
que foram roubados
de seus pais biol�gicos
387
00:20:39,507 --> 00:20:41,697
e vendidos
a estadunidenses desavisados.
388
00:20:41,698 --> 00:20:44,683
Ent�o, embora a hist�ria de Amy
pare�a improv�vel...
389
00:20:44,684 --> 00:20:48,456
De qualquer forma, ela acredita nisso,
assim como Lyle Brewer.
390
00:20:48,457 --> 00:20:52,630
Ele acha que vai encontrar o filho vivo
com base em algo que o dr. Rusk disse.
391
00:20:52,968 --> 00:20:54,915
Se quisermos descobrir
aonde ele vai,
392
00:20:54,916 --> 00:20:57,998
devemos averiguar a hist�ria de Amy,
viver no mundo deles,
393
00:20:57,999 --> 00:21:00,189
ou outras pessoas v�o se machucar.
394
00:21:04,945 --> 00:21:06,031
Voc� acredita nela?
395
00:21:06,862 --> 00:21:07,953
Isso importa?
396
00:21:08,766 --> 00:21:11,967
N�o sei, mas um casal em luto
397
00:21:12,394 --> 00:21:15,620
poderia inventar uma teoria assim
para suportar a situa��o.
398
00:21:15,621 --> 00:21:16,621
Amy � adicta.
399
00:21:16,622 --> 00:21:20,136
Isso a torna pouco confi�vel,
mas tamb�m extremamente vulner�vel.
400
00:21:20,137 --> 00:21:22,613
Ela era um alvo f�cil
para o dr. Rusk.
401
00:21:24,584 --> 00:21:27,257
Temos que nos p�r no lugar
de Lyle Brewer.
402
00:21:27,258 --> 00:21:31,232
Lyle acredita que o dr. Rusk
roubou o filho rec�m-nascido dele.
403
00:21:31,233 --> 00:21:32,925
� poss�vel que ele tenha raz�o?
404
00:21:32,926 --> 00:21:35,240
Dr. Rusk � um m�dico respeit�vel.
405
00:21:35,241 --> 00:21:37,943
Graduou-se na UPenn,
m�dico pela Johns Hopkins.
406
00:21:37,944 --> 00:21:39,630
Sem antecedentes criminais.
407
00:21:39,631 --> 00:21:42,611
Ele e a cl�nica de Mott Haven
s�o pilares da comunidade.
408
00:21:42,612 --> 00:21:45,121
Ele perderia muito
com um esquema criminoso.
409
00:21:45,122 --> 00:21:47,313
Mas ganharia financeiramente.
410
00:21:47,314 --> 00:21:50,197
Casais sempre pagaram muito alto
por rec�m-nascidos.
411
00:21:50,198 --> 00:21:54,444
Certo, digamos que o dr. Rusk
estivesse vendendo crian�as.
412
00:21:54,445 --> 00:21:58,372
- Kelly, e a trilha do dinheiro?
- As contas banc�rias dele est�o limpas.
413
00:21:58,373 --> 00:21:59,773
E as finan�as da cl�nica?
414
00:21:59,774 --> 00:22:03,855
A cl�nica funciona como uma ONG,
principalmente com pequenas doa��es,
415
00:22:03,856 --> 00:22:05,386
milhares ao longo dos anos.
416
00:22:05,387 --> 00:22:07,843
H� algumas doa��es
de valor mais alto.
417
00:22:09,020 --> 00:22:13,194
Fontes diferentes, mas todas exatamente
com o mesmo valor: US$ 40 mil.
418
00:22:13,195 --> 00:22:14,575
Parece um pre�o fixo.
419
00:22:14,576 --> 00:22:18,136
Uma das doa��es foi feita
tr�s dias depois que o dr. Rusk assinou
420
00:22:18,137 --> 00:22:20,669
a certid�o de �bito
do beb� de Amy e Lyle.
421
00:22:20,670 --> 00:22:22,510
Foi igual com o beb� dos Werrick.
422
00:22:22,959 --> 00:22:25,299
Todos v�m de diferentes
ag�ncias de ado��o.
423
00:22:26,231 --> 00:22:30,169
Ian, quero um resumo
de todos essas ag�ncias de ado��o.
424
00:22:30,170 --> 00:22:33,452
Elise, quando foi a primeira doa��o
de US$ 40 mil?
425
00:22:33,453 --> 00:22:37,940
Em 2010, sendo a mais recente
h� apenas seis meses.
426
00:22:37,941 --> 00:22:40,150
� realmente poss�vel
que o dr. Rusk
427
00:22:40,151 --> 00:22:44,281
estivesse roubando
e vendendo beb�s por 15 anos?
428
00:22:46,995 --> 00:22:50,971
Vamos ter que descobrir
quantas v�timas potenciais temos aqui.
429
00:22:50,972 --> 00:22:54,757
Ele teria que ter algu�m que ajudasse
com as vendas, agentes de ado��o.
430
00:22:54,758 --> 00:22:56,730
Agente de ado��o, no singular.
431
00:22:56,731 --> 00:23:00,659
As ag�ncias parecem ser todas
do mesmo homem: Barry Catania.
432
00:23:00,660 --> 00:23:02,440
Sim, est� bem aqui.
433
00:23:02,441 --> 00:23:06,074
� morador de Dix Hills,
est� no ramo de ado��o h� 20 anos.
434
00:23:06,075 --> 00:23:08,364
e fez faculdade
de administra��o em Hopkins
435
00:23:08,365 --> 00:23:10,592
na mesma �poca
que Rusk fez medicina l�.
436
00:23:10,593 --> 00:23:13,425
Esse cara pode saber
aonde o filho de Lyle foi enviado.
437
00:23:13,426 --> 00:23:18,204
Se Dr. Rusk entregou o nome de Catania
depois de ser torturado,
438
00:23:18,205 --> 00:23:19,712
esse � o pr�ximo alvo de Lyle.
439
00:23:19,713 --> 00:23:21,526
Essa chacina acaba agora.
440
00:23:34,692 --> 00:23:36,215
Meu Deus. OA, corre!
441
00:23:36,592 --> 00:23:38,926
- Aqui. V� peg�-lo!
- Precisamos de m�dicos!
442
00:23:40,951 --> 00:23:42,411
Espere, peguei-o. Peguei-o.
443
00:23:47,067 --> 00:23:48,067
Sente-se.
444
00:23:49,534 --> 00:23:50,534
Aqui.
445
00:23:50,535 --> 00:23:53,612
Olhe para mim.
Olhe para mim. Respire.
446
00:23:53,998 --> 00:23:55,334
- Respire.
- N�o.
447
00:23:55,335 --> 00:23:57,765
- N�o. Por que me salvou?
- O que aconteceu aqui?
448
00:23:58,973 --> 00:24:00,239
Eles me encontraram.
449
00:24:02,270 --> 00:24:03,617
Quem te encontrou, ele?
450
00:24:04,480 --> 00:24:06,036
Eu n�o sei.
451
00:24:07,060 --> 00:24:09,000
O que voc�s est�o fazendo aqui?
452
00:24:09,001 --> 00:24:10,415
Sabemos o que fez, Barry.
453
00:24:10,715 --> 00:24:12,160
Sabemos sobre as crian�as.
454
00:24:13,287 --> 00:24:16,657
Voc� roubou 24 rec�m-nascidos
e destruiu a fam�lia deles.
455
00:24:16,658 --> 00:24:18,277
Levei as crian�as de viciados,
456
00:24:18,278 --> 00:24:21,129
pais que n�o deviam conceber,
que dir� criar uma crian�a.
457
00:24:21,130 --> 00:24:25,074
Eu salvei essas crian�as
coloquei-as em lares est�veis,
458
00:24:25,075 --> 00:24:27,734
- dei futuro a elas.
- N�o era voc� que devia decidir,
459
00:24:28,367 --> 00:24:30,602
e n�o finja
que n�o estava tendo lucro.
460
00:24:31,800 --> 00:24:34,704
Agora, conhece esse homem?
Foi ele que veio aqui?
461
00:24:34,705 --> 00:24:37,398
Eu n�o sei. Nunca vi esse homem.
462
00:24:37,399 --> 00:24:40,993
Minha casa estava revirada
quando cheguei.
463
00:24:42,205 --> 00:24:43,855
Sab�amos que t�nhamos sido pegos.
464
00:24:43,856 --> 00:24:47,050
Esse � Lyle Brewer.
Ele � um dos pais biol�gicos.
465
00:24:47,051 --> 00:24:49,852
Est� procurando o filho
que voc� roubou h� 12 anos.
466
00:24:49,853 --> 00:24:51,454
Precisamos saber onde o colocou.
467
00:24:51,455 --> 00:24:54,943
Eu n�o sei.
Lidei com muitas ado��es.
468
00:24:54,944 --> 00:24:57,620
Voc� deve ter arquivos,
uma forma de saber onde est�o?
469
00:24:57,621 --> 00:25:00,980
Eu tinha, mas quem entrou aqui,
levou tudo.
470
00:25:01,759 --> 00:25:04,159
Lyle pode ser o �nico
que sabe onde o filho est�.
471
00:25:04,160 --> 00:25:05,661
N�o ir� parar at� encontr�-lo.
472
00:25:13,365 --> 00:25:15,554
Amy, verificamos sua hist�ria.
473
00:25:15,555 --> 00:25:19,144
Dr. Rusk aparentemente
estava envolvido em um esquema
474
00:25:19,145 --> 00:25:21,099
de tr�fico de rec�m-nascidos,
475
00:25:21,447 --> 00:25:24,466
e seu filho
pode n�o ter morrido no parto.
476
00:25:24,467 --> 00:25:28,618
� poss�vel que tenha sido roubado
e colocado em outra fam�lia
477
00:25:28,619 --> 00:25:31,424
Quem? Onde ele est�?
478
00:25:31,425 --> 00:25:34,360
Estamos investigando,
mas n�o temos certeza.
479
00:25:34,361 --> 00:25:37,530
Entretanto, acreditamos
que seu marido saiba
480
00:25:37,531 --> 00:25:38,929
e que esteja indo para l�.
481
00:25:38,930 --> 00:25:40,756
Ent�o estamos ficando sem tempo.
482
00:25:43,899 --> 00:25:46,452
Esses s�o cart�es de festas
do agente de ado��o
483
00:25:46,453 --> 00:25:47,919
onde seu filho foi colocado.
484
00:25:47,920 --> 00:25:50,943
Foram enviados por pais adotivos
como agradecimento.
485
00:25:50,944 --> 00:25:53,419
Veja se consegue reconhecer
o menino do metr�.
486
00:25:53,420 --> 00:25:56,245
Lyle achar� nosso filho.
N�o vou ajud�-los a impedi-lo.
487
00:25:56,246 --> 00:25:59,550
Amy, voc� disse que ningu�m acredita
em voc�. N�s acreditamos.
488
00:25:59,551 --> 00:26:02,540
S� precisamos provar
que sua hist�ria � verdadeira.
489
00:26:02,541 --> 00:26:04,864
Amy, pode impedir
que mais algu�m se machuque.
490
00:26:04,865 --> 00:26:06,833
Temos que encontrar
seu marido primeiro.
491
00:26:07,294 --> 00:26:09,941
Disse que ele usa metanfetamina,
Amy.
492
00:26:09,942 --> 00:26:12,167
E se ele encontrar seu filho
nesse estado?
493
00:26:12,168 --> 00:26:13,916
Lyle nunca machucaria nosso filho.
494
00:26:13,917 --> 00:26:15,789
E os pais adotivos?
495
00:26:16,177 --> 00:26:17,738
N�o t�m nada a ver com isso.
496
00:26:17,739 --> 00:26:20,587
Quer arriscar Lyle os machucar
ou matar?
497
00:26:26,902 --> 00:26:27,902
Por favor.
498
00:26:38,343 --> 00:26:39,810
N�o, ele n�o est� aqui.
499
00:26:44,464 --> 00:26:45,611
� ele...
500
00:26:49,458 --> 00:26:50,971
com os Lawsons.
501
00:26:58,237 --> 00:26:59,724
� o meu filho.
502
00:27:04,261 --> 00:27:05,424
Olha para ele.
503
00:27:07,627 --> 00:27:09,094
T�o grande.
504
00:27:11,233 --> 00:27:12,764
T�o feliz.
505
00:27:15,993 --> 00:27:16,993
Desculpe.
506
00:27:22,024 --> 00:27:23,084
Obrigada.
507
00:27:24,444 --> 00:27:27,095
Ou�a, voc� fez a coisa certa.
508
00:27:27,096 --> 00:27:30,657
N�o fiz por voc� ou pelos Lawsons.
509
00:27:32,375 --> 00:27:33,848
Eu fiz por ele.
510
00:27:46,220 --> 00:27:47,761
Contem-me sobre os Lawsons.
511
00:27:47,762 --> 00:27:51,086
Corinne e Bill,
filho adotivo, Topher,
512
00:27:51,087 --> 00:27:52,542
vivem na Rua 88 Oeste.
513
00:27:52,543 --> 00:27:55,757
E a data de nascimento de Topher
� a mesma da certid�o de �bito
514
00:27:55,758 --> 00:27:57,600
- do filho de Amy e Lyle?
- Sim.
515
00:27:57,601 --> 00:27:59,252
Certid�o de nascimento
foi emitida
516
00:27:59,253 --> 00:28:01,013
tr�s dias depois da de �bito,
517
00:28:01,014 --> 00:28:03,727
mesmo dia que Catania
fez a doa��o para Rusk.
518
00:28:03,728 --> 00:28:06,171
Ent�o o instinto materno de Amy
estava certo.
519
00:28:06,172 --> 00:28:10,439
Vamos colocar m�e, pai e filho
na prote��o a testemunhas.
520
00:28:10,649 --> 00:28:12,589
Mandem Scola e Eva
para a casa deles
521
00:28:12,590 --> 00:28:14,776
- e para a escola do filho.
- Certo.
522
00:28:14,777 --> 00:28:18,197
Topher vai para a Escola Forney.
Darei o endere�o para Maggie e OA.
523
00:28:18,198 --> 00:28:21,342
�timo. Lyle est� drogado
e � violento.
524
00:28:21,343 --> 00:28:23,505
N�o o deixaremos
chegar nem perto do menino.
525
00:28:26,230 --> 00:28:28,784
As portas da escola
est�o sempre trancadas,
526
00:28:28,785 --> 00:28:30,669
seguran�a armada em cada entrada.
527
00:28:30,670 --> 00:28:33,370
Cada guarda tem uma c�pia
da foto que nos mandaram.
528
00:28:33,371 --> 00:28:34,980
Ele n�o ir� entrar nesse pr�dio.
529
00:28:34,981 --> 00:28:36,492
Onde Topher Lawson est� agora?
530
00:28:36,493 --> 00:28:38,933
- Aqui com o conselheiro escolar.
- Obrigada.
531
00:28:44,167 --> 00:28:46,040
Deixaram mais algu�m
entrar na escola?
532
00:28:46,041 --> 00:28:47,956
N�o, a seguran�a teria ligado.
533
00:28:47,957 --> 00:28:50,353
Topher estava bem aqui. N�o sei...
534
00:28:51,973 --> 00:28:54,560
Desculpe, esqueci meu violino.
535
00:28:56,913 --> 00:28:57,936
Oi, Topher.
536
00:28:57,937 --> 00:29:00,858
Meu nome � Maggie.
Esse � o OA. Somos do FBI.
537
00:29:00,859 --> 00:29:02,875
Quer�amos que viesse conosco.
538
00:29:02,876 --> 00:29:04,125
O que houve?
539
00:29:04,440 --> 00:29:05,585
Vou te explicar.
540
00:29:07,847 --> 00:29:10,247
Temos Topher.
Conseguimos contato com os Lawsons?
541
00:29:13,339 --> 00:29:16,452
N�o, n�o conseguimos os encontrar,
mas estamos chegando agora.
542
00:29:19,763 --> 00:29:20,763
Meu Deus!
543
00:29:20,764 --> 00:29:21,797
Abaixe-se.
544
00:29:22,677 --> 00:29:23,677
Voltem!
545
00:29:26,317 --> 00:29:29,930
Lyle Brewer, meu nome �
Agente Especial Scola. Sou do FBI.
546
00:29:29,931 --> 00:29:31,238
Preciso que abaixe a arma
547
00:29:31,239 --> 00:29:33,453
e saia do pr�dio
com as m�os para o alto.
548
00:29:33,454 --> 00:29:35,156
N�o me diga o que fazer!
549
00:29:35,578 --> 00:29:37,401
Tenho dois ref�ns aqui.
550
00:29:37,402 --> 00:29:39,953
Tudo bem, ent�o o que quer
para sair dessa situa��o?
551
00:29:40,927 --> 00:29:43,246
Conversaremos ao telefone,
discutiremos isso.
552
00:29:43,247 --> 00:29:45,419
Certo, eu te darei o que precisar.
553
00:29:45,420 --> 00:29:47,781
N�o pode me dar o que eu preciso!
554
00:29:47,782 --> 00:29:50,267
Isobel,
tivemos tiros disparados,
555
00:29:50,268 --> 00:29:53,088
e temos uma situa��o com ref�m
aqui na casa dos Lawson.
556
00:29:53,089 --> 00:29:54,548
Lyle Brewer est� l� dentro.
557
00:29:54,549 --> 00:29:56,916
Certo,
mandarei um negociador agora.
558
00:29:56,917 --> 00:30:00,396
Preciso de algu�m
com autoridade de verdade!
559
00:30:00,397 --> 00:30:02,091
Negociador pode n�o servir.
560
00:30:02,092 --> 00:30:04,993
N�o, ele precisa sentir
que pode sair da� com o filho.
561
00:30:04,994 --> 00:30:06,229
� tudo que ele quer.
562
00:30:07,943 --> 00:30:09,190
Estou a caminho.
563
00:30:10,463 --> 00:30:11,463
Eva.
564
00:30:12,516 --> 00:30:14,759
Temos SWAT
estabelecendo o per�metro
565
00:30:14,760 --> 00:30:16,636
e dois snipers se posicionando.
566
00:30:16,637 --> 00:30:19,542
N�o vemos o suspeito.
S� sabemos que est� no segundo andar.
567
00:30:19,543 --> 00:30:21,313
- Ele fez contato novamente?
- N�o.
568
00:30:21,314 --> 00:30:24,156
Tentamos a linha da resid�ncia.
Ele s� deixa tocar.
569
00:30:24,157 --> 00:30:25,825
Certo, como veremos l� dentro?
570
00:30:25,826 --> 00:30:28,918
Acabaos de receber a planta
da �ltima reforma.
571
00:30:31,703 --> 00:30:33,617
O sobrado tem
um apartamento no t�rreo.
572
00:30:33,618 --> 00:30:36,237
Est� vendo o mesmo que eu
no sistema de climatiza��o?
573
00:30:36,477 --> 00:30:38,470
Sim, vamos fazer isso.
574
00:30:40,657 --> 00:30:42,364
Pegue seu kit. Voc� ir� conosco.
575
00:30:52,138 --> 00:30:55,310
FBI. Precisamos acessar o por�o
pelo seu apartamento.
576
00:30:55,311 --> 00:30:57,209
�? O que eu ganho com isso?
577
00:30:57,210 --> 00:30:59,532
Que tal a gratid�o do FBI?
578
00:31:02,427 --> 00:31:05,176
Qual � o estado mental do suspeito,
at� onde voc� sabe?
579
00:31:05,177 --> 00:31:07,367
Vol�til. Ainda deve estar drogado
580
00:31:07,368 --> 00:31:10,771
e est� fixado em falar
com o cara ou mulher respons�vel.
581
00:31:10,772 --> 00:31:13,548
- Quer evitar uma resolu��o t�tica?
- Sempre.
582
00:31:13,968 --> 00:31:16,010
Quero ver um plano
de ataque deliberado
583
00:31:16,011 --> 00:31:18,588
- caso Lyle Brewer se recuse a sair.
- Sim, senhora.
584
00:31:18,871 --> 00:31:20,396
Ele tem acesso a um telefone?
585
00:31:20,397 --> 00:31:22,649
Telefone fixo,
se conseguir faz�-lo atender.
586
00:31:23,729 --> 00:31:26,543
Voc� pediu para falar
com o respons�vel. Sou eu.
587
00:31:26,824 --> 00:31:28,543
Meu nome � Isobel Castille.
588
00:31:28,544 --> 00:31:31,819
Sou diretora assistente encarregada
pelo escrit�rio de Nova York.
589
00:31:32,857 --> 00:31:36,034
Estou ligando agora.
Atenda o telefone para conversarmos.
590
00:31:36,511 --> 00:31:38,089
Pode ir, est� ao vivo.
591
00:31:39,846 --> 00:31:42,565
A �ltima situa��o com ref�ns
que tivemos foi h� o qu�,
592
00:31:42,566 --> 00:31:45,389
dois anos? Ex-policial mexicano
593
00:31:45,390 --> 00:31:47,701
com o homem que achava
ter sequestrado a filha.
594
00:31:47,702 --> 00:31:49,244
- Sim.
- E trocou de lugar
595
00:31:49,245 --> 00:31:52,051
- com aquela esposa gr�vida.
- Eu lembro. Por qu�?
596
00:31:52,052 --> 00:31:53,592
Porque aquilo foi uma loucura.
597
00:31:55,593 --> 00:31:58,162
E ele n�o estava louco como o Lyle.
598
00:31:58,163 --> 00:32:01,020
Eu sei. � por isso que precisamos
de vis�o l� agora.
599
00:32:08,760 --> 00:32:11,570
- Al�?
- Obrigada por atender, Lyle.
600
00:32:11,930 --> 00:32:13,171
Posso te chamar assim?
601
00:32:14,114 --> 00:32:15,261
Pode.
602
00:32:15,937 --> 00:32:18,013
- Sim, pode ser Lyle.
- Bom.
603
00:32:18,266 --> 00:32:21,157
Lyle, voc� pediu para falar
com algu�m com autoridade.
604
00:32:21,427 --> 00:32:25,057
Sou eu, agora preciso
que voc� fa�a uma coisa para mim.
605
00:32:25,697 --> 00:32:27,919
- Quer uma coisa de mim?
- Quero.
606
00:32:27,920 --> 00:32:29,253
� assim que vai funcionar.
607
00:32:30,373 --> 00:32:33,774
N�o quero machucar ningu�m,
mas vou.
608
00:32:33,775 --> 00:32:35,789
Tamb�m n�o quero
que ningu�m se machuque,
609
00:32:35,790 --> 00:32:37,828
ent�o vamos come�ar com isso.
610
00:32:38,406 --> 00:32:41,938
Me d� alguma coisa que prove
que as pessoas a� est�o bem.
611
00:32:43,700 --> 00:32:46,455
Lyle? Lyle, pode fazer isso para mim?
612
00:32:49,242 --> 00:32:50,935
Lyle, isso vai ser um problema?
613
00:32:51,816 --> 00:32:54,043
N�o, n�o, tudo bem.
614
00:32:55,521 --> 00:32:56,712
Espere um pouco.
615
00:32:59,683 --> 00:33:02,129
Levanta. Levanta!
616
00:33:03,990 --> 00:33:06,434
N�o fa�a nenhuma besteira.
S� fale que est� bem.
617
00:33:07,982 --> 00:33:11,068
Por favor, fa�a o que fizer,
n�o o deixe perto do nosso filho!
618
00:33:11,069 --> 00:33:13,022
Ele n�o � seu filho!
619
00:33:13,908 --> 00:33:15,326
Isobel precisa se apressar.
620
00:33:15,327 --> 00:33:17,561
Isobel, o Ataque Deliberado
n�o est� pronto,
621
00:33:17,562 --> 00:33:20,233
mas o Ataque de Emerg�ncia
aguarda sua ordem.
622
00:33:21,942 --> 00:33:24,068
Lyle, n�o queremos
que ningu�m se machuque.
623
00:33:24,069 --> 00:33:25,235
- Pare de falar.
- Lyle.
624
00:33:25,236 --> 00:33:27,160
- Pare de falar. Pare de falar!
- Lyle?
625
00:33:36,192 --> 00:33:38,302
Lyle, voc� ainda est� a�?
626
00:33:38,603 --> 00:33:39,643
Ainda est� comigo?
627
00:33:43,227 --> 00:33:45,999
Vamos nos concentrar em voc�.
No que voc� precisa.
628
00:33:46,238 --> 00:33:50,352
Tudo o que preciso � ver meu filho.
629
00:33:50,353 --> 00:33:52,156
� por isso que estou aqui!
630
00:33:52,157 --> 00:33:54,952
Lyle, vou trabalhar nisso.
Est� bem?
631
00:33:54,953 --> 00:33:57,981
Mas agora,
preciso que liberte um dos ref�ns.
632
00:33:57,982 --> 00:34:00,685
- Eles s�o inocentes.
- Eles n�o s�o inocentes!
633
00:34:00,686 --> 00:34:03,423
Eles compraram meu filho!
Roubaram ele de mim!
634
00:34:05,687 --> 00:34:07,458
Lyle, me escuta.
635
00:34:07,459 --> 00:34:11,045
Eles acreditavam que faziam parte
de uma ado��o legal.
636
00:34:11,046 --> 00:34:13,097
N�o desconte sua raiva neles.
637
00:34:15,246 --> 00:34:16,402
Voc� consegue me ver?
638
00:34:17,553 --> 00:34:19,186
Voc� tem uma c�mera aqui?
639
00:34:19,187 --> 00:34:23,027
Ouvi uma confus�o e quero garantir
que todos a� est�o seguros.
640
00:34:27,016 --> 00:34:28,420
N�o. N�o, n�o, n�o...
641
00:34:40,485 --> 00:34:41,709
C�MERA OFF-LINE
642
00:34:41,710 --> 00:34:42,947
Droga. Vamos.
643
00:34:44,533 --> 00:34:46,976
Cansei. N�o confio em voc�.
644
00:34:46,977 --> 00:34:50,241
Traga-me meu filho agora,
ou os dois morrem!
645
00:34:58,199 --> 00:34:59,833
Coloque a equipe em posi��o.
646
00:34:59,834 --> 00:35:01,359
Iniciar batida de emerg�ncia.
647
00:35:01,360 --> 00:35:02,360
Entendido.
648
00:35:15,589 --> 00:35:16,609
Droga.
649
00:35:17,673 --> 00:35:19,108
Barricaram o segundo andar.
650
00:35:19,109 --> 00:35:20,625
N�o d� pra ver eles.
651
00:35:21,451 --> 00:35:22,679
Fiquem a�!
652
00:35:22,680 --> 00:35:25,051
Eu devia matar eles
s� pela gracinha de voc�s.
653
00:35:25,052 --> 00:35:27,088
Tragam meu filho agora!
654
00:35:29,974 --> 00:35:32,729
Sierra 2, em posi��o
no pr�dio sudeste.
655
00:35:32,730 --> 00:35:35,702
Tenho vis�o dos Lawsons
amarrados no ch�o.
656
00:35:35,703 --> 00:35:37,471
Sem �ngulo limpo do suspeito.
657
00:35:37,472 --> 00:35:39,429
Sierra 2, confirme
quando tiver mira.
658
00:35:39,430 --> 00:35:40,480
Entendido.
659
00:35:41,475 --> 00:35:44,563
A cada segundo que perdemos,
os Lawsons correm mais perigo.
660
00:35:44,943 --> 00:35:46,643
Vou entrar para falar com ele.
661
00:36:09,106 --> 00:36:12,102
Lyle, meu nome � Isobel Castille.
662
00:36:12,403 --> 00:36:14,527
Sou a mulher com quem tem falado.
663
00:36:15,114 --> 00:36:17,002
Voc� vai me trazer meu filho,
664
00:36:17,670 --> 00:36:20,222
e eu vou sair daqui com ele!
665
00:36:20,223 --> 00:36:23,736
Seu filho n�o sabe que ele foi roubado
de voc� e da Amy.
666
00:36:24,012 --> 00:36:27,943
Tudo o que ele conhece
� a fam�lia que o amou
667
00:36:27,944 --> 00:36:29,849
e o criou a vida toda.
668
00:36:29,850 --> 00:36:31,235
Eles n�o s�o os pais dele.
669
00:36:31,628 --> 00:36:34,621
Ele... Ele � meu filho!
670
00:36:34,622 --> 00:36:38,839
Sim, mas, Lyle,
voc� � um estranho para ele.
671
00:36:39,115 --> 00:36:41,786
E se voc� machucar
as pessoas que o criaram,
672
00:36:41,787 --> 00:36:43,799
voc� vai partir o cora��o dele.
673
00:36:43,800 --> 00:36:44,984
N�o!
674
00:36:45,551 --> 00:36:48,441
Eu fiz tudo isso por ele!
675
00:36:48,442 --> 00:36:52,639
Lyle, nenhuma solu��o aqui
vai aliviar sua dor.
676
00:36:53,035 --> 00:36:55,123
Mas agora, voc� tem uma escolha,
677
00:36:55,586 --> 00:36:59,160
a escolha de proteger seu filho
de um sofrimento terr�vel.
678
00:37:02,805 --> 00:37:03,919
Eu s� quero...
679
00:37:04,432 --> 00:37:06,037
Eu s� quero conhec�-lo.
680
00:37:06,038 --> 00:37:07,277
Eu entendo.
681
00:37:07,522 --> 00:37:10,156
Seu filho precisa dos pais dele,
682
00:37:10,536 --> 00:37:12,143
os que ele conhece.
683
00:37:12,463 --> 00:37:14,220
Mas ele � meu filho!
684
00:37:14,606 --> 00:37:17,115
E sempre vai ser.
685
00:37:21,086 --> 00:37:22,086
Lyle?
686
00:37:25,699 --> 00:37:27,802
Aqui � Sierra 2. Tenho uma mira.
687
00:37:27,803 --> 00:37:28,923
Solicito autoriza��o.
688
00:37:31,403 --> 00:37:32,697
Aguarde, Sierra 2.
689
00:37:33,243 --> 00:37:35,906
Lyle, pense
no que seu filho precisa.
690
00:37:38,850 --> 00:37:40,610
O suspeito est� agitado.
691
00:37:40,611 --> 00:37:42,571
Sierra 2, aguarde.
692
00:37:53,006 --> 00:37:54,439
O suspeito largou a arma.
693
00:38:30,653 --> 00:38:32,259
M�e, pai!
694
00:38:32,600 --> 00:38:34,172
- Topher!
- Meu Deus.
695
00:38:42,991 --> 00:38:44,469
Que confus�o.
696
00:38:45,310 --> 00:38:48,141
Os peritos est�o recuperando
os arquivos de Catania,
697
00:38:48,142 --> 00:38:49,823
mas temos que investigar mais,
698
00:38:49,824 --> 00:38:53,254
identificar as outras 23 crian�as
roubadas,
699
00:38:53,255 --> 00:38:56,478
notificar os pais biol�gicos
e os pais adotivos.
700
00:38:56,479 --> 00:38:59,949
- N�o s�o liga��es f�ceis de fazer.
- N�o. Tadinhas das crian�as.
701
00:38:59,950 --> 00:39:01,977
Vai ficar confuso muito r�pido.
702
00:39:02,249 --> 00:39:04,677
Acho que confuso � o de menos.
703
00:39:04,678 --> 00:39:06,677
As potenciais batalhas
de cust�dia...
704
00:39:06,898 --> 00:39:09,492
Amy Brewer fez a coisa certa
pelo filho dela.
705
00:39:09,493 --> 00:39:10,987
E no final, Lyle tamb�m.
706
00:39:10,988 --> 00:39:13,803
Espero que todos os pais
fa�am o mesmo por seus filhos.
707
00:39:21,328 --> 00:39:23,389
Estou aqui fora. Acabei de chegar.
708
00:39:23,390 --> 00:39:26,072
A fila na Zitomer
estava enorme, mas...
709
00:39:26,643 --> 00:39:28,534
�, eu peguei suas coisas.
710
00:39:29,542 --> 00:39:32,542
Te vejo em um segundo, prometo.
711
00:39:33,908 --> 00:39:36,041
S� um aviso, estou armada.
712
00:39:36,042 --> 00:39:38,759
S� quero ver minha fam�lia.
N�o precisamos exagerar.
713
00:39:38,760 --> 00:39:40,031
N�o, quero falar algo...
714
00:39:40,032 --> 00:39:42,423
- N�o, t� tranquilo, Isobel.
- Rowan, por favor.
715
00:39:43,210 --> 00:39:44,250
Voc� veio.
716
00:39:44,474 --> 00:39:47,977
Voc� fez um sacrif�cio,
ent�o aqui est� o meu.
717
00:39:50,946 --> 00:39:53,817
Podemos ir no seu tempo, t� bom?
718
00:39:53,818 --> 00:39:55,747
E quando seu pai e eu
nos encontramos,
719
00:39:55,748 --> 00:39:59,129
as coisas mudaram r�pido
para todos n�s.
720
00:39:59,998 --> 00:40:01,847
N�o precisamos oficializar isso
721
00:40:01,848 --> 00:40:04,426
at� que voc� e suas irm�s
estejam prontas.
722
00:40:06,543 --> 00:40:08,007
E se eu nunca estiver pronta?
723
00:40:09,046 --> 00:40:12,448
Bem, ent�o terei falhado
em ganhar sua confian�a.
724
00:40:21,612 --> 00:40:23,412
Minha m�e odiava este lugar.
725
00:40:24,999 --> 00:40:27,939
�. Eu tamb�m odeio.
726
00:40:29,102 --> 00:40:30,800
� ruim. Seu pai...
727
00:40:30,801 --> 00:40:32,552
Eu sei. Ele diz que � um cl�ssico.
728
00:40:32,553 --> 00:40:34,840
N�o �. S� � velho.
729
00:40:35,657 --> 00:40:36,806
Voc� primeiro.
730
00:40:41,376 --> 00:40:45,376
GeekSubs
Mais que legenders
58220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof