Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,020 --> 00:00:07,080
I'm really loving our relationship right
now, Elias.
2
00:00:07,620 --> 00:00:10,760
You're like the perfect boyfriend for
me.
3
00:00:12,700 --> 00:00:16,160
You listen and you understand me.
4
00:00:17,400 --> 00:00:22,220
It's really important to listen. I care
so much and I want to know everything
5
00:00:22,220 --> 00:00:23,220
about you.
6
00:00:25,100 --> 00:00:28,020
Are you going to introduce me to your
stepmom when she comes home?
7
00:00:28,570 --> 00:00:29,890
Yeah, of course I am.
8
00:00:30,490 --> 00:00:32,330
I've told her all about you.
9
00:00:32,630 --> 00:00:36,230
She's so excited to meet you. She should
actually be home soon.
10
00:00:36,610 --> 00:00:38,530
She was just off running some errands.
11
00:00:40,810 --> 00:00:41,810
Hi!
12
00:00:42,230 --> 00:00:43,230
I'm home!
13
00:00:43,370 --> 00:00:46,630
Go ahead and meet her. I want to absorb
some more of the sun.
14
00:00:55,110 --> 00:01:00,090
Hi, Miss Danes. It's... So nice to
finally meet you. I'm Elias. Hello,
15
00:01:00,090 --> 00:01:02,730
Nice to finally meet you. Have a seat.
Hi, thank you.
16
00:01:03,570 --> 00:01:06,230
So, Spencer's told me so much about you.
17
00:01:06,450 --> 00:01:10,010
Yes, you have a great stepdaughter. I
really like her.
18
00:01:10,250 --> 00:01:14,050
Well, she's especially excited about
what you are packing in those pants.
19
00:01:14,650 --> 00:01:16,610
Yeah, it is pretty nice.
20
00:01:22,430 --> 00:01:25,290
So, tell me.
21
00:01:25,850 --> 00:01:26,990
How did you guys meet?
22
00:01:27,750 --> 00:01:32,110
Well, I met her on campus at this
laundromat, and I saw her washing her
23
00:01:32,110 --> 00:01:33,650
and I told her how much I wanted to be
in them.
24
00:01:33,930 --> 00:01:34,809
Oh, yeah.
25
00:01:34,810 --> 00:01:35,950
She did mention that.
26
00:01:36,350 --> 00:01:37,350
Great story.
27
00:02:02,810 --> 00:02:04,630
So, how's your day been so far?
28
00:02:06,230 --> 00:02:07,230
It's pretty good.
29
00:02:08,650 --> 00:02:09,210
Have
30
00:02:09,210 --> 00:02:18,190
you
31
00:02:18,190 --> 00:02:19,109
been outside lately?
32
00:02:19,110 --> 00:02:20,410
It's really nice out.
33
00:02:21,830 --> 00:02:24,890
Yeah, actually the weather's been pretty
good.
34
00:02:26,530 --> 00:02:28,210
I took a stroll this morning.
35
00:02:41,390 --> 00:02:43,670
Got any plans with Spencer this week?
36
00:02:44,230 --> 00:02:46,850
We were thinking about going to this
festival.
37
00:02:48,010 --> 00:02:49,730
Or maybe just watching a movie.
38
00:02:51,530 --> 00:02:54,750
Movie sounds good. Yeah.
39
00:02:55,590 --> 00:02:57,150
What kind of movies are you into?
40
00:02:59,370 --> 00:03:01,450
Drama. A little bit of crime.
41
00:03:15,790 --> 00:03:16,790
Really?
42
00:03:54,250 --> 00:03:55,790
Has Inter met your parents?
43
00:03:56,510 --> 00:04:00,830
Yeah, a little while ago. She really
liked them, and they really like her.
44
00:04:01,390 --> 00:04:03,150
Oh, that's awesome to hear.
45
00:04:04,110 --> 00:04:06,470
And I'm sure my parents would love you,
too.
46
00:04:07,150 --> 00:04:08,690
That's even better to hear.
47
00:06:20,040 --> 00:06:21,860
Hey, did you get that ice cream I
wanted?
48
00:06:22,380 --> 00:06:23,380
Mm -hmm.
49
00:06:25,640 --> 00:06:29,440
Are you sure it's the right one, though?
Because it's never in stock anymore.
50
00:06:30,300 --> 00:06:31,300
Mm -hmm.
51
00:06:33,260 --> 00:06:37,180
And it's the brand I like, right? I
don't like the generic one. Mm -hmm.
52
00:06:37,700 --> 00:06:38,700
Mm -hmm.
53
00:06:39,700 --> 00:06:40,700
Okay.
54
00:06:43,120 --> 00:06:44,740
How much was it?
55
00:06:45,680 --> 00:06:46,680
Mm -hmm.
56
00:06:50,060 --> 00:06:51,380
Everything's going up now.
57
00:06:54,220 --> 00:06:56,600
Did you get any ice cream for yourself?
58
00:06:57,940 --> 00:06:58,940
No,
59
00:07:00,060 --> 00:07:01,060
you deserve some.
60
00:07:02,560 --> 00:07:03,560
Yeah,
61
00:07:04,100 --> 00:07:05,240
feel free to eat out of mine.
62
00:07:07,400 --> 00:07:11,360
The caramel swirls are like my favorite
part.
63
00:07:11,720 --> 00:07:13,340
Ugh, so gooey.
64
00:07:31,260 --> 00:07:33,800
Says right here, buy two gallons, get
one free.
65
00:08:07,760 --> 00:08:12,940
Speaking of dessert, we should really go
to that night market with all the food
66
00:08:12,940 --> 00:08:15,380
trucks. Oh, I love food trucks.
67
00:08:16,520 --> 00:08:21,260
Yeah, there's like this fresh fried
donut stuff I want to try too.
68
00:08:25,440 --> 00:08:28,560
I should really be dieting. I should be.
69
00:08:29,540 --> 00:08:32,360
Sounds really good. I mean, it is
festival, so.
70
00:08:32,659 --> 00:08:35,820
You could just eat healthy the rest of
the week. It's not until Saturday.
71
00:08:51,280 --> 00:08:53,760
And maybe there'll be some healthy
options there.
72
00:08:55,160 --> 00:08:56,160
Yeah.
73
00:09:05,620 --> 00:09:06,620
Mmm.
74
00:09:07,740 --> 00:09:10,940
I'm daydreaming about a nice big corn
dog.
75
00:09:12,500 --> 00:09:13,500
Mustard.
76
00:09:18,570 --> 00:09:20,570
You and your junk food, Spencer.
77
00:09:23,030 --> 00:09:24,330
This is so tasty.
78
00:09:30,250 --> 00:09:34,070
And I'll walk down that corn dog with a
lemonade shake up.
79
00:09:40,550 --> 00:09:44,430
To be young again and be able to eat
just whatever you want.
80
00:10:00,720 --> 00:10:04,000
Wow, there's both different trucks.
81
00:10:05,180 --> 00:10:06,320
Great variety.
82
00:10:07,040 --> 00:10:10,000
Yeah, there's, like, burrito tacos.
83
00:10:11,180 --> 00:10:17,120
There's... What else looks really
exceptionally good?
84
00:10:17,360 --> 00:10:20,080
Ooh, pulled pork mac and cheese.
85
00:10:20,800 --> 00:10:22,020
That's a combination.
86
00:10:22,600 --> 00:10:23,780
Oh, my God.
87
00:10:24,180 --> 00:10:25,940
These trucks are insane.
88
00:10:30,740 --> 00:10:35,700
Somebody made a beignet churro type of
thing in one?
89
00:10:36,760 --> 00:10:42,460
Beignet and a churro, that's a hell of a
combination. We got pulled pork mac and
90
00:10:42,460 --> 00:10:48,240
cheese and now we got a beignet churro.
91
00:10:48,980 --> 00:10:50,480
We're mixing it up here.
92
00:10:53,300 --> 00:10:54,380
So good.
93
00:10:56,440 --> 00:10:58,300
You know what I love? I love seafood.
94
00:11:00,090 --> 00:11:01,670
I think crab cake.
95
00:11:02,030 --> 00:11:05,970
Do they have anything like that? They
do. They have the Maryland crab cakes
96
00:11:05,970 --> 00:11:06,970
there. No.
97
00:11:07,130 --> 00:11:07,889
All right.
98
00:11:07,890 --> 00:11:10,150
I might be infringing on your guys'
date.
99
00:11:10,870 --> 00:11:14,390
Your dad is still out of town, so...
Would you mind?
100
00:11:15,290 --> 00:11:16,650
No, come with us.
101
00:11:16,890 --> 00:11:18,530
Are you sure, Elias? What do you think?
102
00:11:18,770 --> 00:11:22,510
No, of course. You can go with me then.
Hang on, get that. All right, I wouldn't
103
00:11:22,510 --> 00:11:24,890
want to, you know, get in between you
guys or anything.
104
00:11:25,210 --> 00:11:26,210
No, not at all.
105
00:11:26,380 --> 00:11:28,560
I think you two should really get to
know each other more.
106
00:11:28,780 --> 00:11:30,160
Or really enjoy your company.
107
00:11:30,500 --> 00:11:32,700
You're such a sweetie. I love it. Yeah.
108
00:11:35,040 --> 00:11:36,040
Yeah.
109
00:11:38,940 --> 00:11:39,980
She leaves this way.
110
00:12:02,589 --> 00:12:04,010
Mochi does sound really good.
111
00:12:05,210 --> 00:12:06,210
So chewy.
112
00:12:10,350 --> 00:12:14,170
What are the dates of this festival?
Because I'm pretty sure, isn't there a
113
00:12:14,170 --> 00:12:16,850
storm coming? You need to look into
that. It's this weekend, remember?
114
00:12:17,970 --> 00:12:20,230
Go to the storm tracker and let's check
it out.
115
00:12:20,450 --> 00:12:23,710
Yeah. Because we don't want to get all
excited about these food trucks and then
116
00:12:23,710 --> 00:12:24,710
we can't even go.
117
00:12:24,810 --> 00:12:25,810
You know?
118
00:12:26,170 --> 00:12:28,250
Those 80 % chance of rain.
119
00:12:31,530 --> 00:12:33,690
It's so hard to get any of the food I
like.
120
00:12:35,770 --> 00:12:38,710
But at least I have that ice cream. I'm
going to go get some.
121
00:13:03,720 --> 00:13:04,740
really just too good.
122
00:13:06,900 --> 00:13:09,360
Yeah, I'll have to fix them a little
later.
123
00:13:15,380 --> 00:13:16,380
Hmm.
124
00:13:17,260 --> 00:13:20,180
My teeth are a little sensitive to the
cold.
125
00:13:21,960 --> 00:13:24,960
I think you might need to make me a
dentist appointment soon.
126
00:13:25,320 --> 00:13:26,700
Alright, I'll get on top of that.
127
00:13:28,780 --> 00:13:33,040
Tomorrow's Monday anyway, so I can call
them right over for you.
128
00:13:34,670 --> 00:13:35,670
Thank you.
129
00:13:38,550 --> 00:13:39,970
Yeah, I hope they don't have any more.
130
00:13:40,530 --> 00:13:41,530
Have it.
131
00:13:42,890 --> 00:13:44,390
You know, your father would kill me.
132
00:13:51,150 --> 00:13:53,890
I'll wash this later. I don't feel like
getting up right now.
133
00:14:05,420 --> 00:14:07,720
The food truck festival was officially
canceled.
134
00:14:08,780 --> 00:14:09,780
Oh, number.
135
00:14:10,540 --> 00:14:11,540
What? Oh.
136
00:14:12,160 --> 00:14:13,160
Movie night it is.
137
00:14:14,540 --> 00:14:18,180
Did you guys want to go to the theater
or did you just want to stay in? Oh, I
138
00:14:18,180 --> 00:14:22,740
don't have to go. I only wanted to go
for that crab cake truck. You guys go
139
00:14:22,740 --> 00:14:24,720
ahead and have your little date without
me.
140
00:14:25,040 --> 00:14:26,040
Aw.
141
00:14:26,480 --> 00:14:27,740
What? We miss you.
142
00:14:28,140 --> 00:14:29,580
Well, why don't we just have the movie
at home?
143
00:14:30,160 --> 00:14:34,280
Yeah, and make some bowls of ice cream,
watch some movies. Plus, if you don't
144
00:14:34,280 --> 00:14:35,280
eat it all first.
145
00:14:36,040 --> 00:14:37,160
I'll try not to.
146
00:14:43,860 --> 00:14:46,300
Man, I was really looking forward to
that.
147
00:14:47,740 --> 00:14:49,620
The vignette churro thing.
148
00:14:53,260 --> 00:14:55,200
My phone's going to... We'll see.
149
00:15:24,460 --> 00:15:28,040
That new pirate movie is on video on
demand now
150
00:15:57,800 --> 00:15:58,880
You know what's really crazy?
151
00:15:59,300 --> 00:16:05,920
Is that I keep getting this phone call
from this guy who says he wants to do my
152
00:16:05,920 --> 00:16:06,920
taxes.
153
00:16:07,700 --> 00:16:12,280
I don't know, who comes from Oregon and
talking all this nonsense.
154
00:16:12,880 --> 00:16:15,300
That's gotta be a scam call. Do you
think?
155
00:16:15,580 --> 00:16:18,240
That's gotta be a scam call. Just block
the number.
156
00:16:18,660 --> 00:16:20,820
Have you ever gotten any calls like that
before?
157
00:16:21,460 --> 00:16:23,920
I've been getting all types of crazy
calls.
158
00:16:25,240 --> 00:16:26,240
Like...
159
00:16:26,670 --> 00:16:33,230
One guy said my online order, like, was
hacked or something. I don't know.
160
00:16:34,230 --> 00:16:36,110
I think they're just trying to get
money.
161
00:16:47,550 --> 00:16:51,130
And they are not getting a single cent
of my ice cream money.
162
00:17:01,550 --> 00:17:03,550
You're really too bad about the weather
this weekend.
163
00:17:05,750 --> 00:17:07,310
I know, neither am I.
164
00:17:12,589 --> 00:17:13,589
Man,
165
00:17:15,950 --> 00:17:19,510
the mosquitoes have been crazy this
year. I keep itching.
166
00:17:33,290 --> 00:17:35,110
I better get back into yoga classes.
167
00:17:35,350 --> 00:17:37,210
Is that something you'd want to do
together, babe?
168
00:17:37,990 --> 00:17:40,450
What? I thought hiking was enough for
you.
169
00:17:40,930 --> 00:17:41,930
Now you want to stretch?
170
00:17:42,390 --> 00:17:47,370
Yeah, I mean, seems like a balanced way
to work out. I don't want to pull
171
00:17:47,370 --> 00:17:48,370
anything on the trail.
172
00:17:53,670 --> 00:17:54,670
All right, then.
173
00:17:54,910 --> 00:17:55,950
We can do some yoga.
174
00:17:56,470 --> 00:17:57,650
You're going to have to buy the mats.
175
00:18:12,140 --> 00:18:15,520
Stick around for one. But like I said, I
really don't want to infringe on your
176
00:18:15,520 --> 00:18:16,520
date.
177
00:18:18,740 --> 00:18:20,360
We're really not intruding.
178
00:18:24,280 --> 00:18:26,220
We'll just play it by ear. How about
that, okay?
179
00:18:26,840 --> 00:18:27,840
Okay.
180
00:18:28,680 --> 00:18:31,900
Both these movies have really good
ratings. I think you'll want to stick
181
00:19:07,080 --> 00:19:11,660
And the movies are pretty long though.
Us here, they're like two hours each.
182
00:20:59,620 --> 00:21:02,020
I'm so happy you two got along so well.
12984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof