Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,656 --> 00:02:04,826
Арчи!
2
00:02:30,752 --> 00:02:34,688
Да вдигнат ръка тези, които искат да
разберат, какво се случи с ръката ми.
3
00:02:36,824 --> 00:02:38,992
Добре, добре. Свалете ги.
4
00:02:39,093 --> 00:02:40,394
Само се перчите!
5
00:02:42,797 --> 00:02:46,833
Не, оставих го в
Турция през 15-та.
6
00:02:47,234 --> 00:02:50,736
Бягах обратно към подземното
укритие с Пърси Съливан на гърба ми,
7
00:02:51,005 --> 00:02:53,507
когато един снаряд
избухна точно до нас.
8
00:02:53,641 --> 00:02:55,742
Загубих ръката си до лакътя.
9
00:02:56,044 --> 00:02:58,645
Пърси загуби главата си до шията.
10
00:02:59,714 --> 00:03:03,784
Много скоро, момчета,
ще отплавате на война.
11
00:03:03,884 --> 00:03:09,787
А на това място няма да
има нито цар, нито родина.
12
00:03:10,525 --> 00:03:13,125
И няма да има никаква чест.
13
00:03:14,862 --> 00:03:16,629
Ще си само ти...
14
00:03:17,330 --> 00:03:19,333
...и твоите дружки.
15
00:03:19,867 --> 00:03:25,203
Сега имате четири часа
да се върнете в лагера.
16
00:03:25,840 --> 00:03:29,376
И ако дори един от вас
закъснее с минута,
17
00:03:29,476 --> 00:03:35,082
ще го правите отново и отново,
докато не го изпълните правилно.
18
00:03:35,182 --> 00:03:37,184
А сега тръгвайте...
19
00:03:38,086 --> 00:03:39,520
...и бегом.
20
00:03:39,787 --> 00:03:42,289
Какво, по дяволите,
чакате, тъпи копелета?
21
00:03:42,389 --> 00:03:44,859
Надигнете си краката и
бягайте, копелета! Бягайте!
22
00:03:44,959 --> 00:03:47,996
Хайде, бягайте!
23
00:03:48,096 --> 00:03:50,797
Стани, приятел!
Стани! Хайде!
24
00:04:15,056 --> 00:04:16,624
Приятел, подай ни ръка.
25
00:04:18,693 --> 00:04:20,094
Шибано копеле!
26
00:04:44,051 --> 00:04:45,318
Помощ!
27
00:05:19,220 --> 00:05:19,788
Добре си. Добре си.
Само дишай.
28
00:05:19,888 --> 00:05:21,623
Само дишай. Седи изправен.
29
00:05:22,723 --> 00:05:24,258
Добре ли си?
30
00:05:24,659 --> 00:05:27,161
Вие двамата, ставайте
и се размърдайте!
31
00:05:27,261 --> 00:05:28,463
Идваме!
32
00:05:28,563 --> 00:05:30,798
Побързай, чернилко!
33
00:05:30,898 --> 00:05:34,267
Слушай, ще нося
раницата ти, добре ли е?
34
00:05:34,367 --> 00:05:35,736
Добре, да тръгваме.
35
00:05:35,836 --> 00:05:38,372
Искам да се изправиш.
Искам да тичаш.
36
00:05:40,440 --> 00:05:41,509
Добре ли си?
37
00:05:42,475 --> 00:05:44,879
Благодаря. Аз съм Уил.
38
00:05:47,649 --> 00:05:49,617
Лео, мърдай.
39
00:05:54,956 --> 00:05:56,157
Хайде, мамка ви!
40
00:05:56,624 --> 00:05:58,593
Продължете да бягате!
41
00:06:04,098 --> 00:06:07,769
Десет, девет, осем,
42
00:06:07,869 --> 00:06:10,471
седем, шест, пет,
43
00:06:10,571 --> 00:06:14,542
четири, три, две, едно!
44
00:06:16,376 --> 00:06:17,778
Добре, вие двамата.
45
00:06:17,979 --> 00:06:20,214
Отидете в столовата,
изяжте по някой портокал.
46
00:06:20,314 --> 00:06:21,882
Разпуснете.
47
00:06:22,250 --> 00:06:23,784
Останалите от вас...
48
00:06:25,086 --> 00:06:27,188
отново на крак.
Все още имате работа за вършене.
49
00:06:27,288 --> 00:06:28,790
Да отървем тези двамата
от това, а?
50
00:06:28,890 --> 00:06:29,991
Застани мирно!
51
00:06:30,725 --> 00:06:35,027
Мислиш ли, че на някой тук му пука
за мнението ти, глупако?
52
00:06:36,664 --> 00:06:41,032
Този войник... той помогна
на приятеля си, нали?
53
00:06:41,803 --> 00:06:43,204
На бойното поле...
54
00:06:43,871 --> 00:06:46,406
всичко, което имаш,
са приятелите ти.
55
00:06:49,143 --> 00:06:50,544
Сега той го знае.
56
00:06:53,480 --> 00:06:54,715
Защо да не го направите?
57
00:06:55,850 --> 00:06:57,185
Мърдайте, веднага!
58
00:06:57,285 --> 00:07:00,087
Движете се!
Движете се, копелета!
59
00:07:04,189 --> 00:07:08,761
Долу, горе. Долу, горе...
60
00:07:08,861 --> 00:07:13,832
Долу, горе! Долу, горе.
61
00:07:17,004 --> 00:07:19,040
Внимание, мушни!
62
00:07:23,978 --> 00:07:26,379
Дами, ето го капанът ни с шипове.
63
00:07:27,114 --> 00:07:29,549
Ето я примамката ни.
Започваме.
64
00:07:39,794 --> 00:07:41,696
Днешният урок е за експлозивите.
65
00:07:41,796 --> 00:07:43,931
Имам чанта, пълна с тях,
точно тук.
66
00:07:44,065 --> 00:07:46,934
Когато издърпам този шнур,
ще видите експлозия.
67
00:07:47,969 --> 00:07:49,737
Пожар в ямата!
68
00:07:52,239 --> 00:07:53,774
Готово!
69
00:07:53,874 --> 00:07:55,209
Прицелете се!
70
00:07:55,777 --> 00:07:56,945
Огън!
71
00:08:14,595 --> 00:08:15,964
Хей, Бенет!
72
00:08:46,293 --> 00:08:48,195
Убивал ли си някого изобщо?
73
00:08:49,764 --> 00:08:53,100
Веднъж убих игуана.
Това брои ли се?
74
00:09:00,308 --> 00:09:01,776
Страхуваш ли се?
75
00:09:03,678 --> 00:09:04,812
Не.
76
00:09:07,782 --> 00:09:08,883
Да.
77
00:09:13,321 --> 00:09:15,122
Нормално е да се страхуваш.
78
00:09:16,457 --> 00:09:18,359
Страхът може да те опази жив.
79
00:09:20,428 --> 00:09:21,963
Или може да те убие.
80
00:09:24,298 --> 00:09:26,734
Зависи от теб, дали
ще разбереш разликата.
81
00:09:45,453 --> 00:09:46,854
Издърпай торбата горе, кокос такъв.
82
00:09:54,328 --> 00:09:55,897
Искам да се гмурна.
83
00:09:57,532 --> 00:09:58,766
Арчи, хайде.
84
00:10:02,370 --> 00:10:04,238
Тук водата е дълбока.
85
00:10:04,839 --> 00:10:07,241
И тук има много стари неща.
86
00:10:08,176 --> 00:10:10,311
Много стари и много опасни.
87
00:10:11,546 --> 00:10:13,747
И не се гмуркай,
докато не си готов.
88
00:10:15,217 --> 00:10:18,817
Вдигнете ръка, ако някога сте се
промъквали зад гърба на човек в тъмното
89
00:10:18,919 --> 00:10:22,322
и сте го убили с 15 сантиметров нож.
90
00:10:23,424 --> 00:10:26,060
Свали си ръката, Дупински,
ти шибан идиот!
91
00:10:27,028 --> 00:10:28,630
Томпсън, ела тук.
92
00:10:28,730 --> 00:10:31,432
Застани там с гръб към мен.
93
00:10:32,300 --> 00:10:33,467
Добре.
94
00:10:34,003 --> 00:10:36,203
И така, подхождам по следния начин.
95
00:10:36,538 --> 00:10:38,072
Изваждам ножа си,
96
00:10:38,172 --> 00:10:43,578
Сграбчвам глупака по този начин
и пробождам копелето точно... тук.
97
00:10:43,978 --> 00:10:46,380
Отстрани на гърлото,
близо до адамовата ябълка.
98
00:10:46,548 --> 00:10:50,118
Прекъсва се каротидната артерия.
Убива го на мига.
99
00:10:50,518 --> 00:10:54,121
Сега, вие жалки копелета,
се пробвайте.
100
00:10:58,093 --> 00:11:00,594
Казах мълчаливо!
101
00:11:00,862 --> 00:11:02,964
Вие, шибани идиоти!
Изпълнете го отново!
102
00:11:04,165 --> 00:11:07,133
Хайде, приятел.
Не бъди срамежлив.
103
00:11:11,739 --> 00:11:13,741
Кели, какво, по дяволите, правиш?
104
00:11:14,009 --> 00:11:17,311
Съжалявам, сержанте, ръката ми
се изплъзна.
105
00:11:23,018 --> 00:11:25,886
Съжалявам, сержанте, ботушът ми
се изплъзна.
106
00:11:34,629 --> 00:11:35,730
Скапи тъпия младок!
107
00:11:42,403 --> 00:11:43,905
Би ли ме ритнал в ташаците?
108
00:11:44,005 --> 00:11:47,274
Хвърли оръжието,
веднага, войнико!
109
00:11:55,350 --> 00:11:58,219
Хвани го.
- Хайде, хвани го!
110
00:11:59,219 --> 00:12:02,155
Какво...
Къде отиде?
111
00:12:02,490 --> 00:12:04,025
Не мога да го намеря, сержанте.
112
00:12:04,125 --> 00:12:05,760
Намери този човек незабавно,
113
00:12:05,860 --> 00:12:07,928
или си в голяма беда, синко.
114
00:12:11,033 --> 00:12:13,434
Ела тук, чернилке, чернилке...
115
00:12:14,535 --> 00:12:16,771
Тук, чернилке, чернилке, чернилке.
116
00:12:26,548 --> 00:12:28,849
Вероятно го е отвлякъл крокодил?
117
00:12:39,794 --> 00:12:41,896
Разрешете да посетя медицинската
палатка, сержант?
118
00:12:43,164 --> 00:12:45,333
Мога ли аз да посетя медицинската
палатка, сержанте?
119
00:12:45,433 --> 00:12:48,603
Не...
120
00:13:06,787 --> 00:13:08,922
Не мърдай главата си, редник.
121
00:13:09,390 --> 00:13:10,424
Това е Лео.
122
00:13:10,958 --> 00:13:13,060
Ако не мърдам главата си,
не бих могъл да те гледам.
123
00:13:13,628 --> 00:13:16,930
Не е нужно да ме гледаш, редник.
Трябва да стоиш неподвижен.
124
00:13:18,332 --> 00:13:22,938
Как ти викат у дома?
- Викат ми лейтенант Конъл.
125
00:13:23,038 --> 00:13:25,373
Сега, моля, не мърдай.
126
00:13:25,573 --> 00:13:28,708
Името й е Хейзъл.
- Хейзъл?
127
00:13:29,544 --> 00:13:31,879
Това е хубаво име.
- Милейди.
128
00:13:33,381 --> 00:13:35,949
Почти толкова красиво,
колкото си и ти.
129
00:13:36,151 --> 00:13:37,952
Ужасен човек си.
130
00:13:47,896 --> 00:13:49,731
Опитай с този проклет кретен.
131
00:13:54,368 --> 00:13:56,537
Стен!
- Да?
132
00:13:58,573 --> 00:14:00,274
Мисля, че е мъртъв, приятел.
133
00:14:08,349 --> 00:14:09,684
Сега е мъртъв.
134
00:14:11,119 --> 00:14:13,121
О, ти шибаняк!
135
00:14:16,125 --> 00:14:20,328
О, мамка му.
- Разкарай се, помияр такъв.
136
00:14:24,866 --> 00:14:25,900
Хей, Бенет.
137
00:14:27,668 --> 00:14:30,271
Ще участваш ли в следващото раздаване?
- Не ставай глупак.
138
00:14:31,173 --> 00:14:35,143
Това, приятели...
е игра за джентълмени.
139
00:14:35,243 --> 00:14:39,681
Нещо като да се опитваш да
научиш пуйка да кара трактор.
140
00:14:40,748 --> 00:14:42,918
Парите му са толкова добри,
колкото и нашите, Дес.
141
00:14:43,018 --> 00:14:44,086
Всъщност не са.
142
00:14:44,186 --> 00:14:48,087
Заплатата ми е само една трета от тази,
получавана от вас, белите хора, така че...
143
00:14:48,187 --> 00:14:50,491
ако си съгласен да ми дадеш
две трети авансово...
144
00:14:50,591 --> 00:14:52,593
Това никога няма да се случи, самбо.
145
00:14:54,662 --> 00:14:57,564
Значи смяташ, че си по-ценен
от мен? Така ли, Дес?
146
00:15:02,403 --> 00:15:04,204
Разбира се, че да.
147
00:15:05,306 --> 00:15:08,342
Днес май те повалих
на задника ти, не е ли така?
148
00:15:21,924 --> 00:15:22,957
Мамка му!
149
00:15:24,358 --> 00:15:26,094
Остави това, приятел.
- Хайде.
150
00:15:27,495 --> 00:15:29,630
Разкарай се от мен.
151
00:15:58,659 --> 00:16:01,129
Лео. Лео!
152
00:16:02,430 --> 00:16:03,966
Какво правиш?
153
00:16:05,300 --> 00:16:06,434
Недей...
154
00:16:18,279 --> 00:16:19,714
Хайде.
155
00:16:36,065 --> 00:16:37,365
Хайде.
156
00:16:42,972 --> 00:16:44,238
Хейзъл.
157
00:16:59,454 --> 00:17:00,555
Уил.
158
00:17:07,930 --> 00:17:11,833
Добре. Цяла нощ ли ще
стоиш в храсталака?
159
00:17:21,176 --> 00:17:22,843
Как се казваш?
160
00:17:25,080 --> 00:17:26,281
Познай.
161
00:17:28,150 --> 00:17:31,883
Милдред.
- Не.
162
00:17:32,521 --> 00:17:34,690
Агнес.
- Не.
163
00:17:34,790 --> 00:17:36,291
Берил.
- Не.
164
00:17:36,391 --> 00:17:38,659
Бленш.
- Господи, не.
165
00:17:38,827 --> 00:17:40,262
Брус.
166
00:17:43,398 --> 00:17:44,632
Не!
167
00:17:46,402 --> 00:17:49,036
Шарлот.
- Да.
168
00:17:49,872 --> 00:17:51,105
Не.
169
00:17:53,174 --> 00:17:55,177
Трудна си за опознаване.
170
00:17:58,881 --> 00:18:00,182
Сюзи.
171
00:18:05,119 --> 00:18:06,787
Сюзи е.
172
00:18:13,494 --> 00:18:15,996
Момчета, бъдете
внимателни там, нали?
173
00:18:25,400 --> 00:18:28,800
НЯКЪДЕ В ТИМОРСКО МОРЕ
174
00:18:37,151 --> 00:18:40,252
Добре, момчета, хайде
да започваме да играем.
175
00:18:43,492 --> 00:18:45,693
Качвам, преди да ги оставиш.
176
00:18:47,762 --> 00:18:50,365
Започваме.
- Не, няма да започнем.
177
00:18:57,640 --> 00:18:59,141
Лоши сънища?
178
00:19:35,811 --> 00:19:38,480
За какво, по дяволите,
се молиш, слънчице?
179
00:19:39,380 --> 00:19:41,515
Още не сме стигнали
и половината.
180
00:19:42,316 --> 00:19:43,919
Ти никога не знаеш, приятелю.
181
00:19:52,961 --> 00:19:56,197
Какво е това, по дяволите?
- Сирена за въздушна тревога.
182
00:19:59,835 --> 00:20:01,402
Ето ги и 20-те милиона.
183
00:20:02,004 --> 00:20:03,538
Не се тревожете, момчета.
184
00:20:03,639 --> 00:20:06,275
Да ги свалим от небето
за нула време, а?
185
00:21:11,740 --> 00:21:13,041
Помощ!
186
00:21:15,210 --> 00:21:17,212
Някой да ни помогне!
187
00:22:02,691 --> 00:22:04,125
Уил.
188
00:22:04,425 --> 00:22:06,862
Уил, събуди се!
189
00:23:00,115 --> 00:23:02,017
Това е! Да! Да!
190
00:23:02,117 --> 00:23:03,652
Това е, Уил!
191
00:23:03,852 --> 00:23:06,822
Само дишай. Само дишай.
Всичко ще е наред, приятел.
192
00:23:09,658 --> 00:23:12,194
Само дишай. Добре си.
193
00:23:12,294 --> 00:23:14,596
Само дишай. Само дишай.
194
00:23:27,676 --> 00:23:29,711
Това е пътят за вкъщи.
195
00:23:31,346 --> 00:23:33,282
Недей. Слушай.
Остани при мен, Уил.
196
00:23:33,382 --> 00:23:34,983
Слушай. Остани с мен.
197
00:23:35,083 --> 00:23:36,618
Ще се гмурна обратно
198
00:23:36,718 --> 00:23:38,086
и ще започна да вадя неща при теб.
199
00:23:38,186 --> 00:23:40,354
Трябва да ги завържеш
с това въже.
200
00:23:40,454 --> 00:23:42,090
Режи го на парчета
с помощта на това.
201
00:23:42,524 --> 00:23:46,158
Хей, разбираш ли?
Трябва ми помощта ти.
202
00:23:48,096 --> 00:23:49,631
Добре.
203
00:24:05,781 --> 00:24:07,916
Вие, шибани кучета!
204
00:24:32,274 --> 00:24:33,909
Насам! Плувай към мен!
205
00:25:32,601 --> 00:25:33,869
Лео?
206
00:25:54,657 --> 00:25:55,791
Томо?
207
00:26:44,540 --> 00:26:46,274
Какво зяпате вие двамата?
208
00:26:46,374 --> 00:26:48,377
Това мозъкът му ли е?
- Какво?
209
00:26:48,477 --> 00:26:50,245
Не, само парчета кожа, мисля.
210
00:26:50,345 --> 00:26:51,980
Черепът обаче може да е счупен.
211
00:26:52,114 --> 00:26:54,348
Добре, отивам на разходка.
- Не. Никъде няма да ходиш.
212
00:26:54,449 --> 00:26:56,119
Ще останеш тук, ясно?
213
00:26:56,219 --> 00:26:58,020
Къде е лодката?
- Тя потъна, Томо.
214
00:26:58,120 --> 00:26:59,988
Няма лодка, приятел. Ето.
215
00:27:24,645 --> 00:27:26,814
Господи!
216
00:27:27,516 --> 00:27:28,751
Лео?
217
00:27:29,985 --> 00:27:31,119
Какъв е този звук?
218
00:27:40,362 --> 00:27:41,530
Прилича на вълк.
219
00:27:41,630 --> 00:27:43,365
Не е вълк, Томо.
Ще млъкнеш ли?
220
00:27:43,465 --> 00:27:45,634
Приближава се.
221
00:27:46,902 --> 00:27:47,970
Приближава се!
222
00:28:04,052 --> 00:28:05,654
Кой е там?
223
00:28:08,790 --> 00:28:11,193
Томпсън, О'Конър и Бенет сме!
224
00:28:11,293 --> 00:28:13,729
Какъв е този ужасен звук?
225
00:28:13,962 --> 00:28:17,165
Счупената сирена за
въздушна тревога на Боби!
226
00:28:17,266 --> 00:28:20,901
Можете ли, момчета да продължите да
вдигате шум, за да можем да ви намерим?
227
00:28:28,611 --> 00:28:31,746
Как да стане?
- Това ще свърши работа.
228
00:28:32,014 --> 00:28:35,684
Спри с това виене, става ли?
- Томо, достатъчно.
229
00:28:35,784 --> 00:28:37,653
Кой е това, Томо?
230
00:28:38,687 --> 00:28:40,055
Какво му има?
231
00:28:40,723 --> 00:28:43,291
Рана на главата.
Доста е зле.
232
00:28:46,262 --> 00:28:47,863
Какво стана със сала ти?
233
00:28:49,498 --> 00:28:50,799
Шибаните японци.
234
00:28:51,900 --> 00:28:54,303
Нулите ни разстреляха.
235
00:28:54,403 --> 00:28:57,506
Уцелиха Стен в лицето.
Боби е прострелян в корема.
236
00:28:58,740 --> 00:29:01,343
Имате ли някакви лекарства?
237
00:29:02,044 --> 00:29:03,579
Имаме само превръзки.
238
00:29:03,679 --> 00:29:05,313
Имате ли някакъв морфин?
239
00:29:05,447 --> 00:29:07,250
Съжалявам, момчета. Нямаме морфин.
240
00:29:07,350 --> 00:29:10,450
Имате ли нещо за пушене?
- Не.
241
00:29:10,653 --> 00:29:14,056
Много хубав сал имате, момчета.
242
00:29:15,190 --> 00:29:16,858
Какво ще кажете
да се качим на борда?
243
00:29:17,927 --> 00:29:20,028
Нека се държим всички заедно.
244
00:29:22,130 --> 00:29:23,198
Хайде, качвайте се.
245
00:29:27,437 --> 00:29:29,571
Не може да сме единствените,
които са останали.
246
00:29:30,605 --> 00:29:33,308
Почти 200 човека се качиха
на проклетия кораб.
247
00:29:34,477 --> 00:29:36,379
Трябва да ги намерим.
248
00:29:43,485 --> 00:29:46,422
Ами ако там все още има
ранени момчета?
249
00:29:46,588 --> 00:29:49,725
Всеки, който е бил там, щеше
досега да стигне до нас.
250
00:29:57,734 --> 00:29:59,368
Къде е лодката?
251
00:30:26,562 --> 00:30:28,297
Добре. Значи имаме автомат "Стен",
252
00:30:28,397 --> 00:30:30,900
три гранати, консерва праскови,
туба бензин,
253
00:30:31,000 --> 00:30:33,501
нож, две сигнални ракети,
254
00:30:34,170 --> 00:30:35,370
И без вода.
255
00:30:41,343 --> 00:30:42,711
Така че това е Тиморско море.
256
00:30:42,811 --> 00:30:45,947
Това и Тимор.
257
00:30:46,983 --> 00:30:48,283
Това тук е Дарвин.
258
00:30:49,151 --> 00:30:50,352
Смятам, че сме тук.
259
00:30:50,452 --> 00:30:52,187
Как стигна до този извод,
книжен червей?
260
00:30:52,287 --> 00:30:54,723
Круизната скорост на "Корвет"
е 12 възела,
261
00:30:54,823 --> 00:30:56,592
което се равнява на
22 километра в час.
262
00:30:56,692 --> 00:30:58,394
В морето сме били...
- Да, добре, умнико.
263
00:30:58,494 --> 00:30:59,995
Колко време ще мине,
докато ни приберат?
264
00:31:00,095 --> 00:31:02,132
Първо трябва да ни намерят.
- Разбира се, че ще ни намерят.
265
00:31:02,232 --> 00:31:04,299
Намираме се сред мъгла.
266
00:31:04,399 --> 00:31:07,169
Не би ни намерил, ако
сме дори на десет метра.
267
00:31:07,269 --> 00:31:08,904
Това нещо ще се разчисти
за няколко часа.
268
00:31:09,004 --> 00:31:11,873
Ще се разчисти, така ли?
С какъв вятър?
269
00:31:13,408 --> 00:31:15,311
Не съм почувствал
никакъв вятър, Дес.
270
00:31:15,477 --> 00:31:18,714
Слушай, морска мъгла, като тази,
може да продължи дни наред.
271
00:31:19,281 --> 00:31:21,616
Особено тук.
- Защо тогава не вземем лодката?
272
00:31:21,751 --> 00:31:23,619
Лодката потъна, Томпсън.
273
00:31:24,153 --> 00:31:26,222
Казах ти, че това не е решение.
274
00:31:34,030 --> 00:31:35,531
Какво беше това, по дяволите?
275
00:31:37,100 --> 00:31:38,367
Риба, може би.
276
00:31:46,809 --> 00:31:48,310
Течението е проблем.
277
00:31:49,179 --> 00:31:51,981
Всеки час се отдалечаваме все повече
от мястото, където ще ни търсят.
278
00:31:52,081 --> 00:31:53,615
От друга страна, ние
плаваме към дома,
279
00:31:53,715 --> 00:31:58,819
така че ако успеем да оцелеем още
няколко дни, тогава, кой да знае?
280
00:31:59,721 --> 00:32:01,958
Значи казваш, че онова,
което трябва да направим,
281
00:32:02,058 --> 00:32:05,528
е да се мотаем на това нещо,
докато не стигнем до Дарвин?
282
00:32:05,761 --> 00:32:07,796
Ще изпратят спасителни
самолети и какво?
283
00:32:07,896 --> 00:32:09,898
Да, ще изпратят спасителни
самолети със сигурност.
284
00:32:09,998 --> 00:32:12,300
Но това е...
- Игла в купа сено.
285
00:32:12,434 --> 00:32:14,336
Дори без тази мъгла.
- Така е.
286
00:32:14,704 --> 00:32:16,872
Тези торпеда удрят
доста силно и бързо.
287
00:32:16,972 --> 00:32:18,974
Не са имали време дори
да изпратят SOS сигнал.
288
00:32:19,074 --> 00:32:22,345
Това и казвам. Ако можем само
да намерим лодката...
289
00:32:22,445 --> 00:32:23,912
Лодката е потънала, тъпако.
290
00:32:24,713 --> 00:32:27,050
И така, какво казвате
вие двамата?
291
00:32:27,150 --> 00:32:28,617
Че просто трябва
да се предадем ли?
292
00:32:28,717 --> 00:32:30,386
Това ли казвате?
- Всичко, което казваме е,
293
00:32:30,486 --> 00:32:33,755
че би им отнело малко повече
време да ни намерят, това е всичко.
294
00:32:33,855 --> 00:32:35,758
Какво е разстоянието до
остров Батурст, според теб?
295
00:32:35,858 --> 00:32:37,927
290... 300 километра може би?
296
00:32:38,027 --> 00:32:41,029
Нямаме никакъв шанс
да гребем чак дотам.
297
00:32:43,532 --> 00:32:44,967
Ами ако имахме моторна лодка?
298
00:32:45,067 --> 00:32:48,169
Какво би било, ако имахме
луксозен крузер, О'Конър, ряпо.
299
00:32:49,405 --> 00:32:51,540
Нямаме моторна лодка, нали?
300
00:32:52,909 --> 00:32:54,944
Има една точно там.
301
00:33:02,618 --> 00:33:04,153
Това нещо може
да ни отведе у дома.
302
00:33:06,055 --> 00:33:09,989
Добре... Кой иска
да поплува тогава?
303
00:33:15,065 --> 00:33:18,633
Добре... няма да съм аз, нали?
304
00:33:32,581 --> 00:33:34,116
О, Боже мой!
305
00:33:36,352 --> 00:33:40,853
Какво беше това, по дяволите?
- Акула... Голяма.
306
00:33:46,125 --> 00:33:50,027
О, Господи. Беше ли току-що...
Беше ли току-що изяден от акула?
307
00:34:04,613 --> 00:34:06,181
Боби!
308
00:34:25,201 --> 00:34:26,468
Някакви идеи?
309
00:34:28,972 --> 00:34:29,973
Някой?
310
00:34:35,044 --> 00:34:38,480
Хей, ето го! Боби, Боби!
311
00:34:38,580 --> 00:34:42,986
Плувай, плувай!
Боби, плувай! Хайде!
312
00:34:53,762 --> 00:34:54,998
Това е гадно.
313
00:35:15,952 --> 00:35:18,387
Видяхте ли, колко голямо
беше това нещо?
314
00:35:18,487 --> 00:35:20,622
Това е прокълнато чудовище.
315
00:35:21,324 --> 00:35:23,459
Никога не съм виждал такава акула.
316
00:35:23,560 --> 00:35:27,597
Голяма бяла акула е.
Женска.
317
00:35:27,697 --> 00:35:30,698
Как успя да разбереш?
- Размерът.
318
00:35:32,035 --> 00:35:34,002
Около 6 метра, предполагам.
319
00:35:34,938 --> 00:35:38,505
Мъжките не стават толкова големи.
- Шегуваш се.
320
00:35:39,408 --> 00:35:40,710
Така че стоим върху купчина шрапнели
321
00:35:40,810 --> 00:35:43,644
и ми казваш, че има една ядосана
6 метрова риба там долу.
322
00:35:43,913 --> 00:35:45,381
Говори по-тихо.
323
00:35:46,348 --> 00:35:48,850
Звукът се разпространява
бързо през водата.
324
00:35:49,418 --> 00:35:51,586
Казваш, че има риба там долу,
която ни слуша?
325
00:35:51,688 --> 00:35:53,255
Тя не само слуша, Дес.
326
00:35:53,355 --> 00:35:56,359
Тя ловува. Тя чака.
327
00:35:57,127 --> 00:35:59,563
Тя изчаква причина да атакува.
328
00:35:59,663 --> 00:36:03,131
Акулите се привличат от
две неща, кръв и движение.
329
00:36:03,332 --> 00:36:06,168
Ако бъдем тихи и неподвижни
и не кървим прекалено много,
330
00:36:06,301 --> 00:36:08,137
тя би ни оставила на мира.
331
00:36:09,005 --> 00:36:10,940
Откъде знаеш
толкова много за тях?
332
00:36:16,680 --> 00:36:17,914
Арчи!
333
00:37:17,707 --> 00:37:19,109
Стен!
334
00:37:21,745 --> 00:37:23,379
Стен, плувай към мен.
335
00:37:26,182 --> 00:37:28,018
Помогнете ми, моля!
336
00:37:28,118 --> 00:37:29,151
Хвани ръката ми!
- Държа те!
337
00:37:29,251 --> 00:37:31,654
Изтеглете ме!
- Хванах те!
338
00:37:40,029 --> 00:37:42,031
Застреляй я! Застреляй я!
339
00:37:44,801 --> 00:37:47,003
Граната! Граната!
340
00:37:47,971 --> 00:37:49,672
Хвърли гранатата!
341
00:38:07,489 --> 00:38:10,527
Бедрената артерия е прерязана.
Трябва да я притиснем.
342
00:38:10,627 --> 00:38:12,796
Направи го тогава!
Господи, просто го направи!
343
00:38:12,896 --> 00:38:14,564
Притисни го!
Господи, притисни го!
344
00:38:16,232 --> 00:38:18,168
Уил, какво следва?
- Не съм медик!
345
00:38:18,268 --> 00:38:21,337
Добре, просто вземи решение
и направи нещо.
346
00:38:23,473 --> 00:38:25,975
Трябва да го завържем.
Дай ми колана си.
347
00:38:26,075 --> 00:38:27,211
Хайде!
348
00:38:32,682 --> 00:38:34,918
Томо! Томо, махни се!
349
00:38:37,587 --> 00:38:39,388
Хайде, озъбено копеле!
350
00:38:39,889 --> 00:38:41,124
Покажи перката си.
351
00:38:41,224 --> 00:38:42,859
Превръзки, Теди!
- Добре.
352
00:38:42,959 --> 00:38:44,494
Добре си, приятел.
Добре си приятел.
353
00:38:44,594 --> 00:38:45,995
Само се съсредоточи
в дишането си.
354
00:38:47,063 --> 00:38:49,933
Дръж го! Дръж го!
355
00:38:55,572 --> 00:38:57,640
Загуби крака си!
356
00:38:57,740 --> 00:38:59,409
Спря кръвта.
Той спря кръвотечението.
357
00:38:59,509 --> 00:39:00,943
Блокирано е.
Блокирано е. Добре е.
358
00:39:01,043 --> 00:39:02,945
Няма проблем, приятел.
359
00:39:03,345 --> 00:39:05,215
Кариерата ти в ръгбито
май е прецакана, но...
360
00:39:05,315 --> 00:39:06,816
ти ще живееш.
361
00:39:06,916 --> 00:39:11,286
Нали така, Теди?
- Загубих крака си! Загубих крака си!
362
00:39:11,386 --> 00:39:14,455
Трябва да го увием в това платно
и да измием кръвта от плота.
363
00:39:17,728 --> 00:39:19,629
В противен случай,
ще се върне обратно.
364
00:39:19,729 --> 00:39:22,297
Загубих крака си!
Загубих крака си!
365
00:39:22,397 --> 00:39:24,333
Загубих шибания си крак!
366
00:39:50,193 --> 00:39:52,762
Може би гранатата я
е изплашила завинаги.
367
00:39:56,800 --> 00:39:57,867
Не.
368
00:39:59,936 --> 00:40:01,704
Тя ще се върне.
369
00:40:36,306 --> 00:40:37,940
Морето сияе.
370
00:40:42,812 --> 00:40:45,214
Махни се от ръба,
тъп копелдако.
371
00:40:45,548 --> 00:40:47,517
Все едно, че Луната е там долу.
372
00:40:47,617 --> 00:40:49,986
Ще ти отхапе главата, глупако.
373
00:41:04,233 --> 00:41:05,601
Биолуминесценция.
374
00:41:06,869 --> 00:41:09,305
Химичната реакция
кара водата да свети.
375
00:41:11,040 --> 00:41:12,175
Красиво е, нали?
376
00:41:22,051 --> 00:41:24,554
Ако не получи помощ,
ще започне да кърви.
377
00:41:25,088 --> 00:41:26,955
Може да не преживее нощта.
378
00:41:27,357 --> 00:41:30,826
Без тази лодка Стен е мъртвец.
379
00:41:48,178 --> 00:41:49,612
Какво правиш?
380
00:41:49,712 --> 00:41:53,214
Мисля, че мога да стигна до онзи мотор
без дори да намокря краката си.
381
00:41:53,316 --> 00:41:54,817
Луд си, копеле.
382
00:41:54,917 --> 00:41:57,386
Ще бъдеш сдъвчен, преди
да стигнеш до средата.
383
00:41:58,021 --> 00:41:59,155
Не и ако съм бърз.
384
00:43:48,498 --> 00:43:51,233
Той ще умре...
- Млъкни, Дес.
385
00:44:40,850 --> 00:44:42,718
Застреляй я! Застреляй я!
386
00:44:45,988 --> 00:44:48,257
Застреляй я, Дес! Застреляй я!
387
00:45:10,613 --> 00:45:11,781
Лео!
388
00:45:12,149 --> 00:45:14,650
Leo, какво правиш? Скачай!
389
00:45:29,198 --> 00:45:30,766
Дърпай!
390
00:45:41,978 --> 00:45:43,746
Дърпай!
391
00:45:58,295 --> 00:45:59,529
Дърпай!
392
00:46:00,196 --> 00:46:02,298
Едно, две, три.
393
00:46:29,693 --> 00:46:32,795
Ти, копеле с късмет!
394
00:46:57,654 --> 00:47:00,224
Горивопроводът е прецакан.
Няма да запали.
395
00:47:07,164 --> 00:47:08,932
Тя се връща.
396
00:47:15,505 --> 00:47:17,173
Какво е това?
397
00:47:18,441 --> 00:47:20,777
Сирената на Боби.
Оплела се е в перката й.
398
00:47:20,877 --> 00:47:22,179
Перката ли?
399
00:47:22,747 --> 00:47:25,615
Искаш да кажеш, че акулата
там издава този звук?
400
00:47:30,087 --> 00:47:31,721
Какво прави?
401
00:47:32,889 --> 00:47:34,291
Върти се в кръг.
402
00:47:34,658 --> 00:47:36,626
Това е ловна техника.
403
00:47:36,726 --> 00:47:37,794
Кого ще лови?
404
00:47:38,094 --> 00:47:40,897
Уинстън, шибаният Чърчил.
Кой мислиш, приятел?
405
00:47:42,199 --> 00:47:43,466
Тихо.
406
00:47:44,201 --> 00:47:47,036
Не издавайте и звук.
407
00:47:53,843 --> 00:47:56,047
Точно под нас е.
408
00:47:56,147 --> 00:47:57,680
Точно под нас е.
409
00:48:05,990 --> 00:48:09,026
Пробва да види, дали
ще може да ни разпръсне.
410
00:48:09,126 --> 00:48:10,727
Защо, по дяволите, ни тормози?
411
00:48:10,827 --> 00:48:13,728
Има десетки трупове там
за нея, които да изяде.
412
00:48:14,731 --> 00:48:16,799
Може би й харесва
прясното месо.
413
00:48:20,770 --> 00:48:23,606
Угасете светлините!
Угасете ги! Угасете ги!
414
00:48:30,780 --> 00:48:32,816
Това е! Дай ми гранатата!
415
00:48:33,516 --> 00:48:35,285
Дай ми шибаната граната!
416
00:48:35,385 --> 00:48:37,487
Ще взривя тази гадина!
- Чакай! Просто изчакай!
417
00:48:37,587 --> 00:48:38,956
Как така да чакам?
418
00:48:39,056 --> 00:48:41,691
Тя ще разкъса това нещо на
части и тогава ще сме прецакани.
419
00:48:41,791 --> 00:48:45,228
Остават две гранати, трябва
да ги използваме разумно.
420
00:49:35,478 --> 00:49:36,814
Стен!
421
00:49:44,355 --> 00:49:45,923
Какво беше това?
422
00:49:46,991 --> 00:49:48,424
Ах, Господи!
423
00:49:50,227 --> 00:49:52,362
Ти взриви Стен, шибан идиот!
424
00:49:53,762 --> 00:49:56,901
Как съм го направил?
- Щифтът.
425
00:49:57,001 --> 00:49:58,768
Издърпал си щифта и
си задействал гранатата?
426
00:49:58,868 --> 00:50:01,304
Не, не, не...
427
00:50:01,404 --> 00:50:04,008
Направил си го!
Видях те, шибан...
428
00:50:04,641 --> 00:50:07,177
Господи, виж тези лайна!
429
00:50:08,411 --> 00:50:10,247
Трябва да почистим това.
430
00:50:11,148 --> 00:50:12,216
Да.
431
00:50:13,851 --> 00:50:15,685
Просто трябва да го изхвърлим.
432
00:50:18,521 --> 00:50:20,523
Не го изхвърляй, псе!
433
00:50:21,524 --> 00:50:22,893
Не ме наричай псе.
434
00:50:22,993 --> 00:50:25,461
Ти си псето, маймуно.
- Хей!
435
00:50:25,561 --> 00:50:28,265
Не смей да го наричаш така.
- Разкарай се, идиот.
436
00:50:28,365 --> 00:50:30,968
Този човек се хвърли
върху гранатата заради теб.
437
00:50:31,068 --> 00:50:32,368
Той спаси шибания ти живот.
438
00:50:32,468 --> 00:50:34,604
Какво искаш да направя?
Да му изпея песен ли?
439
00:50:43,112 --> 00:50:48,150
Господи! Престанете с това!
Спрете! Спрете!
440
00:50:53,756 --> 00:50:55,458
Имаш черва по теб.
441
00:51:01,564 --> 00:51:02,599
Момчета...
442
00:51:03,800 --> 00:51:06,569
Сигурен съм, че има начин
да се отървем от тялото на Стен
443
00:51:06,971 --> 00:51:08,804
по уважителен начин.
444
00:51:31,629 --> 00:51:33,563
Какъв ужасен начин
да се събудиш.
445
00:51:34,597 --> 00:51:38,034
Имам чувството, че това ще е
още един дълъг, кървав ден.
446
00:51:47,078 --> 00:51:49,845
Трябва да си разделим
част от прасковите.
447
00:51:50,646 --> 00:51:54,282
Ако не поемем скоро нещо
в червата си, тази жега ще ни убие.
448
00:52:02,426 --> 00:52:04,326
Какво по дяволите е това?
449
00:52:08,932 --> 00:52:14,068
Кой от вас, мръсни копелета,
е изял всички проклети праскови?
450
00:52:24,548 --> 00:52:25,615
Томи?
451
00:52:27,818 --> 00:52:29,919
Ти ли изяде всички праскови?
452
00:52:31,221 --> 00:52:32,356
Да.
453
00:52:34,658 --> 00:52:38,192
Какво имаш предвид? Има куп праскови.
Навсякъде има кутии.
454
00:52:39,430 --> 00:52:40,596
Да.
455
00:52:41,432 --> 00:52:43,333
Къде са те, Томи?
456
00:52:45,668 --> 00:52:48,205
В лодката.
- Ти ни уби, приятелю.
457
00:52:49,173 --> 00:52:50,640
Ти ни уби.
458
00:53:24,742 --> 00:53:27,544
Никога не съм мислил,
че ще си отида така.
459
00:53:28,446 --> 00:53:31,147
Мислех, че ще ме
застрелят със сигурност.
460
00:53:32,216 --> 00:53:34,118
И ето го сержантът,
който не спира да говори
461
00:53:34,218 --> 00:53:37,121
за вашите медали, приятели, чест и...
462
00:53:38,189 --> 00:53:40,024
Ето ни и нас.
463
00:53:42,293 --> 00:53:44,627
Баща ми е бил в Галиполи.
464
00:53:45,329 --> 00:53:46,763
Нямало е медал за него.
465
00:53:46,863 --> 00:53:50,264
Донесе у дома голямо парче
от шрапнел, забито в мозъка му.
466
00:53:51,435 --> 00:53:54,872
И този луд изрод... обичаше да
тича из къщата през нощта,
467
00:53:54,972 --> 00:53:57,941
и крещи, мислейки,
че всички сме турци.
468
00:54:01,512 --> 00:54:04,348
Веднъж се опита да убие майка ми
и сестрите ми.
469
00:54:11,955 --> 00:54:14,023
Така че се научих да се бия.
470
00:54:16,759 --> 00:54:17,860
Какво се случи?
471
00:54:19,263 --> 00:54:21,263
Сам се обеси.
472
00:54:25,603 --> 00:54:27,938
Най-добрият ден в живота ми.
473
00:54:29,440 --> 00:54:32,376
И съм сигурен, че
няма да си отида така.
474
00:54:37,014 --> 00:54:38,248
Ето ме.
475
00:54:39,616 --> 00:54:42,119
Големият Дес Кели умира от жажда.
476
00:54:44,787 --> 00:54:47,224
Знаете ли, че можете
да пиете собствената си урина?
477
00:54:49,593 --> 00:54:52,262
Наистина ли?
- Да, така смятам.
478
00:54:52,362 --> 00:54:54,630
Казват, че така би получил
още няколко дни.
479
00:54:54,730 --> 00:54:57,467
Няма начин да пия
собствената си урина.
480
00:55:00,404 --> 00:55:04,839
Няколко дни повече, според тях?
- Да.
481
00:55:05,276 --> 00:55:07,411
Така смятат те.
482
00:55:17,688 --> 00:55:19,789
Шегуваш ли се с мен?
483
00:55:23,560 --> 00:55:27,397
Бенет, всъщност няма да изпиеш
урината от пениса си, нали?
484
00:55:27,497 --> 00:55:29,566
Гледай си работата, Дес.
485
00:55:30,968 --> 00:55:33,070
О, Боже, той го прави.
486
00:55:33,270 --> 00:55:35,272
Той го прави!
Той го прави!
487
00:55:37,307 --> 00:55:38,909
Ти мръсно копеле.
488
00:55:39,009 --> 00:55:42,478
Това мръсно копеле ще живее още
няколко дена повече от вас, приятел.
489
00:55:52,023 --> 00:55:55,560
Има някакъв цвят... като...
490
00:55:56,560 --> 00:55:58,962
Като хубаво ирландско уиски.
491
00:56:02,299 --> 00:56:03,567
Остро.
492
00:56:04,034 --> 00:56:06,536
О, малко корк, нали?
Малко пенливо?
493
00:56:07,738 --> 00:56:09,506
Пийни, приятел.
494
00:56:09,674 --> 00:56:11,574
Наздраве, момчета.
495
00:56:23,987 --> 00:56:26,223
Ти си гадно куче.
496
00:56:29,225 --> 00:56:30,627
Така е по-добре.
497
00:56:30,727 --> 00:56:31,929
Това е най-мръсното нещо,
498
00:56:32,229 --> 00:56:35,164
което някога съм виждал
да прави жив човек, Бенет.
499
00:56:44,041 --> 00:56:47,277
Няма начин да го направя.
500
00:56:52,115 --> 00:56:54,218
Толкова освежаващо.
501
00:57:20,077 --> 00:57:21,979
Боже, помогни на всички ни.
502
00:57:29,519 --> 00:57:32,989
Сигурно се шегуваш!
503
00:57:37,728 --> 00:57:39,396
Пълнете, пълнете!
504
00:57:44,769 --> 00:57:46,370
Какво ще стане от това?
505
00:58:41,692 --> 00:58:42,827
Арчи?
506
00:59:03,647 --> 00:59:04,949
Томо!
507
00:59:41,552 --> 00:59:42,620
Арчи?
508
00:59:49,460 --> 00:59:50,661
Да.
509
01:00:01,873 --> 01:00:03,107
Лео?
510
01:00:15,920 --> 01:00:17,488
Какво правиш?
511
01:00:45,983 --> 01:00:47,319
Арчи!
512
01:00:48,451 --> 01:00:50,422
Пуснете ме!
Арчи е там долу!
513
01:00:50,522 --> 01:00:52,923
Кой, по дяволите, е Арчи?
- Тази акула иска мен!
514
01:00:53,023 --> 01:00:54,258
Какви ги говориш, Лео?
515
01:00:54,358 --> 01:00:55,659
За какво говори той?
516
01:00:58,528 --> 01:01:00,465
Трябва да сляза долу.
517
01:01:02,466 --> 01:01:04,869
Само поспри за момент.
518
01:01:07,605 --> 01:01:10,007
Не съм толкова силен като теб.
519
01:01:10,207 --> 01:01:12,109
Никой от нас не е.
520
01:01:12,710 --> 01:01:14,611
Без теб ще умрем.
521
01:01:15,346 --> 01:01:16,681
Не искам да умра, Лео.
522
01:01:18,150 --> 01:01:19,716
Искам у дома.
523
01:01:20,851 --> 01:01:22,953
Просто искам да
си отида вкъщи.
524
01:01:38,202 --> 01:01:40,437
Това шибаният самолет ли е?
525
01:01:49,114 --> 01:01:50,381
Там!
526
01:02:05,396 --> 01:02:08,733
Тук! Тук!
- Тук!
527
01:02:14,239 --> 01:02:15,674
Моторът...
528
01:02:15,774 --> 01:02:17,475
Твърде високи му са оборотите.
529
01:02:17,976 --> 01:02:19,410
Това е погрешният звук.
530
01:02:19,510 --> 01:02:21,145
Този не е от нашите.
531
01:03:08,693 --> 01:03:10,595
Помогнете ми.
За Бога, помогнете ми.!
532
01:03:10,695 --> 01:03:13,797
Помогнете ми.
- Не знам какво да направя.
533
01:03:17,936 --> 01:03:19,536
Идва обратно.
534
01:03:48,166 --> 01:03:50,868
Дес, какво правиш?
535
01:04:46,290 --> 01:04:47,291
Изстрел в корема...
536
01:04:47,391 --> 01:04:50,461
Искам да проверите
дали е преминал.
537
01:04:56,300 --> 01:04:58,736
Има изходяща дупка.
Ще я превържа.
538
01:05:04,910 --> 01:05:06,344
Да ме вземат дяволите!
539
01:05:06,444 --> 01:05:08,279
Мисля, че си уцелил
проклетото нещо.
540
01:05:16,188 --> 01:05:18,656
Надявам се да се удавиш, копеле.
541
01:05:22,359 --> 01:05:23,694
Какво се случи с Теди?
542
01:05:24,495 --> 01:05:26,064
Хвана го акулата.
543
01:05:26,164 --> 01:05:28,098
Не съм те питал, нали?
544
01:05:29,567 --> 01:05:30,901
Беше захапан, приятел.
545
01:05:31,335 --> 01:05:32,503
Престани.
546
01:05:33,771 --> 01:05:36,406
Момчето беше обляно с кръв.
- Защо го прибрахте?
547
01:05:40,212 --> 01:05:42,279
Ти си го подтикнал
да го направи.
548
01:05:43,514 --> 01:05:44,915
За да спасиш себе си.
549
01:05:49,053 --> 01:05:50,654
Видях те да го правиш.
550
01:05:52,623 --> 01:05:55,426
Той си отиваше.
Нямаше шанс.
551
01:05:57,295 --> 01:05:58,529
Личният ти приятел?
552
01:06:03,167 --> 01:06:06,437
Би загубил кръвта си
за десет минути.
553
01:06:06,838 --> 01:06:10,774
Личният ти приятел
Използвал си го като човешки щит.
554
01:06:10,874 --> 01:06:14,476
Какво, по дяволите, трябваше да направя?
- Трябваше да го защитиш!
555
01:06:19,284 --> 01:06:22,551
И просто го остави да умре.
- Лео, успокой се, става ли?
556
01:07:29,621 --> 01:07:30,788
Уил?
557
01:07:33,325 --> 01:07:35,826
Да ти купя ли нещо за пиене?
558
01:07:37,730 --> 01:07:38,830
Разбира се.
559
01:07:40,799 --> 01:07:42,600
Ти печелиш този рунд.
560
01:07:43,400 --> 01:07:45,202
Следващият ще е мой.
561
01:07:47,739 --> 01:07:49,107
Съгласен.
562
01:07:51,577 --> 01:07:53,710
Дължиш ми едно питие.
563
01:07:56,615 --> 01:07:57,649
Готов съм за това.
564
01:08:01,219 --> 01:08:03,186
Аз го убих.
565
01:08:04,421 --> 01:08:05,857
Просто го убих.
566
01:08:11,428 --> 01:08:12,864
Морето си го взе.
567
01:08:16,667 --> 01:08:19,402
Не ми излиза от главата.
568
01:08:23,474 --> 01:08:25,809
Съжалявам за това,
което направих.
569
01:08:28,514 --> 01:08:30,448
Не искам да умра.
570
01:08:34,052 --> 01:08:36,454
Няма да умреш, Дес.
571
01:08:37,955 --> 01:08:40,058
Отиваме си у дома, ясно?
572
01:08:41,727 --> 01:08:43,560
Отиваме си у дома.
573
01:08:51,670 --> 01:08:52,738
Какво е това?
574
01:09:10,387 --> 01:09:11,957
Това не е ли...
575
01:09:18,462 --> 01:09:21,765
Ти сигурно се шегуваш.
576
01:09:26,138 --> 01:09:27,571
Уил...
577
01:09:28,540 --> 01:09:30,874
Имаш ли онази последна граната?
578
01:09:35,180 --> 01:09:36,915
Какво чакаш?
579
01:09:38,350 --> 01:09:39,883
Убий го.
580
01:09:40,752 --> 01:09:41,787
Какво?
581
01:09:42,821 --> 01:09:45,591
Какво мислиш, че ще
направи, когато дойде тук?
582
01:09:45,691 --> 01:09:47,392
Ще си стиснете ръцете ли?
583
01:09:50,796 --> 01:09:52,830
Това е война.
584
01:10:01,405 --> 01:10:05,041
Той се предава.
- Те не се предават.
585
01:10:09,848 --> 01:10:11,215
Уил...
586
01:10:13,084 --> 01:10:15,420
Ти трябва да решиш.
587
01:10:26,164 --> 01:10:27,466
Не.
588
01:10:29,000 --> 01:10:30,534
Това не е правилно.
589
01:10:30,802 --> 01:10:33,338
Да, разбрах.
590
01:10:37,142 --> 01:10:39,044
Дай ми я.
- Само почакай!
591
01:14:06,852 --> 01:14:08,620
Лодката...
592
01:15:10,916 --> 01:15:13,718
Мисля, че е време
за последното питие, а?
593
01:15:15,954 --> 01:15:17,388
Откъде го взе?
594
01:15:17,856 --> 01:15:21,957
Казах ти.
Следващият рунд е мой.
595
01:15:24,129 --> 01:15:25,897
Дай ми го.
596
01:15:32,304 --> 01:15:34,372
Това има някакъв ефект.
597
01:15:41,246 --> 01:15:43,415
О, Боже! Това е отвратително.
598
01:15:43,515 --> 01:15:46,284
Давай ми по една студена
халба "Фостърс" всеки ден.
599
01:15:46,818 --> 01:15:47,919
"Фостерс" ли?
600
01:15:49,921 --> 01:15:51,623
Ти мръсно копеле.
601
01:15:53,158 --> 01:15:56,027
VB, приятел. До края.
602
01:16:00,165 --> 01:16:01,433
"Фостерс".
603
01:16:02,034 --> 01:16:04,469
По-скоро бих пил
собствената си пикня.
604
01:16:04,603 --> 01:16:07,005
Би трябвало да си свикнал
с това, приятелю.
605
01:16:21,019 --> 01:16:23,254
Мъглата се вдигна.
606
01:16:23,589 --> 01:16:27,690
Можеш отново да видиш небето.
- Красиво е.
607
01:16:30,460 --> 01:16:32,429
Предполагам.
608
01:16:58,290 --> 01:17:00,024
Готов съм.
609
01:17:03,062 --> 01:17:04,963
Това кутия за инструменти ли е?
610
01:17:09,202 --> 01:17:12,770
Лео, мисля, че това е шибаната
кутия с инструменти, приятел.
611
01:19:04,983 --> 01:19:07,620
Боже, Лео! Ръката ти!
612
01:19:21,500 --> 01:19:22,600
Успях, Уил.
613
01:19:23,835 --> 01:19:27,572
Взривих това копеле.
- Ти си луд негодник.
614
01:19:27,672 --> 01:19:29,074
Какво си мислеше?
615
01:19:29,707 --> 01:19:32,244
Хей, Уил?
- Да? Да, приятелю?
616
01:19:32,344 --> 01:19:35,380
Остана ли ти още от онова питие?
- Мамка му.
617
01:19:35,447 --> 01:19:37,916
Съжалявам, приятел.
Мисля, че го изпуснах.
618
01:19:39,284 --> 01:19:42,153
Тогава ще ми дължиш
още едно питие.
619
01:19:43,788 --> 01:19:46,024
Следващото е от мен, приятел.
620
01:19:50,396 --> 01:19:52,264
Следващото е от мен.
621
01:20:01,540 --> 01:20:03,374
Да си ходим у дома.
622
01:20:28,500 --> 01:20:32,700
Превод и субтитри:
Петър Баев @peterb
55835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof