Original subtitles

الحياة مع أبي

الحلقة 1

ميوكي سوبا

!شكرًا لك من فضلك تعال مرة أخرى

!اثنين من الصودا الباردة، جاهزة

.شكرا على الانتظار

.مرحبًا ميوكي سوبا

.آسفة، نحن ليس لدينا خدمة التوصيل

.لدينا نقص في العمالة

.أخشى أنه لا يمكننا إجراء أي استثناءات

.لطالما كانت هذه هي سياستنا

.أنا آسفة

.أعطني الهاتف

.منذ القدم كان من المفترض أن تؤكل السوبا طازجة

!السوبا المسلّمة تصبح عجينة ولا تؤكل

!أبي

...أغلقي

...آسفة

كيف يمكنك حتى تذوق السوبا؟

.اغمسيها قليلاً فقط

.أبي، ها أنت ذا مرة أخرى

!آسفة للغاية

مرحباً؟ !لقد مر وقت طويل

!اتركي الهاتف عندما تأكل !إنه يزعج الجميع

يا إلهي... أي نوع من الآباء لديك؟

.غير معقول! !أنا مغادرة

بكم أدين لك؟

.لا أريد أموالك

غادروا فحسب. لا تعودوا أبداً

!لن آتي إلى هنا مرة أخرى

أوه لا... هل فعلها شيرو مرة أخرى؟

!أعلم إنه لا يتعلم أبداً

سأتحدث معه بعقلانية

.أرجوكِ افعلي

.هيا يا شيرو

ألا يمكنك أن تكون أكثر أنانية؟

السوبا الخاص بك جيد لذا ستحصل على زبائن أكثر بهذه الطريقة

.العمة على حق

...اصمتي

أنتِ بالتأكيد تبدين أكثر مثل أمك مؤخراً يا أكيرا

حقا؟

أليست ذكرى وفاتها قريبة؟

عشر سنوات بالفعل، أليس كذلك؟ لقد مرت بسرعة كبيرة

سوف يريح بال شيرو، إذا وجدت زوجًا يتولى إدارة هذا المتجر

...توقفي يا عمتي

.إنه ابن موكلي الأصغر الذي يعمل في مكتب القسم

.بما أنه الابن الثاني، فيمكنه الزواج من عائلتك

!...عمتي كما أخبرتك من قبل، لا زيجات مدبرة من فضلك

!فهمت

!لديك شخص ما بالفعل، أكيرا

!الأمر ليس كذلك

.لا تكوني سخيفة يا عمتي

...اعتقدت أنه كان مناسبًا تمامًا

أكيرا حقاً ليس لديها أحد؟ أعني، إنها جميلة جداً

... أوهباكا يا

أيها الأحمق الكبير

.كما قلت من قبل، اسمي هو أوهباكا زو

.من فضلك لا تختصره في المنتصف هكذا

...أخبرني هل كان لديك صديقات من قبل؟

.حسناً، ليس الكثير، ولكنني حظيت ببعضهم

هل قمت بذلك من قبل؟

فعلت ماذا...؟

.ما يفعله الرجل والمرأة في النهاية عندما يتواعدان

.حسناً، أنا رجل... لقد نلت نصيبي

فما رأيك إذن؟

هل هناك جملة تحب النساء سماعها؟

على عكس الأفلام "أنا عادة لا أقول ”أحبك

"أقول، ”أنت لطيفة

"وأحياناً ينتابني القلق وأتساءل: ”هل أنا ثقيل؟

"أو أتحدث مباشرةً وأسأل، ”هل هذا شعور جيد...؟

.لا بد أنك أسأت فهمي

!أنا أتحدث عن عروض الزواج

هل هناك جملة تحب المرأة سماعها في عروض الزواج؟

.عروض...! لا يمكنني مساعدتك بذلك

.عادةً ما يتم التخلص مني قبل ذلك

لماذا تسأل هذا السؤال؟

!لا تهتم

...لماذا أنت

!لا تهتم، انصرف

.اثنان من النودلز الباردة، واحدة كبيرة الحجم، من فضلك

ما الذي تتحدثون عنه؟

...حسناً، قال الرئيس

!بدلاً من تحريك فمك، حرك يديك

...اممم.... أبي

...الحقيقة هي

.هناك شخص أريدك أن تقابله

.هناك شيء أريد متابعته معه

...من الصعب قول هذا، ولكنني سأنتقل من هنا

ماذا تفعلين يا أكيرا؟

...أوه، لا شيء

لقد عدت إلى المنزل مبكراً اليوم، أليس كذلك؟

...أظن ذلك

ما الخطب، كي؟

.تبدين محبطة قليلاً

...ليس تماماً

...يا إلهي... هذا مزعج

!لقد عدت

!مرحباً! ساعديني يا ماكوتو

!أنا متعبة اطلبي من كي

...أه... أكيرا

ماذا؟

ما الأمر؟

.لا شيء

.لا تهتمي

ما بكِ؟

!غالي للغاية

!العشاء

أوه نعم... تريد البيرة، أليس كذلك يا أبي؟

.لا، أنا بخير اليوم

لماذا؟

.أعطني الشاي

.سأخرج في وقت لاحق

أين؟

.للخارج

...كي

كيف الجامعة؟

.جيدة

مسابقة البيانو قادمة، أليس كذلك؟

ألم تقل أنه تم اختيارك لتمثيل كليتك؟

...حسنا، أبي

ما الأمر؟

.لقد سمعتك تصرخ وتطرد بعض الزبائن مرة أخرى

!فكّر في شعوري بالاعتذار في كل مرة

.يجب أن تكون أكثر صبرا، وإلا ستفقد زبائنك

!شوش

...ماكوتو، لقد كنتِ هادئة جداً

هل أنت بخير في المستشفى؟

...حسنا، أبي

ما الأمر؟

...أوه نعم... رأيت هذا في وقت سابق

العمة من المنزل المجاور أحضرت لك هذا مرة أخرى، أليس كذلك؟

!هيا، توقفي عن ذلك

.إنه ليس سيء المظهر

.يجب أن تتوقف بينما أنت وتتزوجي يا أكيرا

.ستكونين بال28 قريبا

ماذا يعني هذا؟

لماذا أنت صعبة الإرضاء؟

.أخبرنا إذا كان هناك نوع معين تبحثين عنه

...ليست هذه هي المشكلة

...(الكل) حسنًا يا أبي

ما الأمر؟

ما الأمر يا ماكوتو؟

...لا شيء

كي؟

...لا شيء ماذا كنت ستقولين يا أكيرا؟

.سأخبره لاحقاً

.لا، يجب أن نسير حسب العمر

.هذا صحيح لذا ابدأ أنت يا أكيرا

...حسنا، أبي

ما الأمر؟

...ليس عليك أن تبدو مخيفاً جداً

.أبدو دائماً هكذا

.لا تصرخ في وجهي. فقط اسمعني

حسناً. ما الأمر؟

...حسناً يا أبي... الحقيقة هي

!لقد عدت إلى المنزل

من هذا؟

!...هذا الصوت

...هو يو، أليس كذلك؟

!ها نحن نبدأ من جديد

كيف حال الجميع؟

!توقيت مثالي

!أنا أتضور جوعاً سآخذ بعض الأرز، أكيرا

ماذا يحدث يا يو؟

.أبي، سأحصل على الطلاق

ماذا؟

لا تزعج نفسك بالصراخ في وجهي لقد اتخذت قراري

!لن أعود إلى ذلك المنزل مرة أخرى

!هذا لي يا يو

!تلك الساحرة !إنها تتذمر من كل شيء صغير أفعله

...لا يهم فقط اذهبي للمنزل بعد أن تأكل، حسناً؟

من أين يأتي هذا؟

.أراهن أنك تشاجرت للتو مع حماتك مرة أخرى

...بعد بضعة أيام، ستعود إلى المنزل وكأن شيئًا لم يكن

!مستحيل

أنا جادة هذه المرة لقد وقعت أوراق الطلاق

بالمناسبة، أين ساتوشي؟

.عادةً ما تحضريه

.تركته هناك

!هكذا كنت يائسة للغاية

!هذا يكفي يا يو

-بمجرد الزواج ومغادرة المنزل

لا يمكنك العودة إلى الوراء، أليس كذلك؟

-أنت من الطراز القديم جداً يا أبي

هل تذكرين ما أخبرتني به عندما تزوجت؟

.أن يكون مردودك لي هو أن تعيشي بسعادة إلى الأبد

!قلت ذلك لأنك كنت ضد الزواج

لماذا تذكر ذلك الآن؟

!لقد قررت أن أبدأ حياتي من جديد

تبدأين حياتك من جديد...؟

ماذا يقول تاكاميشي؟

...إنه جاهل جداً

ماذا ستفعلين بشأن ساتوشي؟

.أردته أن يأتي معي، لكنه لم يرغب في ذلك

أترى؟ إنه ذكي... !إنه يعلم أنك تتصرفين لمجرد نزوة

.لا، إنه خائف منك ولا يريد أن يأتي إلى هنا

!توقفا

طعامنا يبرد دعونا فقط نأكل، حسناً؟

!قلت، توقفي عن ذلك يا يو

!ولكن لا يوجد شيء بالنسبة لي

!إذا كنت تخططي للإقامة هنا، ساعدينا يا يو

...أنا متعبة اليوم كان يوماً حافلاً بالأحداث بالنسبة لي

يجب عليك مناقشة الأمر مع زوجك

.إنه عديم الفائدة. إنه مجرد ابن أمه

لا تقولي ذلك. إنه زوجك

هيا يا أكيرا

توقفي عن الحديث مثل الأمهات

ماذا حدث يا يو؟

شجار آخر مع زوجك؟

يا إلهي... أيمكنك معرفة ذلك؟

...وكأنني بحاجة إلى شخص آخر يتصرف مثل أمي

!فكري في عمرك

.توقفي عن إثارة قلق والدك

.قد يقول غير ذلك، لكنه قلق عليك

هل هذا منزلك أم ماذا؟

!أنت أيضاً يا ماكوتو

!آمل ألا تكون قد خُدعت من قبل شخص غريب الأطوار

!والدك حزين لأنك تواعدين الفاشلين دائماً

...آسفة

!يا إلهي المسابقة قادمة قريباً، أليس كذلك يا كي؟

سأذهب لأشجعك متى كان ذلك مرة أخرى؟

...عمتي

سمعت أن أكيرا رفض ذلك مرة أخرى؟

...أعلم

!قابليه فقط أعرفه منذ أن كان صغيراً

.إنه حقاً رجل لطيف

!بدلاً من القلق على الآخرين، اقلقي على نفسك

كم مضى على وفاة زوجك؟

!لا داعي للقلق

.لدي واحد

...وأعتقد أنه يشعر بنفس الشعور

!أوه، شيرو لقد جعلت نفسي في المنزل

.سأخرج

إلى أين أنت ذاهب؟

.أخبرتك، سأخرج لتناول المشروبات

!شيرو

تبدو وسيم الليلة انظرن يا فتيات، أليس كذلك؟

...لا شيء مميز

هل تقابل أعضاء رابطة البلدة؟ خذني

...لا، أنا لست

...هناك شيء مريب

!ربما هو ذاهب إلى حانة مضيفة

!لا تكوني سخيفة

.توقفي عن الاستلقاء واذهبي إلى المنزل

.زوجك في انتظارك

مرحبا؟

.حسنا

.حسنا، حسنا، سأخرج الآن

.سأذهب الآن

هل اشتريت هاتفاً محمولاً يا أبي؟

!ظللت تقول أنك لست بحاجة إلى واحد

!أنظري لنفسك

.أنت من أخبرني أن أحصل على واحد

حتى تتمكني من الوصول إلي عندما أكون بالخارج! ماذا؟

ما هو رقمك؟

لا يزال جديد... لا أعلم

!هاتفك يرن عمتي

من ستقابل؟

توقفي عن التذمر

هل هو حقاً مجرد اجتماع؟

...نعم

ماذا كان الأمر برمته على أي حال؟

ماذا؟

كان لديك شيء لتخبرني به على العشاء

...حسنا

!أبي

هل ستتأخر الليلة؟

لا أعلم ماذا كنت تقولين؟

.كنت سأنتظر حتى الغد، لكنني سأخبرك الآن

حسنا، ماذا؟

أريد أن أترك الجامعة

ماذا؟

تفعلين ماذا؟

.ابحث عن وظيفة في مكان ما

!هذا سخيف ماذا عن البيانو؟

.بالطبع، سأتوقف عن ذلك أيضاً

لماذا؟

...لقد درستِ بجد منذ أن كنتِ صغيرة

...لقد فقدت الاهتمام أشعر بالملل

!لا تكوني سخيفة

.لم نكن ميسوري الحال

لكنك أصررت

لذا فقد أحضرنا لك مدرس بيانو وسمحنا لك بالذهاب إلى كلية الموسيقى

!لديك بعض الجرأة لقول ذلك

من ميزانيتنا المحدودة التي ادخرتها والدتك الراحلة سراً لتشتري لك بيانو

!لقد وعدت والدتك بأنك لن تستسلم أبداً

.لا تذكّرني بالماضي لديّ أسبابي

مثل ماذا؟

.لن تفهم

!كيف تجرؤ !أنا والدك

!لا يوجد شيء عنك لا أفهمه

ما الأمر؟ أخبرني يا كي

.لا تقلقي بشأن ذلك

ما الخطب يا شيرو؟

.لن أسمح بذلك يا كي

!ابق في الجامعة

!انتظر يا شيرو

!انتظر يا شيرو

!كي!! انتظري

!ارميها من أجلي يا أكيرا

لا أعرف ماذا حدث، لكن فكري في الأمر، حسناً؟

!لقد عملت بجهد كبير

يا لها من خسارة أن تتركي الجامعة الآن!

.أنت مدللة نوعاً ما يا كي

يمكنك فعل ما تريدين

!وماذا في ذلك؟ لقد قررت بالفعل

.قولي شيئاً يا يو

.دعيها تفعل ما تريد

.لا تكوني مستهترًا إلى هذا الحد

.أنظري

.تقول أنني سأواجه لقاءً مصيريًا قريبًا

ماذا يجب أن أفعل؟

!أنتِ أم !لا تهتمي بقراءة الأبراج

فكّري في هذا المتجر وهذا المنزل، هلا فعلت؟

.لطالما دفعتهم عليّ

ماذا تقصدين؟ أنت تحبين القيام بذلك، أليس كذلك؟

على أي حال، أكيرا هي من يرث المتجر، أليس كذلك؟

.لا تقلقي

لا نطلب منك تقسيم الأرض أو المنزل حتى لو حدث شيء لأبي

انتظروا... ...أنا أيضاً لدي خطط، كما تعلمون

مثل ماذا؟

...مثل

...يمكنني الانتقال والزواج أو شيء من هذا القبيل

!مستحيل ماذا سيحدث للمحل؟

يمكنك المساعدة، يو

.أنت تخططين للبقاء هنا إلى الأبد

!أعطني استراحة

.لا أجيد التعامل مع الزبائن

يجب أن يجد ماكوتو أو كي شخص ما يتزوج من العائلة ويستولي على المتجر

لا يمكنني فعل ذلك

لمَ لا؟

هل ستتركين الجامعة، أليس كذلك؟

.لا أخطط للزواج قبل سن الـ 30

لا أريد أن أكون مجبرة على الزواج لأنني حملت ثم أفشل مثلك يا يو

!حسناً، اعذريني

!برجك هذا الشهر هو الحفر

ماذا عنك؟

...أكيرا، أنا

!أريد أن أستأجر شقة وأعيش بمفردي

ما هذا فجأة؟

هذا المنزل بعيد عن المستشفى

.لذا فالأمر صعب بعد مناوبة ليلية

ولكن هل لديك هذا القدر من المال؟

...سآتي به بطريقة ما

.من المستحيل أن يسمح أبي بذلك

.لهذا السبب أريدك أن تسأليه يا أكيرا

انتظري... لماذا أنا؟

.إنه يستمع إليك

.لا أعتقد ذلك

!بلى

!دائماً ما يقول لي أن أكون مثلك

!هذا ليس صحيحا

.يجب أن تكوني أكثر ثقة بنفسك

صحيح... لهذا السبب دائماً ما يتم خداعك من قبل بعض الخاسرين

بدلاً من العيش بمفردك

!ربما تخططين للعيش مع شاب

ماذا؟

مستعدة؟

.لن يسمح أبي بذلك أبداً إذا كان الأمر كذلك

.إذاً لا تخبريه وانتقلي من المنزل

...ها أنت ذا مجدداً، تتصرفي بلا مسؤولية

1إذاً يمكنني استخدام غرفتك

.مهلا

.يجب أن نعيد بناء هذا المنزل

كم عمره؟

.تم بناؤه عندما ولدت أمي، أي منذ أكثر من 50 عاماً

أبي ليس لديه خطط لإعادة البناء يريد أن يموت في هذا المنزل

كم سيكون عمر أبي هذا العام؟

سبعة وخمسون

.لو كان يعمل في مكتب، لكان على وشك التقاعد

لكن أبي بخير إنه بصحة جيدة

.لن تعرفي أبداً

.يصاب الكثير من الناس فجأة بالمرض والتباطؤ بعد سن الستين

...مهلا

إذن من سيعتني به في شيخوخته؟

.إذا كنت ستعيشي هنا، فستكون أنت يا يو

!بالطبع، ستكون أكيرا

أبي يعتمد عليك

.غير صحيح

لديه نقطة ضعف تجاه كي. إنها الأصغر سناً

!أرفض العمل في متجر سوبا

أنت ممرضة، ماكوتو. ستكونين مثالية

...أجل، لكن أبي لا يحبني

!ها أنت مجدداً

أنت تحبي أن تلعبي دور الضحية دائماً.

...يا إلهي

...سيكون الأمر في غاية البساطة لو أنه تزوج مرة أخرى

.نعم، عندها لن يكون علينا أن نقلق بشأن ذلك

.لن يحدث ذلك أبداً

.بغض النظر عما يقوله، فهو مخلص لأمي

.لم يعد أبي إلى المنزل بعد

.أنا متأكد من أنه في الخارج يشرب في مكان ما

...أتساءل عما إذا كان قد خرج حقاً لتناول المشروبات

.لا يمكنه حتى أن يشرب كثيراً

من يهتم اخلدي للنوم

.سأبقى مستيقظة حتى يعود إلى المنزل

.لا أستطيع النوم على أي حال

لماذا؟ هل هناك خطب ما؟

.لدي الكثير من الهموم والمشاكل لدرجة أنني أعاني من الأرق

...لقد عدت

.أهلا بك

لقد كنت في الخارج لوقت متأخر يا أبي

...نعم

أين ذهبت؟

.لقد أخبرتك، كان لدي اجتماع

.تصبحين على خير

أبي؟

ماذا؟

...ماكوتو

ماذا؟

.تريد استئجار شقة والعيش بمفردها

.بسبب العمل وليس للعيش مع صديقها

.ماكوتو

هل أنت جادة؟

...أنا آسفة

.قد يفيدك أن تكون بمفردك

هل أنت بخير يا أبي؟

...ربما لديه حمى

!لقد اعترض تماماً على ما قلته

.أنا بخير

.أعلم أن لديك أسبابك، لكن فكري في الأمر يا كي

لا تتسرعي في قرارك ستندمي فقط على ذلك

...يو

.أعلم أن هناك أشياء لا يمكن أن يعرفها سوى الزوجين

لكنك تعيشي مرة واحدة فقط وفكري في طفلك أيضاً

ناقشي الأمر مع زوجك

.وتوصلا إلى قرار لن تندما عليه

.فهمت

بما أننا في هذا الموضوع

...لدي شيء أريد أن أخبرك به

...الحقيقة هي

.هناك شخص أريدكم جميعاً أن تقابلوه

شخص لطيف

من؟

...شخص لطيف

وقد اتخذت قراري

بشأن ماذا؟

...إذن

.سأتزوج

ماذا كان ذلك مرة أخرى يا أبي؟

.لقد قبلت بالأمس

...انتظر... أنا لا أفهمك

ماذا قبلت؟

!عرض الزواج بالطبع لا تكونوا سخيفين

لمن تقدمت للزواج؟

.لهذا السبب أريدكم أن تقابلوها

...فهمت

...إذاً جميعكم

تفرغوا الليلة، حسنا؟

هل هذه هي؟

!مقرف !إنها مبهرجة جداً ولديها ذوق سيء

...لا أعلم بشأن الكيمونو

.لا أعتقد أنها هي

.حقاً؟ تبدو من نوعه المفضل

ما خطب ذلك؟

كيف تفسر هذين الاثنين؟

ربما هذه هي؟

...لا... إنها صغيرة جدًا

!انظروا إليها، إنها ترتدي الوردي

.أراهن أنه يتم خداعه من قبل مضيفة ما

.نعم، أبي يقع في حب الفتيات الصغيرات

عذراً، هل جعلتك تنتظرين؟

!لقد تأخرت

آسف! مديري يعمل معي بجد

لقد أقلع اليوم مجدداً

.بدوني لن يستمر المتجر أبداً

!في يوم من الأيام، سأعطيه قطعة من عقلي

.أنا لا أمزح

-ولديه أربع بنات، ولكن لا أحد يساعده

.دعني أشرح

إنها قريبة من خارج المدينة

وأنا أريها المكان

!ما الذي تتحدث عنه

!يجب أن نذهب إلى النادي أو لا أستطيع أن أحاسبك على وقتي

هل هذا صحيح؟ هل تريدين الذهاب إلى برج طوكيو؟

يا إلهي... أي واحدة هي؟

.ربما لم تصل إلى هنا بعد

...لا يمكن أن يكون

!مستحيل سيدة عجوز مثلها؟

.أبي لديه ذوقه أفضل من ذلك

.نعم... إنها لا تختلف عن جارتنا العمة

لماذا يتحدث عن الزواج مرة أخرى في هذا العمر على أي حال؟

.من المحتمل أن يكون قد تم خداعه

.يمكن أن يكون أبي ساذجاً، كما تعلمون

.ربما أخذت بوليصة تأمين على الحياة عليه

!يمكن أن يحدث! يمكن أن يحدث حقاً

يجب أن نوقفه

هل أنتم هنا بالفعل؟

!أبي، لقد تأخر

.ها أنت ذا

...يا فتيات

.هذه هي السيدة أنزاي تاماكو

.سعيدة بمقابلتكم

ابنتي الأكبر سناً، يو

..ابنتي الثانية أكيرا

.والثالثة ماكاتو

.والصغيرة كي

.أنا أنزاي تاماكو

...أنا آسفة لكوني سيدة عجوز

!لا تكوني سخيفة يا تاما-تشان

تاما-تشان؟

-أخبرته أنه ليس من الضروري أن يتزوجني

!توقفي عن ذلك يا تاما-تشان

!هيا لنأكل

ماذا عن بعض البيرة يا تاما تشان؟

-سأتناول الشاي

.ها اشربي القليل

!الشاي تفضلي

تاما-تشان هذه هي المفضلة لديك

ماذا به؟

!لم يعاملني أبي بهذا اللطف أبداً

!إنه يتحدث بلطف شديد... إنه مقرف

!إنه أب رائع

أنا؟

حقا؟

.إنه صارم جداً معنا

.إنه عنيد وسريع الصراخ

.ربما لا تعرفين كيف يبدو حقاً

.إنه يصدر ضوضاء عندما ينام... إنه يشخر ويصر بأسنانه

.يصبح متذمراً عندما يناديه الأولاد

...ليس هذا فقط

...إنه متذمر عندما تنفذ منه البيرة

أو عندما يخسر فريق العمالقة

‫فريق يوميوري جاينتس هو فريق بيسبول محترف مقره في بانكيو، طوكيو، اليابان.

...إنه بخيل وصعب الإرضاء وفظّ

!يطلق الريح في الأماكن العامة أيضا

.يكرر نفسه عندما يكون ثملاً

.إنه كثير النسيان مؤخراً أيضاً

.هذا يكفي يا فتيات

.أعلم كل ذلك

جميعكم تحبون والدكم، أليس كذلك؟

.لا يوجد رد

.نعم، إنه أب لطيف

.لقد أحب والدتنا الراحلة حقاً

ربما تعرفي ذلك بالفعل

ولكن قبل أن يلتقي أبي بأمي

كان رجل مكتب ذو عقلية مهنية

يعمل لدى إحدى الشركات الكبرى

ذات يوم، تناول الغداء في متجر السوبا الخاص بنا

-ووقع في حب أمي من النظرة الأولى

...هذا يكفي يا أكيرا

.أعتقد أنها يجب أن تعرف

.إنه أمر مهم

.نعم، أخبريني من فضلك

وقعت أمي أيضًا في حب أبي

.وقررا الزواج

...ولكن كانت هناك مشكلة واحدة

"نحن ندعى ”ميوكي سوبا

.إنه مشتق من اسم أمي

منذ خمسين عاماً، عمل جدنا جاهداً لفتح متجره الخاص أخيراً

.وسمّاه على اسم أمي، ابنته الوحيدة

لهذا السبب لم ترغب أمي في

في رؤية متجر جدي

.ينتهي بعد جيل واحد

ضد إرادة عائلته

قرر أبي الاستقالة من وظيفته

والزواج في عائلتها

كان جاهلاً بصنع السوبا

.وتوسل إلى الجد أن يجعله تلميذه

تحمّل التوبيخ اليومي وعمل بجد

حتى قبله الجد أخيرًا

للاستيلاء على المتجر

لهذا الحد he أحب أمي

...سأقوم بإعداد بعض الشاي

ماكوتو، اذهبي وابدأي الاستحمام

...أكيرا

ما رأيك؟

بشأن ماذا؟

ألم تكن لطيفة؟

...أعتقد ذلك

يو... ما رأيك؟

.يجب أن نعترف أنها كانت فريدة من نوعها

...فريدة

هذه مجاملة، أليس كذلك؟

...أفترض

كي... ماذا عنك؟

هل تريد حقاً أن تتزوجها يا أبي؟

.نعم

...إذاً هذا هو نوع النساء الذي يعجبك

ماكوتو، ماذا عنك؟

...ليس لدي الكثير لأقوله

أعتقد أنها جيدة

لذا فأنا أحظى بمباركة الجميع، أليس كذلك؟

هل تمزح؟

!"لقد كنت متيم بها وتناديها ”تاما-تشان

!يا له من أمر مشين

!فكّر بنا

ألا تشعر بالحرج من الزواج مرة أخرى في مثل عمرك؟

.ربما تسعى وراء أموالك

ألا تشعر بالسوء تجاه أمي؟

أن تنخدع بشخص مثلها؟

!أكيرا، لا تجلسي هكذا، قولي شيئاً

علمت أنك كنت تخرج

هل كنت تقابلها إذن؟

هل هي سبب شرائك لهاتف خلوي أيضاً؟

هل كنت تخرج في مواعيد غرامية في مثل عمرك؟

!مقرف

-أنت أكبر من أن تتحدثي عن الحب وما إلى ذلك

أطلب رأيكم بكل تواضع، وهذا هو الشكر الذي أحصل عليه؟

هل من المقرف أن أذهب في موعد غرامي؟

هل هو أمر مشين؟

ما الخطأ في امتلاك هاتف خلوي؟

.لم نقل ذلك أبداً

لماذا لا يمكنني مناداة ”تاما تشان“ بـ ”تاما تشان“؟

-حسناً، الأمر متروك لك

.أنا مستاء منكم

!أنا غاضب

!غاضب للغاية

لكن تاما... قالت أنه يجب أن أستمع إلى ما تشعرون به

!وأنتم يا رفاق تثورون فقط

!ماذا كان هذا الموقف في وقت سابق

.إذا كان هذا ما تشعرون به، فسأفعل ما يحلو لي

...سأتزوج من تاما

السيدة أنزاي تاماكو

...ماذا بحق السماء

...إنه مثل قطة في حالة حرارة

من يهتم؟

.كان أبي أكثر رعباً من المعتاد

!صباح الخير

لا إفطار لي ليس لدي وقت

!ليس مرة أخرى يجب أن تأكلي شيئاً

أكيرا... !أريد إفطاراً

.أنتِ تأكلين الكثير من الطعام يا يو

.منذ أن أتيتِ، كل ما تفعلينه هو الأكل والنوم

!اصمتي

أبي، ماذا عن الفطور؟

.لا

بماذا تفكر أمي في الجنة الآن...؟

هل ستخرج يا أبي؟

.لديّ موعد مع تاما-تشان

.لديه بعض الجرأة لقول ذلك

‫اصمتي!

...أمي المسكينة

!اخرسي

هل ستخرج يا شيرو؟

.صباح الخير

يا إلهي، ألا تبدو وسيم مرة أخرى! لا تقل لي أن لديك موعد غرامي؟

...لا، لا... لدي بعض الأشياء

يجب أن تكون قلقاً بشأن يو ...لديهم مشاكل

.إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به، فقط أعلمني

.كل شيء بخير

...لذا لا يوجد شيء تحتاج إلى التدخل فيه

...أعني، أن تقلقي بشأنه

.كل شيء بخير

...هناك شيء ما يحدث

حقا؟

.الجميع يوافق على ذلك

.بصراحة، أنا مندهش من تفهمهم الشديد

.بناتك جميعهن رائعات للغاية

هل تمزحين؟

.كلهن وقحات وأنانيات

.يو، الأكبر سناً، عنيدة

.لطالما كانت متهورة

.لهذا السبب تسبب الكثير من المتاعب للعائلة

!غير معقول

.قلت إنني كنت ضد زواجه مرة أخرى

إذن ماذا يفعل؟ يصرخ في وجهي

ماذا يجب أن أفعل!

.إنه يريد فقط أن يطردني من المنزل

يجب أن تكوني قوية

!تماسكي

لماذا لا تعملين هنا؟

لقد ذهبتِ إلى مدرسة تجميل، أليس كذلك؟

...ربما سأفعل

!نعم

.إذن لا يمكنهم أن ينعتوني بالمستغلة

.كان يجب أن تتخرجي وتحصلي على رخصتك

!بدلاً من أن تحملي وتتزوجي من شاب قابلته للتو

.كنت صغيرة وحمقاء في ذلك الوقت

...يا لها من خسارة

هل هو زوجك؟

.المعذرة يا عمتي

.مرحبا

أين أنت الآن؟

هل سلمت أوراق الطلاق؟

.بالطبع لا

.عُودي إلى المنزل فقط في الوقت الحالي

!لن أعود إلى ذلك المنزل مرة أخرى

.هذا يكفي

.هذا يكفي

.أراهن أنكما تشاجرتما على شيء تافه مرة أخرى

.أخبرتني أنه لم تعد هناك حاجة لي في ذلك المنزل

قالت الأم أنها ستتكفل بتعليم ساتوشي

.لذا لم تعد هناك حاجة لي في ذلك المنزل

.أنا متأكد من أنها قيلت في لحظة انفعال

.دائماً ما تتحدث معي وكأنني حمقاء عديمة الفائدة

...كما أنك لا ترد عليها أبدًا

مؤخرًا، لأنها دائمًا ما تتحدث عني بالسوء

.حتى أن ساتوشي ينظر إليّ وكأنني أم سيئة

.نعم، لكنك تتحدث عن أمي بسوء إلى ساتوشي أيضًا

هل... تحبني حقا؟

هل ما زلت تحبني؟

.هذا أمر بديهي

!كيف لي أن أعرف إلا إذا قلت ذلك

!ارحميني قليلا

ماذا عن أمك وأنا؟

من هو الأكثر أهمية بالنسبة لك؟

.كلاكما مهمان بالنسبة لي

...أنت لا تفهمني على الإطلاق

!ليس لديك أي رغبة على الإطلاق في فهمي

إنها تتصرف دائمًا بقوة أمامي

.ولكن من بين جميع الفتيات، تكره أن تكون وحيدة أكثر من غيرها

ماكوتو هي ابنتي الثالثة

.لطالما اهتمت برأي الناس فيها

.إنها تريد أن تكون محبوبة من الجميع

.لذا ستضحك معنا، حتى لو لم يكن الأمر مضحكاً بالنسبة لها

آسف يا هيدي تشان انتظر قليلاً، حسناً؟

لماذا لا يمكنك الانتقال من منزلك؟

...آسفة

...ربما هناك شخص آخر أو شيء من هذا القبيل

!ماذا تقصدين؟ !مستحيل

...يا إلهي... هذا يغضبني

سأذهب للقيام بذلك أعطني المال

رسالة؟

!غبية! ماكينات القمار

.تفضل

ما هذا؟

!‫!10,000 ين ليست كافية أيتها الحمقاء

...آسفة

آنسة شيندو

ما الذي تفعلينه؟

!...بماذا تفكرين؟تتركين مرضاك

!آسفة

!عودي لعملك

.إنها الألطف من بين جميع بناتي

.عليها فقط أن تكون أكثر ثقة بنفسها

.كي الأصغر سنا

ولأننا دللناها

!يا لها من متحاذقة

.تعتقد أنها دائماً على حق

مسابقة البيانو الجامعي الياباني للبيانو لجميع الجامعات اليابانية

آنسة شيندو

!يا لها من صدمة

.لقد اعتقدت يقينًا أنه سيتم اختياركِ أنتِ دوني لتمثيل جامعتنا

.تهانينا. حظاً موفقاً

.شكراً

!بروفيسور

!بروفيسور

لماذا لم أكن أنا؟

ما خطبي؟

!أخبرني

ما هو هدفك من العزف على البيانو؟

...حسنا

!لأصبح محترفة

هل هذا كل شيء؟

...كما اعتقدت

ما الذي يعنيه ذلك؟

ما هو الغرض الآخر؟

.كل شيء أصبح سهلاً بالنسبة لها

أنا قلق بشأن كيف ستصمد عندما تتعرض لنكسة

.أعتقد أن الوحيدة التي لا أقلق بشأنها هي أكيرا

إذا وجدت زوجًا يتزوج من العائلة ويتولى إدارة المتجر، فسيكون ذلك أفضل

...أتساءل عن ذلك

،عذرا

.لكن أكيرا قد يكون لديها شيء لا تستطيع أن تخبرك به

.أشك بذلك

!أنا أعمل بجد من أجلك يا أبي

!ومع ذلك أنت لا تفهمني على الإطلاق

أنا أفهمك أنا أفهمك يا ميدوري

!لا تتوقف في المنتصف

.لن تهتم ميدوري بالأطباق

.لا يتعلق الأمر بالأمور الجسدية، بل بمشاعرها

.خذها من القمة

.إذاً لم تخبري والدك بعد

.آسفة، في كل مرة أحاول فيها ذلك، تسبقني أخواتي إلى ذلك

ليس هذا فقط أبي الآن يسقط لنا قنبلة

.تبدو عائلتك أكثر إثارة للاهتمام من مسرحياتنا

!ما الذي تقوله

!الجميع أنانيون للغاية

هل أنت متأكدة من أنه لا بأس بذلك؟

ألن تتسببي في حالة من الذعر بقولك أنك تريدين الانتقال؟

.لا تقلق

.سأخبره بالتأكيد هذه المرة

...السيد تاماكي

.تعال هنا للحظة

هل ترغب في الصعود لتناول الشاي؟

.أود ذلك، ولكن من يدري ماذا ستقول بناتي إذا تأخرت

.حسنا

.اراك لاحقا

...تاما-تشان

هل نذهب ونسلم أوراق زواجنا؟

.لنفعل ذلك

.سنذهب إلى مكتب القسم غداً

.ثم يمكنك الانتقال للعيش معي

.لا يمكنني فعل ذلك

لماذا؟

لأن بناتك ضد ذلك حقاً، أليس كذلك؟

ماذا تقصدين؟

!أخبرتك أن الجميع موافقون

.يمكنني أن أعرف

عندما تكذب كنت دائما تحك هنا

هل سينجح ذلك حقاً؟

.بالتأكيد، سيحدث ذلك

هل أنت بخير؟

...مرحباً بعودتك

قد يكون لديكم انطباع خاطئ يا فتيات

.ولكنني أنا من طلب منها الزواج بي

...تاما لم تهتم السيدة أنزاي إذا تزوجنا

.لكنني أصررت على ذلك

لماذا؟

لماذا تريد الزواج بشدة؟

أريد أن أمنحها عائلة.

.دفء العائلة

.أريدها أن تختبر ذلك

.عندما كانت صغيرة، كان هناك رجل تحبه

.لكنه كان متزوجاً ولديه طفل

ولأنها كانت تحبه كثيرًا

.عندما حملت بطفله قررت أن تربيته بمفردها

.لقد نشأ مع وصمة العار لكونه طفلاً غير شرعي

لكنه تمكن من الالتحاق بالجامعة

.وإيجاد وظيفة جيدة

.قُتل ابنها منذ عامين في حادث

.تركها هذا الأمر بمفردها

.التقيت بها لأول مرة منذ عام مضى

تصادف أن تكون ذكرى وفاة ابنها وذكرى وفاة والدته في نفس اليوم

لقد عاشت حياة صعبة للغاية

.ولكنكم لن تعرفوا ذلك من خلال الحديث معها

.كانت مرحة

ها أنا ذا، رجل لا يعرف سوى كيفية صنع السوبا

.وعلمتني الكثير من الأشياء الممتعة التي لم أكن أعرفها من قبل

...كان ذلك في ذلك الوقت تقريبًا

...كنت أتساءل ما الذي سيحدث في حياتي

.لقد كبرت، ولم يكن لدي هدف في الحياة

التفكير في أن كل ما سأفعله حتى يوم مماتي

.هو إعداد السوبا كل يوم أمر لا يطاق بالنسبة لي

.ولكن بعد أن التقيت بها، كان كل يوم ممتعًا للغاية

.قد تضحكون، لكنني بصراحة اعتقدت أن الحياة كانت رائعة

.إذا كان بإمكاني أن أكون معها، فأنا لا أخشى الموت على الإطلاق

.قد تظنون أنني أحب والدتكم فقط

.ولكنني لستُ نبيلاً لهذه الدرجة

.ولا أنا بهذه القوة

.أنا متأكد أن لا أحد منكم يريد أن يعتني بي في شيخوختي

ألست على حق يا يو؟ أنت تكرهين ذلك أكثر من غيرك، أليس كذلك؟

ماذا عنك يا أكيرا؟

.إذاً فهو مثالي

.تاما-تشان لا تريد أن تتزوج حتى توافقون على ذلك

.ولن تزور منزلنا حتى ذلك الحين

!ومع ذلك استمعوا إليكم جميعًا

يا لي من أحمق

.كنت آمل أن توافقوا على ذلك

هل من المعيب أن أتزوج مرة أخرى؟

هل الأمر محرج لهذه الدرجة؟

هل تعيشون جميعاً حياة يمكنكم أن تفخروا بها؟

ميوكي

ما الأمر؟

ما الخطب؟

!ميوكي، ميوكي

!ميوكي

ما خطبك؟

!ميوكي! ميوكي

أمي، استيقظي! !استيقظي

.أمي... عندما أكبر سأصبح ممرضة

...سأصبح ممرضة لأتمكن من مساعدة المرضى أمثالك

أمي... سأتدرب على البيانو الخاص بك

.وأصبح الأفضل في اليابان

ساتوشي، انتظر

أين تريد أن تأكل اليوم؟

عندما أتزوج

.سأكون لطيفتاً مع عائلتي، كما كنتِ أنتِ يا أمي

!أعدك

...أمي... لدي حلم

أشعر بالحرج من إخبار أي شخص

...ولكن في يوم من الأيام، عندما يحين ذلك الوقت

أكيرا، المعكرونة

أكيرا، المعكرونة

.آسفة

...أبي

...أبي

ما الأمر؟

.لقد فهمنا أخيراً ما تشعر به

كنت وحيدا، أليس كذلك؟

.لا تقلق! سنعتني بك

.حتى نتمكن نحن الخمسة من الاستمرار في العيش بسعادة معًا

ما الذي يحدث يا رفاق؟

ماذا تقولون يا رفاق؟

!بعبارة أخرى، نحن نقول أنك لست بحاجة إلى الزواج مرة أخرى

ماذا؟

نحن لديك ماذا تريد أكثر من ذلك؟

.لنعش بسعادة معاً، كما كنا نفعل دائماً

!اصمتي

!كفى هراءً

!ليس عليك أن تصرخ

...نعم، نحن قلقون عليك أنت فقط

.لا يهمني ما تقوله، فأنا لن أغير رأيي

أوه، حقا؟ إذا كان هذا ما تشعرين به، إذن نحن

إذن ماذا؟

!لن أسمح لك أن تفعلي ما يحلو لك

.كلي

إلى متى تخططين للبقاء هنا يا يو؟

عودي إلى المنزل لزوجك ابنك ينتظرك

!لا تعودي إلى هنا أبداً

ماكوتو

لا يمكنك حتى أن تفعل أي شيء بمفردك ، لا تفكر حتى في العيش بمفردك

.سينتهي بك الأمر بخداعك من قبل شخص فاسد

.لن أسمح بذلك

!كي! كي! كي! كي! كي! كي

لقد تركناك تفعلين ما تشائين وفجأة تقررين الانسحاب؟

!لن أسمح بذلك !مستحيل

.أنت مجرد طفلة ولكنك تعتقدين أنك تعرفين كل شيء

ماذا؟

واصلي العزف على البيانو وابقي في الكلية، حسناً؟

لمَ هذا؟

!أنتِ متحدية جداً

أكيرا... إذا كان لديك ما تقوله، فقوليه

...إنه لا شيء

ليس لديك شيء لتقوليه؟

.لدي

!سأقولها مرة أخرى

.سأتزوج مرة أخرى

!تذكّروا كلماتي

ماذا به؟

يتبع