Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,520 --> 00:00:20,440
I've told you,
you've got nothing to worry about.
2
00:00:20,480 --> 00:00:23,000
These exams are gonna be a doddle.
3
00:00:23,040 --> 00:00:25,000
I know Ken wants me to fail.
4
00:00:25,040 --> 00:00:26,800
You won't, will you?
5
00:00:26,840 --> 00:00:29,000
And I've heard you didn't have
to drag Kyle in
6
00:00:29,040 --> 00:00:30,600
on the truant bus today?
7
00:00:30,640 --> 00:00:32,400
So, you must be getting
through to him.
8
00:00:32,440 --> 00:00:34,920
Or he's trying to avoid me.
9
00:00:34,960 --> 00:00:36,280
Don't look now.
10
00:00:39,600 --> 00:00:41,720
Woo!
11
00:00:41,760 --> 00:00:45,080
I kept the bag in for five
and gave it an extra squeeze.
12
00:00:47,560 --> 00:00:50,120
Here mate, just take it.
Play it cool. Come on.
13
00:00:50,160 --> 00:00:51,480
Sic. Let's go bro.
14
00:00:57,720 --> 00:01:01,560
Oi! Don't think I don't know
what's going on.
15
00:01:01,600 --> 00:01:04,320
I see everything.
What you got to say?
16
00:01:04,360 --> 00:01:06,520
Sorry, but you told me
to broaden my horizons
17
00:01:06,560 --> 00:01:09,000
get off the internet and that.
Have you lost your mind?
18
00:01:09,040 --> 00:01:11,240
Whoa, whoa - it's business.
Supply and demand.
19
00:01:11,280 --> 00:01:14,040
I will supply you
with bloody toppa.
20
00:01:14,080 --> 00:01:15,800
Give.
21
00:01:17,800 --> 00:01:20,640
Oh, crack cocaine?
22
00:01:23,880 --> 00:01:27,760
So, now you big drug dealer,
that it?
23
00:01:27,800 --> 00:01:30,520
It's not drugs. It's a dog tag.
24
00:01:30,560 --> 00:01:32,120
Oh, Mum.
25
00:01:56,720 --> 00:01:58,480
This is Tyson, best dog ever.
26
00:01:58,520 --> 00:02:00,640
You bought his bloody dog?
27
00:02:00,680 --> 00:02:03,480
I've got enough trouble cleaning up
after you.
28
00:02:03,520 --> 00:02:06,800
No. It's a no deal.
Now you get to class.
29
00:02:06,840 --> 00:02:08,240
And you.
30
00:02:08,280 --> 00:02:10,240
You can't leave him out here.
31
00:02:10,280 --> 00:02:11,920
Move!
32
00:02:13,560 --> 00:02:15,400
Why is this animal on the premises?
33
00:02:15,440 --> 00:02:17,400
Don't worry Mr Reever.
34
00:02:17,440 --> 00:02:19,840
I'll put him in my office
for rest of day.
35
00:02:19,880 --> 00:02:21,520
All day?
36
00:02:21,560 --> 00:02:24,640
I want him out of my school
by lunchtime, Mrs Paracha.
37
00:02:24,680 --> 00:02:26,640
This is his doing, I bet.
38
00:02:26,680 --> 00:02:29,440
I will take care of it.
39
00:02:29,480 --> 00:02:31,760
I suspect you've taken on more than
you can chew,
40
00:02:31,800 --> 00:02:33,920
with laddo over there.
41
00:02:33,960 --> 00:02:37,120
I will eat my hat if you can manage
to get him under control.
42
00:02:40,880 --> 00:02:43,400
I will bloody feed it to you.
43
00:02:46,360 --> 00:02:47,640
DOG WHIMPERS
44
00:02:50,400 --> 00:02:52,600
Ah, the wanderer returns.
45
00:02:52,640 --> 00:02:55,440
I was promised you'd wipe the floor
with St Mark's debate team,
46
00:02:55,480 --> 00:02:57,000
what happened?
47
00:02:57,040 --> 00:02:59,360
If you don't mind Mr Weaver,
48
00:02:59,400 --> 00:03:01,640
we were just about to pray,
49
00:03:01,680 --> 00:03:03,600
unless you'd like to join us?
50
00:03:03,640 --> 00:03:07,520
We best not have another debacle,
Ms Farooqi.
51
00:03:07,560 --> 00:03:10,200
I do not want this rugby tournament
going belly up.
52
00:03:11,480 --> 00:03:13,560
You're still on probation,
after all.
53
00:03:26,080 --> 00:03:27,600
DOOR CLOSES
54
00:03:30,600 --> 00:03:32,840
Sorry about walking out on
the debate.
55
00:03:32,880 --> 00:03:35,240
I shouldn't have put pressure on you
to take part.
56
00:03:37,680 --> 00:03:39,920
I can handle it.
57
00:03:39,960 --> 00:03:42,040
You sure?
58
00:03:42,080 --> 00:03:45,640
I know things can't be easy,
what with exams and...
59
00:03:47,360 --> 00:03:49,040
How's your dad?
60
00:03:49,080 --> 00:03:50,960
Yeah, fine.
61
00:03:51,000 --> 00:03:52,720
You know,
62
00:03:52,760 --> 00:03:56,160
if you ever need to escape,
you can always come in here.
63
00:03:56,200 --> 00:03:58,840
To pray? Nah. Not really my thing.
64
00:04:00,760 --> 00:04:03,880
Although I like what you've done
with the place.
65
00:04:03,920 --> 00:04:06,360
Just think of this room
66
00:04:06,400 --> 00:04:08,840
as a Weaver-free zone.
67
00:04:23,840 --> 00:04:26,160
Do you really think religion
has all the answers?
68
00:04:30,880 --> 00:04:35,680
Faith helps us but, ultimately,
we make our own choices.
69
00:04:38,000 --> 00:04:41,160
So, what's the point,
if we can do without it?
70
00:04:43,640 --> 00:04:45,880
You can do without friends,
71
00:04:45,920 --> 00:04:47,960
but you wouldn't want to,
would you?
72
00:04:50,480 --> 00:04:53,120
Faith's always there
when you need it.
73
00:04:53,160 --> 00:04:54,760
Well, for me, anyway.
74
00:05:04,640 --> 00:05:06,440
If something's wrong...?
75
00:05:06,480 --> 00:05:08,320
Nothing's wrong.
76
00:05:10,440 --> 00:05:13,440
You know you can always come to me.
77
00:05:25,240 --> 00:05:28,120
From now on, you and me,
we're like Chuckle Brothers.
78
00:05:28,160 --> 00:05:31,480
Ant and the Dec.
We're the study buddies.
79
00:05:31,520 --> 00:05:34,200
I'm not letting you
out of my sight.
80
00:05:34,240 --> 00:05:35,480
What have you done with Tyson?
81
00:05:35,520 --> 00:05:37,920
Don't you worry about him,
we take him back at lunch time.
82
00:05:37,960 --> 00:05:40,280
Mrs Paracha?
Pretend you don't see me.
83
00:05:46,640 --> 00:05:48,520
Morning.
84
00:05:50,840 --> 00:05:52,880
And activity is...
85
00:05:54,640 --> 00:05:56,120
Any one?
86
00:05:56,160 --> 00:05:58,120
Saleem, come on.
87
00:05:58,160 --> 00:06:02,360
The rate at which a source
of unstable nuclei decay.
88
00:06:02,400 --> 00:06:04,600
And decay is measured in?
89
00:06:06,520 --> 00:06:08,320
Bequerel.
90
00:06:08,360 --> 00:06:10,400
Played for the Reds him, didn't he?
91
00:06:10,440 --> 00:06:12,600
All right, Mr Dobson,
92
00:06:12,640 --> 00:06:15,120
if you're not gonna take this
seriously, I suggest you leave.
93
00:06:15,160 --> 00:06:17,600
You can't chuck me out.
I ain't done nothing. Have I?
94
00:06:17,640 --> 00:06:19,480
Oh, just calm down.
95
00:06:19,520 --> 00:06:21,600
I'm not the one with the problem,
it's this guy.
96
00:06:21,640 --> 00:06:23,120
GLASS SHATTERS
97
00:06:24,360 --> 00:06:26,640
That's enough. Out!
It was an accident.
98
00:06:26,680 --> 00:06:28,640
You don't need to get your knickers
in a twist.
99
00:06:28,680 --> 00:06:31,400
It's OK. We can clear it up.
Go and get dust pan and brush.
100
00:06:31,440 --> 00:06:33,520
Go on, there's a good boy.
CLASS LAUGHS
101
00:06:33,560 --> 00:06:35,720
Haven't you got some roof tiles
you could be nicking?
102
00:06:35,760 --> 00:06:37,840
Hey, Dobson!
103
00:06:37,880 --> 00:06:39,480
Door!
104
00:06:52,160 --> 00:06:54,520
EXCITED CHATTER
105
00:06:56,400 --> 00:06:57,960
All right.
106
00:07:01,440 --> 00:07:04,160
You could start argument
with a bloody mirror.
107
00:07:04,200 --> 00:07:07,120
It's no wonder you end up
in the juvi.
108
00:07:10,400 --> 00:07:12,160
How you end up there, anyway?
109
00:07:14,200 --> 00:07:16,040
We're being kidnapped, Ty.
110
00:07:18,640 --> 00:07:20,600
Kidnapped...
111
00:07:20,640 --> 00:07:22,600
You got two options.
112
00:07:22,640 --> 00:07:25,080
You can spend rest
of day in Resolve,
113
00:07:25,120 --> 00:07:26,880
or you apologise to Mr Hyatt.
114
00:07:26,920 --> 00:07:28,640
Or we spend the day?
115
00:07:30,600 --> 00:07:32,920
Why not? Haram, is it?
116
00:07:32,960 --> 00:07:36,960
I can't go swanning off in middle
of day with you. I got work to do.
117
00:07:37,000 --> 00:07:39,920
Treat me to a meal deal and I won't
say owt to Mr Weaver.
118
00:07:39,960 --> 00:07:42,600
I seen him breathing down your neck.
119
00:07:42,640 --> 00:07:44,520
Jumped up little slaphead.
120
00:07:47,880 --> 00:07:49,640
He does have the slaphead.
121
00:07:51,600 --> 00:07:53,000
TYSON BARKS
122
00:07:53,040 --> 00:07:56,640
No. Right,
we're taking that thing home.
123
00:07:56,680 --> 00:07:59,160
Don't worry, Tyson,
it's not personal.
124
00:07:59,200 --> 00:08:00,880
Just her lot don't do dogs.
125
00:08:00,920 --> 00:08:03,280
My lot? What you know about my lot?
126
00:08:03,320 --> 00:08:05,240
Koran says you're dirty.
127
00:08:05,280 --> 00:08:07,440
So, you don't do dogs
128
00:08:07,480 --> 00:08:10,080
and you don't like women
much either.
129
00:08:10,120 --> 00:08:13,000
Says they should stay in the kitchen
and out of education.
130
00:08:13,040 --> 00:08:14,440
TYRES SCREECH
131
00:08:16,800 --> 00:08:19,080
You know so much,
132
00:08:19,120 --> 00:08:22,200
why don't you go in there,
tell them what you know, eh?
133
00:08:23,600 --> 00:08:26,120
Go on. No, ta.
134
00:08:26,160 --> 00:08:27,320
No?
135
00:08:28,600 --> 00:08:30,160
Then shut your bloody mouth.
136
00:08:40,560 --> 00:08:41,720
Hey.
137
00:08:43,760 --> 00:08:45,640
I don't know why I did it.
138
00:08:47,160 --> 00:08:50,600
I'm ridiculously attractive.
And you're only human.
139
00:08:50,640 --> 00:08:52,520
Have I made things weird?
140
00:08:52,560 --> 00:08:56,000
Weren't the worst thing
you've ever done.
141
00:08:56,040 --> 00:08:58,400
Fancy getting chips?
142
00:08:58,440 --> 00:09:00,360
I... I need to go home.
143
00:09:02,920 --> 00:09:05,040
But I've got this thing coming up.
144
00:09:05,080 --> 00:09:07,280
Is it infectious?
145
00:09:07,320 --> 00:09:11,360
It's a poetry,
spoken word kind of night.
146
00:09:11,400 --> 00:09:13,120
Terminal, then.
147
00:09:13,160 --> 00:09:15,360
Shut up.
You might actually enjoy it!
148
00:09:15,400 --> 00:09:16,960
Heathen.
149
00:09:41,120 --> 00:09:43,120
MESSAGE ALERT PINGS
150
00:10:16,280 --> 00:10:19,640
Ooh! He's got ironing board out,
must be serious.
151
00:10:19,680 --> 00:10:21,200
He's going on pull, in't he?
152
00:10:21,240 --> 00:10:23,280
What he means is I'm hoping to meet
a nice young lady,
153
00:10:23,320 --> 00:10:26,080
and spend a few hours in her
enchanting company.
154
00:10:26,120 --> 00:10:27,440
Oi.
155
00:10:29,720 --> 00:10:31,240
Get us some cigs.
156
00:10:31,280 --> 00:10:35,080
That's a lot of cash.
You've sold them fake solar panels?
157
00:10:35,120 --> 00:10:37,680
Did I hell. Tyson did the business.
158
00:10:39,600 --> 00:10:42,080
Thought you said he weren't good
for breeding now?
159
00:10:42,120 --> 00:10:44,720
He's not. An opportunity arose
to put him in a fight.
160
00:10:44,760 --> 00:10:47,160
Tyson in a fight?
You promised me you wouldn't.
161
00:10:47,200 --> 00:10:48,560
You're joking me, right?
162
00:10:48,600 --> 00:10:50,920
It's easy money, Kyle.
It's not that he won.
163
00:10:50,960 --> 00:10:52,840
I've seen more fight
in a battered sausage.
164
00:10:52,880 --> 00:10:54,240
Bet against him.
165
00:10:54,280 --> 00:10:56,000
Well, where is he?
166
00:10:56,040 --> 00:10:58,000
He's, er,
167
00:10:58,040 --> 00:10:59,760
gone into early retirement.
168
00:11:01,320 --> 00:11:03,360
Tyson! TY!
169
00:11:07,880 --> 00:11:09,320
What?
170
00:11:13,080 --> 00:11:15,440
On the menu tonight,
171
00:11:15,480 --> 00:11:17,440
we have Pythagoras
172
00:11:17,480 --> 00:11:20,720
with a side of lightly sauteed
Venn diagrams. Oh!
173
00:11:20,760 --> 00:11:24,080
Or would Madam prefer
to skip straight to dessert?
174
00:11:24,120 --> 00:11:26,040
You think this a bloody joke?
175
00:11:26,080 --> 00:11:28,600
Me taking exams
is bloody hilarious.
176
00:11:28,640 --> 00:11:30,080
That's not what I meant at all.
177
00:11:31,800 --> 00:11:34,920
But maybe if you spent less time
running around after Kyle Dobson.
178
00:11:34,960 --> 00:11:38,600
Running around? Is that what you
think I do all day?
179
00:11:38,640 --> 00:11:42,160
No, I just think you should step
back. These exams.
180
00:11:42,200 --> 00:11:43,560
Exam, exam, exam.
181
00:11:43,600 --> 00:11:46,040
That's all the people talk
to me about.
182
00:11:46,080 --> 00:11:48,240
I can do my job without exam.
183
00:11:48,280 --> 00:11:50,840
But if Ken's insisting
you need qualifications,
184
00:11:50,880 --> 00:11:52,640
don't let Kyle get in the way.
185
00:11:52,680 --> 00:11:54,600
He's doesn't deserve your time.
186
00:11:54,640 --> 00:11:57,400
What about what I deserve?
For once in my life,
187
00:11:57,440 --> 00:12:00,560
I have proved to everyone,
I have proved to myself,
188
00:12:00,600 --> 00:12:03,200
I can do more than just
cook the rotis
189
00:12:03,240 --> 00:12:05,640
and bring up the kids.
190
00:12:05,680 --> 00:12:08,520
If I fail these exams,
Ken will sack me,
191
00:12:08,560 --> 00:12:12,800
unless I make it clear that
the school really needs me.
192
00:12:12,840 --> 00:12:15,040
It won't come to that.
193
00:12:15,080 --> 00:12:16,720
Be confident.
194
00:12:16,760 --> 00:12:18,960
I love my job. I can't lose it.
195
00:12:19,000 --> 00:12:22,760
You don't get it, Rashid.
I am really, really scared.
196
00:12:22,800 --> 00:12:24,280
FRANTIC KNOCKING
197
00:12:27,240 --> 00:12:28,800
He's dying!
198
00:12:28,840 --> 00:12:30,560
Has he been run over?
199
00:12:30,600 --> 00:12:32,000
In a fight.
200
00:12:32,040 --> 00:12:33,800
So take him to the vet!
201
00:12:33,840 --> 00:12:35,800
I can't. They'll ask questions.
202
00:12:35,840 --> 00:12:38,520
Nobody can know about my
dad's dogs. I'm sorry, but...
203
00:12:38,560 --> 00:12:40,960
No. If we don't go now,
he won't make it.
204
00:12:41,000 --> 00:12:42,520
WHEEZY BREATHING
205
00:12:42,560 --> 00:12:44,200
Why do you think
I were selling him?
206
00:12:44,240 --> 00:12:46,040
My dad breeds dogs for fighting.
207
00:12:46,080 --> 00:12:47,360
You made me take him back.
208
00:12:47,400 --> 00:12:51,120
And he put him in a fight.
He's gonna die, look at him!
209
00:12:51,160 --> 00:12:53,520
Look, Rashid,
you could take him to the vet?
210
00:12:53,560 --> 00:12:55,160
I don't think...
211
00:12:55,200 --> 00:12:58,080
Just don't say he's got owt
to do with me or my dad.
212
00:12:58,120 --> 00:13:00,040
Just say you found him in t'road.
213
00:13:02,000 --> 00:13:03,720
I'll go get the car.
214
00:13:03,760 --> 00:13:05,240
HE CRIES
215
00:13:26,760 --> 00:13:28,400
DOG BARKS IN DISTANCE
216
00:13:30,920 --> 00:13:33,000
This what you've been doing
all day?
217
00:13:34,400 --> 00:13:36,200
Don't pretend you care.
218
00:13:36,240 --> 00:13:37,640
I don't.
219
00:13:37,680 --> 00:13:39,520
No-one ever does.
220
00:13:39,560 --> 00:13:42,960
Kyle, you only just come out of
juvie bloody five minutes ago,
221
00:13:43,000 --> 00:13:45,040
and you getting mixed up
in all this?
222
00:13:45,080 --> 00:13:48,600
Breeding the dog
for fighting is illegal.
223
00:13:48,640 --> 00:13:50,720
Think about your future.
224
00:13:50,760 --> 00:13:52,640
My future isn't 'owt to do
with you.
225
00:13:52,680 --> 00:13:54,600
It will be, if I tell the police
what's going on.
226
00:13:54,640 --> 00:13:56,360
No, you can't. You can't do that.
227
00:14:02,800 --> 00:14:05,440
How many more of these puppy
you got in back garden?
228
00:14:06,920 --> 00:14:09,040
Kyle, tell me.
229
00:14:09,080 --> 00:14:10,240
Six.
230
00:14:12,520 --> 00:14:13,760
Why?
231
00:14:13,800 --> 00:14:16,720
Well, I wouldn't have nothing
to report if they weren't here.
232
00:14:16,760 --> 00:14:18,800
We take them to animal shelter.
233
00:14:26,960 --> 00:14:29,520
Mind Rocky,
he's riddled with fleas. Oh!
234
00:14:29,560 --> 00:14:32,160
Oh, I give you bloody flea
behind ear.
235
00:14:32,200 --> 00:14:35,120
Hey. Proper little twocker now,
Mrs P.
236
00:14:35,160 --> 00:14:37,200
What?
Taken without owner's consent.
237
00:14:37,240 --> 00:14:39,080
We got no time for the chitchat.
238
00:14:39,120 --> 00:14:40,920
It's all right -
me Dad's gonna be ages.
239
00:14:40,960 --> 00:14:42,120
Right now he's telling some lass
240
00:14:42,160 --> 00:14:43,840
about that time
he was a roadie for Oasis.
241
00:14:45,280 --> 00:14:47,680
Right. Come on.
242
00:14:47,720 --> 00:14:49,360
PUPPY SQUEALS
243
00:14:51,760 --> 00:14:53,520
Oh.
244
00:14:57,160 --> 00:15:00,120
Oh, I feel like a Thelma
and Louise.
245
00:15:00,160 --> 00:15:01,920
You nearly had us killed.
246
00:15:01,960 --> 00:15:04,720
I'm a very careful driver.
247
00:15:04,760 --> 00:15:06,560
They like you.
248
00:15:06,600 --> 00:15:09,760
Oh. Well, we leave them here
and then I drop you home.
249
00:15:11,240 --> 00:15:13,000
Why you doing this?
250
00:15:13,040 --> 00:15:15,720
I don't want you
to mess up your education.
251
00:15:15,760 --> 00:15:18,320
Yeah. Says the woman who's taking
her GCSEs at 50.
252
00:15:18,360 --> 00:15:21,040
50, eh?
You want to get your eyes tested.
253
00:15:22,880 --> 00:15:26,680
You know, you'd be all right if you
didn't wind the people up all time.
254
00:15:26,720 --> 00:15:28,640
People wind me up.
255
00:15:28,680 --> 00:15:32,080
You know, they should be more like
dogs. They don't muck you about...
256
00:15:33,800 --> 00:15:35,200
..and they don't let you down.
257
00:15:37,480 --> 00:15:39,360
They'll be all right, you know.
258
00:15:42,520 --> 00:15:44,240
I battered someone.
259
00:15:49,640 --> 00:15:51,320
That's why I was in juvie.
260
00:15:54,960 --> 00:15:57,880
You can't go round
hitting people, Kyle.
261
00:15:58,960 --> 00:16:00,280
He was hitting my mum.
262
00:16:02,080 --> 00:16:03,720
I had to do summat.
263
00:16:03,760 --> 00:16:06,640
You were protecting your mother.
Oh...
264
00:16:08,760 --> 00:16:10,680
Wish I hadn't bothered now.
265
00:16:10,720 --> 00:16:12,280
The ungrateful cow.
266
00:16:12,320 --> 00:16:14,640
Don't talk about her like that.
She dobbed me in.
267
00:16:16,800 --> 00:16:18,600
It was her fella I beat up.
268
00:16:20,280 --> 00:16:22,000
She took his side.
269
00:16:28,920 --> 00:16:31,120
That must have been very hard
for you.
270
00:16:36,040 --> 00:16:38,080
PUPPIES GRUNT
271
00:16:38,120 --> 00:16:41,240
They're gonna wazz on the seats
if we don't get 'em out.OK.
272
00:16:48,120 --> 00:16:50,240
Have you got any room
for some puppies?
273
00:16:50,280 --> 00:16:52,760
Oh, yeah,
but I need to take some details.
274
00:17:35,280 --> 00:17:38,720
Oi! Where's my bloody dogs?
What you doing with her?
275
00:17:38,760 --> 00:17:40,560
Mr Dobson. I know everything.
276
00:17:40,600 --> 00:17:43,240
About the breeding,
and Tyson in the fight.
277
00:17:43,280 --> 00:17:46,760
I think it's disgusting.
How you be so cruel, I don't know,
278
00:17:46,800 --> 00:17:48,640
putting an animal through all that?
279
00:17:48,680 --> 00:17:50,360
You done?
280
00:17:50,400 --> 00:17:52,520
Only reason I'm not at police
station right now,
281
00:17:52,560 --> 00:17:55,320
is because I don't want it
coming on him.
282
00:17:55,360 --> 00:17:57,640
You and your big gob.
Don't touch him.
283
00:17:57,680 --> 00:17:59,720
You've really messed it up
for us now.
284
00:17:59,760 --> 00:18:02,560
Dad, it weren't my idea.
I didn't want nothing to do with it,
285
00:18:02,600 --> 00:18:04,760
but she said she'll call police
if I never.
286
00:18:07,960 --> 00:18:09,800
Well, go on. Get lost!
287
00:18:13,160 --> 00:18:14,680
Go!
288
00:18:21,320 --> 00:18:23,640
How are you my son?
289
00:18:27,400 --> 00:18:29,320
CAR ENGINE STARTS
290
00:18:38,880 --> 00:18:41,000
SHE SIGHS
291
00:18:43,680 --> 00:18:45,320
MESSAGE ALERT DING
292
00:19:22,240 --> 00:19:24,000
Anyone for a Silly Cone?
293
00:19:24,040 --> 00:19:26,960
LAUGHTER Very nice.
294
00:19:27,000 --> 00:19:31,160
Fabulous, aren't they?
I got 'em online - custom made.
295
00:19:31,200 --> 00:19:34,600
I'm rebranding myself
Knickerbocker Gloria.
296
00:19:34,640 --> 00:19:35,720
LAUGHS
297
00:19:37,480 --> 00:19:39,040
How much this cost?
298
00:19:39,080 --> 00:19:42,040
I did a business plan.
We're gonna be millionaires.
299
00:19:42,080 --> 00:19:43,640
I'm gonna add it to the act.
300
00:19:43,680 --> 00:19:45,880
Start a franchise,
go international.
301
00:19:45,920 --> 00:19:47,880
Right, you said it was
gonna be a shop.
302
00:19:47,920 --> 00:19:50,600
There's more to life
than tinned fruit and teabags.
303
00:19:50,640 --> 00:19:53,680
I'm gonna do hens,
birthdays, funerals, barmitzahs.
304
00:19:53,720 --> 00:19:56,920
Call me and I'll bring the party.
Ha-ha-ha-ha!
305
00:19:59,120 --> 00:20:01,320
ICE CREAM VAN JINGLE PLAYS
306
00:20:01,360 --> 00:20:03,000
Well, that's gotta go for starters.
307
00:20:03,040 --> 00:20:04,720
I need something that
screams Hollywood.
308
00:20:04,760 --> 00:20:06,240
Dad, please, listen to me.
309
00:20:06,280 --> 00:20:09,360
Something that will makes the world
sit up and listen. Yeah.
310
00:20:11,280 --> 00:20:13,680
JINGLE CONTINUES TO PLAY
311
00:20:29,520 --> 00:20:31,840
FRANTIC KNOCKING
312
00:20:37,560 --> 00:20:39,200
Miss.
313
00:20:42,240 --> 00:20:45,520
I lied - there is something.
It's my dad.
314
00:20:45,560 --> 00:20:48,040
What? I need your help.
315
00:20:48,080 --> 00:20:50,440
Fizza, go. No, please. I can't.
316
00:20:50,480 --> 00:20:53,040
I don't know what to do.
Leave me alone!
317
00:21:00,680 --> 00:21:02,200
Are you drunk?
318
00:21:02,240 --> 00:21:04,080
Don't look at me like that.
319
00:21:04,120 --> 00:21:06,240
After everything I've done for you.
320
00:21:06,280 --> 00:21:07,880
No, Miss, I didn't mean.
321
00:21:07,920 --> 00:21:10,320
You don't get to look
down your nose at me.
322
00:21:14,160 --> 00:21:16,120
You've caused me enough
trouble already.
323
00:21:39,960 --> 00:21:42,120
Got him back from vets.
324
00:21:46,600 --> 00:21:48,120
I can see that.
325
00:21:48,160 --> 00:21:49,640
DOG GRUNTS
326
00:21:53,000 --> 00:21:54,520
Me dad...
327
00:21:57,760 --> 00:21:59,200
He gets funny.
328
00:22:02,520 --> 00:22:04,400
I don't want him kicking me out,
do I?
329
00:22:10,120 --> 00:22:11,760
What I said...
330
00:22:13,800 --> 00:22:15,240
I didn't mean it.
331
00:22:17,120 --> 00:22:18,520
I'm sorry.
332
00:22:26,760 --> 00:22:29,040
I'll miss you, Ty.
333
00:22:29,080 --> 00:22:31,080
She'll take good care of you.
334
00:22:32,680 --> 00:22:35,680
Hey, hey,
you not leaving him there.
335
00:22:35,720 --> 00:22:37,560
Don't feed him chicken,
336
00:22:37,600 --> 00:22:39,400
gives him runs.
337
00:22:39,440 --> 00:22:41,400
What? No!
338
00:22:44,200 --> 00:22:45,960
TYSON WHIMPERS
339
00:22:46,000 --> 00:22:47,760
Don't be giving me them eyes.
340
00:22:47,800 --> 00:22:49,120
No.
341
00:22:50,280 --> 00:22:51,640
TYSON GRUNTS
342
00:22:52,880 --> 00:22:54,280
You not staying here.
343
00:22:57,720 --> 00:22:59,600
Stop looking at me like that.
344
00:23:23,320 --> 00:23:26,320
Subtitles by Red Bee Media
22937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof