Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,560 --> 00:00:04,960
Aku memberimu kesempatan
memperbaiki semua ini.
2
00:00:06,360 --> 00:00:08,440
Kirimi aku semua Ethereum,
3
00:00:09,320 --> 00:00:10,800
Bitcoin,
4
00:00:11,600 --> 00:00:13,680
dan aset lain yang kau punya
5
00:00:14,200 --> 00:00:17,600
untuk mengganti kerugian
yang kau timbulkan di perusahaanku.
6
00:00:20,400 --> 00:00:24,000
Di dunia digital,
kau mungkin berpikir kau adalah Tuhan,
7
00:00:25,080 --> 00:00:27,240
menulis kode hebatmu,
8
00:00:27,320 --> 00:00:29,000
membuat semuanya secara ajaib,
9
00:00:29,480 --> 00:00:31,480
kau percaya bahwa kau orang hebat,
10
00:00:32,240 --> 00:00:34,240
berpikir ini adalah era baru
11
00:00:34,960 --> 00:00:36,440
dengan teknologi baru.
12
00:00:36,880 --> 00:00:40,480
Kau pikir kau bisa membebaskan masyarakat
dari kekuasaan lama
13
00:00:42,200 --> 00:00:44,000
dan membuat semua orang setara.
14
00:00:46,160 --> 00:00:47,640
Itu hanya mimpi.
15
00:00:49,480 --> 00:00:51,960
Tak peduli ide baru apa yang muncul,
16
00:00:52,520 --> 00:00:56,360
mereka yang bertahan
dan mengambil semuanya pada akhirnya
17
00:00:56,440 --> 00:00:58,440
adalah mereka yang mempunyai kekuasaan,
18
00:00:58,520 --> 00:01:00,000
uang,
19
00:01:00,080 --> 00:01:01,800
dan koneksi.
20
00:01:02,800 --> 00:01:05,200
Orang-orang di pergaulanku
21
00:01:06,040 --> 00:01:08,040
adalah satu persen negara ini.
22
00:01:08,600 --> 00:01:10,760
Segala sesuatu yang telah kau bangun,
23
00:01:11,400 --> 00:01:13,200
cepat atau lambat,
24
00:01:13,760 --> 00:01:15,760
akan menjadi milik kami.
25
00:01:17,840 --> 00:01:19,640
Dunia nyata
26
00:01:20,440 --> 00:01:22,240
adalah medan perangku.
27
00:01:24,840 --> 00:01:26,160
Rasa sakitnya nyata.
28
00:01:27,000 --> 00:01:28,320
Begitu juga kematiannya.
29
00:01:43,160 --> 00:01:44,160
Bank!
30
00:01:44,240 --> 00:01:46,240
Lakukan saja apa yang dia katakan.
31
00:01:48,160 --> 00:01:49,160
Tembak dia.
32
00:01:55,400 --> 00:01:57,240
Dia sama saja sudah mati.
33
00:01:59,680 --> 00:02:01,480
Sejak kau membunuh ayahku
34
00:02:03,120 --> 00:02:04,800
dan mengambil rumah keluargaku,
35
00:02:06,800 --> 00:02:12,000
aku selalu berpikir bahwa ibuku
juga telah meninggal bersama ayahku.
36
00:02:15,000 --> 00:02:16,600
Wanita yang bersamamu di sana
37
00:02:22,480 --> 00:02:23,920
bukan ibuku.
38
00:02:28,920 --> 00:02:30,760
Kau tak punya pengaruh apa pun.
39
00:02:33,440 --> 00:02:35,440
Aku akan menghancurkanmu
40
00:02:35,520 --> 00:02:37,120
sampai berkeping-keping.
41
00:02:39,280 --> 00:02:40,880
Jika kau ingin menembaknya,
42
00:02:43,200 --> 00:02:44,600
tarik pelatuknya.
43
00:02:59,000 --> 00:03:00,720
Get!
44
00:03:09,000 --> 00:03:10,280
Sial!
45
00:03:26,240 --> 00:03:27,240
Hei, Bank.
46
00:03:27,320 --> 00:03:29,320
Kau tak perlu melakukan ini.
47
00:03:29,400 --> 00:03:30,800
Itu ibumu!
48
00:03:31,320 --> 00:03:33,800
Mereka mencari kita. Kita harus pergi.
49
00:03:44,000 --> 00:03:45,400
Sial!
50
00:05:45,640 --> 00:05:47,040
Bisakah kita mampir?
51
00:06:50,640 --> 00:06:52,120
Apa ada orang di sana?
52
00:07:48,600 --> 00:07:50,320
Karena harga Bull anjlok,
53
00:07:50,400 --> 00:07:54,400
partaiku mengincarku
dengan proyek lelang tanah kripto.
54
00:07:56,040 --> 00:07:58,360
Kemungkinan terburuk, proyek kalayang kita
55
00:07:59,040 --> 00:08:00,800
mungkin ditolak juga.
56
00:08:03,120 --> 00:08:05,120
Yakinkan mereka untuk tetap tenang
57
00:08:05,640 --> 00:08:07,800
selagi kita mencari solusi.
58
00:08:08,840 --> 00:08:10,520
Apakah ada solusinya?
59
00:08:11,960 --> 00:08:15,560
Kau punya bukti apa agar mereka yakin
ini akan berjalan lagi?
60
00:08:17,000 --> 00:08:20,120
Kau tidak percaya
aku bisa membalikkan keadaan ini?
61
00:08:24,800 --> 00:08:27,400
Kalau begitu, kau tidak berguna di sini.
62
00:08:28,120 --> 00:08:29,320
Keluar.
63
00:08:32,800 --> 00:08:34,360
Kau sudah keterlaluan!
64
00:08:35,600 --> 00:08:37,480
Kau tidak percaya kepadaku,
65
00:08:38,040 --> 00:08:40,520
sementara kau sendiri
tak bisa menyelesaikan ini.
66
00:08:41,400 --> 00:08:43,120
Kenapa aku harus menahanmu?
67
00:08:43,200 --> 00:08:44,480
Ini tak bisa diterima!
68
00:08:45,000 --> 00:08:47,600
Kau belum membayar
semua uang yang kau janjikan.
69
00:08:50,600 --> 00:08:52,600
Kau berani menanyakan itu?
70
00:08:53,600 --> 00:08:55,800
Apa yang telah kau capai?
71
00:08:57,160 --> 00:09:00,320
Kau beruntung aku tak mengambil kembali
yang telah kubayar.
72
00:09:01,400 --> 00:09:02,600
Ayah.
73
00:09:05,040 --> 00:09:08,040
Aku rasa kita harus tenang
dan mendiskusikan ini.
74
00:09:09,120 --> 00:09:11,080
Pak Trin, masalah ini...
75
00:09:11,160 --> 00:09:12,160
Diam.
76
00:09:13,560 --> 00:09:15,400
Kalian berdua tidak kompeten.
77
00:09:17,240 --> 00:09:18,240
Keluar.
78
00:09:45,760 --> 00:09:47,480
Ada hal lain yang perlu kuketahui?
79
00:09:49,960 --> 00:09:52,960
Setelah menonaktifkan fungsi transaksi
80
00:09:53,040 --> 00:09:55,440
untuk mengatasi peretasan dompet kita,
81
00:09:57,320 --> 00:10:01,040
para investor membuang koin kita
tanpa mempertimbangkan harganya
82
00:10:01,120 --> 00:10:03,320
dan memindahkan uang ke bank mereka.
83
00:10:04,720 --> 00:10:06,320
Ada lagi yang lebih kacau?
84
00:10:08,840 --> 00:10:11,320
Komisi Sekuritas akan menyelidiki kita.
85
00:10:13,800 --> 00:10:16,080
Aku khawatir Bitbull sedang sekarat.
86
00:10:19,080 --> 00:10:20,800
Kau akan bertanggung jawab.
87
00:10:26,440 --> 00:10:27,840
Apa artinya ini?
88
00:10:28,640 --> 00:10:31,640
Bukti akun yang kau gunakan
untuk meretas Bitbull.
89
00:10:45,000 --> 00:10:48,240
Kau meretas kami karena ingin
membeli lebih banyak saham,
90
00:10:48,320 --> 00:10:50,320
serta beberapa perbuatan lainnya.
91
00:10:50,880 --> 00:10:52,880
Itu penipuan.
92
00:10:54,520 --> 00:10:56,000
Aku punya semua buktinya.
93
00:11:00,200 --> 00:11:01,880
Kenapa kau melakukan ini?
94
00:11:05,800 --> 00:11:08,600
Aku sudah bekerja untukmu
sekian lama, dan kita...
95
00:11:14,840 --> 00:11:17,320
Aku tak akan pernah melakukan ini.
96
00:11:19,240 --> 00:11:21,040
Kau bekerja dengan baik
97
00:11:21,800 --> 00:11:25,520
sampai kau membawa masuk muridmu
yang menghancurkan perusahaan kita.
98
00:11:26,960 --> 00:11:30,960
Apa kau akan bilang
kau tak sadar dan tak diuntungkan?
99
00:11:35,800 --> 00:11:39,000
Aku tak ada hubungannya
dengan apa yang Bank lakukan.
100
00:11:42,480 --> 00:11:44,280
Kalian tidur bersama.
101
00:11:45,320 --> 00:11:46,800
Mengatakan tak ada hubungan
102
00:11:48,360 --> 00:11:50,160
rasanya sulit untuk dipercaya.
103
00:11:53,080 --> 00:11:55,080
Semua lepas kendali separah ini.
104
00:11:55,480 --> 00:11:57,800
Seseorang harus bertanggung jawab.
105
00:11:58,960 --> 00:12:02,960
Semua bukti mengarah kepadamu.
106
00:12:04,640 --> 00:12:07,640
Kau sebaiknya mencari pengacara hebat
untuk kasus ini.
107
00:12:15,160 --> 00:12:16,840
Keluar dari perusahaanku.
108
00:12:50,760 --> 00:12:51,760
Halo?
109
00:12:52,400 --> 00:12:53,800
Halo, Pak Trin.
110
00:12:54,520 --> 00:12:57,920
Perkenalkan. Namaku Cholachat Sricharoen,
111
00:12:58,000 --> 00:13:01,400
perwakilan Zigma. Kami pemodal ventura...
112
00:13:01,480 --> 00:13:02,880
Aku tahu kau siapa.
113
00:13:04,120 --> 00:13:05,320
Kenapa kau meneleponku?
114
00:13:07,000 --> 00:13:08,720
Langsung ke intinya saja.
115
00:13:09,280 --> 00:13:12,480
Kami tertarik untuk mengakuisisi
T-Asset dan Bitbull.
116
00:13:13,800 --> 00:13:16,080
Siapa yang memberitahumu aku menjualnya?
117
00:13:17,400 --> 00:13:18,480
Tidak ada.
118
00:13:19,200 --> 00:13:22,080
Kami juga menyadari
kau tidak berniat menjualnya,
119
00:13:22,600 --> 00:13:25,640
tetapi kami selalu mengawasi perusahaanmu,
120
00:13:26,000 --> 00:13:27,800
terutama Bitbull.
121
00:13:27,880 --> 00:13:29,880
Itu memiliki banyak potensi.
122
00:13:31,640 --> 00:13:35,320
Kau tahu itu mempunyai potensi.
Kenapa aku mau menjualnya?
123
00:13:37,040 --> 00:13:42,320
Kerugian akibat kejadian baru-baru ini
pasti cukup signifikan .
124
00:13:44,400 --> 00:13:47,280
Lalu yang terpenting,
informanku memberitahuku
125
00:13:47,360 --> 00:13:50,880
T-Asset akan menghadapi konsekuensi
dari perbuatan masa lalunya.
126
00:13:51,560 --> 00:13:55,640
Aku yakin kau perlu
mencari jalan keluar dari ini.
127
00:13:59,200 --> 00:14:00,800
Terima kasih tawarannya,
128
00:14:01,600 --> 00:14:03,040
tetapi aku menolak.
129
00:14:13,520 --> 00:14:19,520
Aku telah melakukan banyak hal
untuk partai kita.
130
00:14:20,440 --> 00:14:24,120
Namun, kau mengusirku dari partai
karena masalah kecil ini?
131
00:14:27,760 --> 00:14:29,440
Kasus ini menarik perhatian.
132
00:14:30,120 --> 00:14:31,720
Tak mudah menyelesaikannya.
133
00:14:33,320 --> 00:14:35,280
Jika kau ingin mereka membantu,
134
00:14:36,040 --> 00:14:37,720
kau harus membayar mahal.
135
00:14:38,320 --> 00:14:39,480
Apa kau siap?
136
00:14:42,480 --> 00:14:43,960
Beritanya sudah tersebar.
137
00:14:44,680 --> 00:14:47,680
Jangan menarik perhatian lagi.
138
00:14:49,280 --> 00:14:50,880
Lalu untuk kasus ini,
139
00:14:51,960 --> 00:14:53,840
begitu kau punya sumber daya,
140
00:14:55,000 --> 00:14:56,200
hubungi aku.
141
00:15:01,200 --> 00:15:02,480
Halo, Pak Sunai.
142
00:15:07,200 --> 00:15:08,600
Kenapa dia ada di sini?
143
00:15:15,920 --> 00:15:19,120
Tarik uang yang kau investasikan
dalam mata uang kripto.
144
00:15:20,720 --> 00:15:22,520
Ayah butuh itu untuk sidang kasus.
145
00:15:26,840 --> 00:15:28,560
Kau dengar?
146
00:15:32,440 --> 00:15:35,640
Apa kau menginvestasikan segalanya
di Bitbull?
147
00:15:39,440 --> 00:15:42,040
Dasar bodoh!
148
00:15:43,240 --> 00:15:46,440
Tahukah kau itu uang
yang Ayah kumpulkan seumur hidup?
149
00:15:46,520 --> 00:15:47,720
Kau!
150
00:15:49,760 --> 00:15:52,200
Ayah memintaku mengelola uang itu,
151
00:15:52,280 --> 00:15:55,160
kenapa hanya aku yang disalahkan
saat situasi kacau?
152
00:16:01,880 --> 00:16:03,200
Brankas.
153
00:16:04,200 --> 00:16:05,400
Brankasnya.
154
00:16:06,920 --> 00:16:08,640
Buka brankas ibumu.
155
00:16:09,800 --> 00:16:11,600
Ayah tak punya hak atas asetnya.
156
00:16:13,800 --> 00:16:16,000
Jangan membantah.
157
00:16:16,080 --> 00:16:17,280
Ibumu sudah meninggal!
158
00:16:17,360 --> 00:16:19,560
Ayah tak peduli soal wasiatnya.
159
00:16:19,640 --> 00:16:22,120
Aku ayahmu, aku yang membesarkanmu.
160
00:16:23,040 --> 00:16:25,240
Ayah banting tulang
supaya kau seperti ini.
161
00:16:25,320 --> 00:16:27,480
Kau harus membantu saat Ayah butuh!
162
00:16:27,560 --> 00:16:29,560
Jangan seperti Get yang durhaka!
163
00:16:30,160 --> 00:16:32,240
Kau harus turuti perintah Ayah!
164
00:17:24,080 --> 00:17:25,480
Get!
165
00:17:29,520 --> 00:17:30,720
Get, anakku.
166
00:17:32,200 --> 00:17:34,560
Pada saat kau membaca surat ini,
167
00:17:35,080 --> 00:17:38,080
Ibu sudah tidak lagi di dunia ini.
168
00:17:39,000 --> 00:17:41,680
Ibu ingin mengakui
169
00:17:41,760 --> 00:17:45,480
bahwa Wichit bukan ayahmu.
170
00:17:47,000 --> 00:17:51,040
Kau tidak perlu tahu
siapa ayahmu yang sebenarnya.
171
00:17:51,760 --> 00:17:53,640
Kau hanya perlu tahu
172
00:17:53,720 --> 00:17:56,600
bahwa kau memiliki darah Ibu.
173
00:17:58,120 --> 00:18:00,360
Ibu minta maaf
174
00:18:00,440 --> 00:18:02,640
karena telah melibatkanmu dalam semua ini.
175
00:18:03,160 --> 00:18:05,720
Ibu bukan ibu yang baik.
176
00:18:05,800 --> 00:18:08,680
Ibu tidak bisa memberimu
keluarga yang utuh.
177
00:18:09,760 --> 00:18:11,760
Semua aset Ibu
178
00:18:12,600 --> 00:18:14,320
adalah milikmu.
179
00:18:15,000 --> 00:18:17,480
Setelah kau mencapai
usia dewasa secara hukum
180
00:18:17,560 --> 00:18:22,560
dan ingin menjalani hidupmu sendiri
jauh dari keluarga ini,
181
00:18:22,640 --> 00:18:25,120
kau akan punya cukup uang untuk bertahan.
182
00:18:26,320 --> 00:18:27,320
Get,
183
00:18:28,120 --> 00:18:30,280
Ibu ingin kau tahu
184
00:18:31,280 --> 00:18:35,080
bahwa Ibu sungguh menyayangimu.
185
00:19:23,400 --> 00:19:25,240
Bagaimana perburuan Bank?
186
00:19:26,440 --> 00:19:28,000
Kami belum menemukannya.
187
00:19:30,120 --> 00:19:33,120
Bagaimana dengan pemeriksaan Interpol?
188
00:19:34,320 --> 00:19:37,120
Kasusnya telah ditarik.
189
00:20:47,480 --> 00:20:49,760
{\an8}KIRIM PEMBAYARAN
190
00:20:52,720 --> 00:20:55,800
Kau yakin ingin melakukan ini?
191
00:20:56,760 --> 00:20:57,840
Ya.
192
00:20:58,440 --> 00:21:00,840
Itu satu-satunya cara
untuk memuaskan mereka.
193
00:21:01,520 --> 00:21:04,000
Kembalikan saja Bitcoin yang dicuri.
194
00:21:07,280 --> 00:21:08,840
Sayang sekali.
195
00:21:10,160 --> 00:21:11,640
Itu beberapa juta.
196
00:21:13,480 --> 00:21:16,160
Itu memang bukan milik kita sejak awal.
197
00:21:17,280 --> 00:21:19,480
Kembalikan itu, agar kita bisa akhiri.
198
00:21:20,560 --> 00:21:24,760
Jangan lupa kita juga mengantongi
banyak selisih.
199
00:21:32,760 --> 00:21:34,560
Satu hal lagi.
200
00:22:04,120 --> 00:22:05,840
Aku akan berikan kesempatan lagi.
201
00:22:09,320 --> 00:22:10,920
Aku akan menangani kasusmu.
202
00:22:12,160 --> 00:22:13,720
Atur ulang semuanya.
203
00:22:14,680 --> 00:22:16,760
Lalu kau bisa pertahankan pekerjaanmu.
204
00:22:18,760 --> 00:22:21,120
Kau hanya perlu lakukan keahlianmu
205
00:22:21,840 --> 00:22:23,680
dan membawaku ke Bank.
206
00:22:30,880 --> 00:22:33,480
Kau mendekatiku
karena ingin menyerang Bitbull?
207
00:22:41,600 --> 00:22:44,160
Kau menginstal trojan
di laptopku malam itu
208
00:22:45,360 --> 00:22:47,680
untuk menyerang sistem Bitbull.
209
00:22:55,280 --> 00:22:57,880
Seharusnya aku lebih berhati-hati,
210
00:22:59,800 --> 00:23:02,160
tapi karena aku...
211
00:23:06,960 --> 00:23:08,160
Aku memercayaimu.
212
00:23:24,280 --> 00:23:26,760
Cinta benar-benar membutakan orang.
213
00:23:35,680 --> 00:23:36,840
Aku minta maaf.
214
00:23:40,800 --> 00:23:43,680
Aku bisa memberi tahu Trin kau di sini.
215
00:23:45,400 --> 00:23:47,400
Jika itu yang ingin kau lakukan,
216
00:23:48,560 --> 00:23:50,040
aku tak bisa menghentikanmu.
217
00:23:53,960 --> 00:23:55,200
Aku benar-benar mengira
218
00:23:56,680 --> 00:24:00,480
hubungan kita
bisa melebihi hubungan kerja.
219
00:24:02,320 --> 00:24:05,320
Seiring berjalannya waktu,
aku sadar ternyata tidak begitu.
220
00:24:06,920 --> 00:24:08,320
Kau tak pernah memilih cinta,
221
00:24:09,200 --> 00:24:10,400
tidak seperti Bank.
222
00:24:16,600 --> 00:24:19,000
Kau benar-benar berpikir dia mencintaimu?
223
00:24:20,680 --> 00:24:22,280
Biar kuberi tahu sesuatu.
224
00:24:23,360 --> 00:24:24,760
Pada akhirnya,
225
00:24:25,400 --> 00:24:27,240
dia tidak berbeda denganku,
226
00:24:28,160 --> 00:24:30,560
dia melihat semua orang sebagai pion.
227
00:24:32,880 --> 00:24:34,680
Menyimpan orang saat berguna,
228
00:24:35,160 --> 00:24:37,320
dan membuangnya saat tidak lagi.
229
00:24:40,560 --> 00:24:42,560
Jangan naif.
230
00:24:46,840 --> 00:24:48,560
Kau mungkin benar.
231
00:24:52,320 --> 00:24:54,240
Namun, cinta
232
00:24:54,320 --> 00:24:57,520
membuat kita
melakukan hal-hal yang tidak terduga.
233
00:25:01,400 --> 00:25:04,280
Di dalamnya ada sesuatu
untuk menghabisi Trin.
234
00:25:08,480 --> 00:25:10,480
Lagi pula, kau akan menghancurkannya.
235
00:25:13,360 --> 00:25:16,360
Aku juga punya urusan
yang belum selesai dengannya.
236
00:25:24,640 --> 00:25:26,720
Kau menghancurkannya
237
00:25:28,480 --> 00:25:29,760
adalah kemenangan bagiku.
238
00:25:37,600 --> 00:25:38,800
Bagaimana dengan kita?
239
00:26:29,320 --> 00:26:32,000
Jika kita bertemu lagi
di waktu yang tepat,
240
00:26:38,800 --> 00:26:41,400
aku harap kita bisa bersama saat itu.
241
00:27:35,200 --> 00:27:37,360
Orang-orangku di kantor berita bilang
242
00:27:37,440 --> 00:27:39,920
mereka mendapat informasi dari seseorang.
243
00:27:40,000 --> 00:27:42,800
Itu sudah dikirim ke semua kantor berita.
244
00:27:42,880 --> 00:27:47,280
Jenderal sudah berusaha menghentikannya
memakai koneksinya, tetapi gagal.
245
00:27:51,160 --> 00:27:56,240
Semuanya ditelusuri kembali ke Pak Trin
dari T-Asset dan Bitbull,
246
00:27:56,320 --> 00:27:59,120
bursa mata uang kripto yang terkenal.
247
00:27:59,200 --> 00:28:02,560
Berdasarkan bukti
yang diasumsikan dikirim oleh orang dalam,
248
00:28:02,640 --> 00:28:06,320
ada transfer koin Bull
249
00:28:06,400 --> 00:28:11,120
kepada beberapa pegawai negeri sipil,
politisi, dan menteri.
250
00:28:11,200 --> 00:28:13,800
Waktu transaksi ini sesuai
251
00:28:13,880 --> 00:28:16,800
dengan waktu persetujuan
dari jalur kalayang baru
252
00:28:16,880 --> 00:28:20,280
yang akan dibangun
di depan mal T-Asset yang baru.
253
00:28:20,360 --> 00:28:24,280
Selain itu, ada masalah
dengan UU pajak mata uang kripto
254
00:28:24,360 --> 00:28:26,040
yang saat ini tidak pasti,
255
00:28:26,120 --> 00:28:28,800
membuat masyarakat bertanya-tanya...
256
00:28:29,560 --> 00:28:31,720
Ada video dari CCTV kita
257
00:28:31,800 --> 00:28:34,680
yang menunjukkan kau memerintahkan
membunuh pemimpin demo.
258
00:28:36,720 --> 00:28:39,920
Video itu dipotong, hanya menampilkanmu.
259
00:28:40,000 --> 00:28:41,920
Bahkan tak ada wajah orang lain.
260
00:28:42,000 --> 00:28:45,280
Orang yang melakukan ini
secara spesifik ingin menghancurkanmu.
261
00:28:54,440 --> 00:28:56,040
Pak Trin, sudah lihat beritanya?
262
00:28:56,120 --> 00:28:57,400
Apa yang kita...
263
00:29:09,680 --> 00:29:10,840
Jenderal menelepon.
264
00:29:11,480 --> 00:29:13,480
Dia bilang semuanya kacau.
265
00:29:14,120 --> 00:29:15,920
Semua orang mencari jalan keluar.
266
00:29:16,000 --> 00:29:19,400
Kemungkinan besar
mereka akan menjadikanmu kambing hitam.
267
00:29:27,760 --> 00:29:30,360
Semua politisi sialan itu sama saja!
268
00:29:32,200 --> 00:29:34,880
Kata Jenderal, waktumu kurang dari 12 jam.
269
00:29:34,960 --> 00:29:36,960
Jika mau pergi, sebaiknya sekarang.
270
00:29:54,280 --> 00:29:55,880
Halo, Pak Trin.
271
00:29:57,720 --> 00:29:59,120
Kesepakatannya masih berlaku?
272
00:30:00,280 --> 00:30:01,360
Masih,
273
00:30:02,000 --> 00:30:03,440
tapi dengan perubahan.
274
00:30:05,960 --> 00:30:07,560
Bicara. Aku mendengarkan.
275
00:30:08,480 --> 00:30:13,880
Masalah yang dihadapi Bitbull dan T-Asset
akan perlu waktu lama untuk diselesaikan.
276
00:30:14,520 --> 00:30:16,920
Kami mungkin bisa menemukan caranya,
277
00:30:17,520 --> 00:30:20,200
tapi semuanya ada harganya.
278
00:30:20,800 --> 00:30:22,800
Aku yakin kau mengerti.
279
00:30:26,320 --> 00:30:28,040
Berapa?
280
00:30:28,680 --> 00:30:30,600
Jika maksudmu harganya,
281
00:30:30,680 --> 00:30:33,960
itu berkurang dari tawaranku terakhir kali
282
00:30:34,040 --> 00:30:35,280
sebesar 40 persen.
283
00:30:36,240 --> 00:30:39,440
Ini tidak termasuk biaya operasional.
284
00:30:40,400 --> 00:30:42,000
Lihat sisi positifnya,
285
00:30:42,640 --> 00:30:44,840
kau masih mendapatkan sesuatu
286
00:30:45,720 --> 00:30:49,120
dan itu akan membiarkanmu tinggal
di mana pun kau mau.
287
00:31:04,000 --> 00:31:08,320
Banyak yang percaya bukti ini
akan mengungkap kejadian tersebut.
288
00:31:08,400 --> 00:31:11,520
Namun, masih ada beberapa
yang disembunyikan dari publik
289
00:31:11,600 --> 00:31:15,600
karena perlu diverifikasi terlebih dahulu.
290
00:31:24,000 --> 00:31:25,400
Mari kita berpisah.
291
00:31:27,600 --> 00:31:29,000
Bagi uangnya
292
00:31:29,080 --> 00:31:30,560
dan kita pergi.
293
00:31:31,600 --> 00:31:33,600
Kalian akan dapat kehidupan baru.
294
00:31:36,640 --> 00:31:38,040
Sial.
295
00:31:39,720 --> 00:31:43,000
Inilah sebabnya jangan berbisnis
dengan teman.
296
00:31:45,960 --> 00:31:48,120
Kita tidak perlu berpisah, kan?
297
00:31:48,200 --> 00:31:49,440
Percayalah kepadaku.
298
00:31:51,240 --> 00:31:53,720
Aku sudah memberi kalian
cukup banyak masalah.
299
00:31:59,760 --> 00:32:00,840
Bank.
300
00:32:09,680 --> 00:32:11,360
Terima kasih untuk semuanya.
301
00:32:14,320 --> 00:32:15,320
Jaga diri kalian.
302
00:34:34,320 --> 00:34:35,600
Joe,
303
00:34:35,680 --> 00:34:37,680
aku berencana kembali ke Amerika.
304
00:34:38,240 --> 00:34:40,840
Boleh aku tinggal di tempatmu sebentar?
305
00:34:44,400 --> 00:34:45,800
Dalam beberapa hari.
306
00:34:46,520 --> 00:34:48,720
Aku akan memberitahumu saat aku pergi.
307
00:35:08,200 --> 00:35:10,000
Halo, Pak Trin.
308
00:35:10,080 --> 00:35:11,280
Sesuai perintahmu.
309
00:35:15,200 --> 00:35:17,680
Kukira kita tak akan sempat berpamitan.
310
00:35:21,400 --> 00:35:24,400
Aku bertemu banyak orang
yang berusaha menghancurkanku.
311
00:35:25,200 --> 00:35:28,800
Kau satu-satunya
yang menimbulkan begitu banyak kerugian.
312
00:35:30,240 --> 00:35:31,720
Kau hebat.
313
00:35:34,080 --> 00:35:38,240
Aku hanya berharap ayahmu sekuat kau.
314
00:35:41,680 --> 00:35:45,960
Kau ingin aku kehilangan segalanya
dan jadi gila seperti ibumu,
315
00:35:46,040 --> 00:35:48,120
yang kau ingin aku tembak?
316
00:35:49,120 --> 00:35:50,520
Maaf,
317
00:35:50,600 --> 00:35:54,680
tapi hanya sedikit hartaku yang hilang.
318
00:35:56,120 --> 00:35:58,600
Aku akan bebas dari semua perbuatanku
319
00:35:59,560 --> 00:36:03,400
dan hidup dengan nikmat
di negara yang nyaman.
320
00:36:04,320 --> 00:36:07,320
Lalu kau akan membusuk di dalam tong itu
321
00:36:07,960 --> 00:36:09,960
di dasar sungai.
322
00:36:11,160 --> 00:36:12,480
Bagaimana dengan itu?
323
00:36:14,000 --> 00:36:15,280
Ada yang mau kau katakan?
324
00:36:19,000 --> 00:36:20,000
Hei!
325
00:36:20,440 --> 00:36:22,720
Orang dewasa berbicara kepadamu. Jawab.
326
00:36:25,960 --> 00:36:26,960
Tidak apa-apa.
327
00:36:28,040 --> 00:36:29,560
Aku harus pergi.
328
00:36:29,640 --> 00:36:31,200
Selesaikan ini.
329
00:36:34,120 --> 00:36:35,480
Tangani dia.
330
00:36:40,360 --> 00:36:42,960
- Aduh!
- Semuanya sudah selesai.
331
00:36:44,960 --> 00:36:49,120
Aku akan mengembalikan uang
yang kau investasikan di perusahaanku.
332
00:36:50,800 --> 00:36:51,880
Lakukan.
333
00:37:36,800 --> 00:37:38,400
Ya, Pak Trin?
334
00:37:39,440 --> 00:37:41,640
Aku setuju dengan harga yang ditawarkan.
335
00:37:42,120 --> 00:37:44,120
Aku senang kita sepakat.
336
00:37:44,200 --> 00:37:48,280
Kami akan koordinasi dengan orang-orangmu
dan mengurus sisanya.
337
00:37:49,520 --> 00:37:51,320
Kalian benar-benar seperti hiu.
338
00:37:51,720 --> 00:37:53,320
Begitu mencium bau darah,
339
00:37:53,400 --> 00:37:55,200
kau memburu mangsa,
340
00:37:55,760 --> 00:37:58,040
tanpa memberinya kesempatan berpikir.
341
00:37:58,360 --> 00:38:00,760
Jangan terlalu pesimis.
342
00:38:00,840 --> 00:38:02,200
Dalam situasi seperti ini,
343
00:38:02,280 --> 00:38:05,400
Zigma lebih seperti ambulans
344
00:38:05,480 --> 00:38:08,240
yang mengangkut pasien terluka
ke tempat yang aman,
345
00:38:08,320 --> 00:38:11,320
bersama kekayaan
yang tak terbayangkan di Dubai.
346
00:38:12,120 --> 00:38:15,320
Aku harus pergi. Kabari aku.
347
00:38:15,400 --> 00:38:17,400
Semoga perjalananmu aman.
348
00:38:37,040 --> 00:38:40,080
FEBRUARI 2021
BTC: 56.416 DOLAR AS
349
00:38:42,680 --> 00:38:43,960
Buddy Biz.
350
00:38:44,040 --> 00:38:47,440
Aplikasi kami pasti memenuhi
permintaan bisnis seperti kalian.
351
00:38:47,520 --> 00:38:52,360
Kami adalah platform
yang menghubungkan pemikir dan investor.
352
00:38:52,440 --> 00:38:56,240
Tak peduli siapa kalian,
membangun jaringan itu mudah.
353
00:38:56,320 --> 00:38:57,600
Lalu yang terpenting,
354
00:38:57,680 --> 00:39:01,400
aplikasi kami menerima pembayaran biaya
melalui mata uang kripto.
355
00:39:24,720 --> 00:39:25,720
Ini.
356
00:39:26,320 --> 00:39:27,520
Hei, Bos.
357
00:39:28,560 --> 00:39:31,040
Kau membuka suratku?
358
00:39:31,120 --> 00:39:34,480
Bagaimana kalau itu berasal
dari para mafia itu?
359
00:39:34,560 --> 00:39:36,120
Niatku baik.
360
00:39:36,200 --> 00:39:38,200
Kau tetap tak boleh buka!
361
00:39:38,800 --> 00:39:40,960
Baiklah. Aku hanya usil.
362
00:39:41,560 --> 00:39:44,720
Ke mana kau akan pergi? AS?
363
00:39:45,240 --> 00:39:46,480
Ya.
364
00:39:46,560 --> 00:39:48,240
Belajar atau bekerja?
365
00:39:50,880 --> 00:39:53,280
Tinggal di sana selama sisa hidupku.
366
00:39:55,680 --> 00:39:56,760
Bagus.
367
00:39:57,520 --> 00:40:00,720
Pergilah ke tempat
di mana kau bisa bahagia.
368
00:40:00,800 --> 00:40:02,080
Bagus.
369
00:40:07,080 --> 00:40:08,920
Apa? Tanganmu kenapa?
370
00:40:09,440 --> 00:40:10,600
Bayaranku.
371
00:40:11,320 --> 00:40:13,040
Aku membayar semua utangmu.
372
00:40:13,920 --> 00:40:15,920
Aku butuh uang untuk memulai hidup di AS.
373
00:40:16,000 --> 00:40:18,760
Apa kau akan berangkat besok?
374
00:40:18,840 --> 00:40:20,240
Tentu saja tidak.
375
00:40:20,320 --> 00:40:22,200
Kita bicara lagi nanti. Sampai jumpa.
376
00:40:22,280 --> 00:40:24,440
Hei, Bos! Jangan begitu.
377
00:40:35,480 --> 00:40:37,000
Hai, Joe.
378
00:40:37,080 --> 00:40:41,080
Hai, Jane.
Aku ingin mengabarimu tentang Trin.
379
00:40:42,400 --> 00:40:43,880
Kenapa dia?
380
00:40:44,160 --> 00:40:46,960
Kudengar dia diretas dan bangkrut.
381
00:40:47,040 --> 00:40:48,880
Dia dalam masalah besar saat ini
382
00:40:48,960 --> 00:40:52,800
karena peretas itu mengirimkan polisi
ke persembunyiannya di Eropa.
383
00:40:53,200 --> 00:40:54,360
Astaga!
384
00:40:55,040 --> 00:40:57,520
Bank pasti senang mendengarnya.
385
00:41:03,000 --> 00:41:05,280
Maaf, aku menyebutkan namanya.
386
00:41:06,480 --> 00:41:07,640
Tidak masalah.
387
00:41:11,240 --> 00:41:12,840
Ada jejak dirinya
388
00:41:13,480 --> 00:41:15,680
di gudang dekat sungai.
389
00:41:16,400 --> 00:41:18,880
Aku ke sana, tapi tak menemukan apa pun.
390
00:41:20,320 --> 00:41:22,640
Aku memeriksa di internet, tapi...
391
00:41:23,280 --> 00:41:24,400
belum ada jejaknya.
392
00:41:26,840 --> 00:41:29,000
Sama di sini, tapi jangan putus asa.
393
00:41:31,120 --> 00:41:32,280
Terima kasih, Joe.
394
00:41:33,960 --> 00:41:37,480
- Sampai nanti. Dah.
- Ya, tentu saja.
395
00:41:46,640 --> 00:41:48,720
Apa lagi?
396
00:41:57,040 --> 00:42:01,480
Kini, bagian terakhir
yang semua orang tunggu.
397
00:42:01,560 --> 00:42:05,520
NFT Jimat Wat Huai Pa.
398
00:42:05,600 --> 00:42:08,640
Kami akan menjualnya
pukul 20.00 malam ini.
399
00:42:08,720 --> 00:42:10,520
Itu jimat kedua.
400
00:42:10,600 --> 00:42:14,760
Ada 30 dalam koleksi.
Kami akan jual satu per satu.
401
00:42:14,840 --> 00:42:18,120
Harganya dijamin meroket.
402
00:42:18,200 --> 00:42:21,560
Yang terakhir kami jual,
saya yakin harganya sudah tinggi.
403
00:42:21,640 --> 00:42:24,080
Karena itu,
ini layak disimpan jangka panjang.
404
00:42:24,160 --> 00:42:25,160
Sungguh luar biasa.
405
00:42:25,240 --> 00:42:26,920
Bagi yang sudah memesan,
406
00:42:27,000 --> 00:42:32,200
kami akan mengirimkan kalian
sertifikat apresiasi melalui rantai blok!
407
00:42:32,280 --> 00:42:33,320
Baiklah,
408
00:42:33,400 --> 00:42:35,800
kurasa semua orang mengantisipasinya.
409
00:42:35,880 --> 00:42:39,760
Akan dijual di sini malam ini pukul 20.00.
410
00:42:39,840 --> 00:42:41,360
Sekian untuk hari ini.
411
00:42:41,440 --> 00:42:43,320
Ikuti saya di semua saluran:
412
00:42:43,400 --> 00:42:45,320
Facebook, TikTok, atau YouTube.
413
00:42:45,400 --> 00:42:46,960
Joe Phrapradaeng.
414
00:42:47,040 --> 00:42:51,040
Waspadai akun palsu.
Jangan beri mereka uang kalian.
415
00:42:51,120 --> 00:42:53,600
Sekian dari saya, Joe Phrapradaeng.
416
00:42:53,680 --> 00:42:55,160
Sampai jumpa.
417
00:42:56,440 --> 00:42:57,840
Cut.
418
00:42:57,920 --> 00:42:59,640
Baiklah.
419
00:42:59,720 --> 00:43:02,120
- Banyak yang menonton hari ini.
- Ya.
420
00:43:02,200 --> 00:43:04,160
Joe, mau ke mana? Ayo kita minum bir.
421
00:43:04,240 --> 00:43:06,320
Kita juga diskusikan skrip berikutnya.
422
00:43:06,400 --> 00:43:09,080
Bir dan bekerja pada saat bersamaan?
423
00:43:09,160 --> 00:43:10,720
Aku ragu kita akan produktif.
424
00:43:10,800 --> 00:43:13,480
- Kirimkan aku kuitansinya saja.
- Baik.
425
00:43:13,560 --> 00:43:15,760
- Aku harus mengurus sesuatu.
- Baik.
426
00:43:19,160 --> 00:43:22,200
- Dia pasti menemui wanita.
- Pasti!
427
00:43:22,280 --> 00:43:23,880
Tentu saja.
428
00:43:34,960 --> 00:43:36,440
Tak terlalu hebat, ya?
429
00:43:38,400 --> 00:43:40,560
RASAKAN, PECUNDANG!!!
430
00:43:42,720 --> 00:43:44,160
Sial.
431
00:44:05,360 --> 00:44:07,720
PROPERTI ZIGMA
PELANGGAR AKAN DITUNTUT
432
00:45:10,920 --> 00:45:13,240
DEPOSIT BERHASIL: 3.000 USDT
433
00:45:16,600 --> 00:45:18,800
Kau masuk tanpa izin ke propertiku.
434
00:45:30,400 --> 00:45:31,600
Jadi,
435
00:45:32,160 --> 00:45:36,160
perusahaan yang membeli tanah ini
dari Trin itu milikmu?
436
00:45:38,760 --> 00:45:41,360
Aku hanya memegang sepuluh persen saham,
437
00:45:43,160 --> 00:45:44,960
tapi ya.
438
00:45:45,040 --> 00:45:50,040
Aku semacam pemilik bersama tanah ini.
439
00:45:55,880 --> 00:45:57,160
Aku bahagia untukmu.
440
00:46:06,800 --> 00:46:08,800
Kau pergi begitu lama.
441
00:46:09,800 --> 00:46:11,280
Kukira kau sudah mati.
442
00:46:16,680 --> 00:46:18,040
Namun, aku senang,
443
00:46:19,280 --> 00:46:20,680
bisa bertemu denganmu lagi.
444
00:46:41,200 --> 00:46:44,200
Aku sudah tiba! Kenapa terburu-buru?
445
00:47:16,560 --> 00:47:19,280
Ada yang akan menangis hari ini?
446
00:47:21,800 --> 00:47:23,240
Diam.
447
00:47:27,200 --> 00:47:29,800
Jadi, siapa yang mentraktir kita hari ini?
448
00:47:29,880 --> 00:47:31,280
Aku.
449
00:47:34,760 --> 00:47:38,160
- Jangan pergi sebelum mabuk! Bersulang!
- Bersulang!
450
00:47:42,760 --> 00:47:44,600
BABI PANGGANG BAN BAN
451
00:48:38,360 --> 00:48:40,360
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius
32562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof