Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,133 --> 00:00:02,524
Ela tem que ver isso.
2
00:00:03,007 --> 00:00:05,701
Liza, a vista � melhor da borda.
3
00:00:05,702 --> 00:00:08,095
� literalmente
s� o sul de Manhattan, pai.
4
00:00:09,265 --> 00:00:12,265
Ela est� certa, sabe.
Como isso vai impression�-la
5
00:00:12,266 --> 00:00:15,076
se ela j� tomou caf� da manh�
em um catamar� em Istambul?
6
00:00:15,310 --> 00:00:18,188
Qual � a pr�xima?
V�o dar 3,5 estrelas � paisagem?
7
00:00:23,610 --> 00:00:24,727
Onde est� a Liza?
8
00:00:26,897 --> 00:00:28,898
- Liza?
- Liza, querida!
9
00:00:28,899 --> 00:00:30,409
- Onde voc� est�?
- Liza!
10
00:00:31,618 --> 00:00:33,077
- Liza!
- Liza!
11
00:00:33,327 --> 00:00:35,949
- Liza!
- Querida? Liza!
12
00:00:35,950 --> 00:00:38,375
Liza! Querida!
13
00:00:39,649 --> 00:00:40,670
Liza.
14
00:00:42,478 --> 00:00:43,797
Liza!
15
00:00:45,048 --> 00:00:47,759
Onde voc� est�? Liza!
16
00:00:48,218 --> 00:00:51,555
- Estou aqui.
- Liza! Liza.
17
00:00:52,889 --> 00:00:55,341
Voc� tem que nos avisar
antes de sair assim.
18
00:00:55,342 --> 00:00:57,435
S� estava tirando uma selfie
com a ponte.
19
00:00:57,436 --> 00:01:01,105
- Qual � o problema?
- Certo, vamos procurar seu pai.
20
00:01:01,440 --> 00:01:03,984
Alvin, eu a encontrei.
21
00:01:06,328 --> 00:01:08,572
Meu Deus.
22
00:01:09,766 --> 00:01:11,491
Alvin?
23
00:01:12,421 --> 00:01:14,077
Alvin!
24
00:01:14,945 --> 00:01:16,642
Meu Deus, Alvin!
25
00:01:17,177 --> 00:01:18,426
Alvin!
26
00:01:18,427 --> 00:01:20,128
GeekS
investigativamente apresenta:
27
00:01:20,129 --> 00:01:23,357
8.05 FALSETE
28
00:01:26,525 --> 00:01:28,001
Sem Scola hoje?
29
00:01:28,002 --> 00:01:30,134
Visitando a fam�lia da Nina
no Texas.
30
00:01:30,135 --> 00:01:32,053
Certo, s� as garotas, ent�o.
31
00:01:32,274 --> 00:01:34,806
OA est� em acompanhamento m�dico.
Ordens m�dicas.
32
00:01:35,140 --> 00:01:39,185
Espere, se � esse o caso,
me diga francamente.
33
00:01:39,186 --> 00:01:40,927
- Como estou indo?
- Agora?
34
00:01:40,928 --> 00:01:42,130
�.
35
00:01:43,607 --> 00:01:46,913
Certo, acho que voc� � competente,
Eva.
36
00:01:48,737 --> 00:01:52,131
Dito isso,
voc� se atrapalha �s vezes.
37
00:01:52,132 --> 00:01:54,332
E me refiro que voc� trata a v�tima
38
00:01:54,658 --> 00:01:56,620
e o suspeito
exatamente da mesma forma.
39
00:01:57,287 --> 00:01:59,122
Sua suspeita est� no m�ximo.
40
00:01:59,873 --> 00:02:01,817
Na minha experi�ncia,
41
00:02:03,080 --> 00:02:06,171
voc� conseguir� mais informa��es
se conseguir criar confian�a.
42
00:02:07,173 --> 00:02:09,466
- Entendido.
- Certo.
43
00:02:11,048 --> 00:02:13,220
Detetive Williams.
Agente Especial Bell.
44
00:02:13,620 --> 00:02:16,264
- Oi, sou a Agente Ramos.
- Prazer em conhec�-la.
45
00:02:17,098 --> 00:02:18,269
Agradecemos a ajuda.
46
00:02:18,270 --> 00:02:20,980
Aqui nunca tinha tido
um crime violento
47
00:02:20,981 --> 00:02:22,377
at� hoje.
48
00:02:25,732 --> 00:02:28,541
- Quem � a v�tima?
- O nome � Alvin Quincy.
49
00:02:28,542 --> 00:02:30,444
Ele estava de passeio
com a fam�lia.
50
00:02:30,445 --> 00:02:32,530
- Roubo?
- Improv�vel.
51
00:02:32,531 --> 00:02:34,784
Ele ainda est� com celular,
carteira e chaves.
52
00:02:35,158 --> 00:02:37,993
Estamos rodando reconhecimento facial
nas c�meras, mas,
53
00:02:37,994 --> 00:02:40,152
se algu�m guardou a faca
no bolso do casaco,
54
00:02:40,153 --> 00:02:42,809
e manteve a cabe�a baixa,
seria dif�cil identific�-lo.
55
00:02:43,166 --> 00:02:45,339
Mosbach, o que descobriu?
56
00:02:46,002 --> 00:02:48,587
Quatro facadas nas costas,
f�gado perfurado.
57
00:02:48,588 --> 00:02:50,094
� uma l�mina de uns 7 cm.
58
00:02:50,095 --> 00:02:52,635
� pequena, mas ainda mortal
se souber o que fazer.
59
00:02:52,843 --> 00:02:55,254
- � f�cil de esconder.
- Sim.
60
00:02:55,255 --> 00:02:57,003
D� pra estimar
a altura do agressor
61
00:02:57,004 --> 00:02:59,614
com base no �ngulo inferior
da facada?
62
00:02:59,615 --> 00:03:03,531
� prov�vel que o assassino
seja baixo, talvez 1,67 m.
63
00:03:03,532 --> 00:03:04,840
Obviamente � pessoal,
64
00:03:04,841 --> 00:03:07,754
ser esfaqueado v�rias vezes
nas costas em plena luz do dia.
65
00:03:08,316 --> 00:03:09,860
Onde est� a fam�lia da v�tima?
66
00:03:11,611 --> 00:03:12,863
Sigam-me.
67
00:03:17,643 --> 00:03:19,659
Acho que a Liza
est� em estado de choque.
68
00:03:21,345 --> 00:03:24,628
Ela fica olhando para a selfie
que tirou com o Alvin esta manh�.
69
00:03:24,629 --> 00:03:26,679
N�o disse uma palavra
desde que aconteceu.
70
00:03:28,597 --> 00:03:30,932
Ela n�o o via h� dois meses,
e agora...
71
00:03:31,276 --> 00:03:34,039
- Dois meses?
- Ele viajou a trabalho.
72
00:03:34,548 --> 00:03:36,350
Ele nos levava quando podia.
73
00:03:36,945 --> 00:03:38,745
Ver�o no sul da Fran�a,
74
00:03:38,746 --> 00:03:40,696
f�rias de primavera
na Cidade do M�xico.
75
00:03:41,255 --> 00:03:42,482
Que tipo de trabalho?
76
00:03:42,741 --> 00:03:44,433
Ele tinha um neg�cio de aluguel,
77
00:03:45,029 --> 00:03:48,254
barcos, avi�es, helic�pteros,
o que o cliente precisasse.
78
00:03:48,255 --> 00:03:50,752
Foi estressante lidar
com esse tipo de clientela?
79
00:03:50,753 --> 00:03:52,751
Alvin nunca deixou
que isso o afetasse.
80
00:03:53,646 --> 00:03:54,762
Quero dizer, quase.
81
00:03:55,147 --> 00:03:56,244
Quase?
82
00:03:56,460 --> 00:03:59,740
Na semana passada, ele disse
que precisou abandonar um cliente.
83
00:04:00,343 --> 00:04:01,896
Acho que o cara assustou ele.
84
00:04:02,144 --> 00:04:03,751
Ele costumava fretar barcos,
85
00:04:04,501 --> 00:04:06,043
barcos do tipo mega-iate.
86
00:04:06,539 --> 00:04:07,932
Sabe o que aconteceu l�?
87
00:04:08,660 --> 00:04:10,560
Ele n�o queria falar sobre isso.
88
00:04:10,561 --> 00:04:13,541
Mas ele parecia perturbado.
89
00:04:15,140 --> 00:04:16,951
Pode nos dar
o nome do cliente?
90
00:04:16,952 --> 00:04:20,516
Alvin valorizava a privacidade
do cliente. Ele n�o disse o nome.
91
00:04:20,517 --> 00:04:22,653
Est� com medo por sua filha
e por voc�.
92
00:04:22,654 --> 00:04:24,565
Isso � completamente
compreens�vel.
93
00:04:26,652 --> 00:04:28,284
Queremos mant�-las seguras,
94
00:04:28,285 --> 00:04:31,032
mas n�o podemos a menos
que nos ajude a descobrir isso.
95
00:04:33,769 --> 00:04:35,844
Por favor,
qual � o nome do cliente?
96
00:04:41,760 --> 00:04:43,948
Muito bem, pessoal,
temos um nome.
97
00:04:43,949 --> 00:04:47,164
Uma das nossas v�timas,
ex-cliente do iate do Alvin Quincy,
98
00:04:47,165 --> 00:04:48,970
Tom�s Delgado.
O que temos sobre ele?
99
00:04:48,971 --> 00:04:52,340
Delgado tem 46 anos, � americano
de ascend�ncia venezuelana.
100
00:04:52,341 --> 00:04:54,042
Pesquisei as propriedades dele,
101
00:04:54,043 --> 00:04:56,113
diz aqui que mora em Miami,
102
00:04:56,114 --> 00:04:59,140
mas tem casas em Nova York
e Los Angeles.
103
00:04:59,141 --> 00:05:00,952
Como Delgado conseguiu
esse dinheiro?
104
00:05:00,953 --> 00:05:03,426
- � dono de uma empresa de caminh�es.
- Caminh�es?
105
00:05:03,427 --> 00:05:06,097
Segundo a Receita Federal,
ele tem dezenas de milh�es.
106
00:05:06,098 --> 00:05:08,749
Precisamos descobrir
por que Alvin Quincy o abandonou.
107
00:05:08,750 --> 00:05:11,048
- Ele estava sendo cobrado demais.
- Explique.
108
00:05:11,049 --> 00:05:12,944
Estou nas finan�as de Alvin Quincy,
109
00:05:12,945 --> 00:05:15,940
ele cobrava de Delgado 50% a mais
do que os outros clientes.
110
00:05:15,941 --> 00:05:17,349
Para alugar os mega iates.
111
00:05:17,350 --> 00:05:20,036
Mas � suficiente para esfaquear
algu�m at� a morte?
112
00:05:20,037 --> 00:05:21,833
Parece um exagero, certo?
113
00:05:21,834 --> 00:05:22,850
- Jubal?
- Sim.
114
00:05:22,851 --> 00:05:24,572
- Consegui algo.
- Certo.
115
00:05:24,573 --> 00:05:25,753
Come�a a fazer sentido.
116
00:05:25,754 --> 00:05:28,441
Tom�s Delgado
era uma pessoa de interesse
117
00:05:28,442 --> 00:05:31,154
em 2017 na Opera��o Caravana.
118
00:05:31,155 --> 00:05:33,743
- Eu deveria lembrar?
- Foi uma investiga��o da ATF.
119
00:05:33,744 --> 00:05:36,347
Uma opera��o de seis meses
atr�s de contrabandistas
120
00:05:36,348 --> 00:05:39,758
de armas venezuelanas a gangues,
especificamente a Sangre de Sol.
121
00:05:39,759 --> 00:05:42,645
S�o conhecidos por transportar
armas da Fl�rida pela I-95,
122
00:05:42,646 --> 00:05:43,852
a Linha de Ferro,
123
00:05:43,853 --> 00:05:46,873
para vend�-las em estados
mais restritivos como Nova York.
124
00:05:47,178 --> 00:05:49,139
Como eles estavam ligados
a Delgado?
125
00:05:49,140 --> 00:05:51,043
A ATF de Miami
suspeitou que Delgado
126
00:05:51,044 --> 00:05:53,147
supervisionava a log�stica
da opera��o.
127
00:05:53,148 --> 00:05:55,748
Mas Delgado saiu do radar
da ATF ultimamente.
128
00:05:55,749 --> 00:05:58,152
E se ele n�o tivesse parado
de contrabandear?
129
00:05:58,153 --> 00:05:59,714
Se tivesse ficado mais esperto?
130
00:05:59,945 --> 00:06:01,646
� assim que eles cruzam o caminho.
131
00:06:01,647 --> 00:06:04,743
Esse cara aluga muitos
desses barcos.
132
00:06:04,744 --> 00:06:07,634
Talvez Delgado tenha sa�do
da estrada e ido para o oceano,
133
00:06:07,635 --> 00:06:10,453
come�ando a usar iates fretados
para contrabandear armas.
134
00:06:10,454 --> 00:06:12,836
Se isso for verdade,
e se Delgado estivesse
135
00:06:12,837 --> 00:06:14,941
pagando caro por esses barcos
com propina?
136
00:06:14,942 --> 00:06:19,145
O que significaria que Alvin Quincy
esteve envolvido no contrabando
137
00:06:19,146 --> 00:06:23,002
at� ele abandonar Delgado,
cortando a rota do contrabando,
138
00:06:23,003 --> 00:06:24,616
que � um motivo, certo?
139
00:06:24,617 --> 00:06:27,925
Ou Delgado o matou por vingan�a
ou por um acerto de contas.
140
00:06:28,249 --> 00:06:30,397
Certo, ent�o como encontramos
esse Delgado?
141
00:06:30,398 --> 00:06:32,446
Ele tem uma academia de boxe
no Brooklyn.
142
00:06:32,447 --> 00:06:34,227
� a base de opera��es dele.
143
00:06:34,228 --> 00:06:35,803
Mandem a nossa equipe para l�.
144
00:06:35,804 --> 00:06:38,654
E ATF, diga ao seu pessoal
que n�s j� estamos indo.
145
00:06:39,275 --> 00:06:41,575
Agentes Especiais:
Hall | LeilaC | Lu Colorada�
146
00:06:41,577 --> 00:06:43,977
Agentes Especiais:
Pedrorms | Darrow� | NayCielo
147
00:06:43,979 --> 00:06:45,979
Agentes Especiais:
LikaPoetisa | MilleG
148
00:06:45,981 --> 00:06:48,481
Agente Encarregado:
Hall
149
00:06:49,947 --> 00:06:53,457
Somos do FBI.
Estamos procurando o T�mas Delgado.
150
00:06:54,650 --> 00:06:55,650
Onde ele est�?
151
00:07:04,073 --> 00:07:05,653
Algeme-o. Eva.
152
00:07:14,030 --> 00:07:15,030
Abaixe-se!
153
00:07:30,119 --> 00:07:31,123
Vamos cerc�-los.
154
00:07:31,124 --> 00:07:32,124
Voc� � que manda.
155
00:07:35,403 --> 00:07:37,002
Me avise quando for seguro.
156
00:07:39,254 --> 00:07:41,245
- Seguro.
- Vamos.
157
00:08:14,243 --> 00:08:16,500
T�mas Delgado,
voc� est� preso.
158
00:08:19,739 --> 00:08:22,312
Meu cliente n�o tem nada a dizer,
est� bem?
159
00:08:22,313 --> 00:08:25,209
Porque ele n�o tem nada a ver
com a morte do Alvin Quincy.
160
00:08:25,601 --> 00:08:29,262
Se voc�s querem achar o culpado,
poderiam tentar ir atr�s de outro.
161
00:08:29,263 --> 00:08:31,824
N�s achamos dois caixotes
de fuzil AK-47
162
00:08:31,825 --> 00:08:33,463
na academia do seu cliente,
163
00:08:33,464 --> 00:08:36,419
bem na hora em que ele come�ou
a atirar em agentes federais.
164
00:08:38,383 --> 00:08:39,390
Ramos?
165
00:08:42,706 --> 00:08:46,728
N�s encontramos essas armas
na academia de boxe Bud's.
166
00:08:47,256 --> 00:08:49,682
Uma arma do mesmo lote
foi usada em um assalto
167
00:08:49,683 --> 00:08:52,432
a uma loja de bebidas
no South Bronx h� tr�s meses.
168
00:08:53,581 --> 00:08:56,492
Um garoto de quinze anos
foi morto
169
00:08:56,493 --> 00:08:58,323
por uma bala perdida
dessa arma.
170
00:08:59,167 --> 00:09:01,463
� crime ter a posse
dessas armas.
171
00:09:02,005 --> 00:09:04,662
Voc� est� olhando
para um homic�dio qualificado.
172
00:09:04,663 --> 00:09:06,112
Mas espere, fica ainda pior.
173
00:09:06,113 --> 00:09:08,892
Perp�tua sem condicional,
sobretudo quando o j�ri souber
174
00:09:08,893 --> 00:09:12,324
que tr�s dias depois que o Quincy
te excluiu de fretar os barcos dele
175
00:09:12,325 --> 00:09:15,362
para operar as armas,
voc� o matou em plena luz do dia.
176
00:09:15,363 --> 00:09:16,363
N�o foi isso?
177
00:09:17,363 --> 00:09:19,212
Quem matou o Alvin Quincy?
178
00:09:20,605 --> 00:09:22,609
Sugiro que seu cliente
nos d� um nome...
179
00:09:24,159 --> 00:09:25,516
e comece a falar.
180
00:09:26,250 --> 00:09:27,994
Veja o que vale a pena
para n�s.
181
00:09:37,693 --> 00:09:38,693
Tudo bem.
182
00:09:40,942 --> 00:09:43,576
N�o fui eu que cometi
esse assassinato
183
00:09:43,577 --> 00:09:45,420
nem ningu�m da Sangre de Sol.
184
00:09:45,421 --> 00:09:47,510
- Ent�o quem foi?
- Eu n�o fa�o ideia.
185
00:09:47,511 --> 00:09:49,527
O seu pessoal deve saber
mais do que eu.
186
00:09:50,163 --> 00:09:53,187
Parece que esse cara
estava metido em muita confus�o.
187
00:09:53,188 --> 00:09:54,253
Por que diz isso?
188
00:09:54,254 --> 00:09:57,319
Ele estava sendo perseguido
por algu�m do seu pessoal.
189
00:09:57,320 --> 00:09:58,320
Isso n�o � poss�vel.
190
00:09:58,321 --> 00:10:00,619
Ele ficou assustado.
Ele me excluiu.
191
00:10:00,847 --> 00:10:02,669
Disse que n�o podia ter problemas.
192
00:10:02,670 --> 00:10:04,619
Reitero que nenhum de n�s
o perseguia.
193
00:10:04,620 --> 00:10:06,332
Bem, seria bom checar isso,
194
00:10:06,824 --> 00:10:08,920
porque algu�m estava mesmo
na cola dele.
195
00:10:13,342 --> 00:10:14,934
Alvin tem as imagens deles.
196
00:10:18,247 --> 00:10:20,255
Essa � a imagem de seguran�a
da marina.
197
00:10:20,525 --> 00:10:22,247
�, tem uma mulher misteriosa
198
00:10:22,248 --> 00:10:25,095
perseguindo o Alvin Quincy.
Voc� pode...
199
00:10:25,096 --> 00:10:26,910
S� de perfil
n�o d� para reconhecer.
200
00:10:26,911 --> 00:10:29,697
Certo, n�s verificamos
com todas as ag�ncias, ATF, HSI.
201
00:10:29,698 --> 00:10:32,620
Busquei nos nossos bancos de dados
qualquer opera��o ativa.
202
00:10:32,621 --> 00:10:34,789
Encontrei nada.
Acho que ela n�o � agente.
203
00:10:35,023 --> 00:10:37,980
A filha do Quincy, Liza,
tirou selfies com o celular
204
00:10:37,981 --> 00:10:40,230
um pouco antes do assassinato.
Veja s� isso.
205
00:10:40,231 --> 00:10:42,071
Era para eu ver
o nosso perseguidor?
206
00:10:42,072 --> 00:10:45,037
Espere a�.
Vou usar o recurso "Ao Vivo".
207
00:10:45,335 --> 00:10:46,529
� isso.
208
00:10:48,354 --> 00:10:49,882
J� d� para reconhec�-la,
certo?
209
00:10:49,883 --> 00:10:52,262
Sim, deu positivo
no banco de dados da Interpol.
210
00:10:52,880 --> 00:10:53,880
Espere.
211
00:10:54,693 --> 00:10:55,693
O que foi?
212
00:10:56,640 --> 00:10:57,640
Veja s� isso.
213
00:10:59,369 --> 00:11:02,202
Diz que a nossa suspeita � Salma Bakari,
214
00:11:02,203 --> 00:11:05,086
natural da Tanz�nia,
sem antecedentes criminais.
215
00:11:07,037 --> 00:11:08,615
Est� dizendo o que acho que �?
216
00:11:08,616 --> 00:11:12,805
Sim, de acordo com a Interpol,
ela est� morta h� tr�s anos.
217
00:11:13,698 --> 00:11:16,206
BOLETIM DE PESSOA DESAPARECIDA
218
00:11:18,931 --> 00:11:21,294
Por tr�s anos,
Salma Bakari � um fantasma,
219
00:11:21,295 --> 00:11:24,506
agora, voltou dos mortos
para matar o Alvin Quincy.
220
00:11:24,507 --> 00:11:26,848
Qual a liga��o entre o Quincy e a Salma?
221
00:11:26,849 --> 00:11:29,664
Pelo que sabemos, nenhuma.
Quincy nunca foi pra Zanzibar,
222
00:11:29,665 --> 00:11:32,888
e a Salma nunca saiu de Zanzibar
at� desaparecer h� dez anos.
223
00:11:32,889 --> 00:11:35,986
A pol�cia local a declarou morta
depois de sete anos.
224
00:11:35,987 --> 00:11:39,225
Certo, ent�o a Salma achou um jeito
de viver escondida
225
00:11:39,226 --> 00:11:41,409
e escapar do sistema.
226
00:11:41,622 --> 00:11:44,075
O reconhecimento facial
bateu com algum nome?
227
00:11:44,076 --> 00:11:47,383
Sim, no m�s passado,
ela entrou no pa�s pelo JFK,
228
00:11:47,384 --> 00:11:49,207
com um passaporte brit�nico.
229
00:11:49,747 --> 00:11:52,194
Ela usou o nome Diya Merchant.
230
00:11:52,195 --> 00:11:55,103
Sem visto, mas ela teve
que colocar o endere�o
231
00:11:55,104 --> 00:11:57,065
no formul�rio DS160.
232
00:11:57,066 --> 00:11:59,928
Vou ligar para o DSI
e conseguir esse endere�o.
233
00:12:00,192 --> 00:12:03,640
O formul�rio do DSI diz
que o apartamente � logo ali em frente,
234
00:12:03,641 --> 00:12:06,050
mas a �nica moradora registrada
� Katie Corbett.
235
00:12:06,051 --> 00:12:07,186
Posso ver a foto?
236
00:12:08,852 --> 00:12:10,499
Olha, l� est� ela.
237
00:12:12,015 --> 00:12:14,707
Look do dia: "Material Girl."
238
00:12:14,708 --> 00:12:16,843
Se n�o entendeu, joga no Google.
239
00:12:16,844 --> 00:12:18,825
Katie, FBI.
240
00:12:18,826 --> 00:12:20,548
Temos algumas perguntas pra voc�.
241
00:12:24,763 --> 00:12:26,547
Voc� reconhece esta mulher?
242
00:12:27,111 --> 00:12:30,997
Sim, ela disse que se chamava Diya,
mas acho que � Salma?
243
00:12:30,998 --> 00:12:34,380
Ela est� sublocando meu quarto extra,
mas n�o a vejo h� dias.
244
00:12:34,381 --> 00:12:37,132
- Ela disse pra onde ia?
- N�o, ela � bem quieta.
245
00:12:37,133 --> 00:12:39,468
Nos fal�vamos apenas
no pagamento do aluguel.
246
00:12:39,469 --> 00:12:40,659
Como ela paga?
247
00:12:41,352 --> 00:12:43,448
Bom, com diamantes.
248
00:12:43,449 --> 00:12:45,038
Ela te deu esse colar?
249
00:12:45,039 --> 00:12:47,615
Sim, j� aceitei
pagamentos alternativos.
250
00:12:47,616 --> 00:12:49,008
Isso... foi novidade.
251
00:12:49,009 --> 00:12:51,226
- Como se conheceram?
- Nas redes sociais.
252
00:12:51,227 --> 00:12:53,088
Postei que estava sublocando.
253
00:12:53,089 --> 00:12:54,961
Precisamos ver as mensagens.
254
00:12:58,033 --> 00:13:01,945
Estranho,
parece que ela apagou a conta.
255
00:13:03,826 --> 00:13:05,856
Infelizmente, teremos que levar o colar.
256
00:13:06,431 --> 00:13:08,143
Mas � um Buzzelli vintage.
257
00:13:08,144 --> 00:13:10,411
Tamb�m � evid�ncia, querida. Tire.
258
00:13:14,107 --> 00:13:16,117
Encontrou alguma coisa
na conta da Salma?
259
00:13:16,118 --> 00:13:18,448
Salma, como Diya a conhece,
deletou a conta,
260
00:13:18,449 --> 00:13:21,837
mas nenhuma empresa
apaga de verdade o perfil,
261
00:13:21,838 --> 00:13:23,161
mesmo a pedido do usu�rio.
262
00:13:23,162 --> 00:13:26,396
Eles apenas arquivam
e mant�m os dados pra revender.
263
00:13:26,397 --> 00:13:29,015
Claro que fazem.
Esta � a p�gina n�o publicada.
264
00:13:29,016 --> 00:13:30,233
Como conseguiu isso?
265
00:13:30,234 --> 00:13:32,169
Intimei o departamento legal deles.
266
00:13:32,170 --> 00:13:35,360
Certo, tem um telefone
na conta original da Salma.
267
00:13:35,361 --> 00:13:37,025
� um n�mero brit�nico.
268
00:13:37,442 --> 00:13:38,735
E est� ativo.
269
00:13:39,267 --> 00:13:40,915
� o telefone da Salma?
270
00:13:40,916 --> 00:13:43,930
O sinal est� no Lower East Side
e se movendo.
271
00:13:49,008 --> 00:13:51,019
O sinal do celular da Salma est� aqui.
272
00:13:51,925 --> 00:13:54,055
N�o vejo nada do meu lado. E voc�?
273
00:13:54,056 --> 00:13:55,319
Nada.
274
00:13:56,823 --> 00:14:00,278
Ainda estamos vendo ela.
Est� ao norte de voc�s, tipo...
275
00:14:00,279 --> 00:14:04,185
- Uns 20 metros.
- Isso, 20m e indo para Oeste.
276
00:14:12,272 --> 00:14:14,182
N�o a estamos vendo na rua.
277
00:14:14,518 --> 00:14:18,397
Estou olhando o GPS.
Ela est� uns 18m ao Oeste de voc�s.
278
00:14:18,398 --> 00:14:21,350
Oeste? Imposs�vel.
Estamos sendo enganadas.
279
00:14:21,351 --> 00:14:22,421
Eu sei.
280
00:14:23,372 --> 00:14:25,720
Certo, est�o em cima dela agora.
281
00:14:26,306 --> 00:14:27,678
Espere.
282
00:14:29,338 --> 00:14:30,836
Quem sabe est� l� dentro?
283
00:14:30,837 --> 00:14:33,344
Jubal, achamos uma porta.
Vamos entrar no pr�dio.
284
00:14:33,345 --> 00:14:34,494
- Entendido.
- Pronta?
285
00:14:34,495 --> 00:14:35,513
Sim.
286
00:14:40,115 --> 00:14:42,061
Jubal, qual a localiza��o dela agora?
287
00:14:42,852 --> 00:14:45,172
Est� a uns 27m
no Sudoeste de voc�s,
288
00:14:45,173 --> 00:14:47,430
e parece que parou de andar.
289
00:14:48,653 --> 00:14:50,398
Se esque�a de mim
290
00:14:51,624 --> 00:14:54,535
N�o, n�o, n�o, n�o
291
00:14:54,536 --> 00:14:56,684
N�o
292
00:14:56,685 --> 00:14:59,823
Se esque�a de mim
293
00:15:00,485 --> 00:15:04,339
Voc� ficar� sobre mim?
294
00:15:04,751 --> 00:15:08,993
Olhar pra mim e nunca me amar?
295
00:15:08,994 --> 00:15:12,239
A chuva continua caindo
296
00:15:12,240 --> 00:15:15,276
Caindo, caindo
297
00:15:15,863 --> 00:15:20,799
N�o se esque�a de mim
298
00:15:20,800 --> 00:15:23,274
Obrigada. Vire pra sua esquerda.
299
00:15:23,710 --> 00:15:26,539
N�o, a sua, n�o a minha esquerda.
300
00:15:27,989 --> 00:15:29,197
Pr�xima.
301
00:15:29,198 --> 00:15:31,133
Com licen�a. � um evento particular.
302
00:15:31,134 --> 00:15:33,493
Agentes Especiais Bell e Ramos.
303
00:15:33,494 --> 00:15:35,439
Procuramos por esta mulher.
Voc� a viu?
304
00:15:37,397 --> 00:15:39,194
Desculpe, n�o vi.
305
00:15:39,487 --> 00:15:42,345
Temos motivos para crer
que ela est� aqui agora.
306
00:15:42,346 --> 00:15:43,960
N�o, � imposs�vel.
307
00:15:44,904 --> 00:15:46,134
Abaixe-se!
308
00:15:48,979 --> 00:15:50,289
- Fique com ela.
- Sim.
309
00:15:50,290 --> 00:15:52,774
Tiros disparados.
Precisamos dos param�dicos.
310
00:15:59,538 --> 00:16:01,454
Estou vendo ela, segundo andar.
311
00:16:05,441 --> 00:16:06,695
Salma!
312
00:16:06,696 --> 00:16:08,615
Salma.
313
00:17:03,883 --> 00:17:06,949
A Salma se livrou o telefone,
mas espero que o Ian o recupere.
314
00:17:07,775 --> 00:17:11,196
Uma competi��o musical mortal,
eu n�o entendo.
315
00:17:11,197 --> 00:17:12,322
� mesmo.
316
00:17:15,538 --> 00:17:18,549
Acho que ela reconheceu a foto da Salma
antes de ser morta.
317
00:17:19,094 --> 00:17:21,133
As respostas est�o aqui em algum lugar.
318
00:17:22,478 --> 00:17:25,293
- Qual o seu nome?
- Sou a Mirabel Kemp.
319
00:17:25,294 --> 00:17:29,117
Certo, Mirabel, pode nos contar
o que est� acontecendo aqui hoje?
320
00:17:29,783 --> 00:17:32,376
� um tipo de audi��o?
321
00:17:32,797 --> 00:17:34,767
Desculpa. Isso � uma pergunta?
322
00:17:34,768 --> 00:17:38,125
N�o, mas uma amiga de uma amiga
que falou comigo.
323
00:17:38,603 --> 00:17:41,948
Ela � meio estranha, mas, sei l�.
Parecia legal.
324
00:17:41,949 --> 00:17:44,152
E tem um rica�o
que est� vindo pra cidade,
325
00:17:44,153 --> 00:17:45,642
e ele gosta de festejar.
326
00:17:45,643 --> 00:17:48,429
Ele estava procurando
garotas com, sabe...
327
00:17:49,267 --> 00:17:50,583
Com uma certa apar�ncia?
328
00:17:51,008 --> 00:17:52,285
Isso.
329
00:17:52,806 --> 00:17:55,089
- E teriam que cantar?
- E dan�ar.
330
00:17:55,798 --> 00:17:57,849
� um trabalho mesmo. � muito dinheiro.
331
00:17:57,850 --> 00:18:01,904
Se ele te escolher,
voc� fica uns dez dias em um iate,
332
00:18:01,905 --> 00:18:04,553
talvez mais, se ele gostar de voc�.
333
00:18:04,554 --> 00:18:06,620
E voc� n�o precisa transar com ele.
334
00:18:06,621 --> 00:18:08,165
S� se quiser.
335
00:18:08,166 --> 00:18:11,042
Eles te falaram isso na audi��o?
336
00:18:11,375 --> 00:18:14,052
Sim, a Traci falou.
337
00:18:14,599 --> 00:18:16,863
� o nome dela,
pelo menos foi o que ela disse.
338
00:18:16,864 --> 00:18:19,612
Ela escolhe as garotas.
339
00:18:24,068 --> 00:18:25,505
Estou encrencada?
340
00:18:25,506 --> 00:18:27,212
N�o, n�o est�.
341
00:18:27,213 --> 00:18:29,507
Mas estaria se tivesse
entrado naquele barco.
342
00:18:29,868 --> 00:18:31,253
Conhece esta mulher?
343
00:18:31,598 --> 00:18:33,116
Ela atirou na Traci.
344
00:18:34,203 --> 00:18:35,914
Voc� j� a viu antes de hoje?
345
00:18:36,675 --> 00:18:38,783
N�o, sinto muito.
346
00:18:38,784 --> 00:18:40,427
Certo, obrigada.
347
00:18:42,724 --> 00:18:44,141
Ser� que...
348
00:18:44,916 --> 00:18:46,832
poderiam me devolver o meu passaporte?
349
00:18:47,536 --> 00:18:49,179
Levaram seu passaporte?
350
00:18:49,180 --> 00:18:53,567
Sim, quando chegamos aqui,
para o caso de deixarmos o pa�s no iate.
351
00:18:54,489 --> 00:18:56,749
Espere aqui.
Vamos trazer seu passaporte.
352
00:19:00,355 --> 00:19:04,120
O Ian est� arrumando o celular da Salma.
Mandem boas energias.
353
00:19:04,121 --> 00:19:07,292
Enquanto isso, contem sobre a v�tima
em quem Salma atirou.
354
00:19:07,293 --> 00:19:09,726
O nome dela � Traci Mori,
cidad� japonesa.
355
00:19:09,727 --> 00:19:14,373
Segundo a Interpol, � procurada no Jap�o
e na Austr�lia por tr�fico sexual.
356
00:19:14,374 --> 00:19:17,994
Maggie disse que ela era a anfitri�
de algum processo de audi��o.
357
00:19:17,995 --> 00:19:22,210
Sim, estavam de roupa curta e cantando,
como em um concurso de beleza.
358
00:19:22,563 --> 00:19:26,705
Elas n�o sabiam, mas acho que o teste
era pela chance de serem traficadas.
359
00:19:27,144 --> 00:19:30,812
Normalmente, v�timas de tr�fico
querem fugir de viol�ncia dom�stica
360
00:19:30,813 --> 00:19:33,182
ou da assist�ncia social.
Isso � diferente.
361
00:19:33,183 --> 00:19:36,706
Est�o atraindo essas meninas
com esse falso show de talentos.
362
00:19:36,707 --> 00:19:38,708
Nunca vi nada t�o elaborado.
363
00:19:38,709 --> 00:19:42,618
Certo, ent�o uma opera��o como essa
precisaria de recursos, uma rede.
364
00:19:42,619 --> 00:19:44,899
Sabemos que Traci
cuidava do recrutamento.
365
00:19:44,900 --> 00:19:46,671
Onde Alvin Quincy se encaixa?
366
00:19:47,087 --> 00:19:49,592
O servi�o de fretamento
alugava iates e jatos.
367
00:19:49,593 --> 00:19:52,557
Facilitava o transporte das meninas
pelos traficantes.
368
00:19:52,558 --> 00:19:55,003
Os barcos de luxo
podem escapar da Imigra��o,
369
00:19:55,004 --> 00:19:56,829
o que n�o ocorre em aeroportos.
370
00:19:56,830 --> 00:19:59,375
Certo, vasculhamos
as redes sociais da Traci,
371
00:19:59,376 --> 00:20:01,315
e acho que encontramos
uma liga��o.
372
00:20:01,316 --> 00:20:05,922
Vejam, Traci Mori e Alvin Quincy
fotografados juntos no iate do Quincy.
373
00:20:05,923 --> 00:20:08,203
Isso foi na costa de Malta
no ano passado.
374
00:20:08,204 --> 00:20:12,021
Certo, ent�o esta
� uma opera��o gigante.
375
00:20:12,857 --> 00:20:14,813
Eles fazem mulheres desaparecerem.
376
00:20:15,178 --> 00:20:17,109
Salma desapareceu h� dez anos.
377
00:20:18,050 --> 00:20:20,206
Ela est� atr�s
dos sequestradores dela.
378
00:20:20,207 --> 00:20:22,846
Ela eliminou o homem
que transportava as meninas
379
00:20:22,847 --> 00:20:24,408
e a mulher que as recrutava.
380
00:20:24,409 --> 00:20:28,134
Mas o criminoso por tr�s de tudo isso
ainda pode estar � solta.
381
00:20:28,135 --> 00:20:31,821
Se � que existe apenas um criminoso.
A opera��o deles � mundial.
382
00:20:31,822 --> 00:20:33,860
Seja um criminoso
ou uma conspira��o,
383
00:20:33,861 --> 00:20:37,176
est�o traficando nossas cidad�s
e esperando escapar impunes.
384
00:20:37,177 --> 00:20:38,975
Precisamos p�r um fim a isso.
385
00:20:39,499 --> 00:20:41,783
Tudo bem.
Ian acessou o celular de Salma.
386
00:20:42,472 --> 00:20:43,972
Havia pouco para recuperar,
387
00:20:43,973 --> 00:20:47,186
mas consegui extrair informa��es
para acessar os contatos.
388
00:20:47,187 --> 00:20:49,868
Salma mantinha contato regular
s� com um n�mero.
389
00:20:49,869 --> 00:20:53,187
A �ltima mensagem foi nesta tarde
de algu�m chamada Fatimah.
390
00:20:53,188 --> 00:20:54,701
Ela s� enviou um endere�o,
391
00:20:54,702 --> 00:20:57,389
o endere�o do teatro
que Salma atacou hoje.
392
00:20:57,390 --> 00:21:00,446
Fatimah deve ser alguma fonte
dentro da rede de tr�fico.
393
00:21:00,447 --> 00:21:02,164
Por isso Salma descobriu tudo.
394
00:21:02,165 --> 00:21:06,000
C�mplice. Se n�o pode localizar Salma,
talvez possa localizar Fatimah.
395
00:21:06,684 --> 00:21:07,885
Sim, j� estou vendo.
396
00:21:10,148 --> 00:21:11,148
Espere, isso �...
397
00:21:11,526 --> 00:21:14,806
Fatimah acabou de enviar uma mensagem.
Isso � em tempo real.
398
00:21:15,828 --> 00:21:17,577
O Hotel Oxford, su�te 250.
399
00:21:17,578 --> 00:21:19,634
Mandando Maggie e Eva.
Muito bem, Ian.
400
00:21:19,635 --> 00:21:20,635
Senhor.
401
00:21:20,636 --> 00:21:22,655
- Calma, vejam isto.
- Sim?
402
00:21:24,440 --> 00:21:25,718
Confirma��o de leitura.
403
00:21:25,719 --> 00:21:28,713
N�o somos n�s.
Salma deve estar acessando remotamente.
404
00:21:28,714 --> 00:21:31,925
Salma est� indo para o Oxford.
Est� atr�s do pr�ximo alvo.
405
00:21:31,926 --> 00:21:33,571
Enviando a SWAT como refor�o.
406
00:21:52,395 --> 00:21:55,160
Eu estava tentando salv�-las.
407
00:22:10,748 --> 00:22:14,013
Identificamos a v�tima
com quem estava no quarto do hotel.
408
00:22:14,014 --> 00:22:16,527
Fatimah Bandara, do Sri Lanka.
409
00:22:17,430 --> 00:22:21,600
E a bal�stica confirmou que a sua arma
n�o foi usada para mat�-la.
410
00:22:23,531 --> 00:22:24,763
Sabe quem fez aquilo?
411
00:22:26,720 --> 00:22:29,041
Est� bem. Como conhece Fatimah?
412
00:22:29,987 --> 00:22:31,915
Ela estava me ajudando.
413
00:22:32,984 --> 00:22:36,156
Ele deve ter descoberto e a puniu.
414
00:22:36,157 --> 00:22:37,157
Quem?
415
00:22:39,108 --> 00:22:41,763
Podemos encontr�-lo, Salma,
se nos der um nome.
416
00:22:42,569 --> 00:22:44,492
Voc�s n�o entendem.
417
00:22:44,493 --> 00:22:47,207
O homem que voc�s procuram
� intoc�vel.
418
00:22:47,208 --> 00:22:50,656
E n�o enfrentar� nenhuma consequ�ncia
se tentarem prend�-lo.
419
00:22:50,657 --> 00:22:54,398
Certo, o que eu n�o entendo
� por que voc� n�o nos d� um nome.
420
00:22:54,785 --> 00:22:56,561
Voc� est� protegendo ele.
421
00:22:57,556 --> 00:23:00,464
Voc� disse que quer salvar
essas mulheres, ajud�-las,
422
00:23:00,465 --> 00:23:02,379
e estamos dando essa chance.
423
00:23:02,380 --> 00:23:05,038
Voc� viu o que aconteceu
com a Fatimah.
424
00:23:05,672 --> 00:23:06,791
Se forem atr�s dele,
425
00:23:06,792 --> 00:23:10,129
ele vai simplesmente mat�-las
antes que possam salv�-las.
426
00:23:13,586 --> 00:23:15,209
Ela n�o vai se abrir conosco.
427
00:23:15,835 --> 00:23:18,284
� dif�cil confiar
em seus acusadores.
428
00:23:18,285 --> 00:23:21,330
Sim, mas ela n�o pediu um advogado
nem um acordo.
429
00:23:21,673 --> 00:23:24,688
Talvez estejamos abordando isto
da maneira errada.
430
00:23:25,452 --> 00:23:28,935
Ela vai ficar na defensiva,
independentemente de como agirmos.
431
00:23:28,936 --> 00:23:30,836
E se ela n�o vai falar conosco...
432
00:23:32,709 --> 00:23:36,267
Kelly, preciso da sua ajuda
com uma coisa.
433
00:23:38,041 --> 00:23:40,655
Oi. Lamento interromper.
434
00:23:41,678 --> 00:23:45,127
Salma, tem uma coisa
que acho que deveria ver.
435
00:23:46,985 --> 00:23:47,985
Salma.
436
00:23:50,571 --> 00:23:51,658
M�e?
437
00:23:51,659 --> 00:23:53,713
- Salma.
- Meu Deus.
438
00:23:53,714 --> 00:23:56,041
Meu Deus, � voc� mesmo.
439
00:23:56,042 --> 00:23:58,436
- Salma.
- Minha filha.
440
00:23:58,437 --> 00:23:59,437
Filha.
441
00:24:00,114 --> 00:24:03,053
- Meu Deus.
- Voc� est� bem?
442
00:24:04,455 --> 00:24:07,048
- Estou bem.
- N�o consigo acreditar.
443
00:24:07,672 --> 00:24:09,725
Estou bem, papai.
444
00:24:20,381 --> 00:24:22,038
Prometo, papai.
445
00:24:22,039 --> 00:24:24,406
- Pens�vamos que estava morta.
- Eu sei.
446
00:24:24,756 --> 00:24:26,404
Meu Deus.
447
00:24:26,405 --> 00:24:29,935
Boa jogada, Ramos,
reconect�-la com os pais.
448
00:24:29,936 --> 00:24:33,503
� como voc� disse,
�s vezes � preciso construir confian�a.
449
00:24:40,359 --> 00:24:41,479
Obrigada.
450
00:24:46,032 --> 00:24:47,482
Vai conversar com a gente?
451
00:24:49,139 --> 00:24:51,910
Certo. Comece do in�cio.
452
00:24:51,911 --> 00:24:53,471
Conte tudo o que voc� sabe.
453
00:24:57,890 --> 00:25:00,093
Voc�s viram o que eles fazem.
454
00:25:00,863 --> 00:25:04,343
Eles encontram mulheres atraentes
que sabem cantar.
455
00:25:04,687 --> 00:25:09,432
Roubam nossos passaportes
e nos enviam discretamente em algum iate
456
00:25:09,433 --> 00:25:11,563
ao qual ningu�m presta aten��o.
457
00:25:12,541 --> 00:25:15,396
E ent�o somos for�adas
a entrar no har�m dele.
458
00:25:16,617 --> 00:25:18,965
Desculpe, voc� disse har�m?
459
00:25:18,966 --> 00:25:22,081
Como mais voc� chamaria
um grupo de mulheres escravizadas
460
00:25:22,082 --> 00:25:24,742
cujo prop�sito � servir
aos caprichos e desejos
461
00:25:24,743 --> 00:25:27,359
de um homem rico e poderoso,
462
00:25:27,923 --> 00:25:31,094
cantando e dan�ando?
463
00:25:33,355 --> 00:25:35,369
E conforme a noite avan�a,
464
00:25:36,891 --> 00:25:39,260
h� outras responsabilidades.
465
00:25:45,321 --> 00:25:46,811
Como conseguiu escapar?
466
00:25:47,373 --> 00:25:49,058
Fiz amizade com os guardas
467
00:25:49,059 --> 00:25:52,468
at� encontrar algum
suscet�vel a suborno.
468
00:25:54,487 --> 00:25:56,656
Tive que amaci�-lo por seis meses
469
00:25:56,657 --> 00:25:59,430
antes de trocar uma bolsa Birkin
pela minha fuga.
470
00:25:59,431 --> 00:26:03,738
E era Fatima que te dava informa��es
de dentro do har�m?
471
00:26:05,445 --> 00:26:07,019
Planejamos isso juntaas.
472
00:26:08,025 --> 00:26:12,431
Eu contrabandeei um telefone para ela,
mas n�o pudemos chegar a ele em casa,
473
00:26:12,432 --> 00:26:16,200
- ent�o esperamos at� ele viajar.
- Para Nova York.
474
00:26:18,017 --> 00:26:20,024
O har�m dele est� aqui, agora?
475
00:26:20,297 --> 00:26:23,838
Ele nunca vai a lugar algum
sem os brinquedos favoritos dele.
476
00:26:25,766 --> 00:26:26,766
Salma,
477
00:26:29,133 --> 00:26:31,673
pense em todas essas garotas
478
00:26:31,674 --> 00:26:34,418
que voc� pode ajudar
a reunir com os pais.
479
00:26:37,988 --> 00:26:39,241
Acredite em n�s.
480
00:26:41,161 --> 00:26:42,574
Conte-nos quem � ele.
481
00:26:47,165 --> 00:26:48,165
� o...
482
00:26:50,359 --> 00:26:54,023
Pr�ncipe herdeiro Ahmed Nayan.
483
00:27:01,645 --> 00:27:02,663
Isobel.
484
00:27:03,391 --> 00:27:04,456
Anna.
485
00:27:05,031 --> 00:27:06,278
Voc� estava passando?
486
00:27:06,279 --> 00:27:09,873
Ou o Departamento de Estado
te mandou para complicar meu dia?
487
00:27:09,874 --> 00:27:11,887
Precisamos fazer
escolhas inteligentes.
488
00:27:12,536 --> 00:27:13,569
Atualize-me.
489
00:27:15,859 --> 00:27:18,635
Pr�ncipe herdeiro Ahmed Nayan �
490
00:27:18,636 --> 00:27:20,931
o primeiro
na linha de sucess�o ao trono.
491
00:27:21,293 --> 00:27:25,405
O pai dele, Emir Khaled Nayan,
tem c�ncer.
492
00:27:25,406 --> 00:27:28,140
Ainda n�o � de conhecimento p�blico,
mas � s�rio.
493
00:27:28,141 --> 00:27:29,657
Renunciar� a qualquer momento.
494
00:27:29,658 --> 00:27:32,837
Significa que o pr�ncipe herdeiro
� o pr�ximo para ser emir.
495
00:27:32,838 --> 00:27:35,637
O pr�ncipe herdeiro
� um hedonista corrupto
496
00:27:35,638 --> 00:27:38,389
que n�o devia poder
sequer para se aproximar do governo.
497
00:27:38,926 --> 00:27:41,670
A irm� mais nova dele,
por outro lado,
498
00:27:41,671 --> 00:27:44,675
Princesa Aisha, est� estudando
ci�ncia pol�tica em Harvard.
499
00:27:44,676 --> 00:27:48,822
Ela � inteligente. Tem a cabe�a
no lugar, uma l�der ideal
500
00:27:48,823 --> 00:27:52,116
que s� perdeu
gra�as �s regras de sucess�o.
501
00:27:52,117 --> 00:27:55,508
- Est� mostrando sua inten��o, Anna.
- Estamos no jogo de �tica.
502
00:27:55,749 --> 00:27:59,162
Qualquer ato de agress�o
contra a realeza �rabe ser� controverso.
503
00:27:59,163 --> 00:28:01,798
O pr�ncipe n�o tem
imunidade diplom�tica aqui.
504
00:28:01,799 --> 00:28:04,091
Ele � s� um cara
de f�rias em Nova York.
505
00:28:04,092 --> 00:28:06,313
O FBI tem todo direito
de prend�-lo.
506
00:28:06,314 --> 00:28:08,530
Isobel, isso � delicado is delicate.
507
00:28:09,250 --> 00:28:12,133
Envergonharia
toda a Liga de Estados �rabes.
508
00:28:12,134 --> 00:28:13,673
N�s ajudamos a un�-los.
509
00:28:13,674 --> 00:28:16,586
N�o queremos dar motivo a eles
para se unirem contra n�s.
510
00:28:16,861 --> 00:28:18,241
- Anna.
- Entretanto,
511
00:28:18,242 --> 00:28:21,687
se o Tribunal Penal Internacional
trouxer um caso contra ele,
512
00:28:21,688 --> 00:28:24,755
os EUA n�o teriam que se meter
na escala pol�tica.
513
00:28:24,756 --> 00:28:26,005
Nos manter�amos neutros.
514
00:28:26,006 --> 00:28:28,416
Um caso do Tribunal Penal Internacional?
� piada?
515
00:28:29,241 --> 00:28:32,110
Essas acusa��es s�o impotentes
e voc� sabe disso.
516
00:28:32,111 --> 00:28:34,420
A maioria dos pa�ses
sequer as aplicam.
517
00:28:34,421 --> 00:28:35,918
N�o ir� resolver nada.
518
00:28:35,919 --> 00:28:37,555
N�o � uma solu��o m�gica,
519
00:28:37,556 --> 00:28:40,293
mas � o melhor que poderemos fazer
no momento.
520
00:28:40,294 --> 00:28:42,644
N�o posso
mandar minha equipe ignorar
521
00:28:42,645 --> 00:28:45,674
quando esse homem
assassinou uma mulher em nosso pa�s.
522
00:28:45,675 --> 00:28:48,589
Provavelmente, foram os seguran�as dele
que mataram.
523
00:28:48,590 --> 00:28:50,585
E eles devem ser processados.
524
00:28:50,858 --> 00:28:55,448
O FBI pode e deve
prender todos eles.
525
00:28:56,039 --> 00:28:58,377
O pr�ncipe herdeiro
ser� indiciado no TPI
526
00:28:58,378 --> 00:29:01,332
por crimes contra a humanidade,
deporta��o ilegal,
527
00:29:01,333 --> 00:29:03,032
transfer�ncia e confinamento.
528
00:29:03,033 --> 00:29:04,476
Voc� tem minha palavra,
529
00:29:05,109 --> 00:29:08,518
desde que me permita
acompanhar sua equipe
530
00:29:08,519 --> 00:29:10,146
para eu entregar as intima��es.
531
00:29:10,147 --> 00:29:12,259
Bem,
temos que o encontrar primeiro.
532
00:29:14,277 --> 00:29:15,970
Certo, escutem.
533
00:29:17,039 --> 00:29:19,101
A �nica coisa que podemos fazer
534
00:29:19,102 --> 00:29:22,053
� entregar a intima��o do TPI
para o Pr�ncipe Ahmed Nayan.
535
00:29:24,224 --> 00:29:28,200
De toda forma, ele saiu do Hotel Oxford
antes que pud�ssemos interceptar, n�o �?
536
00:29:28,201 --> 00:29:29,202
Ent�o onde estamos?
537
00:29:29,203 --> 00:29:31,554
O har�m do pr�ncipe foi visto
saindo do hotel
538
00:29:31,555 --> 00:29:34,997
pouco depois de ter matado Fatimah,
acompanhado por guardas armados.
539
00:29:35,257 --> 00:29:36,402
Onde eles est�o agora?
540
00:29:36,403 --> 00:29:39,267
A caravana partiu �s 16h31,
541
00:29:39,268 --> 00:29:41,550
mas os perdemos
rumo ao leste na LIE.
542
00:29:41,551 --> 00:29:43,913
FAA, algum voo saindo de MacArthur
desde ent�o?
543
00:29:44,275 --> 00:29:45,322
N�o.
544
00:29:45,608 --> 00:29:48,743
ISI, algum mega-iate parte
para �guas internacionais?
545
00:29:49,438 --> 00:29:51,870
Ent�o eles ainda est�o em Long Island.
546
00:29:51,871 --> 00:29:55,405
A quest�o � onde se esconde um pr�ncipe,
a equipe de seguran�a
547
00:29:55,406 --> 00:29:57,582
e um har�m de 12 mulheres
em Long Island?
548
00:29:57,583 --> 00:29:59,513
Investigamos os tabloides reais.
549
00:29:59,514 --> 00:30:02,312
O pr�ncipe herdou o gosto do pai
por uma vida cara.
550
00:30:02,313 --> 00:30:04,943
H� boatos de que ele tem
propriedades em Paris,
551
00:30:04,944 --> 00:30:07,080
Londres, T�quio e Nova York.
552
00:30:07,081 --> 00:30:09,537
Mas n�o est�o no nome dele,
nem das empresas dele.
553
00:30:09,538 --> 00:30:11,272
Ele teria um testa de ferro,
554
00:30:11,273 --> 00:30:13,885
para cuidar do patrim�nio
e proteg�-lo de processos.
555
00:30:13,886 --> 00:30:15,586
Vamos achar o testa de ferro.
556
00:30:15,587 --> 00:30:18,066
- Sim, chefe, aqui uma coisa.
- Sim?
557
00:30:19,120 --> 00:30:22,071
- O qu�? Ele � f� de F1?
- N�o, n�o, ele � dono de F1.
558
00:30:22,072 --> 00:30:25,188
O homem ao lado do pr�ncipe
se chama Arman Aden.
559
00:30:25,189 --> 00:30:28,310
Um gestor de ativos de Londres.
Ele cuida dos bens da fam�lia.
560
00:30:28,311 --> 00:30:31,472
E embora a equipe de F1
esteja no nome de Arman Aden...
561
00:30:31,473 --> 00:30:32,761
� do pr�ncipe Nayan.
562
00:30:32,762 --> 00:30:35,834
Quais ativos locais
est�o no nome de Arman Aden?
563
00:30:35,835 --> 00:30:38,924
H� uma propriedade de 21 quartos
nos arredores de Sands Point,
564
00:30:38,925 --> 00:30:40,536
que d� para chegar de Manhattan.
565
00:30:40,537 --> 00:30:42,450
Seguindo para leste na LIE.
566
00:30:51,211 --> 00:30:55,203
FBI contou dez membros
da Guarda Emiri, possivelmente mais.
567
00:30:55,204 --> 00:30:58,193
Supondo que todos est�o armados,
e se nos atacarem,
568
00:30:58,194 --> 00:30:59,437
vamos responder.
569
00:30:59,438 --> 00:31:02,189
Quero lembrar a todos
que h� 12 mulheres dentro da casa,
570
00:31:02,190 --> 00:31:04,358
e que nossa prioridade � resgat�-las.
571
00:31:04,761 --> 00:31:07,694
Estejam avisados, o pr�ncipe Nayan
est� fora dos limites.
572
00:31:07,695 --> 00:31:10,655
Quando estivermos seguros,
entregarei o pr�ncipe ao TPI.
573
00:31:13,157 --> 00:31:15,972
Quero que fique no carro
at� que esta miss�o termine.
574
00:31:15,973 --> 00:31:17,290
De jeito nenhum.
575
00:31:55,518 --> 00:31:59,217
Vou refor�ar isso.
Preciso que fique na minha retaguarda.
576
00:32:00,853 --> 00:32:02,284
Equipe Alpha, venha comigo.
577
00:32:28,177 --> 00:32:30,412
Vamos tir�-las daqui.
Cad� as outras garotas?
578
00:32:30,413 --> 00:32:33,435
- L� em cima, no mezanino.
- Certo, v�o com eles.
579
00:32:34,350 --> 00:32:36,442
Eva, as outras garotas
est�o no mezanino.
580
00:32:36,443 --> 00:32:37,724
Vamos at� voc�s.
581
00:32:54,775 --> 00:32:56,940
Maggie, Bravo est� vindo do telhado.
582
00:33:11,327 --> 00:33:12,490
Meu Deus.
583
00:33:13,091 --> 00:33:14,242
� o FBI.
584
00:33:14,948 --> 00:33:16,808
Sil�ncio. Venham.
585
00:33:18,441 --> 00:33:19,560
Vamos.
586
00:33:32,955 --> 00:33:34,481
Vamos ser din�micos. Vamos.
587
00:33:37,539 --> 00:33:39,075
Abaixem-se todas.
588
00:33:43,550 --> 00:33:45,248
N�o podemos ir atr�s do pr�ncipe?
589
00:33:45,249 --> 00:33:47,439
Se o FBI o matar,
isso iniciar� uma guerra.
590
00:33:48,929 --> 00:33:51,668
N�o est� autorizada a lutar.
Fique aqui.
591
00:34:07,204 --> 00:34:08,803
Anda, anda, vamos.
592
00:34:08,804 --> 00:34:10,328
Todas para fora, r�pido.
593
00:34:10,329 --> 00:34:12,468
Anda, vamos. Vamos, pegue-as.
594
00:34:12,469 --> 00:34:14,437
E a Lulu? Precisam peg�-la.
595
00:34:14,438 --> 00:34:16,507
- O pr�ncipe a levou para cima.
- Vai.
596
00:34:19,170 --> 00:34:21,701
Eva, comigo.
597
00:34:22,346 --> 00:34:24,643
Continuem a evacua��o.
Vamos para o 3� andar.
598
00:34:24,644 --> 00:34:25,769
Entendido.
599
00:34:48,126 --> 00:34:50,582
FBI. Acabou. Largue sua arma.
600
00:34:50,583 --> 00:34:51,893
N�o respondo a voc�.
601
00:34:53,049 --> 00:34:55,772
Estando com ela,
temos autoriza��o para atirar.
602
00:34:56,012 --> 00:34:58,757
Fa�a isso. Solte a arma agora.
603
00:34:59,313 --> 00:35:00,848
Quem est� no comando aqui?
604
00:35:00,849 --> 00:35:02,244
Governo dos EUA.
605
00:35:02,871 --> 00:35:05,182
Isto � uma intima��o
do Tribunal Internacional.
606
00:35:05,183 --> 00:35:08,100
Est� sendo acusado no Artigo 7,
crimes contra a humanidade,
607
00:35:08,101 --> 00:35:10,553
deporta��o, transfer�ncia
e confinamento ilegais.
608
00:35:10,554 --> 00:35:13,494
As acusa��es n�o valem o papel
em que est�o impressas.
609
00:35:13,495 --> 00:35:15,977
N�o sei.
� um papel bem chique.
610
00:35:15,978 --> 00:35:18,307
Ent�o entregue. N�o muda nada.
611
00:35:20,121 --> 00:35:21,282
Est� tudo bem.
612
00:35:22,202 --> 00:35:25,333
Se pudessem me machucar,
j� teriam feito isso.
613
00:35:25,334 --> 00:35:28,282
Pare de falar, abaixe sua arma,
e mostre suas m�os.
614
00:35:28,999 --> 00:35:31,195
Quando minha fam�lia
terminar com voc�...
615
00:35:40,610 --> 00:35:43,131
Saia. Mostre suas m�os.
616
00:35:50,829 --> 00:35:52,439
Venha em minha dire��o, devagar.
617
00:35:54,052 --> 00:35:55,210
Me d� a arma.
618
00:36:03,591 --> 00:36:04,634
Ele est� morto.
619
00:36:07,857 --> 00:36:08,913
Tem certeza?
620
00:36:09,518 --> 00:36:10,805
Quer verificar?
621
00:36:11,455 --> 00:36:12,587
Deixa pra pr�xima vez.
622
00:36:31,795 --> 00:36:33,804
Claro. Sim.
623
00:36:34,519 --> 00:36:35,698
Obrigada, senhor.
624
00:36:37,893 --> 00:36:40,570
- Oi, queria falar comigo?
- Sim.
625
00:36:40,571 --> 00:36:41,580
Entre.
626
00:36:42,487 --> 00:36:44,647
Sabe, a jovem do har�m,
627
00:36:44,648 --> 00:36:46,880
aquela que matou
o pr�ncipe herdeiro Nayan?
628
00:36:46,881 --> 00:36:49,174
Ela ser� extraditada
para Andorra
629
00:36:49,175 --> 00:36:51,362
ap�s a alega��o dela
no Tribunal Distrital.
630
00:36:51,875 --> 00:36:53,933
Faz sentido. � o pa�s natal dela.
631
00:36:53,934 --> 00:36:56,717
Acabei de falar
com o Depto. de Justi�a de l�.
632
00:36:56,718 --> 00:36:58,416
Eles entendem o apelo dela.
633
00:36:58,735 --> 00:37:01,040
E os tribunais
ser�o indulgentes com ela.
634
00:37:01,041 --> 00:37:02,210
Bom saber disso.
635
00:37:02,570 --> 00:37:03,896
Obrigada pela atualiza��o.
636
00:37:04,691 --> 00:37:05,744
Espere a�.
637
00:37:06,659 --> 00:37:10,468
Tem s� uma coisa
que n�o consigo entender.
638
00:37:11,067 --> 00:37:12,089
Manda.
639
00:37:12,427 --> 00:37:14,528
Onde ela conseguiu uma arma?
640
00:37:15,263 --> 00:37:18,741
A SWAT vasculhou todos os c�modos,
confiscou todas as armas.
641
00:37:19,809 --> 00:37:21,267
Era uma casa grande.
642
00:37:21,268 --> 00:37:23,855
A arma era uma Glock 19,
643
00:37:23,856 --> 00:37:27,502
arma de servi�o padr�o da CIA.
644
00:37:27,503 --> 00:37:31,761
E dispon�vel para compra
em qualquer loja de armas local.
645
00:37:33,169 --> 00:37:36,181
Bom, com o pr�ncipe herdeiro morto,
646
00:37:36,182 --> 00:37:39,393
a irm� mais nova dele � a pr�xima
na linha de sucess�o ao trono.
647
00:37:40,218 --> 00:37:44,584
N�o foi voc� quem disse
que ela seria a sucessora ideal?
648
00:37:47,149 --> 00:37:51,681
�s vezes, as coisas simplesmente
acontecem para o bem de todos.
649
00:38:00,738 --> 00:38:01,895
Oi, Salma.
650
00:38:03,022 --> 00:38:05,024
Quer�amos te dizer
que o Pr�ncipe Nayan
651
00:38:05,025 --> 00:38:06,959
n�o vai mais machucar
nenhuma mulher.
652
00:38:07,527 --> 00:38:08,642
Ele foi morto.
653
00:38:09,289 --> 00:38:10,936
E as minhas amigas?
654
00:38:10,937 --> 00:38:12,036
Elas est�o livres.
655
00:38:12,619 --> 00:38:15,953
E v�o ser apoiadas enquanto voltam
em seguran�a para suas fam�lias.
656
00:38:15,954 --> 00:38:17,143
Obrigada.
657
00:38:17,818 --> 00:38:21,260
Salma, deve saber que a Procuradoria
ir� prosseguir com as acusa��es
658
00:38:21,261 --> 00:38:23,084
pelos assassinatos
que voc� cometeu.
659
00:38:23,421 --> 00:38:25,366
Tentamos explicar
as circunst�ncias,
660
00:38:25,367 --> 00:38:27,686
mas precisa saber
que as acusa��es s�o graves.
661
00:38:32,097 --> 00:38:33,398
Eu entendo.
662
00:38:35,025 --> 00:38:36,648
Eu sabia o que estava fazendo.
663
00:38:38,161 --> 00:38:40,880
Meu �nico arrependimento
� que eu n�o agi mais r�pido.
664
00:38:42,174 --> 00:38:44,782
Se eu tivesse conseguido,
Fatimah ainda estaria viva.
665
00:39:07,300 --> 00:39:09,980
Eva, o que foi?
666
00:39:10,673 --> 00:39:13,683
Por que eu sinto que a usamos,
667
00:39:13,684 --> 00:39:15,461
e agora estamos a jogando
aos lobos?
668
00:39:16,541 --> 00:39:19,095
Esse � o risco
de construir confian�a.
669
00:39:20,975 --> 00:39:22,277
E isso � perturbador.
670
00:39:23,632 --> 00:39:25,189
E sei que voc� quer fazer mais.
671
00:39:27,457 --> 00:39:28,834
�s vezes n�o podemos.
672
00:39:30,589 --> 00:39:31,725
Vamos.
673
00:39:42,495 --> 00:39:45,885
GeekSubs
Mais que legenders
52829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof