Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,820 --> 00:00:20,930
I won't lose!
2
00:00:23,550 --> 00:00:24,850
You're my...
3
00:00:39,960 --> 00:00:43,200
So you use the same power we do?
4
00:00:47,120 --> 00:00:50,140
Let me out of here!
If you're going to interfere, then...
5
00:00:51,690 --> 00:00:57,160
All we can do as Ring Princesses
is watch over their battle.
6
00:00:58,110 --> 00:01:00,340
That's our destiny.
7
00:01:05,010 --> 00:01:11,380
I commend you for opposing me
so well with your strength alone.
8
00:01:12,320 --> 00:01:16,340
Though you'll soon run out.
9
00:01:17,480 --> 00:01:20,650
When people are plunged into a crisis,
10
00:01:21,190 --> 00:01:24,090
they reveal their true colors.
11
00:03:17,850 --> 00:03:21,800
So this is the fate of the cat people,
renowned for our martial prowess?
12
00:03:21,800 --> 00:03:23,700
We've grown weak.
13
00:03:25,460 --> 00:03:28,150
But you show potential.
14
00:03:28,150 --> 00:03:30,120
Our ancient sword arts...
15
00:03:30,120 --> 00:03:32,790
Do you wish to learn their secrets?
16
00:03:37,910 --> 00:03:41,090
Your eyes tell me
you haven't lost your composure.
17
00:03:41,090 --> 00:03:45,170
So long as you retain that look,
you'll surely grow stronger.
18
00:03:45,620 --> 00:03:47,590
Join forces with the Abyss.
19
00:03:47,960 --> 00:03:51,260
Claim unbridled power for yourself.
20
00:03:54,300 --> 00:03:56,440
I don't need that power.
21
00:03:57,020 --> 00:03:59,930
My strength doesn't belong to me alone.
22
00:04:01,010 --> 00:04:03,340
It exists for the sake of others!
23
00:04:03,340 --> 00:04:06,110
That's what I've learned!
24
00:04:17,170 --> 00:04:18,640
Nefritis.
25
00:04:19,110 --> 00:04:21,850
There's no need for us to fight.
26
00:04:22,380 --> 00:04:24,880
I know you very well.
27
00:04:27,100 --> 00:04:31,280
What you seek is wisdom... and knowledge.
28
00:04:31,280 --> 00:04:34,310
So don't you crave knowledge
impossible to find in this world?
29
00:04:34,710 --> 00:04:37,400
Knowledge from the Abyss?
30
00:04:38,020 --> 00:04:42,230
The Abyss envelops this entire world.
31
00:04:42,230 --> 00:04:45,840
The Abyss knows everything about this world.
32
00:04:45,840 --> 00:04:49,740
It could grant you all
the knowledge that you seek.
33
00:04:50,650 --> 00:04:54,520
On my journey alongside Satou-sama,
I learned something.
34
00:04:55,130 --> 00:04:59,210
I learned there's something you can't
obtain just from reading books.
35
00:04:59,570 --> 00:05:01,300
That's experience.
36
00:05:03,550 --> 00:05:06,150
I want to see things with my own eyes.
37
00:05:06,150 --> 00:05:08,430
I want to touch them and find out myself.
38
00:05:08,430 --> 00:05:12,100
I'm done with just being protected
and granted everything.
39
00:05:21,430 --> 00:05:23,590
Think about it for a moment.
40
00:05:23,590 --> 00:05:27,260
Even if it's thinned, you still
have dragon blood within you.
41
00:05:27,260 --> 00:05:32,910
There's no need for you to shed noble dragon
blood for the sake of these lesser beings.
42
00:05:32,910 --> 00:05:35,300
It doesn't work that way.
43
00:05:35,300 --> 00:05:38,690
They can't do anything without me.
44
00:05:39,260 --> 00:05:43,000
It's the duty of nobles to look
after and care for them.
45
00:05:43,000 --> 00:05:48,470
Besides, they're quite good people,
despite how they may seem.
46
00:05:58,310 --> 00:06:02,480
I can't afford to look bad, you know.
47
00:06:12,970 --> 00:06:15,580
Child created by the dwarves,
48
00:06:15,580 --> 00:06:20,870
if you truly care for us,
then surrender to the Abyss King.
49
00:06:21,160 --> 00:06:26,570
It would be easy to revive the dwarves
with the power of the Abyss.
50
00:06:26,570 --> 00:06:30,340
I've been revived by
the Abyss King too, after all.
51
00:06:30,600 --> 00:06:31,890
That's a lie.
52
00:06:32,320 --> 00:06:34,470
You're not a dwarf.
53
00:06:34,470 --> 00:06:37,880
You've already too far gone.
54
00:06:40,020 --> 00:06:42,180
The dwarves are precious to me.
55
00:06:44,950 --> 00:06:48,400
But I'll decide what's most important!
56
00:07:01,110 --> 00:07:03,250
It's not my strength alone.
57
00:07:05,000 --> 00:07:08,780
You wouldn't understand.
58
00:07:09,810 --> 00:07:12,740
This strength is welling up within me!
59
00:07:13,590 --> 00:07:16,350
I can sense everyone!
60
00:07:16,970 --> 00:07:19,060
So you still won't break?
61
00:07:21,250 --> 00:07:24,440
Then we'll simply continue.
62
00:07:25,260 --> 00:07:27,850
What is this?
63
00:07:32,230 --> 00:07:34,610
Could it be that all of these—?!
64
00:07:37,200 --> 00:07:38,300
Damn it!
65
00:07:38,930 --> 00:07:40,590
He created rings?!
66
00:07:41,240 --> 00:07:44,410
If he's capable of that, then that means...
67
00:07:45,210 --> 00:07:48,870
No, this isn't the time to worry about that!
68
00:07:48,870 --> 00:07:50,630
I need to find an opening!
69
00:07:53,220 --> 00:07:54,800
Just one strike!
70
00:07:54,800 --> 00:07:57,220
As long as I can get in close!
71
00:08:12,860 --> 00:08:13,690
Oh no!
72
00:08:21,050 --> 00:08:22,240
Marse-san?!
73
00:08:22,670 --> 00:08:24,210
Go, Satou-kun!
74
00:08:24,210 --> 00:08:25,540
Don't waste this chance!
75
00:08:26,870 --> 00:08:27,820
Yeah!
76
00:08:58,450 --> 00:08:59,640
Haruto!
77
00:09:04,160 --> 00:09:05,370
Did you get him?!
78
00:09:20,200 --> 00:09:21,510
That's...
79
00:09:21,510 --> 00:09:24,060
Is that a person?
80
00:09:24,390 --> 00:09:26,930
That's the man I used to be.
81
00:09:26,930 --> 00:09:29,190
The man known as the Ring King.
82
00:09:30,190 --> 00:09:33,940
The Abyss King should have been
defeated with the power of the ring,
83
00:09:33,940 --> 00:09:36,240
but this time he's using rings.
84
00:09:36,960 --> 00:09:39,610
You must have sensed it vaguely as well.
85
00:09:39,610 --> 00:09:42,810
Well, I had been curious about it.
86
00:09:43,190 --> 00:09:44,830
I just didn't want to think about it.
87
00:09:45,330 --> 00:09:50,160
I didn't like the idea of the man who fought
to protect the world ending up like that.
88
00:09:50,540 --> 00:09:53,650
After being sealed away
alongside the Abyss King,
89
00:09:53,650 --> 00:09:55,920
I was incorporated into him.
90
00:09:56,550 --> 00:09:59,180
What a pitiful fate for me.
91
00:10:01,260 --> 00:10:03,480
New Ring King,
92
00:10:03,930 --> 00:10:09,310
you possess power equal to mine
when I was the Ring King.
93
00:10:09,310 --> 00:10:12,600
Perhaps even greater power.
94
00:10:14,070 --> 00:10:15,960
Just like I once did,
95
00:10:16,940 --> 00:10:21,990
you possess enough power to strike down
the Abyss if that were all.
96
00:10:22,950 --> 00:10:30,000
Yet the source of that power—
your bonds with others—will waver.
97
00:10:30,570 --> 00:10:33,500
And what lies within your own heart...
98
00:10:33,780 --> 00:10:36,180
Satou-kun, don't listen to him!
99
00:10:36,180 --> 00:10:38,170
...will waver as well.
100
00:10:40,190 --> 00:10:41,980
You're too late.
101
00:10:43,000 --> 00:10:46,680
Everyone possesses a void in their heart.
102
00:10:47,330 --> 00:10:51,110
You managed to avoid
being consumed by the Abyss,
103
00:10:51,110 --> 00:10:54,440
but you couldn't completely eliminate it.
104
00:10:58,320 --> 00:11:00,800
N-No way!
105
00:11:01,690 --> 00:11:04,740
Plunge into the Abyss within you.
106
00:11:05,730 --> 00:11:07,200
Satou-kun!
107
00:11:07,950 --> 00:11:09,220
Haruto!
108
00:11:09,790 --> 00:11:11,800
He's gone now.
109
00:11:12,320 --> 00:11:14,640
To a place you can never reach.
110
00:11:15,860 --> 00:11:20,280
All we Ring Princesses can do is watch.
111
00:11:20,730 --> 00:11:23,740
We're powerless. Truly.
112
00:11:25,990 --> 00:11:28,230
Why aren't you disappearing?
113
00:11:28,230 --> 00:11:31,200
The shadows of the other
Princesses all vanished!
114
00:11:31,750 --> 00:11:34,300
Are you different somehow?
115
00:11:35,400 --> 00:11:36,440
I'll...
116
00:11:36,980 --> 00:11:38,900
I'll stay with you at least...
117
00:11:39,790 --> 00:11:42,000
until the very end.
118
00:11:44,550 --> 00:11:47,680
He really was a pitiful man.
119
00:11:49,950 --> 00:11:52,730
No matter how much he sought love,
120
00:11:52,730 --> 00:11:56,280
all that awaited him was loneliness.
121
00:11:59,390 --> 00:12:01,770
What is this place?
122
00:12:04,100 --> 00:12:06,010
There's a bottom?
123
00:12:06,010 --> 00:12:08,640
So it's... not outer space.
124
00:12:09,440 --> 00:12:12,420
Then what is that light?
125
00:12:13,410 --> 00:12:15,770
I can see something inside.
126
00:12:22,320 --> 00:12:23,500
What's that?
127
00:12:23,500 --> 00:12:25,210
The Abyss King's castle?!
128
00:12:26,410 --> 00:12:28,540
This is the Abyss.
129
00:12:29,370 --> 00:12:33,160
It's where the world began,
and where it is all meant to return.
130
00:12:33,790 --> 00:12:40,370
All light is but a fleeting bubble,
just like the world of Arnulus.
131
00:12:41,340 --> 00:12:46,800
The world you came from is but
one of the countless droplets here.
132
00:12:48,070 --> 00:12:52,040
Arnulus was born in this Abyss by happenstance.
133
00:12:52,800 --> 00:12:56,140
Eventually the bubble must burst
134
00:12:56,670 --> 00:13:00,020
and return to the Abyss.
135
00:13:00,830 --> 00:13:04,470
The power of Light resists that natural order.
136
00:13:05,110 --> 00:13:06,610
It's a distortion.
137
00:13:09,170 --> 00:13:11,600
Hey, Marse! What's going on?!
138
00:13:11,600 --> 00:13:12,940
Where's Satou?!
139
00:13:13,330 --> 00:13:17,150
Satou-kun was swallowed into that.
140
00:13:18,360 --> 00:13:20,630
He's in that sphere?
141
00:13:21,660 --> 00:13:24,330
And the Abyss King?
142
00:13:24,330 --> 00:13:28,660
The Abyss King vanished,
like he was following him.
143
00:13:30,370 --> 00:13:32,330
I'll destroy it and save him!
144
00:13:32,760 --> 00:13:34,260
Wait! Calm down!
145
00:13:34,260 --> 00:13:35,990
My Ring King is...!
146
00:13:35,990 --> 00:13:37,830
What I feared is...!
147
00:13:37,830 --> 00:13:40,310
Amber is panicking for once!
148
00:13:40,310 --> 00:13:42,720
This is crazy!
149
00:13:46,030 --> 00:13:48,220
The former Ring King.
150
00:13:48,220 --> 00:13:53,100
He defeated the Abyss King
and was sealed away along with him.
151
00:13:53,590 --> 00:13:57,940
You heard about him from Peridot-dono,
the Elder of the Elves, right?
152
00:13:57,940 --> 00:14:02,840
Are you saying that Satou's been
trapped in the Abyss as well?!
153
00:14:02,840 --> 00:14:06,230
By the Abyss King this time.
154
00:14:06,660 --> 00:14:11,950
Is this the end of the legend I believed in?
155
00:14:11,950 --> 00:14:13,160
Alabaster?
156
00:14:14,350 --> 00:14:17,500
I want you all to listen to me calmly.
157
00:14:18,980 --> 00:14:22,970
We might be able to seal
the Abyss King away right now.
158
00:14:24,930 --> 00:14:28,880
This play is most likely
a gamble for the Abyss King too.
159
00:14:28,880 --> 00:14:30,020
If we let this chance slip—
160
00:14:30,020 --> 00:14:31,500
Hold on, Alabaster.
161
00:14:31,500 --> 00:14:33,650
If we were to do that, then Satou would...
162
00:14:37,810 --> 00:14:39,440
I know.
163
00:14:39,440 --> 00:14:41,970
If we seal him away now,
164
00:14:41,970 --> 00:14:46,890
then Satou-kun will meet the same fate
as the former Ring King.
165
00:14:54,740 --> 00:14:56,620
Huh? Huh?
166
00:14:56,620 --> 00:14:57,870
What?!
167
00:14:57,870 --> 00:15:00,250
He was suddenly defeated?!
168
00:15:08,700 --> 00:15:09,510
Huh?
169
00:15:10,030 --> 00:15:11,210
Why?
170
00:15:15,020 --> 00:15:18,570
Why wouldn't you choose?
171
00:15:20,370 --> 00:15:22,410
What are you talking about?
172
00:15:22,410 --> 00:15:23,650
I made a choice!
173
00:15:23,650 --> 00:15:24,950
I chose Hime!
174
00:15:24,950 --> 00:15:31,660
You wouldn't choose because choosing one
of us meant not choosing the others, right?
175
00:15:36,810 --> 00:15:39,920
Why wouldn't you choose me?
176
00:15:40,780 --> 00:15:42,130
Why?
177
00:15:44,130 --> 00:15:47,050
You're the same as me.
178
00:15:47,050 --> 00:15:51,390
Resented for your choices,
feared for your power,
179
00:15:51,390 --> 00:15:54,680
and all that awaits you is
betrayal and a lonely death.
180
00:15:59,230 --> 00:16:03,070
This darkness is your Abyss.
181
00:16:03,070 --> 00:16:05,950
The shadow you cast by choosing light.
182
00:16:06,490 --> 00:16:09,280
That is what you fear.
183
00:16:09,810 --> 00:16:14,100
Because you know that both trying to claim
everything and choosing just one thing
184
00:16:14,520 --> 00:16:17,860
will cause darkness.
185
00:16:18,630 --> 00:16:21,500
No matter which answer you arrive at.
186
00:16:22,910 --> 00:16:25,850
Why did the world give birth to the Ring?
187
00:16:26,500 --> 00:16:30,970
Why is the bearer of the Ring forced
to make a choice with no right answer?
188
00:16:31,630 --> 00:16:34,870
Why must the bearer of the Ring suffer?
189
00:16:35,660 --> 00:16:39,550
This world is merely
a bubble born by happenstance.
190
00:16:39,550 --> 00:16:42,820
It's nothing more than a twisted illusion.
191
00:16:43,470 --> 00:16:48,150
That's why it forces
a twisted question upon you.
192
00:16:48,590 --> 00:16:52,140
The world struggles to resist the Abyss,
193
00:16:52,140 --> 00:16:55,270
yet it longs to return to
the Abyss from which it came.
194
00:16:56,200 --> 00:16:59,540
Now, there are no questions nor choices here.
195
00:17:00,120 --> 00:17:05,010
Return to drifting eternally within
the Abyss, mother of all!
196
00:17:05,670 --> 00:17:10,430
The former Ring King was sealed
away alongside the Abyss King,
197
00:17:10,430 --> 00:17:12,910
and they merged together.
198
00:17:12,910 --> 00:17:18,430
Right now, Satou-kun is facing
the former Ring King, who is clad in the Abyss.
199
00:17:19,470 --> 00:17:21,600
This isn't the same as it was in the past.
200
00:17:21,600 --> 00:17:24,110
The power of the Ring won't be enough.
201
00:17:24,480 --> 00:17:27,320
Did you know this, Alabaster?
202
00:17:27,680 --> 00:17:30,510
No one knows everything.
203
00:17:30,510 --> 00:17:33,840
Though we have to fight anyway.
204
00:17:33,840 --> 00:17:36,940
That's why... I told Satou-kun...
205
00:17:38,660 --> 00:17:41,150
To make sure he was ready?
206
00:17:42,240 --> 00:17:45,040
If this continues, and he doesn't return...
207
00:17:47,390 --> 00:17:48,510
That sound!
208
00:17:49,410 --> 00:17:50,840
What is it, Granart?!
209
00:17:58,840 --> 00:18:00,140
Onward!
210
00:18:00,140 --> 00:18:03,520
Storm the Abyss King's forces
in one fell swoop!
211
00:18:03,520 --> 00:18:07,990
Support the Ring King while he's
shaving away the Abyss King's power!
212
00:18:07,990 --> 00:18:09,490
Yeah!
213
00:18:09,490 --> 00:18:11,070
The Imperial Army?!
214
00:18:11,070 --> 00:18:12,160
Romca too?!
215
00:18:12,160 --> 00:18:13,940
Needakitta and Maasa as well!
216
00:18:13,940 --> 00:18:15,700
Everyone's here!
217
00:18:16,090 --> 00:18:17,480
That's right!
218
00:18:17,480 --> 00:18:19,800
How can we give up here?!
219
00:18:19,800 --> 00:18:22,690
We made it this far by believing in Satou!
220
00:18:22,690 --> 00:18:26,320
If the power of our bonds
is the power of the Ring,
221
00:18:26,320 --> 00:18:28,530
then we have to stay strong!
222
00:18:29,150 --> 00:18:30,430
Let's go, everyone!
223
00:18:30,430 --> 00:18:31,510
What?!
224
00:18:31,820 --> 00:18:34,430
Waiting around here won't help anything.
225
00:18:34,430 --> 00:18:37,510
Satou is fighting the Abyss King right now.
226
00:18:37,510 --> 00:18:40,100
So we need to fight too!
227
00:18:40,100 --> 00:18:41,840
That's true.
228
00:18:41,840 --> 00:18:45,100
Nothing will happen
if we just keep waiting around.
229
00:18:45,830 --> 00:18:47,320
Nefritis!
230
00:18:47,600 --> 00:18:50,270
Honestly, they're hopeless.
231
00:18:50,270 --> 00:18:53,390
I hate acting on impulse.
232
00:18:57,560 --> 00:19:00,580
Right. That's right!
233
00:19:01,050 --> 00:19:03,430
I was misled by the legends,
234
00:19:03,430 --> 00:19:07,790
and nearly lost my faith in Satou-kun.
235
00:19:07,790 --> 00:19:10,510
So this is Satou-kun's power!
236
00:19:10,900 --> 00:19:13,640
The power that Satou-kun brought here.
237
00:19:14,430 --> 00:19:15,720
Let's go, darling!
238
00:19:24,640 --> 00:19:25,770
Darling!
239
00:19:31,240 --> 00:19:34,780
You've grown strong, Granart.
240
00:19:35,260 --> 00:19:37,070
Thanks to you two!
241
00:19:37,070 --> 00:19:39,160
Father! Mother!
242
00:19:41,560 --> 00:19:44,460
Nef, Nef, Nef, Nefritis!
243
00:19:44,460 --> 00:19:47,790
Where's Nefritis?!
244
00:19:47,790 --> 00:19:52,880
I won't forgive anyone
who dares try to hurt Nefritis!
245
00:19:52,880 --> 00:19:55,770
Um, Brother?
246
00:19:55,770 --> 00:19:57,390
I'm right here.
247
00:19:57,390 --> 00:19:58,740
Damn Jade.
248
00:19:58,740 --> 00:20:01,010
He sure has a lot of pent up stress.
249
00:20:01,420 --> 00:20:03,350
Once this battle is over,
250
00:20:03,350 --> 00:20:06,860
he'll finally be able to return
to our homeland and calm down.
251
00:20:06,860 --> 00:20:09,270
So hurry up and give your brother
some peace of mind.
252
00:20:09,270 --> 00:20:10,320
Yes!
253
00:20:17,420 --> 00:20:20,990
So this is the power of
the Dragon Princess and the Dwarf Princess?!
254
00:20:21,620 --> 00:20:24,500
What strength!
255
00:20:24,500 --> 00:20:28,210
Saphir-sama has grown so magnificent.
256
00:20:42,850 --> 00:20:45,060
How terrifying.
257
00:20:45,490 --> 00:20:49,280
They were wiped out
while possessing power like that?
258
00:20:50,280 --> 00:20:53,570
The power of the Ring is
the foundation of creation.
259
00:20:53,570 --> 00:20:56,970
It runs through everything,
strongly entwined with it.
260
00:20:56,970 --> 00:21:01,120
I'm sure everyone's feelings
are connected to Satou-kun as well.
261
00:21:01,450 --> 00:21:03,450
Grandpa, let's do our part too!
262
00:21:03,450 --> 00:21:04,380
Yes!
263
00:21:05,400 --> 00:21:06,330
Satou.
264
00:21:07,030 --> 00:21:08,180
Satou-sama!
265
00:21:08,980 --> 00:21:10,290
Satou.
266
00:21:10,670 --> 00:21:12,000
Ring King!
267
00:21:12,350 --> 00:21:13,530
Haruto!
268
00:21:18,520 --> 00:21:23,120
How pitiful, new Ring King.
269
00:21:25,070 --> 00:21:27,050
I'm vanishing?
270
00:21:28,800 --> 00:21:30,390
I'm...?
271
00:21:31,790 --> 00:21:33,710
No way...
272
00:21:35,440 --> 00:21:36,430
Hime...
273
00:21:45,720 --> 00:21:48,610
He's been swallowed up by the Abyss.
274
00:21:49,710 --> 00:21:51,050
Entirely.
275
00:21:52,360 --> 00:21:57,880
The voices of us Ring Princesses were
unable to reach that man on the battlefield.
276
00:21:58,810 --> 00:22:02,300
We were always stuck
just watching him from afar.
277
00:22:03,880 --> 00:22:05,950
Our destiny
278
00:22:07,120 --> 00:22:08,760
hasn't changed.
279
00:22:13,480 --> 00:22:16,940
TRANSLATOR: JOHN PICKETT
280
00:22:17,440 --> 00:22:20,950
TIMER: KRZYSZTOF KUNC
EDITOR: ZACHARY CARLYSLE
281
00:22:21,450 --> 00:22:24,860
QC: WILLIAM HAGGARD
FQC: SRIRAM GURUNATHAN
20213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof