Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,940 --> 00:00:07,150
How pitiful, new Ring King.
2
00:00:08,320 --> 00:00:10,240
I'm vanishing?
3
00:00:10,740 --> 00:00:12,490
I'm...?
4
00:00:13,700 --> 00:00:15,660
No way...
5
00:00:26,800 --> 00:00:29,510
He's been swallowed up by the Abyss.
6
00:00:30,470 --> 00:00:31,930
Entirely.
7
00:00:34,560 --> 00:00:40,100
The voices of us Ring Princesses were
unable to reach that man on the battlefield.
8
00:00:41,000 --> 00:00:44,610
We were always stuck
just watching him from afar.
9
00:00:45,520 --> 00:00:49,700
Our destiny hasn't changed.
10
00:00:55,030 --> 00:00:56,990
I have faith in Haruto!
11
00:00:58,700 --> 00:01:00,000
It's pointless.
12
00:01:00,000 --> 00:01:02,330
He's returned to the Abyss.
13
00:01:02,330 --> 00:01:03,710
He won't come back.
14
00:01:04,090 --> 00:01:08,050
Also, now that the Ring King is gone,
15
00:01:08,050 --> 00:01:10,720
this world will eventually
return to the Abyss as well.
16
00:01:11,260 --> 00:01:12,470
It's all right.
17
00:01:14,640 --> 00:01:17,100
I can still feel the power of the Ring.
18
00:01:18,140 --> 00:01:20,020
We're still connected.
19
00:01:21,230 --> 00:01:23,730
Haruto hasn't completely vanished!
20
00:01:24,610 --> 00:01:26,400
If I follow this flow of power...
21
00:01:26,770 --> 00:01:28,650
and reach out to him,
then I can still make it!
22
00:01:28,980 --> 00:01:31,530
Don't! If you do that,
23
00:01:31,530 --> 00:01:34,160
then you'll be swallowed by the Abyss with him!
24
00:01:34,160 --> 00:01:35,870
I'm going anyway!
25
00:01:37,580 --> 00:01:39,160
I don't know what's going to happen.
26
00:01:39,700 --> 00:01:43,920
But Haruto still leapt in
to save me back then,
27
00:01:44,290 --> 00:01:46,130
which is why I'm here now!
28
00:01:52,260 --> 00:01:55,300
We weren't able to do anything.
29
00:01:56,100 --> 00:01:59,220
All we could was watch as that man changed.
30
00:01:59,220 --> 00:02:01,680
We could only respond when he desired us.
31
00:02:03,460 --> 00:02:04,350
Um...
32
00:02:04,350 --> 00:02:05,810
You've done enough.
33
00:02:06,480 --> 00:02:09,190
I don't need any more power from you.
34
00:02:14,910 --> 00:02:16,320
I wish you luck.
35
00:02:17,320 --> 00:02:21,620
If nobody else,
I'll stay with you until the very end.
36
00:02:25,250 --> 00:02:30,420
If I had reached out to him
a little more back then...
37
00:02:31,460 --> 00:02:36,930
I'm sure it's our fault that he became
a monster drowning in power.
38
00:02:37,830 --> 00:02:40,300
We knew about his loneliness,
39
00:02:40,300 --> 00:02:44,850
but in our desire for him to be strong,
we pushed him away instead of acknowledging it.
40
00:02:48,020 --> 00:02:49,400
Yet you all...
41
00:02:49,900 --> 00:02:51,440
are able to leap after him.
42
00:03:21,760 --> 00:03:24,600
What's that light?
43
00:03:26,140 --> 00:03:27,390
That's right.
44
00:03:28,440 --> 00:03:33,650
I have to seize that light.
45
00:03:48,500 --> 00:03:49,540
Hime?!
46
00:03:50,080 --> 00:03:51,250
Haruto!
47
00:04:11,690 --> 00:04:12,940
I came to you.
48
00:04:18,150 --> 00:04:21,490
I know you were swallowed by the Abyss.
49
00:04:21,910 --> 00:04:24,080
So why are you still here?
50
00:04:24,370 --> 00:04:25,910
Haruto won't lose.
51
00:04:26,290 --> 00:04:28,250
Because I'm here!
52
00:04:29,920 --> 00:04:33,590
You can only grant power,
53
00:04:33,590 --> 00:04:36,460
and you stepped into the Abyss yourself?
54
00:04:37,340 --> 00:04:38,420
Fool.
55
00:04:40,470 --> 00:04:43,930
Are you that reckless because
you don't know how this world works?
56
00:04:44,560 --> 00:04:47,020
Return to the Abyss alongside him!
57
00:04:56,980 --> 00:04:58,820
Haruto taught me...
58
00:04:59,450 --> 00:05:02,200
that if you don't take a leap of faith,
59
00:05:02,200 --> 00:05:04,070
you'll never seize the future.
60
00:05:04,450 --> 00:05:06,540
It might be impossible by myself,
61
00:05:07,080 --> 00:05:10,460
but I can do anything
with Haruto at my side. So...
62
00:05:11,000 --> 00:05:13,250
Haruto, lend me your strength!
63
00:05:14,710 --> 00:05:15,630
Hime?!
64
00:05:35,980 --> 00:05:36,860
Hime!
65
00:05:36,860 --> 00:05:38,650
Yeah! Let's go, Haruto!
66
00:05:50,500 --> 00:05:51,910
Believe in her!
67
00:05:52,290 --> 00:05:53,620
To move forward!
68
00:06:04,180 --> 00:06:04,800
Hime!
69
00:06:05,430 --> 00:06:06,140
Haruto!
70
00:06:13,980 --> 00:06:17,360
Am I going to be defeated?!
71
00:06:17,910 --> 00:06:22,530
I defeated the Abyss
and held the power of the Ring,
72
00:06:23,400 --> 00:06:25,910
so how am I...?
73
00:06:29,080 --> 00:06:32,080
The real nature of the light's power
isn't slaying evil.
74
00:06:32,540 --> 00:06:36,250
It's the power to create,
nurture, and fill the void.
75
00:06:36,960 --> 00:06:40,090
Power that we were unable to believe in.
76
00:06:40,590 --> 00:06:46,680
These young, earnest people
have accomplished what we failed to.
77
00:06:47,970 --> 00:06:50,850
Your time spent trapped in the Abyss is over.
78
00:07:01,690 --> 00:07:03,900
Why are you here?
79
00:07:08,030 --> 00:07:11,490
I may be an illusion you created,
80
00:07:11,970 --> 00:07:16,540
but I'm also the light born from you.
81
00:07:17,250 --> 00:07:19,790
You don't have to disappear into the Abyss.
82
00:07:20,880 --> 00:07:25,510
This world and I both remember you.
83
00:07:26,340 --> 00:07:30,970
Your own light shall forgive and save you.
84
00:07:32,100 --> 00:07:35,180
My fierce, sad man.
85
00:07:36,100 --> 00:07:38,560
Now, let's go.
86
00:08:06,590 --> 00:08:09,380
The monsters are vanishing?
87
00:08:17,810 --> 00:08:19,440
Thank you, Hime.
88
00:08:20,100 --> 00:08:22,980
I nearly lost again.
89
00:08:22,980 --> 00:08:24,860
I must have looked pretty lame.
90
00:08:25,400 --> 00:08:28,780
No, you were the coolest, Haruto.
91
00:08:32,990 --> 00:08:35,580
You did well, Haruto.
92
00:08:41,170 --> 00:08:42,670
Satou! Krystal!
93
00:08:42,670 --> 00:08:43,790
Satou-kun!
94
00:08:46,050 --> 00:08:49,260
Yeah, the Abyss King was defeated.
95
00:08:49,260 --> 00:08:50,680
By our own hands!
96
00:08:52,430 --> 00:08:55,430
No! Um, it's not what you think!
97
00:08:55,430 --> 00:09:02,150
Actually, I used up all my power,
and now I can hardly stand.
98
00:09:02,150 --> 00:09:03,730
That bad?
99
00:09:03,730 --> 00:09:07,280
Well, it's not an issue
as long as you're alive!
100
00:09:08,030 --> 00:09:11,530
It's because everyone believed in Satou-kun.
101
00:09:11,530 --> 00:09:12,910
Most importantly,
102
00:09:13,240 --> 00:09:16,150
Satou-kun, you did very well yourself.
103
00:09:16,580 --> 00:09:20,250
For us, and for this world.
104
00:09:21,280 --> 00:09:22,620
No, not yet.
105
00:09:23,960 --> 00:09:27,500
The Abyss isn't completely gone yet.
106
00:09:29,090 --> 00:09:30,340
The sky?
107
00:09:30,800 --> 00:09:32,470
What's that?!
108
00:09:32,760 --> 00:09:36,430
But the Abyss King is already gone!
109
00:09:36,760 --> 00:09:41,850
What you defeated was nothing more
than the Ring King who took in the Abyss.
110
00:09:42,390 --> 00:09:47,070
That's the actual source that
the former Ring King challenged.
111
00:09:47,770 --> 00:09:49,690
So it's the thing you fought?
112
00:09:50,150 --> 00:09:53,410
Though it's grown
far stronger than it was then.
113
00:09:54,200 --> 00:09:58,740
The spirit of the former Ring King
both nourished and chained it.
114
00:09:59,620 --> 00:10:02,410
That is the real ancient Abyss,
115
00:10:02,410 --> 00:10:05,960
which has grown even deeper
since it was last recorded.
116
00:10:14,970 --> 00:10:17,930
What are we supposed to do about this?
117
00:10:17,930 --> 00:10:20,470
We've come this far, and yet...
118
00:10:20,890 --> 00:10:22,230
It's all right.
119
00:10:28,070 --> 00:10:29,190
It's all right!
120
00:10:29,190 --> 00:10:31,400
We can definitely win!
121
00:10:31,400 --> 00:10:33,650
It doesn't seem that way at all!
122
00:10:33,900 --> 00:10:37,160
The Abyss is the power
to return everything to nothingness.
123
00:10:37,160 --> 00:10:39,490
Light is the power to fill the void.
124
00:10:40,040 --> 00:10:42,910
If you convert all of your
magic energy into light,
125
00:10:42,910 --> 00:10:45,920
you'll surely be able to fill up that Abyss.
126
00:10:46,700 --> 00:10:48,040
However...
127
00:10:48,040 --> 00:10:49,920
As you are right now...
128
00:10:49,920 --> 00:10:51,570
I don't have enough power?
129
00:10:52,840 --> 00:10:54,550
That's not true.
130
00:10:55,270 --> 00:10:58,040
I believe in all of you!
131
00:10:58,490 --> 00:11:00,220
So please, lend me your power!
132
00:11:00,930 --> 00:11:02,310
Satou-kun!
133
00:11:04,730 --> 00:11:05,690
Haruto!
134
00:11:09,270 --> 00:11:12,230
Please let me support you as well.
135
00:11:12,610 --> 00:11:13,690
Marse-san.
136
00:11:15,320 --> 00:11:20,080
Honestly, relying on others at the very end?
137
00:11:24,750 --> 00:11:28,130
All of my power is yours.
138
00:11:28,540 --> 00:11:31,550
I'll protect the world of the Ring King.
139
00:11:33,220 --> 00:11:36,090
I'm not going to give up after coming this far.
140
00:11:37,760 --> 00:11:41,260
If even someone like me can be useful, then...
141
00:11:44,180 --> 00:11:45,100
Haruto.
142
00:11:45,560 --> 00:11:48,020
Link our powers together!
143
00:11:48,520 --> 00:11:49,230
Yeah!
144
00:12:19,470 --> 00:12:21,260
We did it!
145
00:12:24,810 --> 00:12:25,720
Satou-kun!
146
00:12:25,720 --> 00:12:26,520
You did it!
147
00:12:26,520 --> 00:12:27,350
Haruto!
148
00:12:28,030 --> 00:12:31,190
We really did it, didn't we?
149
00:12:31,190 --> 00:12:32,310
Yeah.
150
00:12:32,310 --> 00:12:33,770
Don't worry.
151
00:12:34,320 --> 00:12:36,230
The Abyss is gone.
152
00:12:37,820 --> 00:12:38,860
I see.
153
00:12:39,570 --> 00:12:41,160
This time...
154
00:12:41,160 --> 00:12:43,530
It's really over.
155
00:12:49,000 --> 00:12:50,120
Hime?
156
00:12:52,040 --> 00:12:53,420
I'm so glad.
157
00:12:57,010 --> 00:12:58,920
You did a lot too, Hime.
158
00:12:59,880 --> 00:13:00,760
Yeah.
159
00:13:02,090 --> 00:13:04,850
It's not fair that only Krystal-sama gets that.
160
00:13:04,850 --> 00:13:05,710
Huh?
161
00:13:05,710 --> 00:13:06,850
Yeah, yeah!
162
00:13:06,850 --> 00:13:08,890
We all worked hard too.
163
00:13:08,890 --> 00:13:09,600
Huh?!
164
00:13:09,600 --> 00:13:10,730
Hold on a second!
165
00:13:12,520 --> 00:13:14,110
Satou-kun!
166
00:13:14,110 --> 00:13:16,190
Oh boy.
167
00:13:16,940 --> 00:13:18,860
They actually did it.
168
00:13:19,690 --> 00:13:20,650
Yes.
169
00:13:22,040 --> 00:13:24,370
Order the armies home.
170
00:13:24,370 --> 00:13:25,450
Yes, sir!
171
00:13:36,670 --> 00:13:38,960
Good morning, Haruto.
172
00:13:42,880 --> 00:13:45,890
Wh-What is this?!
173
00:13:49,470 --> 00:13:52,560
You collapsed after that, Haruto.
174
00:13:53,520 --> 00:13:57,150
I'm relieved that you woke up
sooner than expected.
175
00:13:57,770 --> 00:14:02,400
You pushed yourself even further
after using up nearly all of your power.
176
00:14:03,150 --> 00:14:06,240
It must have caught up to you
once you felt relieved.
177
00:14:06,830 --> 00:14:11,500
Skin to skin contact is the best way
to recover your power.
178
00:14:11,910 --> 00:14:13,160
Huh?!
179
00:14:13,160 --> 00:14:14,370
How are you?
180
00:14:15,130 --> 00:14:17,590
Are you feeling better now?
181
00:14:18,590 --> 00:14:22,550
I'm good, but if I had to say,
182
00:14:22,550 --> 00:14:25,720
I think I'll be in incredible
trouble if this keeps up!
183
00:14:25,970 --> 00:14:27,600
Ring King!
184
00:14:27,600 --> 00:14:29,680
Pardon me for interrupting your fun!
185
00:14:30,150 --> 00:14:33,180
The mobile caravans will
arrive in Nokanatika soon!
186
00:14:33,180 --> 00:14:35,020
Please start getting ready!
187
00:14:35,020 --> 00:14:36,650
In Nokanatika?
188
00:14:36,940 --> 00:14:39,820
I'm glad you woke up in time.
189
00:14:39,820 --> 00:14:41,360
Everyone's waiting for you.
190
00:14:50,490 --> 00:14:51,540
Haruto!
191
00:14:51,540 --> 00:14:54,540
Oh, you look quite good in that!
192
00:14:55,500 --> 00:14:56,370
Come on.
193
00:14:56,370 --> 00:14:58,300
Everyone's waiting.
194
00:14:58,300 --> 00:15:00,340
I-I'm nervous.
195
00:15:00,340 --> 00:15:01,970
It's fine.
196
00:15:01,970 --> 00:15:04,680
They all want to see you,
197
00:15:04,680 --> 00:15:07,220
the man who saved the world, not the Ring King.
198
00:15:18,200 --> 00:15:20,360
You've saved the world.
199
00:15:20,660 --> 00:15:22,610
You can be proud of yourself.
200
00:15:28,600 --> 00:15:33,230
We only won thanks to everyone in this world.
201
00:15:35,100 --> 00:15:35,960
Thank you!
202
00:15:39,130 --> 00:15:42,050
Kiss her! Kiss!
203
00:15:41,040 --> 00:15:42,050
Wha?!
204
00:15:43,130 --> 00:15:45,170
Go on, show off a bit!
205
00:15:55,810 --> 00:15:57,670
I'm worn out.
206
00:15:58,140 --> 00:16:00,190
You're still fatigued, huh?
207
00:16:00,190 --> 00:16:02,950
Then maybe I should kiss him too?
208
00:16:02,950 --> 00:16:04,030
Me too.
209
00:16:04,030 --> 00:16:07,030
No, this is mental exhaustion.
210
00:16:08,040 --> 00:16:09,370
Ring King.
211
00:16:09,370 --> 00:16:11,740
Jade-san! Elder!
212
00:16:12,000 --> 00:16:15,570
Nefritis always feared leaving the village,
213
00:16:15,570 --> 00:16:18,290
but now she's achieved so much.
214
00:16:19,000 --> 00:16:21,580
This was all thanks to you.
215
00:16:22,320 --> 00:16:23,550
I'm grateful.
216
00:16:24,250 --> 00:16:26,590
However, now that
you've accomplished your duty,
217
00:16:26,590 --> 00:16:29,600
did you want to return to our homeland
218
00:16:29,600 --> 00:16:35,140
and go back to your
peaceful life with your brother?
219
00:16:35,140 --> 00:16:35,930
I don't.
220
00:16:35,930 --> 00:16:38,520
Nefritis?!
221
00:16:40,020 --> 00:16:42,480
So the key to victory was that, right?
222
00:16:43,700 --> 00:16:46,230
What was it like,
doing it with the Ring King?
223
00:16:46,230 --> 00:16:47,110
Huh?!
224
00:16:47,110 --> 00:16:49,070
What was it like...?
225
00:16:49,610 --> 00:16:51,320
I can't say!
226
00:16:55,240 --> 00:16:59,040
The secret flavor is Smaragdi's special spice.
227
00:16:59,040 --> 00:17:01,120
If all goes well, you'll be rock solid.
228
00:17:01,790 --> 00:17:05,460
Oh! So this is the lost technology
of the dwarves!
229
00:17:05,460 --> 00:17:07,260
How marvelous!
230
00:17:07,670 --> 00:17:10,300
Granart! Well done!
231
00:17:10,300 --> 00:17:12,260
You landed the best husband!
232
00:17:12,260 --> 00:17:17,520
The man who defeated the Abyss King
is a strong man worthy of Needakitta!
233
00:17:17,850 --> 00:17:20,600
H-He's not that strong.
234
00:17:20,600 --> 00:17:24,560
I have more physical strength,
and he's unreliable in a lot of ways.
235
00:17:28,490 --> 00:17:31,700
You've fallen for him, Grameowt.
236
00:17:31,700 --> 00:17:34,780
Looks like I'll get to see
some grandchildren soon.
237
00:17:34,780 --> 00:17:36,740
Cut it out!
238
00:17:37,550 --> 00:17:40,210
You've grown so much, Saphir.
239
00:17:40,210 --> 00:17:43,040
Thank you very much, Father.
240
00:17:43,040 --> 00:17:46,670
I was able to make it home
in one piece, thankfully.
241
00:17:46,670 --> 00:17:49,220
I believe you're a good daughter,
242
00:17:49,220 --> 00:17:53,130
but you can be a little cynical
at times, so I was worried.
243
00:17:53,130 --> 00:17:55,220
What are you talking about?!
244
00:17:55,220 --> 00:17:57,510
My sister is perfect!
245
00:17:57,920 --> 00:17:59,140
Satou-kun!
246
00:17:59,850 --> 00:18:03,520
Thanks to you,
we were able to seize the future.
247
00:18:04,080 --> 00:18:05,540
I'm truly grateful.
248
00:18:07,190 --> 00:18:12,530
To be honest,
I wrote you off as a rosy-eyed man
249
00:18:12,530 --> 00:18:15,990
chasing after dusty legends.
250
00:18:16,590 --> 00:18:22,910
And I thought you were a man who had
lost hope after his dreams were crushed.
251
00:18:23,210 --> 00:18:27,380
It seems we had both misjudged each other.
252
00:18:27,380 --> 00:18:32,800
It's because we both kept
going down the paths we believed in
253
00:18:32,800 --> 00:18:34,680
that we're here now.
254
00:18:35,400 --> 00:18:38,330
The battle against the Abyss King is over,
255
00:18:38,330 --> 00:18:43,430
but will the end of battle
bring true peace to the world?
256
00:18:44,060 --> 00:18:47,440
Will it revert to a chaotic world
where man fights man?
257
00:18:47,940 --> 00:18:51,780
It all rests on the shoulders of those
young men and women.
258
00:18:54,400 --> 00:18:57,430
Now, if you'll excuse me, Ring King.
259
00:19:00,490 --> 00:19:01,740
What's the matter?
260
00:19:01,740 --> 00:19:07,960
It feels like the important people
at the castle don't trust me very much.
261
00:19:07,960 --> 00:19:13,630
With the Abyss King gone,
the power you wield is immense.
262
00:19:13,630 --> 00:19:16,300
You can't blame them for being cautious.
263
00:19:16,300 --> 00:19:18,800
What's going to happen to me now?
264
00:19:18,800 --> 00:19:21,310
You'll become the
King of Nokanatika, naturally.
265
00:19:21,820 --> 00:19:23,430
What about the other Ring nations?
266
00:19:23,430 --> 00:19:26,670
You're the king of all of them, of course.
267
00:19:26,670 --> 00:19:29,650
I see. I can't even imagine it.
268
00:19:30,060 --> 00:19:33,820
You don't need to worry too much
about the details.
269
00:19:33,820 --> 00:19:36,400
You should just stand proud.
270
00:19:39,950 --> 00:19:41,160
Haruto?
271
00:19:43,950 --> 00:19:47,040
It's true that we defeated the Abyss King,
272
00:19:48,500 --> 00:19:55,380
but do I really possess the judgment
to handle power this great?
273
00:19:56,780 --> 00:19:59,590
If I hold on to this great power,
274
00:19:59,590 --> 00:20:01,720
then people will think I'm dangerous.
275
00:20:14,690 --> 00:20:19,280
Would you please reconsider, Father?
276
00:20:19,280 --> 00:20:21,990
It's rare for you to speak against me.
277
00:20:21,990 --> 00:20:23,910
He saved the world.
278
00:20:24,410 --> 00:20:27,080
He only has great deeds
to his name, not crimes.
279
00:20:27,790 --> 00:20:29,120
I know.
280
00:20:30,040 --> 00:20:32,210
However, the Ring is dangerous.
281
00:20:32,640 --> 00:20:35,590
Its existence will be a blight on the world.
282
00:20:37,070 --> 00:20:38,930
Your Imperial Majesty,
I bring terrible news.
283
00:20:40,840 --> 00:20:41,890
What is it?
284
00:20:42,220 --> 00:20:44,060
I must humbly inform you...
285
00:20:44,950 --> 00:20:49,310
that the Ring King and
the Ring Princesses have vanished.
286
00:20:50,770 --> 00:20:52,980
We're leaving this world for a while
to enjoy our honeymoon.
- The Ring King and His Princesses
287
00:20:52,980 --> 00:20:58,490
We're leaving this world for a while
to enjoy our honeymoon.
- The Ring King and His Princesses
288
00:21:04,530 --> 00:21:06,200
Time to eat!
289
00:21:06,290 --> 00:21:10,290
TRANSLATOR: JOHN PICKETT
290
00:21:07,120 --> 00:21:10,120
I'm thinking of going
to the local art museum today.
291
00:21:10,120 --> 00:21:11,920
I'll accompany you.
292
00:21:11,920 --> 00:21:15,630
I'll be making the rounds
to see the friends I made before.
293
00:21:12,000 --> 00:21:15,500
TIMER: KRZYSZTOF KUNC
EDITOR: ZACHARY CARLYSLE
294
00:21:15,630 --> 00:21:18,880
QC: WILLIAM HAGGARD
FQC: SRIRAM GURUNATHAN
295
00:21:15,630 --> 00:21:18,880
I'm going to laze about and watch some TV.
296
00:21:18,880 --> 00:21:23,300
Everyone's accustomed to living here
after coming to this world once before.
297
00:21:23,550 --> 00:21:29,730
I feel kind of guilty that this is
how our honeymoon turned out.
298
00:21:30,480 --> 00:21:31,690
What's wrong with this?
299
00:21:31,690 --> 00:21:34,230
Another world is way better
than a foreign country!
300
00:21:34,230 --> 00:21:38,480
Experiences like this are precious,
so I don't mind at all.
301
00:21:38,480 --> 00:21:43,200
Being able to spend time without worrying
about anyone else is novel and nice.
302
00:21:43,590 --> 00:21:44,740
Everyone...
303
00:21:45,830 --> 00:21:46,660
Huh?!
304
00:21:48,020 --> 00:21:49,160
Yoohoo!
305
00:21:49,160 --> 00:21:52,080
Satou-kun! It's been a while!
306
00:21:53,040 --> 00:21:56,090
I figured you were settled in by now.
307
00:21:56,090 --> 00:21:57,630
So many books...
308
00:21:57,630 --> 00:21:59,460
Are these history books?
309
00:21:59,460 --> 00:22:03,810
They're about the cultures of
various regions, and some on laws too.
310
00:22:03,810 --> 00:22:06,050
Why did you bring these?
311
00:22:06,050 --> 00:22:09,140
For me to study.
312
00:22:09,140 --> 00:22:10,600
Study?!
313
00:22:10,850 --> 00:22:12,390
Even if I have power,
314
00:22:12,390 --> 00:22:16,690
people can't trust someone if they have
no idea what he's thinking, right?
315
00:22:16,690 --> 00:22:19,650
So I figured I would start
by putting in the effort
316
00:22:19,650 --> 00:22:22,820
to learn about Arnulus
so I can get them to trust me.
317
00:22:23,150 --> 00:22:26,360
Otherwise, I'll face the same issues
as the last Ring King, right?
318
00:22:26,780 --> 00:22:28,410
You're so great, Haruto!
319
00:22:28,410 --> 00:22:30,160
That's a noble attitude to have.
320
00:22:30,160 --> 00:22:32,620
Well said, Satou-kun!
321
00:22:38,460 --> 00:22:39,500
There.
322
00:22:40,230 --> 00:22:42,340
We're having a sukiyaki party tonight.
323
00:22:42,640 --> 00:22:44,430
I'm sure everyone will be delighted.
324
00:22:44,430 --> 00:22:45,470
Right?!
325
00:22:46,690 --> 00:22:50,810
You know, I'm glad we came back
to this world again.
326
00:22:51,140 --> 00:22:51,930
Huh?
327
00:22:53,260 --> 00:22:59,440
Because the ten years that we spent here
were a special time for you and me.
328
00:23:02,900 --> 00:23:05,530
Yeah, that's true!
23195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof