Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,610 --> 00:00:04,280
You're like the others.
2
00:00:14,240 --> 00:00:18,160
You make me feel alone.
3
00:00:51,850 --> 00:00:54,370
How troublesome.
4
00:01:09,370 --> 00:01:12,250
You may be upset one day...
5
00:01:16,220 --> 00:01:20,430
but the next day,
you're in a different mood.
6
00:01:34,550 --> 00:01:36,080
Follow everyone.
7
00:01:37,410 --> 00:01:40,450
Especially on a nice day like this.
8
00:01:44,290 --> 00:01:49,240
You give in a bit,
and try to make-up.
9
00:01:55,000 --> 00:02:04,500
Brought to you by Gifted Ones
www.giftedones.net
10
00:01:55,010 --> 00:02:04,500
Please, do not stream or
make profit from these subtitles.
11
00:02:04,780 --> 00:02:07,930
Screenwriter: Nojima Shinji
12
00:02:08,550 --> 00:02:12,480
Mikami Hiroshi
as Ariake Yu
13
00:02:12,740 --> 00:02:16,470
Hirosue Ryoko
as Hayakawa Ai
14
00:02:16,630 --> 00:02:20,470
Ishida Issei
as Kasai Takao
15
00:02:20,640 --> 00:02:24,490
Nakamura Aimi
as Miike Anna
16
00:02:24,640 --> 00:02:28,480
Ito Ayumi
as Matsuda Eriko
17
00:02:24,640 --> 00:02:28,490
Ikewaki Chizuru
as Ikawa Masshiro
18
00:02:28,630 --> 00:02:31,730
Magara Kanako
as Suzuoka Kobato
19
00:02:28,630 --> 00:02:31,730
Ukaji Takashi
as Shigehisa Tadokoro
20
00:02:32,620 --> 00:02:35,490
Yamashita Yorie
as Masshiro's mother
21
00:02:32,620 --> 00:02:35,500
Yamazaki Daisuke
22
00:02:38,620 --> 00:02:41,540
Tsukayama Masane
23
00:02:41,730 --> 00:02:45,470
Kubozuka Yosuke
as Makimura Koki
24
00:02:45,620 --> 00:02:49,460
Tanaka Minako
as Sawamura Yukino
25
00:02:49,650 --> 00:02:53,460
Aso Yumi
as Kuwata Chihiro
26
00:03:21,480 --> 00:03:27,470
Theme Song
"Friends" (remixed edition) by Rebecca
27
00:03:28,780 --> 00:03:32,480
Translation: Nippon Golden Network
28
00:03:32,510 --> 00:03:35,490
Transcriber/editor/timer: keiko1981
29
00:03:35,510 --> 00:03:38,280
Also thanks to Avallac'h
30
00:03:49,100 --> 00:03:52,000
Producer: Sugio Atsuhiro
31
00:03:52,850 --> 00:03:56,490
Director: Sawada Kensaku
32
00:04:29,880 --> 00:04:30,790
Ikawa Masshiro.
33
00:04:31,010 --> 00:04:31,750
Yes?
34
00:04:31,750 --> 00:04:32,950
You have a visitor.
35
00:04:32,950 --> 00:04:33,510
Okay.
36
00:04:33,510 --> 00:04:36,240
Is it your mom again?
37
00:04:36,240 --> 00:04:39,380
Don't get jealous because
no one comes to see you.
38
00:04:39,380 --> 00:04:41,290
No one comes to see you, too.
39
00:04:41,290 --> 00:04:43,200
My high school teacher did.
40
00:04:43,200 --> 00:04:46,140
You probably had a
relationship with him.
41
00:04:49,580 --> 00:04:52,000
- Are you for real?
- That's scary.
42
00:04:54,870 --> 00:04:56,010
How's the business?
43
00:04:56,010 --> 00:04:59,470
Times are bad now.
44
00:04:59,470 --> 00:05:00,750
Are you eating properly?
45
00:05:01,400 --> 00:05:02,220
Yeah.
46
00:05:02,220 --> 00:05:05,260
Are you drinking a lot?
47
00:05:07,190 --> 00:05:09,000
What's wrong?
48
00:05:09,360 --> 00:05:15,650
You make it sound as
if I'm the one in prison.
49
00:05:15,650 --> 00:05:18,130
It's not prison,
but a detention center.
50
00:05:18,130 --> 00:05:20,140
You're right.
51
00:05:20,710 --> 00:05:24,760
I'll be going to family
court in a month.
52
00:05:24,760 --> 00:05:27,170
Then I'll come home.
53
00:05:27,490 --> 00:05:31,510
I hope you can come home.
54
00:05:31,510 --> 00:05:32,770
I will.
55
00:05:32,770 --> 00:05:36,320
You can't live alone.
You need me.
56
00:05:37,210 --> 00:05:38,890
That's so true.
57
00:05:38,890 --> 00:05:42,920
Don't worry.
58
00:05:43,610 --> 00:05:46,590
Ikawa Masshiro's mother
runs a snack bar.
59
00:05:46,590 --> 00:05:49,060
No wonder she's
wearing heavy make-up.
60
00:05:49,160 --> 00:05:52,340
She's a strong girl
that helps her mother.
61
00:05:52,340 --> 00:05:54,800
She has good grades
in high school, too.
62
00:05:54,800 --> 00:05:58,510
What did she do?
63
00:05:59,810 --> 00:06:02,730
She's been writing her
reflection essays daily.
64
00:06:02,730 --> 00:06:05,540
I'm sure she will be sent home.
65
00:06:06,700 --> 00:06:10,980
What did she do?
66
00:06:11,450 --> 00:06:14,510
- She pushed him over.
- What?
67
00:06:14,510 --> 00:06:16,900
She pushed her father
down the stairs.
68
00:06:17,570 --> 00:06:19,890
He's still in the hospital.
69
00:06:19,890 --> 00:06:22,760
Why did she do that?
70
00:06:23,470 --> 00:06:25,860
Was he that terrible?
71
00:06:26,470 --> 00:06:31,200
He's not my real dad.
My dad is in Nagoya.
72
00:06:31,200 --> 00:06:32,570
Your parents got a divorce?
73
00:06:32,570 --> 00:06:35,500
Yes, when I was still small.
74
00:06:36,440 --> 00:06:40,050
He was a customer.
75
00:06:40,050 --> 00:06:42,030
In the beginning,
he pretended to be kind.
76
00:06:42,030 --> 00:06:44,930
He treated my mother and me well.
77
00:06:44,930 --> 00:06:49,040
But once they got married,
he completely changed.
78
00:06:51,730 --> 00:06:54,430
He wouldn't go to work,
79
00:06:54,430 --> 00:06:59,060
and he would gamble
away the sales money.
80
00:06:59,060 --> 00:07:02,250
Every time something upset him,
he would physically abuse my mom.
81
00:07:07,750 --> 00:07:10,490
So you pushed him over?
82
00:07:13,160 --> 00:07:15,000
I reflected on what I did.
83
00:07:15,000 --> 00:07:17,320
Why should you!
He's just a scum!
84
00:07:17,320 --> 00:07:19,790
She's right.
85
00:07:19,790 --> 00:07:21,830
You should reflect a bit.
86
00:07:21,830 --> 00:07:23,490
You, too.
87
00:07:27,220 --> 00:07:35,000
I want to go home.
I can't leave my mom alone.
88
00:07:38,720 --> 00:07:40,620
What about him?
89
00:07:41,920 --> 00:07:43,910
He said he'll divorce her
when he's discharged.
90
00:07:44,730 --> 00:07:48,110
I think my mom was just lonely.
91
00:07:48,110 --> 00:07:51,080
We're going to start
over when I go home.
92
00:07:51,080 --> 00:07:55,250
I envy you,
you're close to your mother.
93
00:07:55,360 --> 00:08:00,130
Don't you want your
mom to visit you?
94
00:08:02,480 --> 00:08:04,510
My mom can't come.
95
00:08:05,180 --> 00:08:07,490
She...
96
00:08:09,110 --> 00:08:10,670
She died.
97
00:08:10,670 --> 00:08:12,500
Is it another one of
your sympathy acts?
98
00:08:13,360 --> 00:08:14,980
She committed suicide...
99
00:08:16,460 --> 00:08:18,410
as a result of my
dad's illicit affair.
100
00:08:19,450 --> 00:08:21,310
Is that true?
101
00:08:21,310 --> 00:08:22,950
This is so gloomy!
102
00:08:23,190 --> 00:08:27,010
Isn't there anything
cheerful to talk about!
103
00:08:27,010 --> 00:08:30,030
Your parents come
to visit you often.
104
00:08:30,030 --> 00:08:31,760
Aren't you from a rich family?
105
00:08:31,760 --> 00:08:34,040
You get a lot of gifts.
106
00:08:35,650 --> 00:08:38,800
What is a Missy like
you discontent about?
107
00:08:39,180 --> 00:08:40,270
What about you?
108
00:08:40,270 --> 00:08:43,230
I've been disowned.
109
00:08:43,860 --> 00:08:45,080
That figures.
110
00:08:48,850 --> 00:08:51,180
Ai, what about you?
111
00:08:56,360 --> 00:08:57,630
Why?
112
00:08:57,630 --> 00:09:00,020
- Why won't you open up?!
- Stop it.
113
00:09:00,250 --> 00:09:02,120
She doesn't want you to pry.
114
00:09:08,040 --> 00:09:09,700
Painting?
115
00:09:09,700 --> 00:09:15,280
Yes, the portrait my
brother painted of you.
116
00:09:16,490 --> 00:09:19,990
I want to finish it.
117
00:09:21,140 --> 00:09:25,490
I know you want to keep
it as is for your memories,
118
00:09:28,520 --> 00:09:32,850
and that I'm not
as talented as him.
119
00:09:32,850 --> 00:09:33,520
Okay.
120
00:09:35,410 --> 00:09:38,740
He's not only mine.
121
00:09:38,740 --> 00:09:41,800
I wasn't the only one
suffering from his death.
122
00:09:44,840 --> 00:09:50,590
You've been wanting to
surpass him at something.
123
00:09:51,770 --> 00:09:55,280
But he's gone.
124
00:10:23,890 --> 00:10:25,470
Did I wake you up?
125
00:10:28,230 --> 00:10:30,000
You have a nice name.
126
00:10:30,250 --> 00:10:31,780
Thanks.
127
00:10:32,920 --> 00:10:36,210
My dad thought of the name.
128
00:10:36,210 --> 00:10:40,990
He liked the smell of masshiro
(pure white), clean sheets.
129
00:10:49,460 --> 00:10:54,910
I went to see him
in Nagoya last year.
130
00:10:54,910 --> 00:10:58,520
At the old address I had.
131
00:11:03,690 --> 00:11:06,330
He looked kind.
132
00:11:11,930 --> 00:11:17,730
He looked strong and kind,
as I imagined.
133
00:11:21,830 --> 00:11:27,520
But there was a little
girl beside him.
134
00:11:28,570 --> 00:11:31,100
He had gotten remarried.
135
00:11:34,130 --> 00:11:36,410
I came home,
without calling out to him.
136
00:11:37,240 --> 00:11:38,440
Masshiro...
137
00:11:38,440 --> 00:11:45,250
When I saw that,
I felt more sorry for my mom.
138
00:11:46,850 --> 00:11:53,500
My mom is alone,
so she needs me.
139
00:11:54,030 --> 00:11:56,250
Need you?
140
00:12:00,640 --> 00:12:02,510
That's why...
141
00:12:05,440 --> 00:12:11,040
I beat up the mean guy...
in place of my mother.
142
00:12:14,350 --> 00:12:16,250
For my mom's sake.
143
00:12:19,980 --> 00:12:21,150
My...
144
00:12:25,000 --> 00:12:27,190
- My parents...
- No.
145
00:12:27,530 --> 00:12:28,860
Don't force yourself.
146
00:12:30,740 --> 00:12:34,750
When you can consider me as
a friend someday, tell me then.
147
00:12:37,270 --> 00:12:41,500
It's easy to open up
to a friend, right?
148
00:13:05,080 --> 00:13:11,000
There's no time limit.
I'll wait until you talk.
149
00:13:17,260 --> 00:13:18,980
I know.
150
00:13:20,350 --> 00:13:25,210
Do you remember?
In the bus.
151
00:13:25,210 --> 00:13:29,860
We met once,
before you came here.
152
00:13:30,970 --> 00:13:34,530
I'm sure it was you.
153
00:13:36,360 --> 00:13:38,030
Or maybe I'm wrong.
154
00:13:38,030 --> 00:13:40,230
Come to think of it,
she was prettier.
155
00:13:40,230 --> 00:13:41,200
That was me.
156
00:13:41,730 --> 00:13:42,940
But the image is different.
157
00:13:42,940 --> 00:13:44,840
I had make-up on.
158
00:13:46,980 --> 00:13:49,220
Weren't you carrying a sketchbook?
159
00:13:49,220 --> 00:13:53,080
I remember.
You draw lousy.
160
00:13:53,080 --> 00:13:54,520
You needn't say that.
161
00:13:54,520 --> 00:13:55,550
You called me ugly.
162
00:13:55,550 --> 00:13:56,640
I didn't say that.
163
00:13:56,640 --> 00:13:58,620
You said I looked
ugly without make-up.
164
00:13:58,620 --> 00:14:00,850
You're still the same girl.
165
00:14:00,850 --> 00:14:04,690
I rather be told that I'm
prettier without make-up.
166
00:14:04,690 --> 00:14:06,530
I see.
167
00:14:07,290 --> 00:14:10,290
You're still single because
you're insensitive.
168
00:14:10,290 --> 00:14:11,830
Who said I was single?
169
00:14:12,200 --> 00:14:15,500
You have no ring on.
170
00:14:15,500 --> 00:14:18,340
I just leave it off.
171
00:14:19,930 --> 00:14:21,840
Not true.
172
00:14:22,270 --> 00:14:23,940
I'm only joking.
173
00:14:23,940 --> 00:14:26,080
Are you teasing me?
174
00:14:26,080 --> 00:14:30,630
Not in particular.
It's because you won't open up.
175
00:14:30,630 --> 00:14:36,300
You were wrong to
break your promise.
176
00:14:36,300 --> 00:14:38,790
It's not fair for you
to turn silent on me.
177
00:14:39,240 --> 00:14:40,800
You wouldn't understand.
178
00:14:41,650 --> 00:14:42,360
What do you mean?
179
00:14:43,370 --> 00:14:46,600
I'm talking, aren't I?
180
00:14:46,600 --> 00:14:48,200
You get easily upset.
181
00:14:49,600 --> 00:14:52,030
But you easily smile, too.
182
00:14:58,010 --> 00:15:00,130
That's fine.
183
00:15:00,710 --> 00:15:02,760
I'll ask you some questions.
184
00:15:02,760 --> 00:15:05,200
I feel like you're
making fun of me.
185
00:15:05,200 --> 00:15:06,960
It's your imagination.
186
00:15:06,960 --> 00:15:12,070
I'm going to ask about
your family environment.
187
00:15:19,500 --> 00:15:20,400
What's wrong?
188
00:15:25,760 --> 00:15:26,870
Do you want a different topic?
189
00:16:21,260 --> 00:16:24,600
This has become our
meeting place, hasn't it?
190
00:16:29,570 --> 00:16:30,970
Can we talk a little?
191
00:16:33,240 --> 00:16:37,250
I'm not the officer in charge of you,
but I wanted to talk to you myself.
192
00:16:38,710 --> 00:16:39,580
About what?
193
00:16:40,690 --> 00:16:44,190
You may not know,
194
00:16:44,190 --> 00:16:46,850
but just the other day
Miike Anna slit her wrist.
195
00:16:48,460 --> 00:16:50,870
Normally, officers
don't tell the minors
196
00:16:50,870 --> 00:16:52,950
things that may
make them emotional.
197
00:16:52,950 --> 00:16:58,160
I'm telling you this, hoping that
it will serve as a medicine for you.
198
00:17:00,390 --> 00:17:03,840
She has a naive heart.
199
00:17:03,840 --> 00:17:08,020
Probably because her
mother committed suicide.
200
00:17:09,790 --> 00:17:16,610
That's probably why
she obeyed you, too.
201
00:17:22,640 --> 00:17:26,080
I expected it to be a
more interesting topic.
202
00:17:26,410 --> 00:17:28,710
What's so funny?
203
00:17:28,710 --> 00:17:31,530
She loves me.
204
00:17:32,090 --> 00:17:33,900
That's all there is to it.
205
00:17:34,910 --> 00:17:36,440
She doesn't love you.
206
00:17:46,580 --> 00:17:52,470
Aren't you...
starting to feel for her?
207
00:17:52,470 --> 00:17:54,560
In a lustful way, too.
208
00:17:54,560 --> 00:17:55,210
You!
209
00:17:55,210 --> 00:18:00,750
You can't lay a hand on me first.
210
00:18:00,750 --> 00:18:01,790
He's right.
211
00:18:06,860 --> 00:18:10,140
You're breaking the rules.
212
00:18:10,140 --> 00:18:12,840
- But...
- I'll report you.
213
00:18:19,860 --> 00:18:21,850
All right.
214
00:18:33,430 --> 00:18:40,730
You should be able to understand
Anna's love, since you're a woman.
215
00:18:42,580 --> 00:18:46,340
When you're truly in
love with someone...
216
00:18:49,210 --> 00:18:52,830
physical attraction
becomes irrelevant.
217
00:18:54,670 --> 00:18:59,010
To verify that, you had
other men make love to her.
218
00:18:59,010 --> 00:19:01,830
I wanted to verify it for myself.
219
00:19:03,020 --> 00:19:09,350
If I'd still love her after
she'd slept with others.
220
00:19:10,570 --> 00:19:13,600
Can you call that love?
221
00:19:21,140 --> 00:19:24,060
Ready.
Go!
222
00:19:43,330 --> 00:19:45,800
Don't lose.
223
00:20:03,550 --> 00:20:05,080
Do your best.
224
00:20:07,660 --> 00:20:09,190
Ready.
Go!
225
00:20:13,190 --> 00:20:14,590
Ready.
Go!
226
00:20:14,840 --> 00:20:16,590
Is she going to lose?
227
00:20:19,030 --> 00:20:21,330
Stop!
228
00:20:23,000 --> 00:20:26,140
You're up next.
229
00:20:32,190 --> 00:20:33,110
I'm up against you.
230
00:20:35,680 --> 00:20:37,780
Ready.
Go!
231
00:21:17,980 --> 00:21:19,390
Go easy on me.
232
00:21:22,600 --> 00:21:25,320
That's it for today.
233
00:21:25,320 --> 00:21:27,610
Why?!
We're having a grand time now.
234
00:21:27,610 --> 00:21:29,270
- There's a visitor.
- Okay.
235
00:21:29,270 --> 00:21:31,570
Not for you.
236
00:21:33,010 --> 00:21:34,270
Let's go.
237
00:21:46,370 --> 00:21:48,300
Must I.
238
00:21:51,420 --> 00:21:53,230
Must I meet the person?
239
00:21:55,120 --> 00:21:57,060
You don't want to?
240
00:22:08,410 --> 00:22:09,880
If you will...
241
00:22:10,530 --> 00:22:12,450
Yes, I'll be there.
242
00:22:27,260 --> 00:22:28,090
Hello, Ai.
243
00:22:30,610 --> 00:22:35,430
Excuse me.
Can I be alone with my daughter?
244
00:22:35,750 --> 00:22:38,070
Sorry, it's the rules.
245
00:22:38,220 --> 00:22:42,090
I understand.
246
00:22:42,950 --> 00:22:43,880
Sit down.
247
00:22:45,770 --> 00:22:47,600
Please, sit down.
248
00:22:58,270 --> 00:23:06,700
Your mother found out you were in here,
so she collapsed out of worry.
249
00:23:08,770 --> 00:23:11,790
I don't know what you
are unhappy about,
250
00:23:11,790 --> 00:23:13,600
but how can you
leave home like that,
251
00:23:14,160 --> 00:23:16,510
and keep out of
touch for two years?
252
00:23:16,510 --> 00:23:19,750
Then you injured someone.
253
00:23:21,710 --> 00:23:26,590
Do you have something against us?
254
00:23:29,250 --> 00:23:32,590
I raised you preciously.
255
00:23:33,150 --> 00:23:40,840
I earnestly helped you with school,
and showered you with my love.
256
00:23:43,570 --> 00:23:45,670
What didn't you like?
257
00:23:54,220 --> 00:23:55,110
Sit down.
258
00:23:57,100 --> 00:23:59,920
Come home when you're released.
259
00:24:00,180 --> 00:24:02,140
Don't worry about the family court.
260
00:24:02,140 --> 00:24:06,430
We have already reached a
settlement with the victims' parents.
261
00:24:06,430 --> 00:24:13,110
We'll ask the court to
be lenient with you.
262
00:24:13,330 --> 00:24:14,070
Okay?
263
00:24:16,080 --> 00:24:17,140
I'm not going back.
264
00:24:18,370 --> 00:24:19,140
What?
265
00:24:19,470 --> 00:24:21,350
I'm not going home.
266
00:24:22,820 --> 00:24:25,420
Who do you think you are!
267
00:24:25,420 --> 00:24:27,150
Please, stop it.
268
00:24:41,570 --> 00:24:44,500
I'm sorry,
but your time is up.
269
00:24:47,190 --> 00:24:50,800
Why did this happen?
270
00:25:04,470 --> 00:25:07,890
I haven't sat here for a while,
so I feel a bit nervous.
271
00:25:07,890 --> 00:25:10,110
Just be yourself.
272
00:25:11,080 --> 00:25:13,600
That's what he
used to tell me, too.
273
00:25:14,120 --> 00:25:17,580
Think of me as my brother.
274
00:25:19,080 --> 00:25:21,840
When I'm standing here,
I'm my brother.
275
00:25:22,250 --> 00:25:26,370
The talented artist
that is greatly missed.
276
00:25:31,430 --> 00:25:33,780
Please play song.
277
00:25:33,780 --> 00:25:34,670
Here?
278
00:25:34,670 --> 00:25:39,900
That should make us both relax.
279
00:25:39,900 --> 00:25:42,860
What song shall I play?
280
00:25:46,250 --> 00:25:48,130
A song my brother liked.
281
00:27:49,510 --> 00:27:53,010
You must be tired of waiting.
282
00:28:02,760 --> 00:28:04,860
I'm sorry.
283
00:28:24,470 --> 00:28:26,560
How is Makimura Koki?
284
00:28:26,560 --> 00:28:30,270
He's a mystery.
285
00:28:30,270 --> 00:28:33,390
He has different morals from us.
286
00:28:33,600 --> 00:28:35,500
Think so?
287
00:28:37,220 --> 00:28:40,200
He's intelligent, but...
288
00:28:40,200 --> 00:28:42,110
Are you able to understand him?
289
00:28:42,110 --> 00:28:45,800
It's just an instinct.
290
00:28:45,800 --> 00:28:49,470
So you understand him.
291
00:28:49,470 --> 00:28:52,540
Don't get mad.
I said it was an instinct.
292
00:28:52,950 --> 00:28:54,380
Don't keep me in suspense.
293
00:28:55,960 --> 00:28:58,350
Regarding his
relationship to Anna...
294
00:28:58,350 --> 00:28:59,080
Yes?
295
00:28:59,640 --> 00:29:02,720
I think they had a
platonic relationship.
296
00:29:04,000 --> 00:29:05,350
I don't believe that.
297
00:29:05,960 --> 00:29:08,190
Then it'll make sense.
298
00:29:12,320 --> 00:29:13,600
Did you let him in?
299
00:29:13,600 --> 00:29:18,000
He has nowhere else to go.
300
00:29:18,000 --> 00:29:21,310
What about the divorce?
301
00:29:21,310 --> 00:29:25,630
He asked me to reconsider.
He said he'll work earnestly.
302
00:29:25,630 --> 00:29:27,080
He's only lying!
303
00:29:27,080 --> 00:29:28,340
Ikawa.
304
00:29:28,940 --> 00:29:31,030
Lower your voice, will you?
305
00:29:33,790 --> 00:29:37,760
Your dad cried.
306
00:29:37,910 --> 00:29:40,010
He's not my dad.
307
00:29:40,570 --> 00:29:42,530
That person isn't my dad.
308
00:29:42,530 --> 00:29:45,430
- Masshiro...
- Get a grip!
309
00:29:45,430 --> 00:29:48,520
I'm will be coming home soon.
310
00:29:48,520 --> 00:29:50,000
I'll be there for you.
311
00:29:50,240 --> 00:29:53,870
I'll take care of you.
312
00:29:54,790 --> 00:29:57,440
You shouldn't feel lonely.
313
00:29:57,440 --> 00:29:59,580
He wants to apologize to you,
314
00:30:01,350 --> 00:30:05,120
even after you
seriously injured him.
315
00:30:07,650 --> 00:30:09,590
He wants to come
here to visit you.
316
00:30:09,590 --> 00:30:10,290
Stop it!
317
00:30:10,290 --> 00:30:13,770
I'm going to end
the visiting time.
318
00:30:13,770 --> 00:30:15,000
Please forgive her.
319
00:30:16,470 --> 00:30:18,260
You don't understand.
320
00:30:18,260 --> 00:30:20,240
Yes, I do!
321
00:30:20,240 --> 00:30:23,540
The three of us can happily
live together again.
322
00:30:23,540 --> 00:30:24,570
You don't understand!
323
00:30:33,560 --> 00:30:39,030
He seemed a bit stern.
324
00:30:40,500 --> 00:30:45,030
Did he restrain you?
325
00:30:48,050 --> 00:30:50,250
I guess not.
326
00:30:51,300 --> 00:30:54,030
Was your mom the cause?
327
00:30:56,630 --> 00:30:58,780
I guess not.
328
00:31:08,690 --> 00:31:13,050
What an awful job,
I have to interrogate people,
329
00:31:13,750 --> 00:31:16,050
when I'm not any better.
330
00:31:25,260 --> 00:31:26,260
Do you want to know?
331
00:31:29,700 --> 00:31:31,170
Do you want to know about me?
332
00:31:32,840 --> 00:31:34,540
Don't force yourself.
333
00:31:34,930 --> 00:31:36,770
Not as an officer.
334
00:31:42,950 --> 00:31:45,450
But as Shu's friend?
335
00:31:46,940 --> 00:31:49,350
Shu's friend?
336
00:31:49,350 --> 00:31:51,530
Yeah.
337
00:31:51,530 --> 00:31:54,250
When you go to my
apartment to talk to Shu,
338
00:31:54,250 --> 00:31:59,000
you have to know
something about me.
339
00:32:00,180 --> 00:32:03,540
You lost me there,
but I guess that's true.
340
00:32:04,240 --> 00:32:07,530
I don't really have to tell you.
341
00:32:08,740 --> 00:32:11,730
I want to know,
I want to know.
342
00:32:11,730 --> 00:32:13,380
Just say it once.
343
00:32:20,970 --> 00:32:22,720
I want to know.
344
00:32:28,590 --> 00:32:30,760
I won't tell you
everything at once...
345
00:32:32,960 --> 00:32:34,600
since I don't completely
trust you yet.
346
00:32:36,410 --> 00:32:38,500
What will make you trust me?
347
00:32:46,090 --> 00:32:46,940
Are you sleepy?
348
00:32:47,420 --> 00:32:49,810
I'm thinking.
349
00:32:49,810 --> 00:32:51,080
Okay.
350
00:32:52,410 --> 00:32:58,720
Guess what I want to do most now.
351
00:33:01,970 --> 00:33:05,200
If you guess right,
I will trust you.
352
00:33:10,790 --> 00:33:12,000
What is your favorite food?
353
00:33:15,580 --> 00:33:16,740
You want to eat your fill of that.
354
00:33:16,960 --> 00:33:19,230
That's not it.
355
00:33:19,230 --> 00:33:20,850
If you're going to joke about it,
then just forget it.
356
00:33:21,880 --> 00:33:23,880
Is it something that
you can do here?
357
00:33:32,170 --> 00:33:35,540
I don't know, after all.
358
00:33:35,540 --> 00:33:38,780
Then there's no use in telling you...
359
00:33:41,340 --> 00:33:42,270
Probably.
360
00:33:43,840 --> 00:33:45,540
You may be right.
361
00:33:48,470 --> 00:33:49,540
What's the hint?
362
00:33:50,720 --> 00:33:51,510
There is none.
363
00:33:52,220 --> 00:33:53,780
Okay.
364
00:34:00,320 --> 00:34:02,690
You don't tell me
the important things.
365
00:34:03,450 --> 00:34:06,760
I think I'm being very cooperative.
366
00:34:09,380 --> 00:34:12,600
One of the officers
analyzed you and said...
367
00:34:13,650 --> 00:34:15,310
Who?
368
00:34:15,310 --> 00:34:17,470
Is it the young one
that looks dumb?
369
00:34:17,470 --> 00:34:18,770
I can't say his name.
370
00:34:19,340 --> 00:34:21,220
That's the policy here.
371
00:34:21,220 --> 00:34:24,530
That's why you won't
tell me your name.
372
00:34:25,510 --> 00:34:28,650
He said you had a platonic
relationship with Anna.
373
00:34:30,080 --> 00:34:32,250
I don't understand
the logic behind it,
374
00:34:32,250 --> 00:34:34,520
but he said that would
explain everything.
375
00:34:41,950 --> 00:34:42,810
Go in.
376
00:35:00,680 --> 00:35:03,010
Who is that officer?
377
00:35:03,010 --> 00:35:04,180
Someone, help!
378
00:35:05,700 --> 00:35:08,990
I can rape you here!
379
00:35:08,990 --> 00:35:11,020
Don't get big-headed!
380
00:35:11,020 --> 00:35:21,250
None of you civil
workers have any right!
381
00:35:22,460 --> 00:35:25,610
A single scandal will
quickly drag you down.
382
00:35:25,610 --> 00:35:30,810
Tell that officer to not act smart!
383
00:35:44,780 --> 00:35:47,020
Stay away...
Stay away from me!
384
00:35:47,920 --> 00:35:49,770
Go away!
385
00:36:01,500 --> 00:36:03,910
- Did something happen?
- No, nothing.
386
00:36:04,340 --> 00:36:05,640
But...
387
00:36:05,640 --> 00:36:07,510
Just go on!
388
00:36:08,120 --> 00:36:09,530
All right.
389
00:36:31,470 --> 00:36:35,550
Aren't you going to
write your essay today?
390
00:36:38,630 --> 00:36:42,440
How do we know if that
will really help in court?
391
00:36:42,440 --> 00:36:45,460
The officers may be making
us write it to satisfy their egos.
392
00:36:45,460 --> 00:36:49,030
That's why it became
foolish to me, too.
393
00:36:50,760 --> 00:36:56,270
Don't eat by yourself and share.
394
00:36:56,270 --> 00:36:57,400
It's against the rules.
395
00:36:57,400 --> 00:37:01,020
You could get food poisoning.
396
00:37:01,020 --> 00:37:05,250
I know, but a little won't hurt.
397
00:37:05,250 --> 00:37:06,470
Stingy!
398
00:37:06,470 --> 00:37:08,310
Stop acting like a glutton.
399
00:37:08,310 --> 00:37:13,780
It's such a bore to
see your faces everyday.
400
00:37:13,790 --> 00:37:15,480
The feelings are mutual.
401
00:37:15,480 --> 00:37:19,280
Let's have a match.
402
00:37:19,280 --> 00:37:23,790
We don't know who's stronger
between Ai and Masshiro, do we?
403
00:37:25,120 --> 00:37:27,530
Good night.
404
00:37:31,980 --> 00:37:35,430
Hold on.
Line three.
405
00:37:35,430 --> 00:37:36,370
Who?
406
00:37:36,370 --> 00:37:37,760
A woman.
407
00:37:42,710 --> 00:37:43,610
Hello?
408
00:37:44,350 --> 00:37:46,110
It's Chihiro, your model.
409
00:37:49,520 --> 00:37:53,850
I'm busy this week,
so I can't meet with you.
410
00:37:53,850 --> 00:37:57,180
That's all right.
I'm not entering any contest.
411
00:38:02,040 --> 00:38:06,290
Do you have some time to talk?
412
00:38:08,750 --> 00:38:10,830
What would you want to do now?
413
00:38:13,960 --> 00:38:15,770
Is that too vague?
414
00:38:15,770 --> 00:38:17,270
Ready, go!
415
00:38:17,270 --> 00:38:20,810
So that girl is
giving you problems.
416
00:38:22,700 --> 00:38:25,580
I wouldn't be able to help you.
417
00:38:25,580 --> 00:38:30,030
She's of different
age and upbringing.
418
00:38:31,120 --> 00:38:33,290
That's true, but...
419
00:38:34,120 --> 00:38:35,230
Does she concern you?
420
00:38:36,740 --> 00:38:40,100
Strangely, yes.
I don't know why, though.
421
00:38:40,100 --> 00:38:42,370
I've seen a lot girls until now.
422
00:38:43,910 --> 00:38:46,840
If it isn't love, then...
423
00:38:47,350 --> 00:38:51,040
It's nothing like that.
Probably.
424
00:38:51,720 --> 00:38:53,850
She probably reminds
you of yourself.
425
00:38:54,460 --> 00:38:58,360
I doubt it.
She's entirely...
426
00:38:58,720 --> 00:39:00,750
It's an invisible bond.
427
00:39:02,050 --> 00:39:05,390
I'll give you a helpful hint.
428
00:39:06,850 --> 00:39:10,000
For girls that age.
What they want to do,
429
00:39:10,570 --> 00:39:15,030
and what they want done
for them, is the same.
430
00:39:21,280 --> 00:39:22,640
Come on!
431
00:39:22,640 --> 00:39:26,140
Masshiro, you can win.
Just a little more.
432
00:39:28,900 --> 00:39:30,450
Show your spirit!
433
00:39:34,150 --> 00:39:35,550
Masshiro wins!
434
00:39:43,240 --> 00:39:45,280
What's wrong?
435
00:39:47,380 --> 00:39:50,270
Are you crying because
you're overjoyed?
436
00:39:53,120 --> 00:39:55,020
I...
437
00:39:57,270 --> 00:39:58,610
I...
438
00:40:02,500 --> 00:40:04,950
I don't regret it at all.
439
00:40:06,380 --> 00:40:09,020
He should've died.
440
00:40:11,750 --> 00:40:14,860
My mom isn't getting a divorce.
441
00:40:19,470 --> 00:40:21,120
Why?
442
00:40:22,740 --> 00:40:25,970
He beat her up so much, too.
443
00:40:27,240 --> 00:40:29,110
Why?
444
00:40:29,110 --> 00:40:33,520
I assured her that I
would stay by her side.
445
00:40:34,550 --> 00:40:36,410
She's a woman.
446
00:40:37,380 --> 00:40:40,030
She can't live without a man.
447
00:40:42,370 --> 00:40:44,860
When you say it, it sounds so real,
that it becomes creepy.
448
00:40:45,030 --> 00:40:47,010
Isn't that how it is
with friendships, too?
449
00:40:47,010 --> 00:40:50,630
When you get a lover,
he becomes priority.
450
00:40:52,860 --> 00:40:55,130
In that case, I don't want
to mature into a woman.
451
00:41:02,570 --> 00:41:06,980
It must be very
devastating for you.
452
00:41:16,910 --> 00:41:19,540
I'm such a fool.
453
00:41:22,520 --> 00:41:26,300
I'm not needed by anyone.
454
00:41:38,120 --> 00:41:40,510
No one needs me!
455
00:41:43,380 --> 00:41:44,780
Don't say that.
456
00:41:46,130 --> 00:41:48,030
Then what about me!
457
00:41:49,010 --> 00:41:51,020
What about everyone here?
458
00:42:17,350 --> 00:42:20,540
Sorry, but I have to
go back to work now.
459
00:43:09,040 --> 00:43:13,370
Have you figured out
what I want to do?
460
00:43:14,110 --> 00:43:15,970
No, not yet.
461
00:43:17,010 --> 00:43:21,520
Are you stupid?
462
00:43:22,020 --> 00:43:28,020
Even if, by chance, I got it right.
You might still claim otherwise.
463
00:43:29,420 --> 00:43:32,010
I won't lie.
464
00:43:32,010 --> 00:43:33,280
Really?
465
00:43:34,800 --> 00:43:40,560
Why don't you guess?
You have one chance.
466
00:43:40,980 --> 00:43:45,520
If I have only one chance,
then I can't guess wrong.
467
00:43:45,850 --> 00:43:47,320
That's right.
468
00:43:52,360 --> 00:43:59,620
The Chief warned me
today to look proper.
469
00:44:02,150 --> 00:44:05,650
But I'm clumsy,
so I can't do it myself.
470
00:44:09,020 --> 00:44:12,230
Will you sew it on
for me tomorrow?
471
00:44:30,860 --> 00:44:35,380
Who cares about
the future far ahead...
472
00:44:38,290 --> 00:44:39,160
Sure.
473
00:44:42,750 --> 00:44:44,130
Was that it?
474
00:44:45,670 --> 00:44:46,530
No.
475
00:44:47,740 --> 00:44:49,390
I see.
476
00:44:49,920 --> 00:44:50,740
But...
477
00:44:52,340 --> 00:44:54,170
I'll give you another chance.
478
00:45:11,780 --> 00:45:16,460
If it's something important,
I want to know right now.
479
00:45:32,830 --> 00:45:34,770
I bet you didn't do well
in home economics.
480
00:45:37,320 --> 00:45:40,760
If she's someone important,
I want to see her right now.
481
00:45:51,400 --> 00:45:56,900
Isn't that what you said?
482
00:46:17,980 --> 00:46:20,190
It has nothing to do
with love and romance.
483
00:46:20,190 --> 00:46:21,770
What was that for?!
484
00:46:22,660 --> 00:46:23,990
Why should I apologize?!
485
00:46:23,990 --> 00:46:25,520
Why does she wash her hands?
486
00:46:25,520 --> 00:46:27,800
He's very dangerous.
487
00:46:28,390 --> 00:46:30,870
I didn't want to
become the way I am.
488
00:46:46,390 --> 00:46:47,880
Can I be in love with you?
32810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof