Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,330 --> 00:00:16,140
Ako, you need to get some rest.
2
00:00:16,460 --> 00:00:18,240
Rest is the best treatment for a cold.
3
00:00:25,600 --> 00:00:26,340
Noisy!
4
00:00:27,640 --> 00:00:28,540
I'm sorry.
5
00:00:29,280 --> 00:00:32,140
I'll call on you when lunch is ready.
6
00:00:32,340 --> 00:00:34,040
Until then, lie down.
7
00:00:34,650 --> 00:00:36,100
Don't tell me every single thing.
8
00:00:37,120 --> 00:00:38,190
Okay, okay.
9
00:00:50,300 --> 00:00:51,900
What a pain.
10
00:00:52,770 --> 00:00:55,040
Open it a bit more quietly.
11
00:00:55,130 --> 00:00:56,920
I've got a hangover and a headache.
12
00:00:57,000 --> 00:00:58,150
Jeez...
13
00:01:00,640 --> 00:01:02,770
What's wrong with you,
with your scary face?
14
00:01:21,570 --> 00:01:23,410
What were you doing there?
15
00:01:27,830 --> 00:01:29,010
Thank you.
16
00:01:29,650 --> 00:01:30,890
For keeping quiet.
17
00:01:35,280 --> 00:01:37,000
While you are not there,
18
00:01:37,360 --> 00:01:40,920
no one likes it when someone enters
their room without their permission.
19
00:01:42,420 --> 00:01:44,740
So I couldn't say anything.
20
00:01:45,890 --> 00:01:48,720
Well, I think she's there.
21
00:01:49,070 --> 00:01:50,130
I knocked, you know,
22
00:01:50,360 --> 00:01:52,600
and I thought I heard a reply from inside.
23
00:01:54,190 --> 00:01:59,040
Ah, I thought, this is Ako's room.
24
00:02:03,860 --> 00:02:06,550
I really didn't want to be hated.
25
00:02:07,710 --> 00:02:10,300
In a somewhat bleak room,
26
00:02:11,080 --> 00:02:14,640
with both the music box and
the bouncy ball taken from the shrine,
27
00:02:15,020 --> 00:02:16,980
somehow she treasured them dearly.
28
00:02:17,620 --> 00:02:18,650
I'm so happy.
29
00:02:20,320 --> 00:02:22,790
That's why I didn't
want her to hate me.
30
00:02:23,030 --> 00:02:27,560
I don't think Ako-chan would want
to hate her brother.
31
00:02:27,690 --> 00:02:31,290
I don't want to see Ako-chan sad either.
32
00:02:34,590 --> 00:02:38,030
So I won't say anything.
33
00:03:17,310 --> 00:03:20,510
It feels great.
34
00:03:22,050 --> 00:03:24,040
- Hey Naru.
- Yes.
35
00:03:34,030 --> 00:03:36,670
It might be better to do it quickly.
36
00:03:55,330 --> 00:04:06,920
♪ I closed my eyes and prayed
for the days that will last forever ♫
37
00:04:07,540 --> 00:04:19,260
♪ I can't do anything in the shadow
of the memory left in the room ♫
38
00:04:20,090 --> 00:04:24,540
♪ Why I know it
won't come true ♫
39
00:04:26,150 --> 00:04:30,290
♪ Why are you
asking for each other ♫
40
00:04:30,720 --> 00:04:37,130
♪ Being struck by the rain
and getting wet with tears ♫
41
00:04:37,510 --> 00:04:43,850
♪ Everything has
gone... so I do ♫
42
00:04:43,980 --> 00:04:49,920
♪ There is love that
cannot be protected ♫
43
00:04:50,000 --> 00:04:55,380
♪ In the swirling
corner of time ♫
44
00:04:56,050 --> 00:05:02,830
♪ I will never
forget that warmth ♫
45
00:05:02,920 --> 00:05:05,160
♪ Carve on the chest ♫
46
00:05:05,240 --> 00:05:10,720
♪ Love that can't
be protected is fine ♫
47
00:05:11,290 --> 00:05:16,860
♪ I just met that ♫
48
00:05:17,300 --> 00:05:24,160
♪ Now in the passing season ♫
49
00:05:24,250 --> 00:05:26,080
♪ Let's start walking... ♫
50
00:05:26,170 --> 00:05:30,560
Ai Nante Irane Yo, Natsu
♪ ...Time is waiting for you ♫
51
00:05:30,640 --> 00:05:49,110
LAST7 [EPISODE 4]
The best present ~Happy Birthday~
52
00:06:07,480 --> 00:06:08,710
Hi Kaede-chan!
53
00:06:09,350 --> 00:06:10,210
Welcome.
54
00:06:10,380 --> 00:06:11,460
Hello.
55
00:06:12,250 --> 00:06:13,910
Hey, are you going shopping?
56
00:06:14,120 --> 00:06:17,800
Yes. But she said
she had a cold, so I doubt it.
57
00:06:18,060 --> 00:06:20,370
It looks like she's all right now.
58
00:06:20,450 --> 00:06:21,220
Yes.
59
00:06:21,450 --> 00:06:22,170
Ah, that's right,
60
00:06:22,250 --> 00:06:24,730
we're also going to Tokyo
for work right now,
61
00:06:24,960 --> 00:06:25,810
so I'll drop you off.
62
00:06:25,910 --> 00:06:27,390
Ah, but...
63
00:06:27,480 --> 00:06:29,310
Don't worry, I told Ako that too.
64
00:06:31,000 --> 00:06:33,670
Kaede-chan, sorry to keep you waiting.
65
00:06:33,770 --> 00:06:35,130
Ako-chan will be coming down soon.
66
00:06:36,240 --> 00:06:37,170
Eh, wait!
67
00:06:37,260 --> 00:06:38,870
Sakiko-san, do you help her
with dressing as well?
68
00:06:39,390 --> 00:06:40,120
Yes.
69
00:06:40,410 --> 00:06:41,060
Oh...
70
00:06:41,140 --> 00:06:43,460
In particular, though,
only when she goes out.
71
00:06:51,960 --> 00:06:53,250
Wow, Ako-chan,
72
00:06:53,330 --> 00:06:54,910
you look beautiful.
It really suits you.
73
00:06:55,000 --> 00:06:56,480
- Right?
- Yes.
74
00:06:57,470 --> 00:06:58,810
Really?
75
00:07:00,170 --> 00:07:04,090
Hey, though you'd be prouder
to wear your usual clothes.
76
00:07:05,290 --> 00:07:07,520
It's a Tokyo shopping trip, after all.
77
00:07:07,600 --> 00:07:10,430
Besides, it'll match the atmosphere
of the place where she'll dine.
78
00:07:10,740 --> 00:07:12,610
- Right?
- Ah, yes.
79
00:07:12,700 --> 00:07:14,120
Yeah, sure.
80
00:07:15,010 --> 00:07:16,650
Alright, shall we go?
81
00:07:17,480 --> 00:07:19,480
If it's not right, say so.
82
00:07:20,450 --> 00:07:22,210
No, it's not strange.
83
00:07:23,300 --> 00:07:24,350
It's beautiful.
84
00:07:25,120 --> 00:07:26,080
But for me,
85
00:07:26,900 --> 00:07:29,840
I think I prefer the usual Ako.
86
00:07:30,330 --> 00:07:31,560
It's a matter of taste.
87
00:07:47,650 --> 00:07:48,650
Don't do it.
88
00:07:50,720 --> 00:07:52,440
Hey, I told you I don't like
cigarettes, didn't I?
89
00:07:52,520 --> 00:07:54,170
I told you I like it.
90
00:07:56,490 --> 00:07:58,310
Don't do it in this confined space.
91
00:07:58,390 --> 00:08:02,200
Confined or spacious,
I'll smoke if I want to.
92
00:08:08,960 --> 00:08:11,050
Your brother is selfish, doesn't he?
93
00:08:11,140 --> 00:08:11,790
Yeah?
94
00:08:12,120 --> 00:08:13,700
Because we're very much alike siblings.
95
00:08:34,060 --> 00:08:35,530
We're really thankful to you.
96
00:08:35,610 --> 00:08:37,750
Hey, do you want me to pick you up
on the way home too?
97
00:08:37,840 --> 00:08:39,640
No, we'll be fine
on our way home.
98
00:08:39,730 --> 00:08:41,470
We have no idea
how long it would take.
99
00:08:41,560 --> 00:08:42,420
Alright then.
100
00:08:42,670 --> 00:08:45,130
Ako, enjoy yourself!
101
00:08:46,210 --> 00:08:46,810
Eh...
102
00:08:47,340 --> 00:08:49,430
- Eh, eh...
- Let's go, shall we?
103
00:09:01,650 --> 00:09:04,730
Hey, does it sound kind of dodgy?
104
00:09:04,820 --> 00:09:06,060
About what?
105
00:09:06,200 --> 00:09:07,390
You talk about Ako's dress.
106
00:09:07,470 --> 00:09:09,010
Why not? It's beautiful, isn't it?
107
00:09:09,530 --> 00:09:13,240
You know, wandering around
in the heat like that
108
00:09:13,490 --> 00:09:17,790
and simply because you are blind,
you needed to be shown around.
109
00:09:17,870 --> 00:09:19,720
It's just an invitation to pity, right?
110
00:09:19,810 --> 00:09:22,430
Well, if you put it that way,
it sure does look that way.
111
00:09:23,380 --> 00:09:26,300
I don't understand the nerve
to dress like that.
112
00:09:26,390 --> 00:09:28,860
It's about Sakiko-san?
But you see, though...
113
00:09:28,950 --> 00:09:31,530
Ako-chan could be the one
who decides to wear the dress.
114
00:09:31,620 --> 00:09:33,410
But even when you say so...
115
00:09:33,610 --> 00:09:35,470
She even can't see
the picture by herself.
116
00:09:35,550 --> 00:09:36,250
Well...
117
00:09:39,480 --> 00:09:44,340
That person is kind of selfish,
118
00:09:45,310 --> 00:09:47,370
but in reality, Saki's--
119
00:09:47,570 --> 00:09:50,270
Wait a minute,
aren't you overthinking that?
120
00:09:50,370 --> 00:09:52,420
After all, isn't Sakiko-san a kind person?
121
00:09:57,310 --> 00:09:59,120
Well, let's leave the car.
122
00:09:59,200 --> 00:10:00,110
Let's go.
123
00:10:03,180 --> 00:10:06,480
Isn't that cute?
It's got a lace collar.
124
00:10:06,690 --> 00:10:09,870
The colour is white
or rather creamy.
125
00:10:10,200 --> 00:10:13,530
For white knitwear,
we also have these...
126
00:10:13,790 --> 00:10:15,260
Thank you very much.
127
00:10:15,600 --> 00:10:17,300
Ako-chan, here.
128
00:10:22,680 --> 00:10:24,680
It seems like Kaede-chan
is making the right choice.
129
00:10:24,770 --> 00:10:27,500
The clothes that Rei-san says
look good on Ako-chan.
130
00:10:40,090 --> 00:10:42,600
Watch how closely
they are walking together.
131
00:10:43,090 --> 00:10:44,670
I think there might be chances for us.
132
00:10:44,760 --> 00:10:47,330
It's not like we're going to push
the two of them down together, right?
133
00:10:48,060 --> 00:10:49,480
Hey, since we're talking about that.
134
00:10:50,300 --> 00:10:53,280
Does this have to be
when she's out on her own?
135
00:10:53,360 --> 00:10:56,200
However, it seems that
she never appears alone.
136
00:10:56,400 --> 00:10:58,670
Like, she's also very reluctant
to be helped by strangers.
137
00:10:58,860 --> 00:11:00,920
See, Sakiko-san said that.
138
00:11:01,010 --> 00:11:01,830
I see.
139
00:11:02,480 --> 00:11:03,950
Well, it's not a big deal.
140
00:11:07,380 --> 00:11:08,960
Oh, this is cute.
141
00:11:10,460 --> 00:11:12,300
It's got blue stones in it.
142
00:11:13,790 --> 00:11:16,620
Oh, Ako-chan,
that looks like a man's item.
143
00:11:17,160 --> 00:11:21,350
Oh yeah, come to think of it,
it's a little big.
144
00:11:21,560 --> 00:11:24,170
But that seems to suit Igarashi-san.
145
00:11:34,570 --> 00:11:36,350
Hey, this is a man's item too, right?
146
00:11:36,430 --> 00:11:37,200
Yeah.
147
00:11:38,240 --> 00:11:40,100
There is no woman's item
similar to this?
148
00:11:40,780 --> 00:11:42,970
Hmmm, I don't think so.
149
00:11:45,140 --> 00:11:46,710
Now that is very Reiji-like.
150
00:11:51,870 --> 00:11:53,840
- Does she understand?
- It doesn't make sense.
151
00:11:57,500 --> 00:11:58,320
Forget it.
152
00:11:59,030 --> 00:12:00,430
Oh, wait a minute.
153
00:12:01,020 --> 00:12:02,490
Hey, it's a bit rude, you know.
154
00:12:03,870 --> 00:12:04,660
Ako-chan!
155
00:12:05,540 --> 00:12:08,110
Ako-chan, don't bother with it.
156
00:12:09,610 --> 00:12:10,450
It’s nothing.
157
00:12:11,000 --> 00:12:12,800
I just wanted to see
the clothes upstairs.
158
00:12:22,320 --> 00:12:24,880
Hey, are you going to keep it on
until they get home?
159
00:12:25,340 --> 00:12:25,910
What?
160
00:12:26,290 --> 00:12:28,400
Kaede-chan will soon finish
accompanying her shopping.
161
00:12:28,630 --> 00:12:30,500
So, I think it's going
to give us a chance.
162
00:12:30,940 --> 00:12:34,840
Yeah, I've got a lot of faith
as her brother, you know.
163
00:12:35,030 --> 00:12:36,750
She'll follow me wherever I go.
164
00:12:37,500 --> 00:12:38,810
Is it like going home, getting in the car
165
00:12:38,890 --> 00:12:40,810
and driving straight
to the precipitous cliff?
166
00:12:40,900 --> 00:12:41,860
Well, I must admit ...
167
00:12:41,940 --> 00:12:43,000
That's hot!
168
00:12:43,140 --> 00:12:44,310
Cut your hair, then.
169
00:12:44,490 --> 00:12:45,590
Rei-san, they are coming out!
170
00:12:52,200 --> 00:12:55,260
Hey, it seems like
it was tailored to her brother's taste.
171
00:12:55,350 --> 00:12:57,150
She's becoming the usual Ako-chan.
172
00:12:57,300 --> 00:12:58,940
She's really got
a lot of trust in you, hasn't she?
173
00:13:05,000 --> 00:13:07,080
It was a beautiful one-piece dress.
174
00:13:08,710 --> 00:13:10,240
This one is more comfortable.
175
00:13:11,480 --> 00:13:13,700
It's amazing how Reiji-san influenced you.
176
00:13:16,150 --> 00:13:18,100
Nothing has to do with him.
177
00:13:18,610 --> 00:13:20,010
It's just comfortable for me.
178
00:13:27,390 --> 00:13:28,280
Sorry, Ako-chan,
179
00:13:28,370 --> 00:13:30,190
I have an appointment
with a friend right after this.
180
00:13:31,940 --> 00:13:33,100
What do you mean?
181
00:13:33,490 --> 00:13:36,130
Does that mean
I'm going home from here alone?
182
00:13:36,330 --> 00:13:37,930
I'm really sorry.
183
00:13:39,060 --> 00:13:40,780
I'll deliver your package tomorrow.
184
00:13:41,870 --> 00:13:43,770
Hey, what's happened?
(Ako) Wait a minute!
185
00:13:43,970 --> 00:13:45,290
It's noon, right?
186
00:13:45,990 --> 00:13:47,130
Don't worry.
187
00:13:47,410 --> 00:13:48,690
Are they breaking up?
188
00:13:48,770 --> 00:13:49,800
Really?
189
00:13:50,950 --> 00:13:52,750
Ako, I'm sorry. I have to go.
190
00:13:52,890 --> 00:13:54,040
What's wrong with Kaede-chan?
191
00:13:54,380 --> 00:13:55,500
There's something...
192
00:13:56,650 --> 00:14:00,280
Maybe this is our chance, you know.
193
00:14:00,620 --> 00:14:02,250
Given that she is now alone.
194
00:14:07,970 --> 00:14:08,880
Ako-chan!
195
00:14:14,820 --> 00:14:17,150
[silence]
196
00:14:17,630 --> 00:14:20,600
Ah. That's how it is.
197
00:14:20,690 --> 00:14:22,620
It doesn't help if she's got a man.
198
00:14:27,620 --> 00:14:30,230
That happened...
199
00:14:36,760 --> 00:14:39,350
Let's go back.
The game is over.
200
00:14:43,770 --> 00:14:45,590
It seems like your sister
has a boyfriend, right?
201
00:14:50,240 --> 00:14:52,460
They seem serious...
202
00:14:52,550 --> 00:14:53,620
You know what?
203
00:14:53,950 --> 00:14:56,870
I hardly recognise you,
looking like that.
204
00:14:57,450 --> 00:15:00,690
If you care so much
about your sister...
205
00:15:02,690 --> 00:15:04,410
shall I have Haruo follow her?
206
00:15:07,650 --> 00:15:11,150
As usual, he doesn't look fit
in this kind of place.
207
00:15:13,120 --> 00:15:14,110
Hey, you know what?
208
00:15:14,190 --> 00:15:17,150
Just get lost for
your Kabukicho lover, okay?
209
00:15:17,230 --> 00:15:18,010
Bye, then!
210
00:15:19,660 --> 00:15:22,550
I wonder if it is okay to utter
such spiteful words so leisurely.
211
00:15:24,060 --> 00:15:26,310
Spiteful words when life is in danger.
212
00:15:26,410 --> 00:15:28,880
I wonder if it'll be okay
in less than a month.
213
00:15:29,060 --> 00:15:31,150
You know, 730 million...
214
00:15:31,260 --> 00:15:33,540
Everyone is eager
for you to pay it back.
215
00:15:33,910 --> 00:15:35,900
It's going to take a lot of time
that you don't have...
216
00:15:36,020 --> 00:15:38,550
I'm not going to die yet,
and I'll fully repay you.
217
00:15:40,390 --> 00:15:43,430
If so, how many years will it take you
to swindle that young lady?
218
00:15:44,130 --> 00:15:46,490
- And it's okay to let them out like that?
- Why not?
219
00:15:46,580 --> 00:15:49,810
Because, hey, when she's having fun
220
00:15:50,030 --> 00:15:53,040
she doesn't even realise
that she's going to die.
221
00:15:53,400 --> 00:15:57,020
Oh, that's sweet.
222
00:15:57,110 --> 00:15:58,060
You can say that
223
00:15:58,140 --> 00:16:00,640
because I'm her brother now.
- Wow, that's cool.
224
00:16:00,840 --> 00:16:02,350
That's the role,
which I like a lot.
225
00:16:02,430 --> 00:16:03,600
- No, it's just like...
- What?
226
00:16:03,700 --> 00:16:07,030
I'll play any role to stay alive.
227
00:16:07,470 --> 00:16:10,480
Don't be late with the receipts
when I pay you all 730 million.
228
00:16:10,560 --> 00:16:11,580
- Okay, understand.
- Bye then.
229
00:16:11,670 --> 00:16:12,940
Bye Haruo-chan!
230
00:16:14,340 --> 00:16:15,830
Please don't drown.
231
00:16:17,740 --> 00:16:20,260
Drowned in acting, but with the actress...
232
00:16:21,130 --> 00:16:25,130
the pretense of being drowning
in pure love is the worst.
233
00:16:26,940 --> 00:16:27,970
Agreed.
234
00:16:40,380 --> 00:16:41,610
What about a three-course meal?
235
00:16:43,100 --> 00:16:46,720
That’s right. I’m sorry
I know it's still early.
236
00:16:51,300 --> 00:16:55,820
I forced Kaede-chan to get you
to have lunch with me in this way.
237
00:16:56,310 --> 00:16:58,110
I feel bad about it.
238
00:16:59,900 --> 00:17:01,800
I just wanted to see you.
239
00:17:02,620 --> 00:17:04,620
I wanted to meet you
and tell you properly.
240
00:17:07,430 --> 00:17:09,750
I like you, Ako-chan.
241
00:17:12,470 --> 00:17:15,230
From the first time I met you,
three years ago.
242
00:17:15,440 --> 00:17:16,960
I've always liked you.
243
00:17:21,070 --> 00:17:23,570
It's mere sympathy.
244
00:17:23,810 --> 00:17:25,320
I've never felt sorry for you.
245
00:17:25,410 --> 00:17:27,230
- It's all a lie.
- That's not true.
246
00:17:27,970 --> 00:17:30,020
Sympathy never crossed my mind.
247
00:17:30,560 --> 00:17:33,690
If there is one, it's not to yourself,
248
00:17:34,040 --> 00:17:37,330
but to your environment,
trapped in that house like a caged bird.
249
00:17:40,460 --> 00:17:42,950
When I told the president
about it, he got angry.
250
00:17:43,410 --> 00:17:45,590
"Do you know what it's like
to be a father?" he asked.
251
00:17:46,440 --> 00:17:50,130
I said, "No, I don't know,
but I just know that it's not right."
252
00:17:50,450 --> 00:17:51,940
I'd have an argument
with the president.
253
00:17:54,260 --> 00:17:56,690
But you're able to do your job,
so he treated you well.
254
00:17:58,080 --> 00:18:00,530
He eventually asked you
to look after his daughter.
255
00:18:01,300 --> 00:18:03,560
Would you not want your father
to be with someone like that?
256
00:18:04,300 --> 00:18:06,030
Yes, I don't want to.
257
00:18:07,670 --> 00:18:09,890
Call a taxi, please, to Kamakura.
258
00:18:09,980 --> 00:18:10,810
Ako-chan...
259
00:18:11,470 --> 00:18:12,430
Ako-chan!
260
00:18:13,610 --> 00:18:14,570
Let me go!
261
00:18:15,050 --> 00:18:15,740
No, please.
262
00:18:15,830 --> 00:18:17,530
I mean, I want you
to keep your hands off.
263
00:18:19,020 --> 00:18:20,010
I'm sorry.
264
00:18:23,290 --> 00:18:26,820
I'm a bit jealous
of your brother, that's all.
265
00:18:28,410 --> 00:18:31,810
To your brother, who's trying
to set you to fly free.
266
00:18:33,350 --> 00:18:35,030
To the brother who can do it.
267
00:18:36,560 --> 00:18:37,810
I wanted to.
268
00:18:39,350 --> 00:18:41,410
I wanted to take you out
of that house.
269
00:18:43,070 --> 00:18:46,500
I was the one who wanted
to let you fly free.
270
00:18:50,680 --> 00:18:53,960
But not if I'm doing it this way.
271
00:18:55,200 --> 00:18:56,310
I'll take you home.
272
00:19:00,820 --> 00:19:03,590
If you promise me.
273
00:19:05,080 --> 00:19:05,800
Eh?
274
00:19:07,730 --> 00:19:10,900
Don't say things that will impose
your feelings on me.
275
00:19:11,400 --> 00:19:12,950
If you promise to do so.
276
00:19:15,900 --> 00:19:18,060
I don't think Saki
prepared the meal.
277
00:19:19,600 --> 00:19:21,040
And I'm hungry.
278
00:19:22,640 --> 00:19:23,330
Ako-chan...
279
00:19:26,150 --> 00:19:27,870
Can you promise me that?
280
00:19:30,020 --> 00:19:32,120
Alright, I promise.
281
00:19:37,630 --> 00:19:39,620
Hah, I gave up.
282
00:19:40,820 --> 00:19:41,510
Let's eat.
283
00:19:41,960 --> 00:19:42,950
Anyway, let's eat.
284
00:19:43,780 --> 00:19:44,600
Is it okay?
285
00:19:58,960 --> 00:20:01,140
Did she dine alone with Igarashi-san?
286
00:20:01,230 --> 00:20:03,230
Yes, I just got a phone call.
287
00:20:04,550 --> 00:20:05,440
I see.
288
00:20:06,910 --> 00:20:09,360
But Ako-chan has changed too, right?
289
00:20:09,450 --> 00:20:11,310
She hasn't had
that kind of thing before.
290
00:20:11,520 --> 00:20:12,200
Yes.
291
00:20:12,280 --> 00:20:16,170
She always refused every time
Igarashi-san invited her to join.
292
00:20:17,230 --> 00:20:19,810
I guess it's Reiji-san's
influence after all.
293
00:20:20,380 --> 00:20:22,440
Even her brother,
what can I say...
294
00:20:23,160 --> 00:20:24,590
Having room in her heart, perhaps?
295
00:20:25,320 --> 00:20:26,370
I agree.
296
00:20:27,170 --> 00:20:29,340
Something I couldn't do.
297
00:20:29,940 --> 00:20:32,640
Her brother would be able to do it easily.
298
00:20:35,450 --> 00:20:36,890
- Hey.
- What?
299
00:20:36,970 --> 00:20:39,700
Hey, what happens if Igarashi-san
and Ako-chan get together?
300
00:20:40,510 --> 00:20:41,390
If what?
301
00:20:41,710 --> 00:20:44,080
That billion fortune.
302
00:20:44,260 --> 00:20:46,700
So it's going to be
Igarashi-san's after all?
303
00:20:47,710 --> 00:20:52,530
What the hell will happen
if they both get married?
304
00:20:52,770 --> 00:20:55,470
Are you stupid, or what?
305
00:20:55,960 --> 00:20:58,360
What are we here for?
306
00:21:00,350 --> 00:21:01,360
Oh, yeah.
307
00:21:02,650 --> 00:21:03,840
That's right.
308
00:21:04,010 --> 00:21:06,810
This house's fortune, worth a billion,
will soon be gone, right?
309
00:21:07,910 --> 00:21:10,570
We are also going to
lose Ako-chan, aren’t we?
310
00:21:13,020 --> 00:21:16,050
So that means Ako-chan
and Igarashi-san can't get together.
311
00:21:16,810 --> 00:21:18,420
That's a pity.
312
00:21:19,020 --> 00:21:21,650
Oh, really? You feel sorry for them?
313
00:21:22,870 --> 00:21:26,600
I didn't have to take
a big one like that away.
314
00:21:27,200 --> 00:21:28,760
It's almost completed.
315
00:21:29,510 --> 00:21:32,760
But he loves Ako-chan, doesn't he?
316
00:21:33,280 --> 00:21:34,480
Who knows?
317
00:21:35,600 --> 00:21:39,310
Either he loves Ako-chan or
he loves her billion fortune.
318
00:21:39,390 --> 00:21:41,330
Well, it doesn't matter either way.
319
00:21:44,030 --> 00:21:46,230
Naru, cigarette...
320
00:21:51,890 --> 00:21:53,580
What the heck.
321
00:22:01,640 --> 00:22:03,820
That sleeping face is so cute.
322
00:22:05,260 --> 00:22:09,500
Is it okay for me to be here?
323
00:22:10,310 --> 00:22:11,100
Eh?
324
00:22:12,020 --> 00:22:13,970
Now that her brother has come back
325
00:22:14,050 --> 00:22:16,780
and if she and Igarashi-san
are getting married,
326
00:22:16,900 --> 00:22:20,340
won't a stranger like me
be a bother?
327
00:22:20,640 --> 00:22:22,510
What are you talking nonsense?
328
00:22:23,590 --> 00:22:25,320
Ako-chan needs you.
329
00:22:25,800 --> 00:22:29,720
But it was the late president
who hired me.
330
00:22:30,320 --> 00:22:33,230
And once that changes, circumstances
also will change, won't they?
331
00:22:34,270 --> 00:22:36,030
Sakiko-san, perhaps...
332
00:22:36,240 --> 00:22:39,020
You've been feeling uneasy about that
ever since Reiji-san was found?
333
00:22:40,570 --> 00:22:41,850
You're so disappointed?
334
00:22:42,050 --> 00:22:43,410
You can't believe
you've finally found Reiji-san,
335
00:22:43,490 --> 00:22:45,000
and now you have
to think about this.
336
00:22:45,950 --> 00:22:46,680
No.
337
00:22:48,560 --> 00:22:53,610
I didn't want to leave Ako-chan.
338
00:22:54,470 --> 00:22:58,130
At this age, I don't know
if I can find a new job.
339
00:22:59,260 --> 00:23:02,300
More than that, I don't want to be hated.
340
00:23:04,930 --> 00:23:07,390
That's why, while we were away,
341
00:23:07,640 --> 00:23:09,900
there was even a time when
Reiji-san sneaked into Ako-chan's room.
342
00:23:11,740 --> 00:23:12,700
Reiji-san did that?
343
00:23:14,830 --> 00:23:15,630
Ah...
344
00:23:17,880 --> 00:23:19,210
What do you mean by that?
345
00:23:53,050 --> 00:23:55,350
It's already late for today.
346
00:23:55,800 --> 00:23:57,500
Give my regards to Sakiko-san.
347
00:23:57,720 --> 00:23:58,400
I will.
348
00:23:59,270 --> 00:24:00,740
Thanks for the meal.
349
00:24:00,820 --> 00:24:04,560
Thanks to you too, it was fun.
350
00:24:05,400 --> 00:24:06,630
I'm closing the door.
351
00:24:10,570 --> 00:24:11,970
Please go ahead.
352
00:24:12,660 --> 00:24:13,800
But...
353
00:24:13,940 --> 00:24:17,370
I can still send you back
even though I can't see you.
354
00:24:18,740 --> 00:24:19,670
Okay, then.
355
00:24:25,730 --> 00:24:27,520
Can we have meals together again?
356
00:24:30,120 --> 00:24:34,080
Then I will treat you
to my thanks for today.
357
00:24:34,160 --> 00:24:36,260
- So tomorrow then?
- Tomorrow?
358
00:24:37,040 --> 00:24:39,610
Huh, how impatient am I?
359
00:24:41,990 --> 00:24:42,920
I agree.
360
00:24:44,290 --> 00:24:46,910
Well then. Good night.
361
00:24:49,350 --> 00:24:50,410
Goodnight.
362
00:25:58,560 --> 00:26:00,220
What's an urgent matter?
363
00:26:02,650 --> 00:26:06,280
Listen, Kiriko, introduce me to a woman.
364
00:26:07,710 --> 00:26:10,080
Why do I have to introduce you
to women for you?
365
00:26:10,170 --> 00:26:12,420
Silly, it wasn't me.
It's for Igarashi.
366
00:26:13,630 --> 00:26:15,270
For Igarashi.
367
00:26:15,420 --> 00:26:17,850
A seductive woman.
A woman who sleeps with him.
368
00:26:19,260 --> 00:26:20,190
Igarashi?
369
00:26:20,570 --> 00:26:22,400
Is that the Igarashi who likes Ako-chan?
370
00:26:23,170 --> 00:26:23,930
Right.
371
00:26:24,430 --> 00:26:27,700
The thing is, Ako's feelings
are already moving towards him.
372
00:26:30,720 --> 00:26:33,670
Isn't this the first time a man
has ever confessed to her properly?
373
00:26:34,910 --> 00:26:38,910
That's right, even a young girl's heart
that has never known love will be moved.
374
00:26:40,350 --> 00:26:44,410
The first person she fell in love with
properly had another woman.
375
00:26:45,910 --> 00:26:47,440
It's hurtful, isn't it?
376
00:26:47,840 --> 00:26:49,710
She might even kill herself over it.
377
00:26:50,890 --> 00:26:52,780
You mean, looking for a woman for that?
378
00:26:54,320 --> 00:26:55,220
That's right.
379
00:26:56,180 --> 00:26:59,670
Worst case scenario,
it could be you, kind of.
380
00:27:01,230 --> 00:27:03,380
Money can move anything, no?
381
00:27:05,710 --> 00:27:09,540
A woman who can go along with
that kind of recklessness from you.
382
00:27:10,130 --> 00:27:11,860
For that, I only know one person.
383
00:27:11,950 --> 00:27:13,560
Huh, who's that? Tell me.
384
00:27:13,640 --> 00:27:14,340
My sister.
385
00:27:16,750 --> 00:27:18,910
But my sister was right to die, too.
386
00:27:19,880 --> 00:27:21,740
Rather than struggling with this man.
387
00:27:23,260 --> 00:27:25,390
Don't bring up Shiori's name.
388
00:27:32,230 --> 00:27:35,030
I get what you're trying to say.
389
00:27:35,220 --> 00:27:36,830
But please, look for me.
390
00:27:42,550 --> 00:27:43,470
Ako-chan...
391
00:27:43,870 --> 00:27:45,590
You made sure to kill her, didn't you?
392
00:27:48,050 --> 00:27:48,940
Of course.
393
00:27:49,990 --> 00:27:50,710
Really?
394
00:27:54,030 --> 00:27:55,020
What?
395
00:27:55,810 --> 00:27:58,780
Do you think I'm too scared to do that?
396
00:28:00,960 --> 00:28:02,280
It's okay if it's true.
397
00:28:56,670 --> 00:28:58,120
What's up, Naru?
398
00:29:00,590 --> 00:29:01,300
Ako?
399
00:29:13,200 --> 00:29:15,180
Where is she going?
Is she going to be okay?
400
00:29:15,840 --> 00:29:17,390
Is Sakiko aware
that she is going out?
401
00:29:17,470 --> 00:29:19,770
No, she's shopping right now.
402
00:29:26,950 --> 00:29:29,720
But seriously, she's never
been out on her own, has she?
403
00:29:31,550 --> 00:29:33,040
Please wait a minute.
404
00:29:35,020 --> 00:29:36,490
Shall we do it if you don't mind?
405
00:29:38,010 --> 00:29:40,080
- But, you know...
- What?
406
00:29:41,100 --> 00:29:44,760
She has the guts to wait
until someone calls out to her.
407
00:30:15,430 --> 00:30:17,060
Is she meeting someone?
408
00:30:53,840 --> 00:30:55,020
Excuse me.
409
00:30:57,670 --> 00:30:59,080
Excuse me.
410
00:31:00,440 --> 00:31:02,330
Nobody can hear you like that.
411
00:31:02,690 --> 00:31:04,690
Huh, did she say something?
412
00:31:07,980 --> 00:31:11,110
Excuse me, can someone please help me?
413
00:31:13,720 --> 00:31:14,820
Anyone?
414
00:31:15,890 --> 00:31:18,710
A wallet?
Here you are.
415
00:31:18,930 --> 00:31:22,750
Doesn't she, Ako-chan, seem to hate
doing that kind of things the most?
416
00:31:22,830 --> 00:31:26,030
Does she intend to meet Igarashi
somewhere if she's going that far?
417
00:31:27,250 --> 00:31:29,480
If so, that's the power
of true love, isn't it?
418
00:32:30,030 --> 00:32:31,330
Excuse me.
419
00:32:34,170 --> 00:32:36,660
Can someone please show me the way?
420
00:32:39,540 --> 00:32:41,440
There are places I need to go.
421
00:32:43,750 --> 00:32:46,270
Can someone please show me the way?
422
00:32:51,220 --> 00:32:53,380
She did it, Ako-chan, right?
423
00:32:56,720 --> 00:32:57,990
Isn't that good?
424
00:32:59,010 --> 00:33:03,070
All the people in the world
are piled up against each other like this.
425
00:33:03,660 --> 00:33:05,630
"Believe me, trust me," they said.
426
00:33:06,490 --> 00:33:07,800
And in the end
427
00:33:07,940 --> 00:33:11,300
you will be betrayed
and die with a grudge.
428
00:33:12,710 --> 00:33:14,140
Her brother as well?
429
00:33:16,210 --> 00:33:17,980
I believed in myself.
430
00:33:34,460 --> 00:33:35,480
Here?
431
00:33:50,960 --> 00:33:52,520
Do you know which one it is?
432
00:33:53,950 --> 00:33:55,470
I wonder if it's sold.
433
00:33:56,790 --> 00:33:59,360
We don't have many
men's items available,
434
00:33:59,460 --> 00:34:02,130
so if it's sold out,
we don't have it in stock.
435
00:34:02,540 --> 00:34:04,740
I know she is buying it
for Igarashi.
436
00:34:04,830 --> 00:34:06,920
You know, thank him
for the meal or something.
437
00:34:07,410 --> 00:34:12,320
Either they're rich people or hosts.
The way of doing things is the same.
438
00:34:13,050 --> 00:34:15,020
Ah... here's it.
439
00:34:15,240 --> 00:34:16,850
Ah, there was?
440
00:34:17,100 --> 00:34:18,710
Oh, thank goodness.
441
00:34:20,210 --> 00:34:21,840
Please wait a moment.
442
00:34:25,440 --> 00:34:27,690
Would you like this wrapped as a gift?
443
00:34:28,090 --> 00:34:28,950
Yes.
444
00:34:31,690 --> 00:34:34,440
Ah, is this for your boyfriend?
445
00:34:36,430 --> 00:34:38,520
It's my brother's birthday, tomorrow.
446
00:34:39,980 --> 00:34:41,840
Your brother must be happy.
447
00:34:41,920 --> 00:34:44,130
You have worked really hard
to find this for him.
448
00:34:45,300 --> 00:34:47,480
Well, I don't know, do you?
449
00:34:47,700 --> 00:34:49,390
He's not a lovely person.
450
00:34:52,910 --> 00:34:54,570
Thank you for your patience.
451
00:35:01,150 --> 00:35:03,350
Then I'll take 10,000 yen.
452
00:35:09,750 --> 00:35:14,520
Ah, even though I checked it properly,
I completely forgot about tomorrow.
453
00:35:15,500 --> 00:35:18,290
The reason she struggled to get there
on her own was not for Igarashi
454
00:35:18,370 --> 00:35:19,990
but for her brother.
455
00:35:23,070 --> 00:35:26,120
You know, if this
wasn't set up as siblings,
456
00:35:26,200 --> 00:35:28,800
you're getting the real deal
with her in your bed now, Rei-san.
457
00:35:29,580 --> 00:35:35,030
But maybe you should have approached her
as a friend of her brother's.
458
00:35:35,120 --> 00:35:37,480
Then, you see, you could afford
to go along as a man and a woman.
459
00:35:39,530 --> 00:35:40,410
Wait a minute.
460
00:35:40,500 --> 00:35:43,440
Your life is on the line, so you don't
have luxury with who you're dealing with.
461
00:35:43,680 --> 00:35:47,270
That's why, you know,
I act properly as her brother.
462
00:35:49,530 --> 00:35:50,840
What's wrong, Rei-san?
463
00:35:54,740 --> 00:35:55,890
I'm all right.
464
00:36:07,750 --> 00:36:09,480
I just feel sick.
465
00:36:11,130 --> 00:36:12,810
It's just a family, you know.
466
00:36:13,270 --> 00:36:14,810
You know, the naive ones
467
00:36:14,890 --> 00:36:16,890
who believe that there is
unconditional love out there.
468
00:36:20,030 --> 00:36:22,800
The world is already full
of people like that.
469
00:36:25,280 --> 00:36:26,520
If that's the case
470
00:36:27,020 --> 00:36:28,760
what do you say
about mothers today
471
00:36:28,930 --> 00:36:31,500
who kill their babies
because they won't stop crying?
472
00:36:31,580 --> 00:36:33,940
Hey! Hey wait!
473
00:36:36,110 --> 00:36:38,280
Enough with this nonsense!
474
00:36:38,660 --> 00:36:39,660
Hey, hey.
475
00:36:40,130 --> 00:36:41,400
Hey wait!
476
00:36:41,480 --> 00:36:43,080
Ako-chan will hear you.
477
00:36:46,560 --> 00:36:49,520
I've had enough for today.
Let's get some beer somewhere.
478
00:36:55,130 --> 00:36:56,180
What's wrong?
479
00:36:56,980 --> 00:36:58,380
Are you all right?
480
00:37:00,040 --> 00:37:00,990
Ako-chan?
481
00:37:01,940 --> 00:37:03,270
Are you all right?
482
00:37:04,710 --> 00:37:05,650
What's wrong?
483
00:37:06,190 --> 00:37:07,570
Are you all right?
484
00:37:20,960 --> 00:37:22,620
If we're exposed,
it'll be dangerous.
485
00:37:22,830 --> 00:37:25,640
I'm just looking around.
That person can't see, you know.
486
00:37:31,570 --> 00:37:32,630
It's hurt!
487
00:37:33,570 --> 00:37:34,440
Is she okay?
488
00:37:34,860 --> 00:37:35,560
What happen?
489
00:37:35,640 --> 00:37:37,070
Help me.
490
00:37:40,540 --> 00:37:42,240
Ah, it really hurts!
491
00:37:45,250 --> 00:37:46,400
Brother...
492
00:37:51,590 --> 00:37:53,450
Brother, help me.
493
00:37:57,520 --> 00:37:58,710
Excuse me...
494
00:37:59,140 --> 00:38:00,900
What's happened to you?
Are you all right?
495
00:38:01,130 --> 00:38:03,690
I'll call an ambulance right away.
496
00:38:04,830 --> 00:38:06,480
Haruo, call an ambulance.
497
00:38:07,140 --> 00:38:08,380
It's hurt!
498
00:38:09,220 --> 00:38:11,750
It's okay.
They'll come soon.
499
00:39:11,680 --> 00:39:12,610
Let's go.
500
00:39:13,460 --> 00:39:14,510
To hospital?
501
00:39:16,370 --> 00:39:17,580
Have some beers.
502
00:39:30,690 --> 00:39:31,780
My package.
503
00:39:33,980 --> 00:39:34,950
Package...
504
00:39:39,000 --> 00:39:40,560
What happened to my belongings?
505
00:39:44,030 --> 00:39:45,800
Brother's...
506
00:39:48,440 --> 00:39:49,660
Brother.
507
00:39:53,500 --> 00:39:54,940
- Hey Naru.
- What?
508
00:39:55,390 --> 00:39:58,060
Sakiko knew your
cellphone number, didn't she?
509
00:39:58,150 --> 00:39:58,910
Yes.
510
00:40:00,010 --> 00:40:01,250
Is the cellphone
coverage okay?
511
00:40:01,340 --> 00:40:01,980
What?
512
00:40:02,140 --> 00:40:03,160
Check it out.
513
00:40:06,190 --> 00:40:07,310
It's okay.
514
00:40:20,800 --> 00:40:22,390
Hello?
515
00:40:23,570 --> 00:40:24,840
Yes, I'm Reiji.
516
00:40:26,980 --> 00:40:27,940
Eh?
517
00:40:38,000 --> 00:40:39,090
Excuse me.
518
00:40:39,310 --> 00:40:42,100
I'm here for a patient
named Takazono. Ako...
519
00:40:42,190 --> 00:40:43,210
Hah, Sakiko-san!
520
00:40:43,290 --> 00:40:44,130
Rei-san.
521
00:40:44,210 --> 00:40:46,410
Naru-kun, Reiji-san!
522
00:40:46,500 --> 00:40:48,760
Ako? What's happened to Ako?
523
00:40:49,470 --> 00:40:50,950
We also just arrived here.
524
00:40:51,030 --> 00:40:53,150
They can't give me any details
on the phone either.
525
00:40:53,400 --> 00:40:56,540
Hey, you!
Bring us to the doctor.
526
00:41:10,830 --> 00:41:13,730
What is this malignant tumours?
527
00:41:14,060 --> 00:41:17,410
This means that the tumour
in the brain is enlarging
528
00:41:17,820 --> 00:41:19,530
and putting pressure on the brain.
529
00:41:21,770 --> 00:41:22,920
Pressure?
530
00:41:23,680 --> 00:41:24,840
No way!
531
00:41:30,190 --> 00:41:31,510
She can be cured, right?
532
00:41:31,800 --> 00:41:35,620
Or that she can be cured
if you treat her, don't you?
533
00:41:36,870 --> 00:41:40,500
Then do it immediately.
Treat her right away.
534
00:41:40,600 --> 00:41:43,630
To be honest, it is
a very difficult situation.
535
00:41:49,760 --> 00:41:51,350
What do you mean by that?
536
00:41:52,720 --> 00:41:54,610
In the worst-case scenario
537
00:41:55,400 --> 00:41:58,970
your sister may or may not
last another six months.
538
00:43:12,710 --> 00:43:14,650
Like they really scare me...
539
00:43:14,740 --> 00:43:15,940
Not at all.
540
00:43:25,420 --> 00:43:26,330
Brother!
541
00:43:27,470 --> 00:43:28,480
Are you there?
542
00:43:31,510 --> 00:43:32,250
Yes.
543
00:43:33,690 --> 00:43:34,710
I'm here.
544
00:43:38,620 --> 00:43:40,090
What's the time now?
545
00:43:40,990 --> 00:43:41,830
Erm?
546
00:43:47,120 --> 00:43:49,380
12:15 a.m.
547
00:43:52,180 --> 00:43:53,680
It's already passed.
548
00:43:55,250 --> 00:43:56,160
What?
549
00:44:02,990 --> 00:44:06,620
Congratulations on your birthday!
550
00:44:11,760 --> 00:44:12,890
Thank you.
551
00:44:17,540 --> 00:44:18,440
But...
552
00:44:22,980 --> 00:44:23,590
I'm sorry.
553
00:44:25,370 --> 00:44:26,200
Eh?
554
00:44:27,750 --> 00:44:29,190
Why are you apologizing?
555
00:44:31,950 --> 00:44:33,530
I think I dropped it.
556
00:44:36,880 --> 00:44:38,540
The birthday present.
557
00:44:40,490 --> 00:44:42,020
I think I dropped it.
558
00:44:47,070 --> 00:44:48,080
I'm sorry.
559
00:44:53,180 --> 00:44:54,970
I wanted to give it to you.
560
00:45:00,120 --> 00:45:01,340
I'm very sorry.
561
00:45:06,860 --> 00:45:07,890
I'm sorry.
562
00:45:12,300 --> 00:45:15,300
English subtitle by FER.
Original timing by @YYeTsFansub.
39517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof