Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,140 --> 00:00:10,660
Fuuma has fallen, and peace has returned to the galaxy.
2
00:00:10,940 --> 00:00:18,770
Now, the three men who fought to defend Earth, Gavan, Sharivan, and Shaider, have promised to meet on Earth.
3
00:00:19,270 --> 00:00:22,310
Retsu Ichijouji
Captain Gavan
4
00:00:19,270 --> 00:00:22,310
Kenji Ooba
5
00:00:33,080 --> 00:00:35,330
Sharivan has come from Planet Iga.
6
00:00:37,130 --> 00:00:40,160
Den Iga
Sharivan
7
00:00:37,130 --> 00:00:40,160
Hiroshi Watari
8
00:00:42,900 --> 00:00:47,330
And Shaider, the space sheriff in charge of the Solar System, was on Earth as well.
9
00:00:52,810 --> 00:00:55,840
Dai Sawamura
Shaider
10
00:00:52,810 --> 00:00:55,840
Hiroshi Tsuburaya
11
00:01:09,490 --> 00:01:16,740
{\an8}The 3 Space Sheriffs:
12
00:01:09,490 --> 00:01:09,950
Gavan, Sharivan,
13
00:01:09,490 --> 00:01:09,950
and Shaider's
14
00:01:09,490 --> 00:01:16,740
Great Meetup!!
15
00:01:09,950 --> 00:01:16,740
Gavan, Sharivan,
16
00:01:09,950 --> 00:01:16,740
and Shaider's
17
00:01:20,500 --> 00:01:24,560
There was something on Gavan's mind as he visited Earth for the first time in a while.
18
00:01:25,080 --> 00:01:32,430
It was, of course, his younger days, when he risked his life to fight against the space crime organization Makuu.
19
00:01:33,180 --> 00:01:37,510
Makuu was trying to build a fortress underneath Tokyo.
20
00:02:03,880 --> 00:02:05,920
Laser Z Beam!
21
00:02:08,440 --> 00:02:13,460
Makuu's Don Horror sent out ferocious Beast Aliens and BEM Monsters one after another.
22
00:02:13,940 --> 00:02:15,050
Silver Beam!
23
00:02:30,620 --> 00:02:32,790
Electronic Star Beast Dol!
24
00:02:44,950 --> 00:02:45,500
Let's go!
25
00:02:51,730 --> 00:02:53,430
LASER BLADE!
26
00:02:58,740 --> 00:03:00,730
GAVAN DYNAMIC!!
27
00:03:11,050 --> 00:03:13,290
So this is a secret Makuu base.
28
00:03:15,730 --> 00:03:17,880
It could be dangerous if they find me here.
29
00:03:20,440 --> 00:03:22,180
Laser Vision!
30
00:03:33,240 --> 00:03:38,420
Retsu decided to infiltrate the secret Makuu base Mimi had located.
31
00:03:50,520 --> 00:03:51,160
Gavan!
32
00:03:54,130 --> 00:03:54,840
Mimi!
33
00:04:03,640 --> 00:04:05,490
GAVAN DYNAMIC!!
34
00:04:11,880 --> 00:04:17,410
My fondest memory is when I was reunited with my father, Voicer.
35
00:04:32,190 --> 00:04:39,160
Dad endured Makuu's relentless torture to protect the secret of the Hoshino Space Cannon.
36
00:05:11,160 --> 00:05:12,100
Gavan?
37
00:05:32,020 --> 00:05:37,830
The Hoshino System amplifies solar heat tens of thousands of times.
38
00:05:38,440 --> 00:05:43,850
If it were used for peace, we could live without the need for oil.
39
00:05:44,230 --> 00:05:47,210
That's what Makuu wants to turn into a weapon of evil?
40
00:05:48,360 --> 00:05:49,220
That's right.
41
00:05:50,070 --> 00:05:56,680
That's why I had to keep the secret no matter what.
42
00:06:03,320 --> 00:06:09,950
I wish your mom could see... how much you've grown up, Gavan.
43
00:06:11,080 --> 00:06:11,780
Mom?
44
00:06:20,960 --> 00:06:25,770
She died when you were just 6 years old.
45
00:06:29,430 --> 00:06:33,800
You both must have been so frustrated.
46
00:06:36,110 --> 00:06:38,120
Just the two of you by yourselves.
47
00:06:39,800 --> 00:06:42,440
Let's go visit her grave together.
48
00:06:43,630 --> 00:06:46,170
When you get better.
49
00:06:50,820 --> 00:06:53,410
Earth is a beautiful planet.
50
00:06:55,560 --> 00:06:58,920
And Tamiko Ichijouji was a beautiful woman.
51
00:07:05,040 --> 00:07:05,890
Dad?
52
00:07:09,110 --> 00:07:09,840
Dad?!
53
00:07:11,590 --> 00:07:12,600
Dad!
54
00:07:36,140 --> 00:07:39,200
Gavan, I praise you for making it this far.
55
00:07:39,380 --> 00:07:41,290
Don Horror, let's go!
56
00:08:03,810 --> 00:08:04,530
This is it!
57
00:08:04,900 --> 00:08:06,440
GAVAN DYNAMIC!!
58
00:08:21,210 --> 00:08:25,650
And that's how Don Horror was destroyed and Makuu fell.
59
00:08:35,050 --> 00:08:35,910
Gavan!
60
00:08:36,560 --> 00:08:37,490
Commander Qom!
61
00:08:39,680 --> 00:08:44,660
I'd like to introduce the man who will be overseeing Earth from now on. This is Sharivan.
62
00:08:48,300 --> 00:08:48,900
You're—!
63
00:08:49,380 --> 00:08:50,290
I'm Sharivan.
64
00:08:50,950 --> 00:08:52,210
You're a space sheriff now?
65
00:08:52,740 --> 00:08:53,490
Captain!
66
00:09:07,940 --> 00:09:12,640
The man who saved me from being killed by Makuu's Buffalo Doubler was Captain Gavan.
67
00:09:13,360 --> 00:09:16,660
I became a space sheriff because of Captain Gavan.
68
00:09:17,800 --> 00:09:21,650
Earth is where I spent my youth. My bright red youth.
69
00:09:22,590 --> 00:09:25,430
I fought... and fought and fought!
70
00:09:26,840 --> 00:09:27,430
Hang on!
71
00:09:48,840 --> 00:09:49,430
Captain!
72
00:09:51,660 --> 00:09:53,690
Captain! Tsukiko! Hurry!
73
00:09:52,880 --> 00:09:53,640
-We're alright.
74
00:10:03,510 --> 00:10:04,210
Let's go!
75
00:10:08,440 --> 00:10:09,950
Space Sheriff Sharivan!
76
00:10:10,640 --> 00:10:11,760
Crime Buster!
77
00:10:40,200 --> 00:10:41,760
LASER BLADE!
78
00:11:00,810 --> 00:11:03,030
SHARIVAN CRASH!!
79
00:11:05,630 --> 00:11:11,750
The 3 Space Sheriffs
80
00:11:13,390 --> 00:11:15,840
Okuiga Island is where I met Miyuki and Jii.
81
00:11:16,710 --> 00:11:19,430
That was when my life changed.
82
00:11:19,670 --> 00:11:27,970
A young man with a heart that burns bright red with justice will arrive and destroy Madoh.
83
00:11:28,540 --> 00:11:35,240
We've been waiting. We've been waiting on this island for the last 2,000 years.
84
00:11:35,930 --> 00:11:41,910
We are all descendants of the Igans. Me, you, and Miyuki here.
85
00:11:42,100 --> 00:11:49,170
Please! After I'm gone, you must defend the secret of the Iga Crystal in my place!
86
00:11:49,240 --> 00:11:50,140
The Iga Crystal?
87
00:11:50,140 --> 00:11:55,860
To find it, you must find the Iga Lion... Sword and...
88
00:11:57,960 --> 00:11:58,540
Hey!
89
00:11:58,780 --> 00:11:59,400
Jii!
90
00:12:02,430 --> 00:12:05,750
Did they really come from somewhere across the galaxy?
91
00:12:07,180 --> 00:12:11,560
Did my ancestors really come from some faraway planet?
92
00:12:15,130 --> 00:12:16,730
Is this what Dad was trying to tell me?
93
00:12:18,200 --> 00:12:20,840
To pull out the Lion Sword?
94
00:13:09,150 --> 00:13:11,510
Welcome, Hero.
95
00:13:12,000 --> 00:13:17,070
The only one in the universe who could pull out the Lion Sword.
96
00:13:17,540 --> 00:13:19,430
You are the one.
97
00:13:19,650 --> 00:13:26,440
You are true hero the Igans have awaited for 2,000 years.
98
00:13:27,290 --> 00:13:29,310
Present the sword as an offering.
99
00:13:55,290 --> 00:13:56,660
Is this the Iga Crystal?
100
00:13:57,020 --> 00:14:02,930
Sharivan, take the Iga Crystal and return to Planet Iga.
101
00:14:03,070 --> 00:14:07,040
Then, you will restore Planet Iga.
102
00:14:08,250 --> 00:14:13,440
Out of all the enemies I faced, the most formidable was Reidar from the underworld.
103
00:14:13,820 --> 00:14:14,680
Who the hell are you?!
104
00:14:15,400 --> 00:14:17,070
I am the Grim Reaper.
105
00:14:17,640 --> 00:14:21,900
I came here to send you to Hell.
106
00:14:22,780 --> 00:14:23,760
Crime Buster!
107
00:14:44,710 --> 00:14:46,890
So, you're here? Brats!
108
00:14:47,400 --> 00:14:48,640
Demon King Psycho!
109
00:14:48,830 --> 00:14:49,470
Let's go!
110
00:14:57,850 --> 00:14:59,200
I won't be defeated!
111
00:15:06,320 --> 00:15:08,090
Sharivan, look!
112
00:15:10,500 --> 00:15:11,590
The Iga Crystal!
113
00:15:12,760 --> 00:15:19,950
The Iga Crystal absorbed all of the electrical discharge, causing Demon King Psycho's artificial brain to lose power.
114
00:15:20,320 --> 00:15:21,700
LASER BLADE!
115
00:15:23,400 --> 00:15:24,760
LASER BLADE!
116
00:15:40,510 --> 00:15:42,220
GAVAN DYNAMIC!!
117
00:15:46,520 --> 00:15:48,590
SHARIVAN CRASH!!
118
00:16:00,930 --> 00:16:05,940
And that was when I left Earth with Miyuki and the others to restore Planet Iga.
119
00:16:21,750 --> 00:16:27,640
I have so many memories, like when I first met Annie at the training academy on Planet Bird.
120
00:16:31,780 --> 00:16:35,990
Annie doesn't have a home planet to go back to because of Fuuma.
121
00:16:37,230 --> 00:16:38,920
Will you take her to Earth with you?
122
00:16:39,280 --> 00:16:40,440
Please take me with you!
123
00:16:40,950 --> 00:16:43,730
I hate Fuuma! I want to fight Fuuma!
124
00:16:44,080 --> 00:16:45,190
It will be a difficult fight.
125
00:17:05,320 --> 00:17:09,320
Annie used her hatred toward Fuuma and fought so well.
126
00:17:16,750 --> 00:17:22,190
Great Emperor Kubilai's body was sealed inside the ruins I discovered on Easter Island.
127
00:17:46,930 --> 00:17:48,590
Finish her!
128
00:18:02,090 --> 00:18:02,680
Shaider!
129
00:18:12,570 --> 00:18:13,050
Shaider!
130
00:18:13,050 --> 00:18:13,520
Annie!
131
00:18:37,440 --> 00:18:38,540
Video Beamgun!
132
00:18:42,460 --> 00:18:45,430
This is it, Shaider!
133
00:18:45,700 --> 00:18:47,100
LASER BLADE!
134
00:18:51,440 --> 00:18:52,690
His weak spot is that eye!
135
00:18:55,840 --> 00:18:58,480
Long live Fuuma!
136
00:19:06,740 --> 00:19:08,690
SHAIDER BLUE FLASH!!
137
00:19:21,360 --> 00:19:24,060
And that's how I defeated Fuuma.
138
00:19:30,590 --> 00:19:31,310
Captain Gavan!
139
00:19:31,600 --> 00:19:32,340
Captain Gavan!
140
00:19:32,690 --> 00:19:35,120
Hey! It's been a long time!
141
00:19:35,400 --> 00:19:37,600
What's up with your uh... head there?
142
00:19:39,660 --> 00:19:40,370
Oh, nothing.
143
00:19:40,650 --> 00:19:42,140
You look well and that's what matters.
144
00:19:42,310 --> 00:19:44,320
You're both looking well too.
145
00:19:44,860 --> 00:19:45,480
Very well.
146
00:19:45,980 --> 00:19:47,540
Oh, where's Mimi?
147
00:19:47,900 --> 00:19:51,460
Oh, she's always the stubborn one.
148
00:19:51,580 --> 00:19:54,280
She wants me to go see her on Planet Bird after I leave Earth.
149
00:19:55,560 --> 00:19:57,010
It seems I'm getting married.
150
00:19:59,090 --> 00:20:00,080
Congratulations!
151
00:20:01,660 --> 00:20:02,400
Thanks.
152
00:20:03,320 --> 00:20:04,500
Anyway, how is Planet Iga?
153
00:20:04,770 --> 00:20:07,480
Great. We're finally done with the reconstruction.
154
00:20:08,560 --> 00:20:11,030
Plus we had a pretty hard time with Fuuma.
155
00:20:12,910 --> 00:20:14,300
They were a fearsome enemy.
156
00:20:17,100 --> 00:20:18,790
Lily went back to Bird too, right?
157
00:20:19,370 --> 00:20:21,440
Yeah, she's an instructor at headquarters now.
158
00:20:21,640 --> 00:20:23,680
Lily is doing her best too then.
159
00:20:23,930 --> 00:20:25,510
That reminds me, what is Annie up to?
160
00:20:25,890 --> 00:20:27,740
She's studying abroad at a university in Egypt.
161
00:20:28,150 --> 00:20:30,280
She wants to learn all she can about archaeology.
162
00:20:47,810 --> 00:20:48,880
That sounds like Annie.
163
00:20:49,040 --> 00:20:49,810
Yeah.
164
00:20:51,250 --> 00:20:54,720
This peace sure is nice. Everyone is free to live the life they want.
165
00:21:00,840 --> 00:21:02,920
Well, shall we get going?
166
00:21:03,080 --> 00:21:03,730
Yes sir.
167
00:21:04,840 --> 00:21:06,330
"Heroes!"
168
00:21:08,280 --> 00:21:15,160
"The children of Earth have not yet seen the three of you in formation."
169
00:21:15,960 --> 00:21:21,080
"How about you show them your combat suited forms just once?"
170
00:21:32,760 --> 00:21:33,580
ELECTROPLATE!
171
00:21:40,360 --> 00:21:41,070
CRIMSON SHINE!
172
00:21:48,800 --> 00:21:49,540
SINTER!
173
00:22:04,660 --> 00:22:05,720
Space Sheriff...
174
00:22:06,850 --> 00:22:07,540
Shaider!
175
00:22:08,290 --> 00:22:09,320
Space Sheriff...
176
00:22:10,070 --> 00:22:10,800
Sharivan!
177
00:22:11,260 --> 00:22:12,180
Space Sheriff...
178
00:22:13,860 --> 00:22:14,540
Gavan!
179
00:22:16,060 --> 00:22:25,160
With their lives burning bright, charging forward with the hot blood of youth, they fought to defend Earth and the galaxy!
180
00:22:25,320 --> 00:22:25,960
Gavan!
181
00:22:26,910 --> 00:22:27,530
Sharivan!
182
00:22:28,800 --> 00:22:29,450
Shaider!
183
00:22:30,440 --> 00:22:36,120
For these three invincible space sheriffs, peace is their glory!
184
00:22:40,070 --> 00:22:41,400
Maybe we should go dancing?!
185
00:22:41,460 --> 00:22:42,160
Oh man.
186
00:22:44,210 --> 00:22:45,160
How about this one?
187
00:22:46,320 --> 00:22:47,050
I don't think so.
188
00:22:48,680 --> 00:22:49,590
General Gyler!
189
00:23:01,650 --> 00:23:02,790
It can't be.
190
00:23:03,900 --> 00:23:04,900
It can't be him.
191
00:23:07,710 --> 00:23:08,460
Excuse me.
192
00:23:09,870 --> 00:23:11,250
Owwww!
193
00:23:12,040 --> 00:23:13,410
What do you think you're doing?!
194
00:23:14,230 --> 00:23:16,360
What makes you think you can just do that to someone?!
195
00:23:16,470 --> 00:23:18,340
Uh... we thought you were someone else!
196
00:23:18,760 --> 00:23:20,890
-Sorry! It was nothing!
-What the hell is your problem?! Huh?!
197
00:23:25,660 --> 00:23:28,820
Ii sa ii sa hitori datte
198
00:23:25,660 --> 00:23:28,820
It's fine, it's fine if you're alone
199
00:23:29,760 --> 00:23:33,000
Ii sa ii sa samishikutemo
200
00:23:29,760 --> 00:23:33,000
It's fine, it's fine if you're lonely
201
00:23:33,230 --> 00:23:37,540
Kuchibue fuite mattereba
202
00:23:33,230 --> 00:23:37,540
If you whistle and wait
203
00:23:37,910 --> 00:23:44,140
Tomodachi ga ii koto ga yatte kuru ze
204
00:23:37,910 --> 00:23:44,140
Friends and good things will come
205
00:23:45,480 --> 00:23:49,310
Kinou yori kyou ga daisuki de
206
00:23:45,480 --> 00:23:49,310
I love today more than yesterday
207
00:23:49,650 --> 00:23:53,400
Ashita wa motto tanoshimi da
208
00:23:49,650 --> 00:23:53,400
Tomorrow will be even more fun
209
00:23:53,720 --> 00:23:57,390
Kimi to onaji sa furimukazu ni
210
00:23:53,720 --> 00:23:57,390
Just like you, without looking back
211
00:23:57,770 --> 00:24:01,400
Hashiru no sa mirai he
212
00:23:57,770 --> 00:24:01,400
I run to the future
213
00:24:01,400 --> 00:24:05,700
Yaa Shaidaa! Haroo Shaidaa!
214
00:24:01,400 --> 00:24:05,700
Hi, Shaider! Hello, Shaider!
215
00:24:06,160 --> 00:24:10,250
Issho ni kakeyou uchuu wo
216
00:24:06,160 --> 00:24:10,250
Let's fly through space together
217
00:24:10,500 --> 00:24:18,920
Uchuu Keiji Shaidaa!
218
00:24:10,500 --> 00:24:18,920
Space Sheriff Shaider!
15453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof