Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,280 --> 00:00:11,370
We managed to avoid fighting the monsters,
2
00:00:11,370 --> 00:00:14,430
but walking that much is exhausting.
3
00:00:15,060 --> 00:00:19,960
If only we could just fly the rest of the way.
4
00:00:20,370 --> 00:00:25,020
Unfortunately, we have to
make sure we aren't spotted.
5
00:00:25,020 --> 00:00:26,680
Bear with it.
6
00:00:26,680 --> 00:00:30,440
So, this is going to continue?
7
00:00:36,430 --> 00:00:40,150
No, this will likely be
our last chance to rest.
8
00:00:40,860 --> 00:00:44,040
Tomorrow, we'll enter the domain of the Abyss.
9
00:00:44,740 --> 00:00:48,510
Just like we hoped,
the Abyss King hasn't noticed us yet.
10
00:00:49,180 --> 00:00:52,330
That, or he's trying to invite us in.
11
00:00:52,750 --> 00:00:56,210
Hmm. We can rest here,
12
00:00:56,210 --> 00:01:01,140
but don't forget to make
preparations for our final battle.
13
00:01:01,140 --> 00:01:04,630
Now with that said, Marse-dono, Morion.
14
00:01:05,010 --> 00:01:05,880
Huh?
15
00:01:08,070 --> 00:01:12,310
Satou-kun, make sure you stock up.
16
00:01:12,920 --> 00:01:13,770
Huh?
17
00:01:17,380 --> 00:01:20,940
By stock up power, you mean...
18
00:01:29,300 --> 00:01:32,400
I guess it's okay if you're not against it?!
19
00:01:32,400 --> 00:01:34,440
I don't mind!
20
00:03:09,820 --> 00:03:12,080
I want to confirm how everyone feels.
21
00:03:17,450 --> 00:03:20,120
I'm grateful to you all
for coming this far with me.
22
00:03:21,090 --> 00:03:27,100
Normally, I would have to fight alone,
like the past Ring King did.
23
00:03:27,910 --> 00:03:30,320
But this time, we'll all be fighting together.
24
00:03:30,900 --> 00:03:34,560
Naturally, that means
we can't avoid facing danger.
25
00:03:34,840 --> 00:03:36,900
We already know that.
26
00:03:38,260 --> 00:03:39,270
I guess.
27
00:03:41,290 --> 00:03:44,700
Still, if we continue onward,
28
00:03:45,330 --> 00:03:47,210
then there's no turning back anymore.
29
00:03:48,280 --> 00:03:49,520
This is our final chance.
30
00:03:50,300 --> 00:03:54,160
So I want to hear how you all feel again.
31
00:04:00,780 --> 00:04:02,540
Well...
32
00:04:03,170 --> 00:04:06,680
I'm sure that if I hadn't met you,
33
00:04:07,390 --> 00:04:10,400
then I never would have left Romca.
34
00:04:11,580 --> 00:04:15,020
I've been able to see so much
of the outside world,
35
00:04:15,020 --> 00:04:17,880
and even though it was only for a short while,
36
00:04:17,880 --> 00:04:20,710
I was able to see the world
you came from as well.
37
00:04:21,990 --> 00:04:23,770
In addition to that,
38
00:04:24,280 --> 00:04:27,700
I've been able to interact with
all the things I'd only admired before.
39
00:04:27,980 --> 00:04:32,160
So honestly, I'm very, very grateful to you.
40
00:04:32,830 --> 00:04:37,100
These feelings haven't changed,
and they never will.
41
00:04:37,590 --> 00:04:38,730
So...
42
00:04:53,220 --> 00:04:57,350
Please let me remain by your side
in the days to come too!
43
00:05:00,290 --> 00:05:02,820
So that's what's going on here.
44
00:05:05,630 --> 00:05:11,600
As the Ring King's wife
and a warrior of the cat people,
45
00:05:11,600 --> 00:05:15,490
it's my natural duty to fight alongside you.
46
00:05:15,800 --> 00:05:19,960
But there's something else
that I want to win for myself too.
47
00:05:20,740 --> 00:05:24,740
So let me come with you, Satou.
48
00:05:32,370 --> 00:05:35,720
Shoot! I got a bit too serious!
49
00:05:36,510 --> 00:05:40,230
This is really embarrassing.
50
00:05:40,540 --> 00:05:42,460
What are you talking about?
51
00:05:42,460 --> 00:05:46,150
It's the Ring King's duty
to accept everyone's love.
52
00:05:46,510 --> 00:05:50,510
Are you sure you should be
acting so composed, Saphir?
53
00:05:50,510 --> 00:05:52,160
You're up next, you know.
54
00:05:52,700 --> 00:05:57,040
I'm not going to lose
my head over this charade.
55
00:05:59,260 --> 00:06:02,320
You've actually managed to make it this far,
56
00:06:02,320 --> 00:06:05,750
so you've done well enough
in fulfilling your duty.
57
00:06:06,260 --> 00:06:10,470
You don't need to worry.
I'll accompany you to the end.
58
00:06:10,920 --> 00:06:14,170
Most importantly, I'm never
bored when I'm with you.
59
00:06:14,710 --> 00:06:16,430
Now bend down a bit.
60
00:06:22,740 --> 00:06:26,060
Come on, that's it?
61
00:06:26,380 --> 00:06:29,850
Shut up. What does it matter?
62
00:06:31,470 --> 00:06:35,990
I was created to fight alongside the Ring King.
63
00:06:36,610 --> 00:06:39,930
Destiny led us to meet,
64
00:06:40,620 --> 00:06:44,080
and that's more than enough
reason for me to be here.
65
00:06:44,460 --> 00:06:47,340
That was simple!
66
00:06:47,820 --> 00:06:53,240
Though now I know that's not all I can do.
67
00:06:54,610 --> 00:06:59,500
I want to carry on the will of
the dwarves who created me.
68
00:07:00,840 --> 00:07:03,950
This is a fight for the future.
69
00:07:04,820 --> 00:07:07,990
It's my choice, not just my destiny.
70
00:07:10,250 --> 00:07:11,360
I...
71
00:07:11,930 --> 00:07:14,320
I want to have a baby with you.
72
00:07:16,100 --> 00:07:17,280
I know.
73
00:07:17,800 --> 00:07:20,280
Now isn't the time for that.
74
00:07:21,000 --> 00:07:24,830
That's for after we've defeated the Abyss King.
75
00:07:25,890 --> 00:07:29,130
So we'll all win together, no matter what.
76
00:07:29,130 --> 00:07:31,260
We'll survive,
77
00:07:31,820 --> 00:07:35,970
and we'll seize the future together, Ring King.
78
00:07:40,010 --> 00:07:41,690
What's this?
79
00:07:41,690 --> 00:07:45,640
Before, I would've hated this,
80
00:07:46,300 --> 00:07:49,630
but now I don't feel that way at all.
81
00:07:55,050 --> 00:07:56,410
Oh, right.
82
00:07:57,410 --> 00:07:59,410
Then the last one's...
83
00:07:59,410 --> 00:08:02,040
Krystal doesn't need to at this point.
84
00:08:02,040 --> 00:08:03,330
Why not?!
85
00:08:03,330 --> 00:08:05,790
Now go have your fun.
86
00:08:06,260 --> 00:08:07,470
Everyone?
87
00:08:09,220 --> 00:08:11,630
Grant him power.
88
00:08:11,630 --> 00:08:12,970
Lots of it.
89
00:08:15,430 --> 00:08:19,780
Don't slack off on getting ready now.
90
00:08:35,660 --> 00:08:36,700
It's true.
91
00:08:37,640 --> 00:08:41,720
There's not really much
for me to say at this point.
92
00:08:45,130 --> 00:08:46,110
Although...
93
00:08:47,240 --> 00:08:51,680
I still think I should convey my feelings.
94
00:09:05,000 --> 00:09:08,480
That was kind of different from usual.
95
00:09:10,270 --> 00:09:12,880
Because I put lots of emotion into it.
96
00:09:18,620 --> 00:09:21,710
Granart told me to do it.
97
00:09:22,670 --> 00:09:26,910
She said to grant you lots of power.
98
00:09:29,020 --> 00:09:32,090
So, Haruto...
99
00:09:34,080 --> 00:09:38,260
I actually did feel a little guilty...
100
00:09:39,400 --> 00:09:42,810
about monopolizing you like this.
101
00:09:45,930 --> 00:09:48,710
But that's not the point.
102
00:09:49,550 --> 00:09:52,900
Everyone's feelings are still coming together.
103
00:09:53,810 --> 00:09:58,860
So I'll pass lots and lots of
their feelings through myself.
104
00:10:00,100 --> 00:10:04,570
Maybe I'm only allowed to do this for now.
105
00:10:06,690 --> 00:10:07,840
So...
106
00:10:09,140 --> 00:10:14,180
Don't feel guilty, and make love to me.
107
00:10:24,370 --> 00:10:26,560
Looks like you're fully prepared.
108
00:10:26,970 --> 00:10:29,270
Yeah, I'm set.
109
00:10:30,810 --> 00:10:32,750
Hey, Haruto!
110
00:10:32,750 --> 00:10:34,600
Y-Yeah?
111
00:10:35,660 --> 00:10:39,080
They were incredible last night. Seriously.
112
00:10:39,080 --> 00:10:40,320
Yes, yes.
113
00:10:41,270 --> 00:10:44,160
All right, let's set out.
114
00:10:52,410 --> 00:10:56,880
Are we going to be okay,
going into that thing?
115
00:10:56,880 --> 00:11:01,010
So past this point
lies the domain of the Abyss?
116
00:11:22,220 --> 00:11:23,740
Let's go too!
117
00:11:31,630 --> 00:11:35,000
I can't see anything aside from us.
118
00:11:51,620 --> 00:11:56,000
That's... the former castle of Needakitta!
119
00:11:56,860 --> 00:11:58,470
That castle?
120
00:11:59,110 --> 00:12:05,070
It's changed an awful lot, but I see
traces of what was described in legends.
121
00:12:05,070 --> 00:12:09,570
Who could have known the Abyss King
had remodeled it into his base?
122
00:12:09,570 --> 00:12:14,080
So this is where Needakitta used to be?
123
00:12:14,380 --> 00:12:17,910
I always thought of our mobile
caravans as our homeland,
124
00:12:18,460 --> 00:12:23,420
but actually seeing this
in person is painful.
125
00:12:26,730 --> 00:12:32,390
This might be what happens to
the entire world if it falls to the Abyss King.
126
00:12:32,700 --> 00:12:35,850
That's why we have to stop him!
127
00:12:41,070 --> 00:12:43,570
No matter what's waiting for us, we'll do this!
128
00:12:44,070 --> 00:12:45,900
Let's go, everyone!
129
00:13:14,430 --> 00:13:16,310
Nefritis, protect us!
130
00:13:27,940 --> 00:13:30,590
The inner citadel is still further in.
131
00:13:30,590 --> 00:13:34,120
Don't use up too much
of your power, Satou-kun.
132
00:13:34,120 --> 00:13:36,580
This won't cause an issue.
133
00:13:36,580 --> 00:13:38,660
I received a lot, after all.
134
00:13:53,400 --> 00:13:56,830
Damn it! We're almost there too!
135
00:13:57,350 --> 00:14:00,160
I'll use the power I received.
136
00:14:01,220 --> 00:14:02,620
Stay still.
137
00:14:07,570 --> 00:14:08,460
Huh?
138
00:14:15,270 --> 00:14:18,050
This is my armor.
139
00:14:25,810 --> 00:14:28,060
We'll charge into the castle on this.
140
00:14:37,160 --> 00:14:39,240
Now we can get inside.
141
00:14:39,630 --> 00:14:40,950
Y-Yeah.
142
00:14:42,140 --> 00:14:43,410
Follow me.
143
00:14:59,510 --> 00:15:02,470
Stand tough, men!
144
00:15:07,770 --> 00:15:09,620
So many!
145
00:15:09,620 --> 00:15:11,010
There's no end to them.
146
00:15:11,010 --> 00:15:13,050
No, look.
147
00:15:13,050 --> 00:15:14,940
The monsters' movements are slowing.
148
00:15:15,860 --> 00:15:20,080
The Abyss King has been forced
to shift his attention away from here.
149
00:15:21,820 --> 00:15:24,230
That means they've reached him.
150
00:15:31,140 --> 00:15:33,340
The Abyss King is here.
151
00:15:34,890 --> 00:15:35,800
I can tell.
152
00:15:36,850 --> 00:15:38,090
Haruto.
153
00:15:45,170 --> 00:15:46,480
Let us handle this!
154
00:15:53,360 --> 00:15:58,950
Only those with Rings
can defeat the Abyss King.
155
00:16:03,010 --> 00:16:07,790
The Light Ring and the princesses
will save the world.
156
00:16:08,250 --> 00:16:13,750
I've devoted my life and entrusted
my hopes to that legend.
157
00:16:14,120 --> 00:16:21,970
Satou-kun, I have faith that you'll turn
those legends into truths.
158
00:16:22,430 --> 00:16:24,180
Get going, Satou-kun!
159
00:16:24,180 --> 00:16:26,350
We'll be okay!
160
00:16:26,350 --> 00:16:27,890
Go on, Brother!
161
00:16:28,300 --> 00:16:32,610
I'm entrusting this world and Himeno to you.
162
00:17:11,160 --> 00:17:12,660
Abyss King.
163
00:17:19,860 --> 00:17:21,530
The Abyss King's knights?
164
00:17:24,790 --> 00:17:32,150
These are modeled
after the first Ring Princesses.
165
00:17:33,000 --> 00:17:36,210
They're the Abyss given human form.
166
00:17:42,060 --> 00:17:43,460
You're...
167
00:17:48,590 --> 00:17:50,030
You're...
168
00:17:51,380 --> 00:17:55,900
Foolish new Ring King,
169
00:17:57,590 --> 00:18:03,300
those you protect behind you
will eventually come to
170
00:18:04,240 --> 00:18:07,540
betray you.
171
00:18:08,580 --> 00:18:11,350
That may have been true
for the former Ring King,
172
00:18:12,180 --> 00:18:15,080
but we're different!
173
00:18:16,220 --> 00:18:18,400
Foolish drivel.
174
00:18:19,080 --> 00:18:22,170
I have faith in them all!
175
00:18:44,620 --> 00:18:46,620
A sword of fire?
176
00:18:46,620 --> 00:18:49,770
The ancient cat people
were capable of that?
177
00:18:52,890 --> 00:18:55,640
Hmph. No need for words, huh?
178
00:19:05,170 --> 00:19:06,660
Elder...
179
00:19:06,660 --> 00:19:09,640
You're not... Peridot-sama.
180
00:19:17,100 --> 00:19:19,110
I've grown stronger.
181
00:19:20,100 --> 00:19:21,220
I won't lose!
182
00:19:23,860 --> 00:19:26,240
You're my...
183
00:19:41,500 --> 00:19:44,760
So you use the same power we do?
184
00:20:12,970 --> 00:20:14,040
Haruto!
185
00:20:17,510 --> 00:20:20,420
Let me out of here!
If you're going to interfere, then...
186
00:20:26,200 --> 00:20:30,800
We're illusions created by the Abyss King.
187
00:20:33,310 --> 00:20:37,730
We'll continue to exist
for as long as his power lasts.
188
00:20:38,200 --> 00:20:43,720
All we can do as Ring Princesses is
watch over their battle.
189
00:20:44,600 --> 00:20:46,940
That's our destiny.
190
00:21:39,560 --> 00:21:46,110
I commend you for opposing me so well
with your strength alone.
191
00:21:47,000 --> 00:21:51,120
Though you'll soon run out.
192
00:21:59,560 --> 00:22:02,730
When people are plunged into a crisis,
193
00:22:03,250 --> 00:22:06,140
they reveal their true colors.
194
00:22:13,390 --> 00:22:16,850
TRANSLATOR: JOHN PICKETT
195
00:22:17,350 --> 00:22:20,860
TIMER: KRZYSZTOF KUNC
EDITOR: ZACHARY CARLYSLE
196
00:22:21,360 --> 00:22:24,740
QC: WILLIAM HAGGARD
FQC: SRIRAM GURUNATHAN
14159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof