Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,958 --> 00:01:03,250
Maître !
2
00:01:04,500 --> 00:01:05,791
Maître !
3
00:01:06,458 --> 00:01:07,750
Maître !
4
00:01:08,791 --> 00:01:11,083
Maître, vous devez partir maintenant !
5
00:01:12,291 --> 00:01:14,291
Notre gang rival a envoyé une armée
6
00:01:14,458 --> 00:01:15,708
pour vous assassiner.
7
00:01:16,416 --> 00:01:17,333
Je vous en supplie.
8
00:01:17,916 --> 00:01:19,000
Vous devez partir.
9
00:03:16,458 --> 00:03:17,416
Personne ne vient.
10
00:03:18,458 --> 00:03:19,750
Il n'y a que toi ?
11
00:03:22,333 --> 00:03:23,500
Qui es-tu ?
12
00:03:24,500 --> 00:03:26,500
Je pourrais te dire qui j'étais,
13
00:03:28,333 --> 00:03:29,583
mais ça n'a plus d'importance.
14
00:03:31,875 --> 00:03:33,083
Pour toi,
15
00:03:34,750 --> 00:03:35,791
je suis la mort.
16
00:03:41,041 --> 00:03:42,125
Les autres...
17
00:03:43,916 --> 00:03:44,916
ils peuvent choisir de partir.
18
00:03:45,416 --> 00:03:49,916
Aujourd'hui, c'est mon 75e anniversaire,
19
00:03:50,958 --> 00:03:52,666
et mes hommes ont trinqué...
20
00:03:53,041 --> 00:03:55,416
à mes 100 ans.
21
00:03:55,958 --> 00:03:59,666
Tu ne verras pas l'aube de demain.
22
00:04:06,291 --> 00:04:10,125
Cet endroit est comme un sanctuaire pour nous.
23
00:04:11,583 --> 00:04:13,958
Nous n'utilisons pas d'armes ici.
24
00:09:15,958 --> 00:09:17,416
Joyeux anniversaire !
25
00:10:36,958 --> 00:10:38,750
1,2 million d'euros.
26
00:10:39,291 --> 00:10:40,166
Comme toujours.
27
00:10:48,083 --> 00:10:49,875
Quinze mois, vingt contrats.
28
00:10:50,083 --> 00:10:52,750
Ce fut un plaisir de faire affaire
avec vous, Kabir.
29
00:10:53,083 --> 00:10:54,750
L'homme qui ne rate jamais sa cible !
30
00:10:58,791 --> 00:10:59,708
Mais vous allez me manquer.
31
00:11:04,041 --> 00:11:04,958
Pourquoi ?
32
00:11:05,375 --> 00:11:06,333
Vous allez quelque part ?
33
00:11:06,875 --> 00:11:09,291
Pas moi. C'est vous qui partez.
34
00:11:10,125 --> 00:11:12,666
Il y a quelqu'un qui veut que vous travailliez
exclusivement pour eux.
35
00:11:16,958 --> 00:11:18,708
Je suis indépendant, Contractor.
36
00:11:20,375 --> 00:11:23,125
Je ne désire pas d'emploi à plein temps.
37
00:11:25,083 --> 00:11:28,000
Certaines personnes ne se soucient pas
de ce que vous désirez.
38
00:11:28,875 --> 00:11:30,666
Ce sont eux qui décident.
39
00:11:32,208 --> 00:11:34,041
Le contrat au Japon venait aussi d'eux.
40
00:11:35,625 --> 00:11:36,625
Je vois.
41
00:11:38,166 --> 00:11:39,041
Qui sont-ils ?
42
00:11:40,208 --> 00:11:41,083
Kali.
43
00:11:43,250 --> 00:11:44,166
Kali.
44
00:11:46,833 --> 00:11:47,708
Sont-ils Indiens ?
45
00:11:49,416 --> 00:11:50,416
Voyez par vous-même.
46
00:11:52,083 --> 00:11:53,083
C'est l'heure de la réunion.
47
00:12:17,500 --> 00:12:19,375
Le 23 octobre 2024,
48
00:12:19,625 --> 00:12:23,416
il y a eu une demande d'évacuation
urgente à la base aérienne de Thoise.
49
00:12:23,791 --> 00:12:25,875
Sans se soucier de sa propre sécurité,
50
00:12:25,958 --> 00:12:30,666
le commandant d'escadrille Luthra a réussi
à évacuer sept soldats indiens.
51
00:12:30,916 --> 00:12:32,833
Cette pilote extraordinaire
52
00:12:33,166 --> 00:12:35,625
se voit décerner la médaille Vayu Veer.
53
00:12:36,000 --> 00:12:38,083
Commandant d'escadrille Kavya Luthra !
54
00:13:17,250 --> 00:13:18,625
Pas mal, papa !
55
00:13:19,000 --> 00:13:19,916
Allez !
56
00:13:20,583 --> 00:13:22,666
Tu sais que je suis un piètre danseur.
57
00:13:23,333 --> 00:13:24,916
Alors pourquoi tant de bravoure aujourd'hui ?
58
00:13:25,250 --> 00:13:27,250
J'ai fait preuve de bravoure
pour mon pays toute ma vie.
59
00:13:28,083 --> 00:13:30,541
Aujourd'hui, je veux impressionner
ma fille par ma bravoure.
60
00:13:32,625 --> 00:13:36,291
Une autre Luthra est prête
à faire preuve de bravoure pour le pays.
61
00:13:47,500 --> 00:13:50,750
Je sais... L'Inde d'abord ! Ce n'est pas grave.
62
00:13:55,458 --> 00:13:56,625
Je suis fier de toi, ma chérie.
63
00:14:02,125 --> 00:14:03,041
Puis-je ?
64
00:14:04,250 --> 00:14:05,333
Dis-moi...
65
00:14:07,791 --> 00:14:08,791
Oui, mon Commandant...
66
00:14:13,875 --> 00:14:14,833
Colonel Luthra.
67
00:14:43,375 --> 00:14:45,875
Système activé
avec traduction en temps réel.
68
00:14:46,250 --> 00:14:47,750
Tous les participants se sont connectés.
69
00:14:49,625 --> 00:14:51,583
Bonjour, Kabir. Bienvenue chez Kali.
70
00:14:53,000 --> 00:14:55,708
Votre accueil n'était-il pas un peu forcé ?
71
00:14:56,500 --> 00:14:58,208
Veuillez nous excuser pour ce désagrément.
72
00:14:58,750 --> 00:15:00,875
Mais nous vous suivons depuis un certain temps.
73
00:15:01,083 --> 00:15:02,833
Rangoun. Kuala Lumpur.
74
00:15:02,958 --> 00:15:04,208
Izmir. Jaffna.
75
00:15:04,625 --> 00:15:05,750
Et maintenant le Japon.
76
00:15:06,625 --> 00:15:08,000
Un travail très impressionnant.
77
00:15:08,416 --> 00:15:11,125
Vous avez dû recevoir ma carte d'identité
avec la candidature
78
00:15:11,250 --> 00:15:12,541
de la part de Contractor ?
79
00:15:13,041 --> 00:15:17,375
Même votre agent ne savait pas
combien de vos contrats venaient de nous.
80
00:15:18,125 --> 00:15:19,833
Nous testions vos compétences.
81
00:15:20,500 --> 00:15:21,916
Mes compétences sont simples.
82
00:15:23,625 --> 00:15:25,541
Vous me donnez un nom,
je vous donne un cadavre.
83
00:15:27,791 --> 00:15:29,458
Que pourrait vouloir de plus un groupe terroriste ?
84
00:15:29,541 --> 00:15:32,333
Nous ne sommes pas des terroristes.
Nous sommes des hommes d'affaires.
85
00:15:32,500 --> 00:15:34,458
Oh ! Qu'est-ce que vous vendez ?
86
00:15:35,250 --> 00:15:36,208
Nous achetons.
87
00:15:36,583 --> 00:15:39,041
Des pays, des gouvernements, des économies.
88
00:15:39,750 --> 00:15:42,083
Et nous les réorganisons
d'une manière qui nous convient.
89
00:15:42,750 --> 00:15:44,958
Le pouvoir ? Le contrôle ?
90
00:15:45,125 --> 00:15:46,041
Non.
91
00:15:46,833 --> 00:15:48,000
Bien plus que ça.
92
00:15:48,541 --> 00:15:51,125
C'est une ivresse. Goûtez-y par vous-même.
93
00:15:51,958 --> 00:15:55,125
Pour l'instant, nous voulons que vous
travailliez exclusivement pour Kali.
94
00:15:56,666 --> 00:15:57,666
Exclusivement ?
95
00:16:02,458 --> 00:16:05,333
Payez-moi. Le travail sera fait.
96
00:16:05,708 --> 00:16:07,333
Ce n'est pas un contrat, Kabir.
97
00:16:07,666 --> 00:16:09,166
C'est bien plus que ça.
98
00:16:09,583 --> 00:16:12,666
Nous sommes impressionnés par votre réflexion,
encore plus que par votre précision.
99
00:16:12,833 --> 00:16:16,125
Peut-être pourrez-vous nous rejoindre
un jour à cette table.
100
00:16:17,458 --> 00:16:19,125
Je décide de mon propre destin.
101
00:16:20,291 --> 00:16:24,291
Est-ce qu'un pion décide
de son propre destin, Kabir ?
102
00:16:26,125 --> 00:16:28,916
Vous vous êtes mis en colère contre l'Inde
et êtes devenu un mercenaire.
103
00:16:29,875 --> 00:16:34,000
En rejoignant Kali, vous pourrez
décider du sort de l'Inde.
104
00:16:37,666 --> 00:16:38,708
On continue ?
105
00:16:39,500 --> 00:16:40,500
Bon choix.
106
00:16:41,250 --> 00:16:42,666
Mais il y a un dilemme, Kabir.
107
00:16:43,500 --> 00:16:45,458
Un ancien agent dévoué de R&AW,
108
00:16:45,791 --> 00:16:47,750
devenu un mercenaire international,
109
00:16:48,416 --> 00:16:49,291
et si...
110
00:16:51,625 --> 00:16:52,833
je travaillais encore pour R&AW.
111
00:16:56,291 --> 00:16:57,291
D'accord.
112
00:17:00,708 --> 00:17:02,000
Quelle est votre procédure de connaissance du client ?
113
00:17:02,833 --> 00:17:03,916
Elle est derrière vous.
114
00:17:57,500 --> 00:18:00,625
Veuillez relâcher les liens, Kabir.
Nous sommes tous amis ici.
115
00:18:06,875 --> 00:18:07,791
Kabir ?
116
00:18:14,333 --> 00:18:15,750
N'y a-t-il donc aucune limite
117
00:18:17,791 --> 00:18:20,625
à votre traîtrise ?
118
00:18:24,041 --> 00:18:26,541
Vous n'êtes que de vulgaires voleurs.
119
00:18:27,208 --> 00:18:28,833
Des criminels de bas étage.
120
00:18:30,458 --> 00:18:31,375
Et cet homme,
121
00:18:32,583 --> 00:18:36,500
que je considérais comme un fils,
est maintenant l'un des vôtres.
122
00:18:36,583 --> 00:18:39,041
Vous auriez pu devenir l'un des nôtres.
123
00:18:39,500 --> 00:18:40,625
Pourquoi ne comprenez-vous pas ?
124
00:18:40,833 --> 00:18:42,583
Qu'avez-vous gagné à être loyal envers l'Inde ?
125
00:18:43,000 --> 00:18:45,500
Nous pouvons réécrire le destin
de votre pays.
126
00:18:45,875 --> 00:18:48,083
Maudits lâches !
127
00:18:49,041 --> 00:18:51,583
Vous vous cachez derrière des masques,
trop effrayés pour montrer vos visages !
128
00:18:52,458 --> 00:18:54,791
Comment pouvez-vous réécrire le destin de l'Inde ?
129
00:18:55,875 --> 00:18:57,500
Patriote à l'ancienne !
130
00:18:58,375 --> 00:19:00,666
Vous ne comprenez pas les règles
du nouveau monde.
131
00:19:01,583 --> 00:19:03,291
Quoi qu'il en soit. Jai Hind !
132
00:19:03,791 --> 00:19:04,958
Merci pour vos services.
133
00:19:05,958 --> 00:19:07,208
Dernière tâche, Kabir.
134
00:19:10,125 --> 00:19:11,000
Tuez-le !
135
00:19:29,500 --> 00:19:31,458
Tokyo, Islamabad,
136
00:19:31,625 --> 00:19:32,750
Baramulla, Myanmar.
137
00:19:33,125 --> 00:19:34,541
Quel est le point commun de ces attaques ?
138
00:19:36,458 --> 00:19:38,083
Nos vieux amis. Qui d'autre ?
139
00:19:38,708 --> 00:19:41,458
Aum Shinrikyo, Boko Haram, Daesh.
140
00:19:41,541 --> 00:19:43,666
Non, Kabir. Ce n'étaient que des façades.
141
00:19:44,375 --> 00:19:47,416
Ils n'ont même pas réalisé
qu'ils étaient manipulés.
142
00:19:47,791 --> 00:19:48,708
Wow.
143
00:19:49,583 --> 00:19:52,041
Ils ont tant de pouvoir,
et nous ne connaissons même pas leur nom.
144
00:19:52,208 --> 00:19:53,416
Ils sont aussi puissants que ça.
145
00:19:54,375 --> 00:19:56,083
C'est pour ça qu'on ne les connaît pas encore.
146
00:19:56,958 --> 00:19:58,000
Le Cartel de Kali.
147
00:20:00,333 --> 00:20:01,208
Kali.
148
00:20:01,625 --> 00:20:02,583
Des pistes ?
149
00:20:03,625 --> 00:20:06,875
Ma source essaie de les trouver
depuis des années. Sans succès.
150
00:20:07,625 --> 00:20:09,500
Tout ce que nous savons, c'est que
151
00:20:09,833 --> 00:20:12,125
ce sont tous des hommes d'affaires très puissants,
152
00:20:12,625 --> 00:20:14,666
des politiciens et des chefs militaires.
153
00:20:15,208 --> 00:20:17,166
Chine, Pakistan, Bangladesh,
154
00:20:17,416 --> 00:20:19,000
Sri Lanka, Myanmar.
155
00:20:19,833 --> 00:20:21,666
- Ils encerclent l'Inde.
- Exactement.
156
00:20:23,041 --> 00:20:24,791
Certaines de nos personnalités
puissantes sont avec eux.
157
00:20:25,666 --> 00:20:30,083
Tous les signes nous indiquent
que leur prochaine cible est l'Inde.
158
00:20:31,541 --> 00:20:32,416
Kali.
159
00:20:33,708 --> 00:20:35,833
Au moins, on connaît leur nom.
160
00:20:37,250 --> 00:20:38,208
Maintenant, trouvons leurs visages.
161
00:20:39,083 --> 00:20:41,750
Leurs visages ne sont pas visibles
à la lumière, Kabir.
162
00:20:42,916 --> 00:20:44,000
Alors j'entrerai dans l'ombre.
163
00:20:46,750 --> 00:20:48,166
Une fois que tu entreras dans ces ténèbres,
164
00:20:48,250 --> 00:20:50,958
tu franchiras toutes les limites
entre le bien et le mal.
165
00:20:52,208 --> 00:20:53,166
J'ai compris, mon Colonel.
166
00:20:54,083 --> 00:20:55,458
Tu devras effacer la différence
167
00:20:56,875 --> 00:20:58,625
entre le bien et le mal en toi.
168
00:20:59,583 --> 00:21:00,458
J'ai compris, mon Colonel.
169
00:21:05,250 --> 00:21:06,166
Kabir,
170
00:21:06,625 --> 00:21:10,041
ce sera la mission la plus
dangereuse de ta vie.
171
00:21:12,458 --> 00:21:13,750
Tu dois me le promettre.
172
00:21:14,708 --> 00:21:16,250
Je n'ai pas oublié ce que vous m'avez appris.
173
00:21:18,541 --> 00:21:19,500
La mort avant le déshonneur.
174
00:21:21,708 --> 00:21:22,791
Le service avant soi.
175
00:21:25,000 --> 00:21:25,916
L'Inde d'abord !
176
00:21:27,625 --> 00:21:28,541
Jai Hind !
177
00:21:54,458 --> 00:21:55,500
Combien en tueras-tu ?
178
00:21:56,750 --> 00:21:57,708
Deux ? Trois ?
179
00:21:59,250 --> 00:22:00,625
Je ne vous laisserai pas mourir.
180
00:22:02,541 --> 00:22:04,500
Toi seul connais Kali.
181
00:22:05,458 --> 00:22:06,458
Et maintenant tu les as infiltrés.
182
00:22:07,458 --> 00:22:10,208
Tu es le seul à pouvoir sauver
l'Inde de ces monstres, Kabir.
183
00:22:14,625 --> 00:22:15,625
Il doit y avoir un autre moyen.
184
00:22:20,750 --> 00:22:21,750
Test final.
185
00:22:22,750 --> 00:22:24,791
Je suis un homme mort, Kabir.
186
00:22:26,166 --> 00:22:28,166
Peu importe qui appuie sur la gâchette.
187
00:22:29,041 --> 00:22:33,041
Pour sauver l'Inde,
ma vie est un petit prix à payer.
188
00:22:35,958 --> 00:22:36,875
Allez !
189
00:22:41,625 --> 00:22:43,000
Vous n'êtes pas le seul à en payer le prix, mon Colonel.
190
00:22:45,208 --> 00:22:46,166
Vous avez une fille.
191
00:22:49,500 --> 00:22:50,500
Et moi...
192
00:22:51,875 --> 00:22:54,958
C'est un soldat.
Tu es un soldat.
193
00:22:55,583 --> 00:22:56,625
Je suis un soldat.
194
00:22:57,875 --> 00:22:59,083
Et c'est la guerre.
195
00:23:05,833 --> 00:23:06,833
Je ne peux pas, mon Colonel.
196
00:23:08,541 --> 00:23:10,416
"Tu as le droit d'accomplir ton devoir,
197
00:23:12,291 --> 00:23:14,583
mais aucun droit sur ses fruits."
198
00:23:16,000 --> 00:23:17,166
Si tu perds,
199
00:23:18,541 --> 00:23:19,916
le mal triomphera !
200
00:23:20,958 --> 00:23:24,250
Pour anéantir le démon Kali,
tu dois devenir le sauveur Kalki.
201
00:23:25,500 --> 00:23:31,833
Tu dois détruire Kali pour qu'aucun
démon n'ose attaquer l'Inde.
202
00:23:34,416 --> 00:23:35,416
Répète après moi.
203
00:23:37,750 --> 00:23:40,833
La mort avant le déshonneur.
204
00:23:43,833 --> 00:23:44,916
La mort avant le déshonneur.
205
00:23:46,208 --> 00:23:49,583
Le service avant soi.
206
00:23:51,750 --> 00:23:53,041
Le service avant soi.
207
00:23:54,666 --> 00:23:57,375
L'Inde d'abord !
208
00:23:59,500 --> 00:24:00,833
L'Inde d'abord !
209
00:24:01,500 --> 00:24:03,375
Maintenant, appuie sur cette foutue gâchette
et abats-moi !
210
00:24:03,500 --> 00:24:04,500
Ce fut un honneur, mon Colonel.
211
00:24:32,291 --> 00:24:35,083
Veuillez mentionner dans le rapport que nous avons trouvé
trois armes dans le périmètre.
212
00:24:35,166 --> 00:24:37,000
- Et envoyez le rapport au quartier général.
- Oui, mon Commandant.
213
00:25:07,166 --> 00:25:08,250
Qui a fait ça ?
214
00:25:08,875 --> 00:25:11,166
Quelqu'un nous a envoyé
une vidéo anonyme.
215
00:25:11,750 --> 00:25:13,041
Elle n'est pas facile à regarder.
216
00:25:13,833 --> 00:25:14,791
Montrez-la-moi.
217
00:25:16,666 --> 00:25:17,666
S'il vous plaît.
218
00:26:05,541 --> 00:26:07,833
Vas-y, le dur.
219
00:26:20,416 --> 00:26:21,416
Félicitations, Kabir.
220
00:26:22,500 --> 00:26:24,041
Vous avez réussi tous les tests.
221
00:26:24,958 --> 00:26:26,791
Et voici votre cérémonie de remise de diplôme.
222
00:26:28,833 --> 00:26:29,958
Gautam Gulati ?
223
00:26:32,375 --> 00:26:33,958
Il n'y a pas de meilleure présentation que l'argent.
224
00:26:34,833 --> 00:26:37,208
Oui. Gautam Gulati.
225
00:26:38,208 --> 00:26:40,500
Transport maritime, pétrole, télécom,
226
00:26:41,625 --> 00:26:42,541
et le contrôle du monde !
227
00:26:43,250 --> 00:26:45,958
Pas "et". Seulement.
228
00:26:46,916 --> 00:26:48,291
C'est une règle commerciale, Kabir.
229
00:26:48,625 --> 00:26:51,083
Si un produit est défectueux,
débarrassez-vous-en immédiatement !
230
00:26:53,125 --> 00:26:54,083
Prenez la démocratie.
231
00:26:54,750 --> 00:26:59,750
C'est un produit raté.
La date de péremption est dépassée depuis longtemps.
232
00:27:02,583 --> 00:27:03,666
Il est temps de changer !
233
00:27:04,958 --> 00:27:06,750
Et vous allez changer le monde ?
234
00:27:08,958 --> 00:27:09,875
Nous.
235
00:27:10,625 --> 00:27:12,541
Je ne suis qu'un petit joueur chez Kali.
236
00:27:14,125 --> 00:27:15,291
Tout comme vous maintenant.
237
00:27:21,583 --> 00:27:22,500
Bienvenue chez Kali !
238
00:27:22,666 --> 00:27:24,000
- Bienvenue chez Kali !
- Bienvenue chez Kali !
239
00:27:27,500 --> 00:27:30,833
Pour anéantir le démon Kali,
tu dois devenir le sauveur Kalki.
240
00:27:33,125 --> 00:27:34,875
Tu dois détruire Kali,
241
00:27:35,000 --> 00:27:36,583
pour qu'aucun démon
242
00:27:36,708 --> 00:27:39,458
n'ose attaquer l'Inde.
243
00:27:41,125 --> 00:27:42,666
Il y a un camp d'entraînement
de l'EI au Yémen.
244
00:27:43,333 --> 00:27:45,833
Ils participent au prochain coup.
Faites connaissance avec eux.
245
00:27:46,583 --> 00:27:47,708
La vidéo de Luthra...
246
00:27:49,333 --> 00:27:50,250
Pourquoi l'avez-vous envoyée à R&AW ?
247
00:27:53,416 --> 00:27:54,291
Une assurance.
248
00:27:56,416 --> 00:27:59,916
Pour qu'il n'y ait aucune chance
que je réintègre R&AW.
249
00:28:00,458 --> 00:28:02,250
J'adore votre esprit !
250
00:28:03,375 --> 00:28:05,625
C'est une stratégie en quatre temps, Kabir.
251
00:28:06,541 --> 00:28:08,875
Premier coup...
La mort de Luthra.
252
00:28:10,375 --> 00:28:11,291
Deuxième coup...
253
00:28:12,583 --> 00:28:15,250
Placer notre pion sur l'échiquier.
254
00:28:43,958 --> 00:28:45,041
Nous sommes en retard, mon Commandant.
255
00:28:45,416 --> 00:28:48,250
Celui dont l'heure était venue... est parti.
256
00:28:49,958 --> 00:28:51,458
Notre travail commence maintenant.
257
00:28:56,625 --> 00:28:57,541
Feu !
258
00:29:01,000 --> 00:29:02,041
Feu !
259
00:29:15,208 --> 00:29:17,333
Tu n'es pas la seule à avoir perdu ton père,
ma chère.
260
00:29:18,625 --> 00:29:20,083
J'ai perdu un ami très cher.
261
00:29:21,666 --> 00:29:23,291
L'ami le plus têtu ! Mais...
262
00:29:27,083 --> 00:29:28,083
Savais-tu que,
263
00:29:29,500 --> 00:29:32,791
si nous n'avions pas le budget
pour une mission,
264
00:29:33,708 --> 00:29:36,666
il avait cette arme secrète
pour gagner tous les débats.
265
00:29:37,208 --> 00:29:39,500
- L'Inde d'abord !
- Toujours l'Inde d'abord.
266
00:29:41,000 --> 00:29:43,166
Kavya, tu étais la fierté de ton père.
267
00:29:44,791 --> 00:29:46,708
Si je peux t'aider en quoi que ce soit...
268
00:29:46,791 --> 00:29:47,708
Vous le pouvez.
269
00:29:51,125 --> 00:29:52,625
- Salutations.
- Bonjour, mon Commandant.
270
00:29:56,041 --> 00:29:58,000
Il frappait à la fenêtre de R&AW
depuis des années,
271
00:29:58,375 --> 00:29:59,541
la porte s'est enfin ouverte.
272
00:30:00,083 --> 00:30:02,208
La porte ne s'est pas ouverte.
Le mur s'est effondré.
273
00:30:03,541 --> 00:30:04,541
Il a été démoli.
274
00:30:12,166 --> 00:30:13,333
Mes condoléances, Mademoiselle.
275
00:30:14,791 --> 00:30:15,708
Je suis Vikrant Kaul.
276
00:30:16,750 --> 00:30:17,833
Le nouveau chef de R&AW.
277
00:30:18,166 --> 00:30:19,083
Je sais.
278
00:30:20,333 --> 00:30:22,916
Nous n'épargnerons pas
le meurtrier du Colonel Luthra.
279
00:30:24,958 --> 00:30:26,416
Je veux faire partie de l'équipe.
280
00:30:30,000 --> 00:30:31,708
Je comprends votre colère,
281
00:30:32,708 --> 00:30:33,583
mais le protocole...
282
00:30:34,916 --> 00:30:36,083
Pas de membres de la famille.
283
00:30:36,958 --> 00:30:41,333
Papa disait que vous étiez extrêmement
flexible en matière de protocole.
284
00:30:43,416 --> 00:30:45,666
Le commandant d'escadrille Luthra
est une brillante officier, Kaul.
285
00:30:45,750 --> 00:30:46,750
J'en suis sûr, mon Commandant,
286
00:30:47,708 --> 00:30:49,250
mais je choisis ma propre équipe.
287
00:30:49,791 --> 00:30:52,291
Et je voulais choisir le nouveau
chef de R&AW, mais
288
00:30:53,833 --> 00:30:56,541
j'avais les mains liées. N'est-ce pas ?
289
00:30:57,625 --> 00:31:00,958
Et oui. Il y a un autre officier
qui devrait rejoindre votre équipe.
290
00:31:02,333 --> 00:31:05,666
- Vous voulez que je démissionne ?
- Dois-je vraiment répondre ?
291
00:31:06,958 --> 00:31:07,833
Kaul,
292
00:31:08,041 --> 00:31:09,875
vous êtes hors du système
depuis des années.
293
00:31:11,208 --> 00:31:14,208
Je ne sais pas quelles ficelles vous avez tirées
pour prendre la place de Luthra.
294
00:31:14,291 --> 00:31:17,333
Mais n'imaginez pas une seule seconde
295
00:31:18,375 --> 00:31:22,458
que vous ou votre équipe
soyez à la hauteur de Kabir.
296
00:31:24,125 --> 00:31:25,750
Un seul homme est à son niveau.
297
00:31:27,416 --> 00:31:28,750
Un officier d'une unité spéciale.
298
00:31:30,875 --> 00:31:33,875
Peu de gens le connaissent,
mais ceux qui le connaissent,
299
00:31:35,041 --> 00:31:37,000
savent qu'il est le meilleur.
300
00:31:46,250 --> 00:31:48,041
L'INS Swaraj a été attaqué
ce matin.
301
00:31:48,708 --> 00:31:51,458
La cargaison du navire ?
De nouvelles armes pour la marine indienne.
302
00:31:51,833 --> 00:31:55,375
Toutes les armes
et nos huit cadets sont en captivité.
303
00:31:56,041 --> 00:31:59,166
Michel Barbossa. Le diable des mers !
304
00:32:02,250 --> 00:32:03,375
Vous avez trois heures.
305
00:32:04,666 --> 00:32:06,458
Remplissez mes conditions, sinon...
306
00:32:07,041 --> 00:32:10,125
Non, non, non !
307
00:32:12,583 --> 00:32:14,166
Libérez mes hommes de prison !
308
00:32:16,916 --> 00:32:19,333
Et ceci est l'enfer du diable.
309
00:32:20,375 --> 00:32:21,291
Des parachutistes ?
310
00:32:21,708 --> 00:32:24,708
Il a trois canons anti-aériens.
Ce n'est pas une option.
311
00:32:24,916 --> 00:32:26,208
Et si on attaquait par la terre, de nuit ?
312
00:32:27,250 --> 00:32:28,583
Ce sera un suicide.
313
00:32:28,875 --> 00:32:30,166
Il y a des mines partout.
314
00:32:31,916 --> 00:32:33,250
Mon Commandant, notre Major Vikram a un plan.
315
00:32:35,583 --> 00:32:36,500
Quel plan ?
316
00:32:36,750 --> 00:32:38,000
Pas un super plan, mon Commandant.
317
00:32:38,666 --> 00:32:40,166
Mon Commandant, ça ne marchera pas.
318
00:32:41,916 --> 00:32:43,291
Mon Commandant, 58 kg de surcharge.
319
00:32:45,333 --> 00:32:46,875
Mon Commandant, c'est le parachute de secours.
320
00:32:47,000 --> 00:32:48,291
C'était. Plus maintenant.
321
00:32:55,250 --> 00:32:56,208
Vingt-neuf kilos.
322
00:32:57,583 --> 00:33:00,000
Mon Commandant, qu'allez-vous faire là-bas
sans aucune arme ?
323
00:33:00,166 --> 00:33:01,208
Je vais les baratiner.
324
00:33:04,875 --> 00:33:05,791
Mon Commandant, mon Commandant...
325
00:33:06,250 --> 00:33:07,250
Ça ne changera pas grand-chose.
326
00:33:09,875 --> 00:33:12,125
Mon Commandant, le drone ne peut pas supporter
une charge humaine.
327
00:33:12,458 --> 00:33:14,958
Vous jouez votre vie à l'aveuglette.
328
00:33:16,625 --> 00:33:17,750
Joyeux Diwali !
329
00:34:53,166 --> 00:34:56,041
♪ *Hé, regardez qui a débarqué !* ♪
330
00:34:56,500 --> 00:34:58,458
♪ *L'homme de la situation est là pour vous tous !* ♪
331
00:34:58,875 --> 00:35:00,666
♪ *Je suis prêt à charger et à vous descendre !* ♪
332
00:35:01,208 --> 00:35:02,708
♪ *Si vous avez des tripes, essayez de vous cacher !* ♪
333
00:35:03,125 --> 00:35:06,875
♪ *Il ne restera personne pour compter
les corps, mec !* ♪
334
00:35:13,166 --> 00:35:14,041
♪ *La mort s'abat* ♪
335
00:35:14,125 --> 00:35:16,000
♪ *Le diable l'appelle le foutu soldat* ♪
336
00:35:16,083 --> 00:35:18,250
♪ *Ennemis, la partie est finie
Plus grand que le danger* ♪
337
00:35:18,541 --> 00:35:19,416
♪ *Le venin se répand* ♪
338
00:35:19,500 --> 00:35:20,541
♪ *Tuons tous les traîtres* ♪
339
00:35:20,625 --> 00:35:21,750
♪ *C'est votre mayday, mec* ♪
340
00:35:21,833 --> 00:35:22,958
♪ *Désastre total* ♪
341
00:35:23,041 --> 00:35:25,333
♪ *Il frappe comme des pétards à l'attaque,* ♪
342
00:35:25,416 --> 00:35:27,791
♪ *Quand il cogne, ton esprit part en vrille* ♪
343
00:35:27,875 --> 00:35:30,166
♪ *Il te fera baisser la tête
Comme une tempête déchaînée* ♪
344
00:35:30,250 --> 00:35:32,583
♪ *Ce n'est pas qu'un psychopathe
C'est un taré qui met le feu avec ses lames* ♪
345
00:35:32,666 --> 00:35:34,916
♪ *C'est un démon qui ne voit que le sang
à travers ses yeux* ♪
346
00:35:35,000 --> 00:35:37,375
♪ *Il est Narakasura lui-même
Inondant l'enfer de l'intérieur* ♪
347
00:35:37,458 --> 00:35:39,750
♪ *Il écrase la peur comme si de rien n'était
C'est un dur à cuire certifié* ♪
348
00:35:39,833 --> 00:36:01,416
♪ *S'il te défie
Écris juste ta mort, c'est confirmé* ♪
349
00:35:44,666 --> 00:35:47,125
♪ *Sourire aux lèvres
Et la peur du rugissement du lion* ♪
350
00:35:49,458 --> 00:35:51,833
♪ *La guerre est le seul moyen
Il avance, un carnivore en chasse* ♪
351
00:35:52,541 --> 00:35:53,625
♪ *Si tu n'écoutes pas* ♪
352
00:35:53,833 --> 00:35:56,125
♪ *Et que tu oses te montrer
Il mettra le feu en silence* ♪
353
00:35:56,250 --> 00:35:58,875
♪ *Brisera chacun de tes os
L'arrachera et le jettera* ♪
354
00:35:59,041 --> 00:36:01,416
♪ *Voici le diable qui marche au combat* ♪
355
00:36:03,125 --> 00:36:04,000
♪ *Diable* ♪
356
00:36:05,583 --> 00:36:06,666
♪ *Diable* ♪
357
00:36:08,000 --> 00:36:08,958
♪ *Diable* ♪
358
00:36:12,750 --> 00:36:13,791
♪ *Diable* ♪
359
00:36:15,208 --> 00:36:16,166
♪ *Diable* ♪
360
00:36:17,625 --> 00:36:18,541
♪ *Diable* ♪
361
00:36:20,125 --> 00:36:21,833
♪ *Tu ferais mieux de t'équiper* ♪
362
00:36:21,916 --> 00:36:23,125
♪ *Accroche-toi bien* ♪
363
00:36:24,916 --> 00:36:26,166
♪ *On fonce sur toi* ♪
364
00:36:26,541 --> 00:36:27,916
♪ *Comme un éclair* ♪
365
00:36:29,625 --> 00:36:30,708
♪ *Tu ferais mieux de t'équiper* ♪
366
00:36:31,458 --> 00:36:32,500
♪ *Accroche-toi bien* ♪
367
00:36:34,458 --> 00:36:35,791
♪ *On fonce sur toi* ♪
368
00:36:35,875 --> 00:36:37,291
♪ *Comme un éclair* ♪
369
00:36:39,875 --> 00:36:42,583
♪ *Hé, il va t'apprendre
De manière brutale* ♪
370
00:36:42,666 --> 00:36:45,125
♪ *Te tuera dans un jeu dégoûtant et fatal* ♪
371
00:36:45,208 --> 00:36:47,291
♪ *Va sauver ta vie, reste à l'écart* ♪
372
00:36:47,375 --> 00:36:50,125
♪ *Il est immoral, immortel
Brûlant comme un diable* ♪
373
00:36:51,000 --> 00:36:51,916
♪ *Tu le sais* ♪
374
00:36:53,541 --> 00:36:54,458
♪ *Feux d'artifice* ♪
375
00:36:55,875 --> 00:36:56,916
♪ *Ça explose* ♪
376
00:36:58,125 --> 00:36:59,125
♪ *Quand il se pointe* ♪
377
00:38:16,333 --> 00:38:17,583
Il monte !
378
00:38:18,208 --> 00:38:19,083
Il monte !
379
00:38:29,666 --> 00:38:30,541
Allez !
380
00:38:32,250 --> 00:38:33,541
La voie est libre ! On y va !
381
00:38:35,208 --> 00:38:36,375
Hé les gars ! Regardez en l'air !
382
00:38:37,083 --> 00:38:38,083
Il est là !
383
00:38:58,000 --> 00:38:59,041
En position !
384
00:40:26,291 --> 00:40:28,916
♪ *Si je verrouille la cible, c'est garanti
Tu auras une nouvelle cicatrice* ♪
385
00:40:29,208 --> 00:40:31,583
♪ *Si on se bat, ton destin
Sera réécrit ce soir* ♪
386
00:40:31,833 --> 00:40:34,333
♪ *Je t'écraserai, la mort vient en pack
Complet, sans réduction* ♪
387
00:40:34,416 --> 00:40:36,625
♪ *J'ai ouvert un tout nouveau
Chapitre de la bête moi-même* ♪
388
00:40:36,708 --> 00:40:37,791
♪ *Tu ferais mieux de savoir* ♪
389
00:40:37,916 --> 00:40:39,166
♪ *Il a le flow* ♪
390
00:40:39,250 --> 00:40:41,666
♪ *Quiconque l'affronte
Rampe à ses pieds* ♪
391
00:40:41,833 --> 00:40:44,208
♪ *Du sang sur le sol, pour le spectacle* ♪
392
00:40:44,458 --> 00:40:46,958
♪ *Au sommet du monde comme
Di... Di... Diable !* ♪
393
00:41:09,833 --> 00:41:10,708
Balistique.
394
00:41:11,208 --> 00:41:12,583
Cartouche 9mm Luger.
395
00:41:13,166 --> 00:41:15,083
Tir à bout portant. Droit au cœur.
396
00:41:15,791 --> 00:41:17,666
Une exécution. La police scientifique ?
397
00:41:19,083 --> 00:41:21,916
Rien n'indique que plusieurs
armes ont été utilisées, mon Commandant.
398
00:41:22,791 --> 00:41:25,708
Mais la police scientifique a confirmé
qu'il n'était pas seul.
399
00:41:26,041 --> 00:41:29,416
Kabir a accompli toutes ses missions
seul jusqu'à présent. C'est inhabituel.
400
00:41:29,500 --> 00:41:30,875
Ça veut dire qu'il est venu avec une équipe.
401
00:41:31,875 --> 00:41:33,583
Qui a filmé la vidéo ?
A-t-elle pu être falsifiée ?
402
00:41:34,083 --> 00:41:37,041
Selon la cyber-analyse,
il n'y a eu aucune falsification.
403
00:41:37,833 --> 00:41:38,833
Elle est réelle.
404
00:41:39,333 --> 00:41:40,291
Kabir a tué papa...
405
00:41:41,458 --> 00:41:42,791
le Colonel Luthra.
406
00:41:43,583 --> 00:41:44,916
Donc, la seule question est...
407
00:41:46,375 --> 00:41:47,750
comment diable trouvons-nous Kabir ?
408
00:41:48,000 --> 00:41:49,500
Vos systèmes ne fonctionnent pas.
409
00:41:51,416 --> 00:41:52,541
Votre machine à café, je veux dire.
410
00:41:55,666 --> 00:41:58,041
Le grand héros de guerre arrive.
411
00:41:58,791 --> 00:42:01,541
- Vous allez abattre Kabir ?
- C'est notre mission, n'est-ce pas ?
412
00:42:02,375 --> 00:42:03,708
Ou on se contente de le réprimander ?
413
00:42:03,916 --> 00:42:06,791
Avez-vous la moindre idée de qui il est
et de ce dont il est capable ?
414
00:42:07,041 --> 00:42:09,666
C'est un mercenaire ordinaire qui se trouve
être un excellent tireur d'élite.
415
00:42:11,333 --> 00:42:12,458
Je me débrouille pas mal moi-même.
416
00:42:13,625 --> 00:42:14,750
J'ai entendu parler de vous.
417
00:42:15,958 --> 00:42:17,000
J'ai aussi entendu...
418
00:42:18,166 --> 00:42:21,583
que vous n'avez pas l'esprit d'équipe.
Vous êtes un joueur solo.
419
00:42:21,958 --> 00:42:24,541
Mon Commandant, si j'ai le ballon,
bien sûr que je cours au but.
420
00:42:25,583 --> 00:42:29,000
Si quelqu'un d'autre est mieux placé,
je promets de faire la passe.
421
00:42:29,833 --> 00:42:32,791
Mais une fois devant le but,
je n'attends personne.
422
00:42:33,416 --> 00:42:34,291
Juste ?
423
00:42:35,333 --> 00:42:38,250
Bien, si l'entretien est terminé,
et que j'ai le poste,
424
00:42:38,750 --> 00:42:39,875
j'ai une question.
425
00:42:41,375 --> 00:42:43,083
- Pourquoi ?
- Pourquoi, quoi ?
426
00:42:43,916 --> 00:42:45,958
Le Colonel Luthra était
comme un père pour Kabir.
427
00:42:47,125 --> 00:42:49,250
Alors, pourquoi l'a-t-il abattu ?
428
00:42:53,833 --> 00:42:55,458
Vous savez pourquoi un agent se retourne ?
429
00:42:56,708 --> 00:42:57,666
A. I. C. E.
430
00:42:59,250 --> 00:43:01,208
A. I. C. E.
431
00:43:01,791 --> 00:43:04,333
Argent. Idéologie. Compromis. Ego.
432
00:43:06,958 --> 00:43:08,583
Kabir n'était pas intéressé par l'argent.
433
00:43:09,458 --> 00:43:12,833
Il ne vivait que pour son travail.
Et il n'avait qu'une seule idéologie.
434
00:43:13,750 --> 00:43:14,791
L'Inde d'abord.
435
00:43:15,583 --> 00:43:17,708
D'après ce que je vois dans son dossier,
436
00:43:18,916 --> 00:43:21,666
il ne semble y avoir aucune raison
ou mission personnelle.
437
00:43:22,458 --> 00:43:26,541
Il n'a pas non plus de famille
qui pourrait être prise en otage.
438
00:43:26,708 --> 00:43:30,125
Que reste-t-il ? L'ego. L'orgueil.
439
00:43:31,291 --> 00:43:32,333
Je crois qu'à cet égard,
440
00:43:32,750 --> 00:43:34,666
Kabir vous ressemble beaucoup, Vikram.
441
00:43:35,875 --> 00:43:38,583
Vous ne vous souciez pas vraiment de ce que
les autres pensent, non plus.
442
00:43:39,583 --> 00:43:42,041
Il ne se souciait que de l'opinion de Luthra.
443
00:43:42,875 --> 00:43:47,375
Peut-être que quelque chose que M. Luthra
a dit a tellement blessé l'ego de Kabir que...
444
00:43:51,416 --> 00:43:54,875
Vous seriez surpris de ce qu'un homme peut faire
quand son ego est blessé, mon Commandant.
445
00:43:57,625 --> 00:43:58,875
Il le considérait comme un fils.
446
00:43:59,500 --> 00:44:01,458
Peut-être même plus qu'un fils.
447
00:44:01,625 --> 00:44:02,541
Alors pas de A.I.C.E.
448
00:44:03,500 --> 00:44:06,458
S'il n'y a pas de souris en vue,
que fait le chat exactement ?
449
00:44:06,958 --> 00:44:07,875
Quoi ?
450
00:44:08,083 --> 00:44:09,125
Une cinquième raison.
451
00:44:10,208 --> 00:44:11,541
On en discutera le moment venu.
452
00:44:12,000 --> 00:44:13,000
Ne jouez pas à des jeux.
453
00:44:15,125 --> 00:44:16,375
Ou je changerai le joueur.
454
00:44:17,125 --> 00:44:19,250
On ne met pas son meilleur joueur sur le banc, mon Commandant.
455
00:44:21,125 --> 00:44:24,000
Le joueur numéro un fait
de l'équipe la numéro un.
456
00:44:24,625 --> 00:44:25,625
Attendez.
457
00:44:26,541 --> 00:44:27,958
Il n'avait pas de famille mais...
458
00:44:28,458 --> 00:44:31,791
lors d'une des missions de Kabir,
une civile nommée Naina est morte.
459
00:44:32,666 --> 00:44:33,750
Elle l'aidait.
460
00:44:35,458 --> 00:44:37,375
Elle était très proche de Kabir.
461
00:44:38,500 --> 00:44:39,375
Et alors ?
462
00:44:40,208 --> 00:44:41,958
Elle a une fille.
463
00:44:53,166 --> 00:44:56,166
Allez, les enfants !
Et voici la place principale.
464
00:45:04,208 --> 00:45:05,166
Je vais mourir.
465
00:45:05,666 --> 00:45:07,041
Je vais vraiment mourir.
466
00:45:07,625 --> 00:45:08,625
Bon sang, Terry.
467
00:45:08,708 --> 00:45:10,708
Si tu ne la fermes pas tout de suite,
je te tue moi-même.
468
00:45:11,041 --> 00:45:13,166
Mais je ne veux pas mourir pendant ce
voyage scolaire.
469
00:45:13,625 --> 00:45:14,666
Pizza ?
470
00:45:15,916 --> 00:45:17,958
Bien sûr ! Juste pour que tu te taises
après.
471
00:45:18,416 --> 00:45:19,291
Mademoiselle... Mademoiselle...
472
00:45:19,375 --> 00:45:20,916
S'il vous plaît, achetez ces belles fleurs !
473
00:45:21,000 --> 00:45:22,500
- Non, c'est bon.
- Des fleurs pour vous, madame. S'il vous plaît.
474
00:45:29,458 --> 00:45:30,791
- Code rouge.
- S'il vous plaît...
475
00:45:35,333 --> 00:45:36,791
Rouge !
476
00:45:36,916 --> 00:45:37,875
- Quel rouge ?
- S'il vous plaît.
477
00:45:38,083 --> 00:45:39,000
- Je les prends toutes.
- S'il vous plaît.
478
00:45:41,125 --> 00:45:43,583
- Merci beaucoup.
- Merci.
479
00:45:43,750 --> 00:45:45,666
Désolée, Terry. Je dois te laisser.
On s'embrassera la prochaine fois.
480
00:45:45,833 --> 00:45:48,416
Un baiser ? Quel baiser ?
On allait juste manger une pizza.
481
00:45:48,916 --> 00:45:50,041
Ça, tu peux le faire tout seul.
482
00:46:02,625 --> 00:46:03,583
Ruhi.
483
00:46:04,666 --> 00:46:05,583
Kabir ?
484
00:46:06,041 --> 00:46:07,000
Salut, Ruhi.
485
00:46:07,291 --> 00:46:08,208
Non.
486
00:46:08,416 --> 00:46:09,750
- Quoi, non ?
- Non !
487
00:46:09,916 --> 00:46:12,291
Chaque fois que tu me contactes comme ça,
ça veut dire qu'on nous suit.
488
00:46:12,583 --> 00:46:14,375
J'ai dû changer d'école
trois fois en deux ans.
489
00:46:14,666 --> 00:46:18,041
On ne change pas d'école, on va juste
sécher les cours quelques jours.
490
00:46:18,541 --> 00:46:19,958
- J'ai le choix ?
- Non !
491
00:46:20,458 --> 00:46:22,250
Grand Café. Tout droit.
Je te vois là-bas.
492
00:46:25,041 --> 00:46:27,791
Et Ruhi, bien joué d'avoir deviné
la rose rouge.
493
00:46:28,208 --> 00:46:30,583
Je suis la fille de James Bond.
J'y vais, 007.
494
00:46:34,083 --> 00:46:35,083
Gardez un œil sur Ruhi.
495
00:46:39,541 --> 00:46:42,083
L'oiseau prend son envol, l'air de rien.
496
00:46:42,875 --> 00:46:44,500
On dirait qu'elle cherche quelqu'un.
497
00:46:45,125 --> 00:46:46,125
La cible est proche.
498
00:46:47,291 --> 00:46:49,375
Il n'y a pas de seconde chance avec cet homme.
499
00:46:50,500 --> 00:46:51,416
Pas d'erreur.
500
00:46:51,625 --> 00:46:53,000
Je n'en ai jamais fait.
501
00:47:00,375 --> 00:47:02,375
Cet oiseau pourrait se calmer aussi.
502
00:47:02,875 --> 00:47:05,416
S'il te plaît. Tu me rends nerveuse.
503
00:47:05,791 --> 00:47:07,333
Prends quelques grandes respirations.
504
00:47:08,625 --> 00:47:10,791
Je ne respirerai que lorsque
je l'aurai en joue.
505
00:47:10,875 --> 00:47:11,791
Kavya.
506
00:47:12,500 --> 00:47:13,833
Ce qui est arrivé à ton père...
507
00:47:13,916 --> 00:47:16,250
Ne t'inquiète pas, je n'en ferai pas une affaire personnelle.
508
00:47:16,333 --> 00:47:17,208
Faux !
509
00:47:19,125 --> 00:47:20,416
C'est personnel.
510
00:47:22,208 --> 00:47:24,541
Le personnel, c'est bien.
Le personnel, c'est le feu.
511
00:47:26,250 --> 00:47:28,291
Tu resteras affûtée
et ta visée aussi.
512
00:47:29,625 --> 00:47:31,041
N'éteins pas ce feu.
513
00:47:32,166 --> 00:47:33,291
Attise les flammes !
514
00:47:40,375 --> 00:47:42,916
Les tresses. Elles te vont bien.
515
00:47:44,958 --> 00:47:46,291
Tu vas me rejoindre,
ou je dois te trouver ?
516
00:47:46,833 --> 00:47:47,791
Tu peux me trouver ?
517
00:47:52,000 --> 00:47:53,491
R&AW est sur tes talons.
Dégage de là !
518
00:48:06,166 --> 00:48:07,250
Ruhi, on a un problème.
519
00:48:07,916 --> 00:48:08,791
Marche vers ta gauche.
520
00:48:09,583 --> 00:48:10,458
Sortie de secours.
521
00:48:12,000 --> 00:48:13,291
Maintenant ! Vas-y !
522
00:48:25,916 --> 00:48:28,291
Ce n'est pas un exercice, Ruhi.
Sors d'ici.
523
00:48:31,250 --> 00:48:32,500
Il se dirige vers l'église.
524
00:48:34,625 --> 00:48:36,250
J'approche de la cible
par le côté sud.
525
00:48:39,916 --> 00:48:42,750
D'accord, d'accord. Qu'est-ce que je fais maintenant ?
526
00:48:43,208 --> 00:48:46,375
Tu es la fille de James Bond, non ?
Souviens-toi de ce que je t'ai appris.
527
00:48:47,041 --> 00:48:48,333
Midi. Commence à marcher.
528
00:48:48,541 --> 00:48:50,208
Puis prends à gauche.
La ruelle avec la petite chapelle.
529
00:48:50,750 --> 00:48:51,666
D'accord.
530
00:49:09,208 --> 00:49:10,166
Agent à terre !
531
00:49:16,333 --> 00:49:17,208
Ok. J'y suis.
532
00:49:18,791 --> 00:49:19,708
Maintenant, trouve une voiture.
533
00:49:20,208 --> 00:49:21,416
Laquelle est ta voiture ?
534
00:49:22,666 --> 00:49:24,666
Je n'ai pas de voiture, Ruhi.
Trouves-en une !
535
00:49:25,375 --> 00:49:26,291
Vole-la !
536
00:49:27,875 --> 00:49:28,833
Tu es sérieux, Kabir ?
537
00:49:28,958 --> 00:49:32,000
Je ne t'ai pas appris ça pour le plaisir.
Choisis-en une, vole-la.
538
00:49:32,291 --> 00:49:34,208
Et viens me chercher dans cinq minutes
à l'entrée.
539
00:49:34,333 --> 00:49:35,916
C'est notre seule chance.
540
00:49:50,625 --> 00:49:51,583
Kavya ?
541
00:49:57,416 --> 00:49:59,250
Dis-moi que ce n'est pas toi.
542
00:50:01,666 --> 00:50:02,791
C'est tout ce que j'ai besoin d'entendre.
543
00:50:05,500 --> 00:50:06,875
Que tu n'es pas responsable de la mort de papa...
544
00:50:13,083 --> 00:50:13,958
C'est toi ?
545
00:50:15,125 --> 00:50:16,750
Tu l'as vraiment tué ?
546
00:51:01,916 --> 00:51:03,083
Kabir. Réponds, Kabir.
547
00:51:03,458 --> 00:51:05,416
30 secondes. Dans les temps. Tiens-toi prêt.
548
00:51:28,000 --> 00:51:28,916
Vikram !
549
00:51:29,833 --> 00:51:30,833
Je l'ai perdu.
550
00:51:37,333 --> 00:51:40,666
-L'école, ça va ?
-Bien. Ça va.
551
00:52:30,708 --> 00:52:31,875
Kabir, on va s'écraser !
552
00:52:33,500 --> 00:52:34,458
Non, ça n'arrivera pas.
553
00:52:44,250 --> 00:52:45,166
Oh…
554
00:54:29,708 --> 00:54:30,666
POLICE NATIONALE
555
00:54:42,375 --> 00:54:44,083
Ruhi, active ça.
556
00:54:45,583 --> 00:54:46,458
Trois secondes.
557
00:56:11,416 --> 00:56:12,333
Kabir.
558
00:56:15,875 --> 00:56:16,791
Kabir.
559
00:56:17,625 --> 00:56:18,500
Ne fais pas ça.
560
00:56:28,250 --> 00:56:30,375
Kabir, arrête la voiture…
561
00:56:34,708 --> 00:56:35,708
S'il te plaît !
562
00:56:43,208 --> 00:56:44,083
Arrête, je t'en prie !
563
00:56:45,916 --> 00:56:46,833
Non !
564
00:57:15,708 --> 00:57:16,625
Kabir !
565
00:57:19,000 --> 00:57:20,333
Non !
566
00:57:23,250 --> 00:57:24,166
Kabir !
567
00:57:25,291 --> 00:57:26,375
Kabir, je ne peux pas !
568
00:57:35,416 --> 00:57:37,083
Avancez ! Avncez !
569
00:57:40,333 --> 00:57:41,250
Ruhi !
570
00:57:44,333 --> 00:57:47,541
Ça ne marche pas…
571
00:57:49,166 --> 00:57:50,916
-Tiens bon, Ruhi !
-Kabir !
572
00:58:41,333 --> 00:58:42,666
Ruhi, sors de la voiture.
573
00:58:43,125 --> 00:58:44,500
Le train va s'écraser
dans le tunnel !
574
00:58:52,625 --> 00:58:54,166
Le train va s'écraser !
575
01:00:02,125 --> 01:00:03,083
Saute !
576
01:00:26,625 --> 01:00:27,541
Te voir…
577
01:00:28,333 --> 01:00:29,750
m'a rappelé le passé.
578
01:00:30,666 --> 01:00:32,541
La tristesse, le bonheur,
579
01:00:34,500 --> 01:00:35,375
la fierté.
580
01:00:36,541 --> 01:00:38,208
Vous avez versé tant de larmes pour l'Inde,
581
01:00:41,208 --> 01:00:42,333
je ne sais pas comment vous demander plus.
582
01:00:43,625 --> 01:00:44,666
Demande.
583
01:00:46,291 --> 01:00:48,041
Je ferais n'importe quoi pour mon pays.
584
01:00:53,333 --> 01:00:56,833
J'ai besoin d'un endroit sûr
pour Ruhi pendant quelque temps.
585
01:00:58,166 --> 01:00:59,250
Je ne savais pas vers qui me tourner.
586
01:01:09,291 --> 01:01:12,958
Se sacrifier pour son pays
n'est pas une faveur.
587
01:01:14,208 --> 01:01:15,250
C'est un droit.
588
01:01:17,875 --> 01:01:22,291
Khalid a obtenu ce droit seulement
parce que tu lui as fait confiance,
589
01:01:22,750 --> 01:01:24,416
le fils d'un traître.
590
01:01:26,875 --> 01:01:28,708
Tu as accepté Ruhi comme ton enfant,
591
01:01:31,500 --> 01:01:32,583
et j'ai fait de même avec toi.
592
01:01:35,625 --> 01:01:36,583
Vas-y, Kabir.
593
01:01:38,041 --> 01:01:40,916
Accomplis la mission
que Dieu t'a confiée.
594
01:01:54,375 --> 01:01:55,375
Oh, merde !
595
01:01:55,708 --> 01:01:58,250
Ce putain de sable !
Il s'infiltre partout.
596
01:02:00,041 --> 01:02:01,041
Merci, Gulati.
597
01:02:04,125 --> 01:02:05,750
Si vous ne m'aviez pas prévenu à temps…
598
01:02:08,083 --> 01:02:08,958
Comment avez-vous su ?
599
01:02:10,333 --> 01:02:11,833
L'information est une monnaie, Kabir.
600
01:02:13,000 --> 01:02:14,916
Et Kali est riche.
601
01:02:17,916 --> 01:02:20,000
Si vous avez un ami au R&AW,
les choses sont plus faciles.
602
01:02:21,500 --> 01:02:23,958
Peu importe. Imaginez juste,
603
01:02:24,958 --> 01:02:27,083
et si on avait un ami au gouvernement ?
604
01:02:37,333 --> 01:02:38,291
Vilas Sarang.
605
01:02:43,083 --> 01:02:44,416
Il est avec Kali ?
606
01:02:46,166 --> 01:02:50,708
On a essayé. Mais tout comme Luthra,
c'est un patriote à l'ancienne.
607
01:02:53,500 --> 01:02:57,125
Mais essayons de le convaincre
une dernière fois pour Kali.
608
01:02:57,666 --> 01:02:58,625
Diapositive suivante.
609
01:03:01,666 --> 01:03:02,583
Kalpesh Sarang.
610
01:03:03,625 --> 01:03:04,583
Il reste loin de la politique,
611
01:03:05,125 --> 01:03:07,791
mais est très proche
de son frère Vilas Sarang.
612
01:03:08,375 --> 01:03:09,375
Dans trois jours,
613
01:03:09,708 --> 01:03:14,208
il voyagera avec sa famille de
Singapour à Delhi sur un vol charter.
614
01:03:15,291 --> 01:03:18,708
Et oui, la femme de Vilas Sarang
sera aussi sur ce vol.
615
01:03:20,375 --> 01:03:24,083
Vilasrao Sarang est la clé
de tous nos plans en Inde, Kabir.
616
01:03:25,666 --> 01:03:26,750
On fait un enlèvement ?
617
01:03:27,333 --> 01:03:28,250
Non.
618
01:03:29,208 --> 01:03:30,166
Un assassinat.
619
01:03:32,916 --> 01:03:35,500
On doit envoyer à Vilas Sarang
un message si fort
620
01:03:36,750 --> 01:03:38,125
qu'il abandonnera son patriotisme.
621
01:03:42,291 --> 01:03:46,333
Si je suis arrivé à l'abandonner,
622
01:03:47,291 --> 01:03:48,250
Ce ne sera pas un problème de le
faire abandonner à un politicien.
623
01:03:49,625 --> 01:03:50,541
Ce sera fait.
624
01:03:51,416 --> 01:03:52,333
Bien.
625
01:03:53,541 --> 01:03:55,333
Le patriotisme est mauvais pour la santé.
626
01:04:35,000 --> 01:04:37,333
On se retrouve à La Solera; 5 p.m.
627
01:05:24,291 --> 01:05:26,541
Scotch… ça va ?
628
01:05:28,166 --> 01:05:29,041
Je suis impressionné.
629
01:05:30,583 --> 01:05:32,541
Tu as bien saisi mon invitation.
630
01:05:34,166 --> 01:05:36,416
Ça n'aurait pas pu être plus évident.
631
01:05:40,541 --> 01:05:43,125
Se connecter au compte Instagram
de ta fille…
632
01:05:44,000 --> 01:05:45,041
Bref…
633
01:05:45,541 --> 01:05:47,458
Eh bien, je suis là.
634
01:05:49,000 --> 01:05:49,916
Seul ?
635
01:05:51,625 --> 01:05:52,875
On dirait que tu as amené un ami.
636
01:05:58,458 --> 01:06:00,125
Tu n'es pas venu seul non plus.
637
01:06:02,750 --> 01:06:03,750
On parle en privé ?
638
01:06:04,166 --> 01:06:06,958
C'est ta fête. Après toi.
639
01:06:12,958 --> 01:06:13,958
Alors…
640
01:06:15,583 --> 01:06:16,583
Kabir !
641
01:06:17,041 --> 01:06:18,375
L'homme célèbre en personne.
642
01:06:19,000 --> 01:06:20,833
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu es fatigué ?
643
01:06:21,916 --> 01:06:23,750
Ou tu es prêt à te rendre ?
644
01:06:26,708 --> 01:06:28,458
Ou tu es là pour clamer ton innocence ?
645
01:06:31,750 --> 01:06:36,625
Je veux te donner la chance
de sauver des innocents.
646
01:06:42,541 --> 01:06:45,833
Ça va être la mission
la plus dangereuse de ta vie.
647
01:06:46,083 --> 01:06:47,875
Dernière tâche, Kabir. Tue-le.
648
01:06:48,125 --> 01:06:49,666
Appuie sur la détente et tire-moi dessus.
649
01:06:50,875 --> 01:06:51,916
Bienvenue chez Kali.
650
01:06:52,958 --> 01:06:53,916
Kalpesh Sarang.
651
01:06:54,000 --> 01:06:54,958
On fait un enlèvement ?
652
01:06:55,166 --> 01:06:56,083
Un assassinat.
653
01:07:00,291 --> 01:07:03,625
Alors j'avais raison. La cinquième raison.
654
01:07:06,791 --> 01:07:09,625
Tu n'as pas changé d'équipe,
seulement de maillot.
655
01:07:10,333 --> 01:07:11,250
Pourquoi moi ?
656
01:07:11,958 --> 01:07:15,000
Pourquoi pas le bureau du Premier ministre
ou le chef du R&AW ?
657
01:07:16,000 --> 01:07:17,333
Je me méfie de Kaul.
658
01:07:18,333 --> 01:07:22,333
Il pourrait jouer pour l'autre camp.
659
01:07:23,250 --> 01:07:24,833
Karan et Imroz sont ses hommes.
660
01:07:26,125 --> 01:07:30,000
Et Kavya me tirerait dessus à vue.
661
01:07:30,416 --> 01:07:31,291
Et moi ?
662
01:07:32,875 --> 01:07:34,708
Tu as essayé de me tuer.
663
01:07:36,125 --> 01:07:37,791
Au moins je sais dans quelle équipe tu es.
664
01:07:40,083 --> 01:07:43,916
Tu me fais confiance
simplement parce que je t'ai tiré dessus ?
665
01:07:47,916 --> 01:07:51,708
Kali est sur le point de massacrer
la famille de Sarang.
666
01:07:54,208 --> 01:07:57,791
Quelque chose de monumental va arriver,
et le monde ne l'oubliera pas.
667
01:07:59,750 --> 01:08:02,083
Tu… dois arrêter l'équipe de l'EI,
668
01:08:02,875 --> 01:08:05,458
et moi aussi, tous les deux.
669
01:08:08,541 --> 01:08:09,583
On peut perdre la vie aussi.
670
01:08:13,875 --> 01:08:14,833
Qu'en dis-tu ?
671
01:08:16,166 --> 01:08:17,750
Ce boulot nécessite deux personnes.
672
01:08:18,500 --> 01:08:19,708
L'une de ce côté du mur.
673
01:08:21,041 --> 01:08:22,250
La seconde de l'autre côté du mur.
674
01:08:24,458 --> 01:08:25,833
L'une de ce côté.
675
01:08:27,750 --> 01:08:29,041
La seconde de l'autre côté.
676
01:08:35,333 --> 01:08:38,458
J'ai juré un jour alors que la mort
me regardait en face,
677
01:08:39,958 --> 01:08:41,583
que je porterais un toast pour célébrer !
678
01:08:46,958 --> 01:08:47,916
Allons-y, partenaire.
679
01:08:49,375 --> 01:08:50,750
C'est le dernier voyage de deux
âmes condamnées.
680
01:08:52,916 --> 01:08:54,125
Sortons avec fracas.
681
01:08:58,833 --> 01:09:03,041
♪ Un inconnu est maintenant un ami ♪
682
01:09:03,125 --> 01:09:07,208
♪ Il nous a suffi d'une rencontre ♪
683
01:09:07,416 --> 01:09:11,541
♪ Il a demandé ma vie ♪
684
01:09:11,625 --> 01:09:15,583
♪ Dès l'instant où on s'est vus ♪
685
01:09:16,041 --> 01:09:20,083
♪ Je donnerais ma vie pour toi ♪
686
01:09:20,416 --> 01:09:24,291
♪ Prends-la comme un cadeau ♪
687
01:09:30,250 --> 01:09:32,500
Compris, monsieur ?
688
01:09:32,625 --> 01:09:36,041
Monsieur…
689
01:09:36,416 --> 01:09:40,500
Monsieur…
690
01:09:50,041 --> 01:09:51,458
♪ Haut, haut, haut ♪
691
01:09:51,583 --> 01:09:53,500
♪ Je plane, haut, haut, haut ♪
692
01:09:53,708 --> 01:09:55,708
♪ Je plane, haut, haut, haut ♪
693
01:09:55,833 --> 01:09:57,833
♪ Je plane, haut… ♪
694
01:09:57,958 --> 01:09:59,875
♪ Mon cœur est ouvert et libre ♪
695
01:10:00,041 --> 01:10:02,083
♪ T'accueillir coule dans mes veines ♪
696
01:10:02,208 --> 01:10:04,250
♪ Mon cœur est ouvert et libre ♪
697
01:10:04,333 --> 01:10:06,333
♪ T'accueillir coule dans mes veines ♪
698
01:10:06,416 --> 01:10:08,500
♪ Sous la lune scintillante ♪
699
01:10:08,625 --> 01:10:10,666
♪ Nous sommes là pour célébrer ♪
700
01:10:10,750 --> 01:10:12,833
♪ Sous la lune scintillante ♪
701
01:10:12,916 --> 01:10:14,958
♪ Nous sommes là pour célébrer ♪
702
01:10:15,041 --> 01:10:17,041
♪ Mon cœur est grand ouvert ♪
703
01:10:17,208 --> 01:10:19,208
♪ Le reste… si Dieu le veut ♪
704
01:10:19,291 --> 01:10:21,291
♪ Ce soir, tu es Rumi ♪
705
01:10:21,416 --> 01:10:23,333
♪ Et je suis ton Bulla ♪
706
01:10:25,916 --> 01:10:29,375
♪ Peu importe si la nuit est sombre ♪
707
01:10:30,083 --> 01:10:33,666
♪ On la changera en Diwali ♪
708
01:10:34,083 --> 01:10:38,291
Compris, monsieur ?
Monsieur…
709
01:10:38,375 --> 01:10:42,583
Compris, monsieur ?
Monsieur…
710
01:10:42,750 --> 01:10:45,458
♪ Sur l'air de rythmes anglais ♪
711
01:10:45,541 --> 01:10:47,375
♪ On va mélanger un peu de qawwali ♪
712
01:10:47,458 --> 01:10:49,458
Monsieur…
713
01:10:49,541 --> 01:10:51,083
Monsieur…
714
01:10:51,916 --> 01:10:53,416
♪ Haut, haut, haut ♪
715
01:10:53,500 --> 01:10:55,500
♪ Je plane, haut, haut, haut ♪
716
01:10:55,625 --> 01:10:57,666
♪ Je plane, haut, haut, haut ♪
717
01:10:57,750 --> 01:10:59,583
♪ Je plane, haut… ♪
718
01:10:59,708 --> 01:11:01,791
♪ Je plane, haut, haut, haut ♪
719
01:11:01,875 --> 01:11:03,958
♪ Je plane, haut, haut, haut ♪
720
01:11:04,125 --> 01:11:06,125
♪ Je plane, haut, haut, haut ♪
721
01:11:06,208 --> 01:11:08,041
♪ Je plane, haut… ♪
722
01:11:08,875 --> 01:11:10,916
♪ Quoi que fasse le monde
Quelles que soient leurs excuses ♪
723
01:11:11,000 --> 01:11:12,958
♪ On ne ratera pas notre plaisir ♪
724
01:11:13,166 --> 01:11:15,166
♪ On cueillera toutes les étoiles
Dans le ciel ♪
725
01:11:15,250 --> 01:11:17,208
♪ On les écrasera
En un clin d'œil ♪
726
01:11:17,291 --> 01:11:18,375
♪ On est des hommes de Dieu ♪
727
01:11:18,458 --> 01:11:19,541
♪ Capables de laisser
Le monde derrière nous ♪
728
01:11:19,625 --> 01:11:21,583
♪ Pour devenir des dévots
Pour l'amour de notre vie ♪
729
01:11:21,666 --> 01:11:23,500
♪ On vivra pour elle ♪
730
01:11:23,583 --> 01:11:25,125
♪ Ou même mourra pour elle ♪
731
01:11:25,208 --> 01:11:29,333
♪ On rendra ce moment magnifique ♪
732
01:11:29,458 --> 01:11:33,708
♪ Alors que la nuit passe
On le rendra mémorable ♪
733
01:11:33,833 --> 01:11:37,541
♪ Dans les nuits de telles célébrations ♪
734
01:11:38,041 --> 01:11:41,958
♪ Ne laisse pas un seul instant
Se perdre ♪
735
01:11:42,041 --> 01:11:46,291
Compris, monsieur ?
Monsieur…
736
01:11:46,375 --> 01:11:50,583
Compris, monsieur ?
Monsieur…
737
01:11:50,708 --> 01:11:52,708
♪ Que vaut le corps ? ♪
738
01:11:52,791 --> 01:11:55,333
♪ Quand nos âmes sont colorées
Par cette amitié qui est la nôtre ♪
739
01:11:55,416 --> 01:11:59,875
Compris, monsieur ?
Monsieur…
740
01:11:59,958 --> 01:12:01,291
♪ Je, je, je ♪
741
01:12:01,375 --> 01:12:03,416
♪ Me sens vivant, vivant, vivant ♪
742
01:12:03,500 --> 01:12:05,416
♪ La musique est bonne, bonne, bonne ♪
743
01:12:05,500 --> 01:12:08,000
♪ Allumant mon feu, feu, feu
Allumant… ♪
744
01:12:08,166 --> 01:12:09,916
♪ Haut, haut, haut ♪
745
01:12:10,000 --> 01:12:11,916
♪ Je plane, haut, haut, haut ♪
746
01:12:12,041 --> 01:12:13,916
♪ Je plane, haut, haut, haut ♪
747
01:12:14,000 --> 01:12:15,958
♪ Je plane, haut… ♪
748
01:12:16,083 --> 01:12:18,250
♪ Je plane, haut, haut, haut ♪
749
01:12:18,333 --> 01:12:20,333
♪ Je plane, haut, haut, haut ♪
750
01:12:20,458 --> 01:12:22,541
♪ Je plane, haut, haut, haut ♪
751
01:12:22,625 --> 01:12:24,458
♪ Je plane, haut… ♪
752
01:12:24,666 --> 01:12:26,708
♪ Je plane, haut, haut, haut ♪
753
01:12:26,791 --> 01:12:29,083
♪ Je plane, haut, haut, haut ♪
754
01:12:29,166 --> 01:12:30,916
♪ Je plane, haut, haut, haut ♪
755
01:12:31,000 --> 01:12:33,916
♪ Je plane, haut… ♪
756
01:12:41,208 --> 01:12:42,541
Mon frère, viens vite.
757
01:12:42,625 --> 01:12:44,041
Merci.
758
01:12:44,125 --> 01:12:45,291
Prends ça.
759
01:12:48,625 --> 01:12:50,291
Où a lieu le mariage ?
760
01:12:50,791 --> 01:12:52,625
C'est un mariage à l'étranger.
761
01:12:53,708 --> 01:12:54,708
À boire.
762
01:13:09,958 --> 01:13:11,625
Ici AW7043.
763
01:13:11,750 --> 01:13:13,416
Je ne sais pas si c'est un bug technique,
764
01:13:13,500 --> 01:13:15,375
mais j'observe quatre objets étrangers sur…
765
01:13:19,708 --> 01:13:20,833
Pas de bug, capitaine.
766
01:13:21,583 --> 01:13:23,833
Vous avez quatre objets étrangers
fixés à votre appareil.
767
01:13:25,541 --> 01:13:27,333
Ces objets étrangers sont quatre drones.
768
01:13:29,375 --> 01:13:32,416
L'un a brouillé vos
signaux de communication,
769
01:13:32,833 --> 01:13:34,625
les trois autres ont des explosifs au C4.
770
01:13:35,666 --> 01:13:36,666
Qui êtes-vous ?
771
01:13:36,958 --> 01:13:38,125
Un ami, pour l'instant, capitaine.
772
01:13:39,500 --> 01:13:45,291
Si vous voulez qu'on reste amis,
diminuez votre altitude et votre vitesse.
773
01:13:46,250 --> 01:13:47,458
Et si je refuse ?
774
01:13:48,416 --> 01:13:49,375
Alors notre amitié prend fin.
775
01:13:50,541 --> 01:13:52,041
Une explosion suivra dans 30 secondes.
776
01:13:53,208 --> 01:13:54,333
Et ensuite, la fin de l'hostilité aussi.
777
01:13:56,041 --> 01:13:57,125
Qu'en dites-vous, capitaine ?
778
01:15:09,958 --> 01:15:11,208
♪ Vous feriez mieux de vous préparer ♪
779
01:15:11,375 --> 01:15:13,083
♪ Tenez-vous bien ♪
780
01:15:14,083 --> 01:15:15,166
♪ On arrive sur vous ♪
781
01:15:15,250 --> 01:15:17,125
♪ Comme un coup de foudre ♪
782
01:15:18,166 --> 01:15:19,333
♪ Vous feriez mieux de vous préparer ♪
783
01:15:19,708 --> 01:15:20,958
♪ Tenez-vous bien ♪
784
01:15:22,500 --> 01:15:23,541
♪ On arrive sur vous ♪
785
01:15:23,625 --> 01:15:25,250
♪ Comme un coup de foudre ♪
786
01:15:38,500 --> 01:15:41,416
♪ Vous feriez mieux de vous préparer
Tenez-vous bien ♪
787
01:18:59,958 --> 01:19:00,833
C'est quoi ce bordel ?
788
01:19:01,416 --> 01:19:02,333
Qui êtes-vous, putain ?
789
01:19:02,833 --> 01:19:03,708
Quelle grossièreté !
790
01:19:05,250 --> 01:19:07,750
Je n'ai pas du tout aimé votre service !
791
01:19:18,291 --> 01:19:19,375
Mission accomplie.
792
01:19:21,208 --> 01:19:22,166
Bien joué, partenaire !
793
01:19:22,750 --> 01:19:24,958
Ce n'était pas une mission.
Seulement un échauffement.
794
01:19:28,791 --> 01:19:30,000
Quelle chance ont ceux…
795
01:19:31,916 --> 01:19:33,666
qui meurent paisiblement dans leur sommeil ?
796
01:19:47,291 --> 01:19:48,291
Doucement, partenaire !
797
01:20:00,208 --> 01:20:01,291
Tu es de mèche avec Kali !
798
01:20:08,083 --> 01:20:10,708
Tu es un très mauvais partenaire, Kabir.
Tu sais pourquoi ?
799
01:20:16,458 --> 01:20:19,125
Tu ne sais pas
reconnaître un véritable ami.
800
01:20:24,333 --> 01:20:25,250
Waouh !
801
01:20:26,583 --> 01:20:29,125
Tu pourrais apprendre aux gens
comment accepter la mort.
802
01:20:31,333 --> 01:20:33,500
Mais ton heure n'est pas encore venue, partenaire.
803
01:20:34,541 --> 01:20:37,083
Pourquoi ? Je te le dirai un autre jour.
804
01:20:46,375 --> 01:20:47,541
Maintenant pars, Kaboo !
805
01:20:51,291 --> 01:20:52,208
Vole.
806
01:20:53,500 --> 01:20:54,416
Kaboo ?
807
01:21:00,708 --> 01:21:01,708
Raghu ?
808
01:21:06,416 --> 01:21:08,000
Tu me feras un câlin un autre jour !
809
01:22:03,000 --> 01:22:05,291
Si tu veux rester dans la rue,
alors tu dois payer la taxe de passage.
810
01:22:07,333 --> 01:22:08,875
Il est trop mignon pour être mendiant.
811
01:22:09,541 --> 01:22:11,500
Seuls les handicapés reçoivent l'aumône.
812
01:22:23,041 --> 01:22:24,250
-Hé, mon pote.
-Oui ?
813
01:22:24,333 --> 01:22:26,041
-Qu'est-ce qu'on lui fait ?
-Je te dis.
814
01:22:26,125 --> 01:22:27,333
Il va perdre ses yeux aujourd'hui.
815
01:22:28,333 --> 01:22:30,833
Non, il faut s'occuper des aveugles.
816
01:22:31,500 --> 01:22:32,875
Ils vont s'en prendre à sa jambe.
817
01:22:41,625 --> 01:22:42,916
Regarde son attitude !
818
01:22:46,208 --> 01:22:49,416
Dès qu'il va saigner,
son attitude disparaîtra.
819
01:22:52,125 --> 01:22:53,333
Ces foutus…
820
01:23:04,541 --> 01:23:05,500
Bouge !
821
01:23:12,416 --> 01:23:13,291
Cours !
822
01:23:13,666 --> 01:23:14,875
Vite ! Prends le sac.
823
01:23:15,875 --> 01:23:18,791
Où est-ce que tu cours ? Arrête !
824
01:23:19,333 --> 01:23:20,250
Hé, Raghu !
825
01:23:20,708 --> 01:23:23,291
-Arrête ! On ne t'épargnera pas non plus !
-Par ici !
826
01:23:23,583 --> 01:23:24,583
Hé, arrête !
827
01:23:25,916 --> 01:23:26,833
Cours !
828
01:23:31,708 --> 01:23:35,333
-On ne t'épargnera pas !
-Où est-ce que tu cours ? Arrête !
829
01:23:35,666 --> 01:23:37,291
Où tu crois aller ?
830
01:23:40,875 --> 01:23:41,791
Tourne à droite devant !
831
01:23:46,875 --> 01:23:48,708
On comptera jusqu'à trois plus tard.
Saute, maintenant.
832
01:24:02,166 --> 01:24:05,375
Si on vous attrape encore ici,
vous aurez des ennuis.
833
01:24:05,458 --> 01:24:06,708
Arrêtez-vous là ! Arrêtez !
834
01:24:11,750 --> 01:24:12,666
Merci, frérot.
835
01:24:13,000 --> 01:24:15,708
Tu as l'air classe.
Qu'est-ce que tu fais dans la rue ?
836
01:24:17,500 --> 01:24:19,000
Ma mère est morte quand j'étais gamin.
837
01:24:20,458 --> 01:24:22,291
Papa s'est suicidé le mois dernier.
838
01:24:23,916 --> 01:24:25,291
-En remboursant cette dette…
-Hé !
839
01:24:26,291 --> 01:24:28,625
Si tu vas me raconter une histoire LDBD,
840
01:24:29,250 --> 01:24:30,208
laisse-moi d'abord aller chier.
841
01:24:31,583 --> 01:24:33,333
LDB ? Quoi ?
842
01:24:34,291 --> 01:24:38,083
LDBD. Long Drame Bien Déprimant !
843
01:24:38,833 --> 01:24:40,750
"Mon père était un voleur.
Ma mère était une pauvre femme de ménage."
844
01:24:40,875 --> 01:24:41,833
Tout ça !
845
01:24:42,541 --> 01:24:45,500
Tu vas m'apprendre comment vivre
dans la rue ?
846
01:24:47,416 --> 01:24:48,625
Aucune chance !
847
01:24:49,500 --> 01:24:52,125
T'es un gosse de riche,
tu vas me faire prendre.
848
01:24:55,458 --> 01:24:58,000
Tu as raison. Je te ralentirais.
849
01:25:00,958 --> 01:25:02,125
Tu ne sais même pas mentir !
850
01:25:03,541 --> 01:25:06,333
Je vais devoir t'apprendre de zéro.
851
01:25:09,291 --> 01:25:10,333
Mais réfléchis bien.
852
01:25:11,958 --> 01:25:15,833
Si tu ne penses qu'à toi
en cas de crise, tu peux partir.
853
01:25:18,291 --> 01:25:19,166
Je le jure.
854
01:25:20,125 --> 01:25:21,291
Je suivrai ton exemple.
855
01:25:26,583 --> 01:25:29,833
Comment tes parents appelaient
leur gentil garçon ?
856
01:25:30,791 --> 01:25:32,583
-Kabir.
-Kabir.
857
01:25:34,166 --> 01:25:35,958
Le nom lui-même ressemble à une histoire triste !
858
01:25:37,333 --> 01:25:40,416
À partir de maintenant, tu es Kaboo.
859
01:25:42,041 --> 01:25:42,958
Moi, c'est Raghu.
860
01:25:44,000 --> 01:25:44,875
Partenaires !
861
01:25:48,458 --> 01:25:49,375
Allons-y.
862
01:26:00,750 --> 01:26:02,583
♪ Si les ennuis m'accablent ♪
863
01:26:02,958 --> 01:26:04,041
♪ Tu es là, mon ami ♪
864
01:26:04,125 --> 01:26:06,291
♪ Si la vie devient sombre ♪
865
01:26:06,625 --> 01:26:07,750
♪ Tu es là, mon ami ♪
866
01:26:07,875 --> 01:26:10,041
♪ Pourquoi m'inquiéter ? ♪
867
01:26:10,333 --> 01:26:11,458
♪ Tu es là, mon ami ♪
868
01:26:11,541 --> 01:26:14,125
♪ Pourquoi m'inquiéter ? ♪
869
01:26:15,416 --> 01:26:17,500
♪ Dans tes moments difficiles ♪
870
01:26:17,791 --> 01:26:19,041
♪ Je suis là, mon ami ♪
871
01:26:19,166 --> 01:26:21,166
♪ Quoi qu'il arrive ♪
872
01:26:21,250 --> 01:26:22,625
♪ Je suis là, mon ami ♪
873
01:26:22,708 --> 01:26:24,916
♪ Tu n'as pas besoin de t'inquiéter ♪
874
01:26:25,125 --> 01:26:26,333
♪ Je suis là, mon ami ♪
875
01:26:26,416 --> 01:26:29,000
♪ Tu n'as pas besoin de t'inquiéter ♪
876
01:26:30,416 --> 01:26:35,583
♪ En voyageant à travers la vie
On apprendra à vivre ♪
877
01:26:35,666 --> 01:26:37,458
♪ On apprendra à vivre ♪
878
01:26:37,875 --> 01:26:42,916
♪ En voyageant à travers la vie
On apprendra à vivre ♪
879
01:26:43,041 --> 01:26:44,958
♪ On apprendra à vivre ♪
880
01:26:45,333 --> 01:26:50,333
♪ Si on n'apprend pas
Qui s'en soucie vraiment ? ♪
881
01:26:50,416 --> 01:26:52,333
♪ Qui s'en soucie vraiment ? ♪
882
01:26:52,791 --> 01:26:57,875
♪ En voyageant à travers la vie
On apprendra à vivre ♪
883
01:26:57,958 --> 01:26:59,958
♪ On apprendra à vivre ♪
884
01:27:15,125 --> 01:27:18,333
♪ On accueillera le sommeil la nuit ♪
885
01:27:18,833 --> 01:27:22,083
♪ Avec la lune pour oreiller ♪
886
01:27:22,458 --> 01:27:25,791
♪ On se fera un lit sur cette terre ♪
887
01:27:26,333 --> 01:27:29,708
♪ Avec le ciel pour couverture ♪
888
01:27:29,916 --> 01:27:35,541
♪ Le soleil levant nous montrera la voie ♪
889
01:27:35,625 --> 01:27:37,166
♪ Nous montrera la voie ♪
890
01:27:37,333 --> 01:27:42,583
♪ En voyageant à travers la vie
On apprendra à vivre ♪
891
01:27:42,666 --> 01:27:44,500
♪ On apprendra à vivre ♪
892
01:27:44,833 --> 01:27:50,375
♪ Si on n'apprend pas
Qui s'en soucie vraiment ? ♪
893
01:27:50,500 --> 01:27:52,166
♪ Qui s'en soucie vraiment ? ♪
894
01:27:52,375 --> 01:27:57,208
♪ En voyageant à travers la vie
On apprendra à vivre ♪
895
01:27:57,583 --> 01:27:59,375
♪ On apprendra à vivre ♪
896
01:27:59,750 --> 01:28:01,208
-Cours !
-Hé !
897
01:28:01,708 --> 01:28:02,625
Hé, arrête !
898
01:28:03,458 --> 01:28:04,375
Hé, arrête !
Où est-ce que tu vas ?
899
01:28:04,458 --> 01:28:05,375
Hé !
900
01:28:05,916 --> 01:28:06,791
Attrapez-le !
901
01:28:13,791 --> 01:28:15,083
Hé, toi…
902
01:28:16,833 --> 01:28:18,375
Raghu. Cours !
903
01:28:18,750 --> 01:28:21,250
-Arrête…
-Raghu. Cours !
904
01:28:21,708 --> 01:28:22,625
La ferme !
905
01:28:24,000 --> 01:28:24,875
Ferme-la, voyou !
906
01:28:26,875 --> 01:28:27,750
Prenez-le !
907
01:28:28,666 --> 01:28:29,583
Bouge !
908
01:28:37,125 --> 01:28:38,083
Hé !
909
01:28:39,833 --> 01:28:41,000
Attrapez-le !
910
01:28:42,041 --> 01:28:43,000
Raghu ?
911
01:28:43,750 --> 01:28:45,125
-Allons-y, idiot. Bouge !
-J'arrive !
912
01:28:45,958 --> 01:28:46,875
Pourquoi tu te mêles de ça ?
913
01:28:47,791 --> 01:28:49,791
On est là-dedans ensemble.
914
01:28:49,916 --> 01:28:51,166
-Allons-y.
-Bouge !
915
01:28:52,041 --> 01:28:56,916
GOUVERNEMENT DE L'ÉTAT DU MAHARASHTRA
CENTRE DE DÉTENTION POUR MINEURS
916
01:28:57,000 --> 01:28:58,291
Viens ici. Ton nom ?
917
01:28:59,541 --> 01:29:00,500
Quel est ton nom ?
918
01:29:01,375 --> 01:29:02,500
-Amir.
-Bouge.
919
01:29:02,583 --> 01:29:03,458
MUMBAI
920
01:29:07,125 --> 01:29:09,541
NOM - KABIR
NOM - RAGHU
921
01:29:11,416 --> 01:29:13,500
11 MOIS PLUS TARD
Allez. Marchez en ligne droite.
922
01:29:15,916 --> 01:29:18,166
J'en ai marre, Kaboo. Je m'ennuie.
923
01:29:18,916 --> 01:29:21,541
Ce que le cœur demande.
La fin de la détention.
924
01:29:22,458 --> 01:29:23,708
Sortons d'ici ce soir.
925
01:29:52,000 --> 01:29:54,958
Qui que vous soyez…
voleurs, arracheurs de chaînes,
926
01:29:55,500 --> 01:29:57,958
fournisseurs, vous êtes tous inutiles.
927
01:29:58,791 --> 01:30:02,291
Celui qui se fait tout le temps prendre
n'est pas un grand héros.
928
01:30:02,625 --> 01:30:04,708
Ici jusqu'à vos 18 ans, ensuite c'est la prison.
929
01:30:05,291 --> 01:30:08,625
C'est votre uniforme.
L'uniforme des perdants.
930
01:30:14,375 --> 01:30:15,291
Vous voulez changer d'uniforme ?
931
01:30:16,333 --> 01:30:17,833
Le nom, le statut et le respect
932
01:30:18,333 --> 01:30:21,333
sont donnés aux soldats,
pas aux criminels.
933
01:30:22,125 --> 01:30:24,041
Les gens ne lèveront pas la main
pour vous gifler,
934
01:30:25,291 --> 01:30:26,208
mais pour vous saluer.
935
01:30:26,875 --> 01:30:29,208
Y a-t-il quelqu'un de spécial ici ?
936
01:30:30,125 --> 01:30:31,208
Celui qui mérite de porter
cet uniforme ?
937
01:30:35,708 --> 01:30:36,583
Oui, monsieur !
938
01:30:36,666 --> 01:30:37,875
-Oui, monsieur !
-Oui, monsieur !
939
01:30:37,958 --> 01:30:39,416
-Oui, monsieur !
-Oui, monsieur !
940
01:30:39,708 --> 01:30:41,375
-Oui, monsieur !
-Oui, monsieur !
941
01:30:46,583 --> 01:30:50,125
On montre au monsieur de quoi
Raghu et Kaboo sont faits ?
942
01:30:51,125 --> 01:30:52,125
Allons-y !
943
01:31:08,333 --> 01:31:09,291
Raghu !
944
01:31:10,541 --> 01:31:11,500
Jeetu !
945
01:31:12,833 --> 01:31:13,708
Kabir !
946
01:31:16,333 --> 01:31:18,500
SURESH
IRFAN
947
01:31:18,916 --> 01:31:20,291
Pourquoi veux-tu devenir soldat ?
948
01:31:21,333 --> 01:31:22,666
Juste pour sortir d'ici ?
949
01:31:23,291 --> 01:31:24,291
Oui, monsieur.
950
01:31:24,958 --> 01:31:26,833
Je pensais que je finirais mes jours
dans la rue.
951
01:31:27,125 --> 01:31:29,875
Mais vous nous donnez une chance
de faire quelque chose de bien.
952
01:31:30,208 --> 01:31:31,375
De progresser dans la vie.
953
01:31:31,791 --> 01:31:36,125
Le cœur de Raghu exige d'arriver
toujours premier, monsieur. Être capitaine.
954
01:31:43,250 --> 01:31:45,125
HARIOM
955
01:31:45,291 --> 01:31:49,708
Les gens doivent-ils craindre un soldat,
ou le respecter ?
956
01:31:50,333 --> 01:31:52,833
Comment gagne-t-on le respect ?
Par la peur.
957
01:31:53,541 --> 01:31:54,458
Le truc c'est que,
958
01:31:55,000 --> 01:31:56,875
celui qui est fort, c'est "King Kong" !
959
01:31:57,625 --> 01:31:58,958
L'ennemi doit vous craindre.
960
01:31:59,416 --> 01:32:00,375
Mais votre peuple,
961
01:32:00,833 --> 01:32:03,708
vos collègues, ils doivent vous respecter.
962
01:32:14,666 --> 01:32:16,666
Imaginez juste que la guerre est déclarée.
963
01:32:17,041 --> 01:32:19,250
Vous avez attrapé un soldat ennemi.
964
01:32:19,708 --> 01:32:20,916
Comment allez-vous le traiter ?
965
01:32:21,458 --> 01:32:25,166
Je vais planter le drapeau indien dans sa
poitrine et le jeter de l'autre côté de la frontière.
966
01:32:26,000 --> 01:32:26,875
Je ne sais pas.
967
01:32:27,666 --> 01:32:30,625
C'est un ennemi.
Il a tué vos collègues.
968
01:32:31,333 --> 01:32:32,875
Mais lui aussi se bat pour son pays.
969
01:32:33,416 --> 01:32:34,375
Tout comme moi.
970
01:32:34,833 --> 01:32:36,500
On a dû tuer ses collègues aussi.
971
01:32:37,041 --> 01:32:40,375
Il doit y avoir des règles sur la façon
dont les prisonniers de guerre doivent être traités.
972
01:32:40,833 --> 01:32:42,500
Sinon, quelle est la différence
entre un gang et l'armée ?
973
01:32:52,875 --> 01:32:54,125
SURESH
974
01:32:55,000 --> 01:32:56,083
Deux garçons parmi vous
975
01:32:56,916 --> 01:32:59,708
ont réussi le plus grand nombre de tests,
976
01:33:01,625 --> 01:33:03,458
et ils ont été sélectionnés
pour ce programme.
977
01:33:06,541 --> 01:33:07,708
RAGHU
KABIR
978
01:33:11,333 --> 01:33:12,208
Kabir.
979
01:33:23,958 --> 01:33:24,875
Jeetendra.
980
01:33:41,875 --> 01:33:43,583
-Bien joué !
-Merci, monsieur.
981
01:33:46,625 --> 01:33:47,916
C'est quoi cette logique, monsieur ?
982
01:33:51,750 --> 01:33:54,083
Vous avez choisi cet imbécile de Jeetu
et pas moi ?
983
01:33:55,541 --> 01:33:58,125
J'ai été premier à chaque test physique, monsieur.
984
01:33:58,708 --> 01:33:59,583
Les tests physiques, oui.
985
01:34:00,875 --> 01:34:02,875
Soit toi, soit Kabir est arrivé premier.
986
01:34:03,666 --> 01:34:05,333
Alors quels autres tests y a-t-il, monsieur ?
987
01:34:05,958 --> 01:34:07,291
"Le service est le devoir suprême."
988
01:34:08,375 --> 01:34:09,541
La devise de l'armée.
989
01:34:10,291 --> 01:34:12,458
Et pour l'instant, tu n'as aucune idée
de ce que signifie "servir".
990
01:34:13,791 --> 01:34:16,000
L'armée veut-elle un combattant
ou un serviteur ?
991
01:34:16,708 --> 01:34:18,416
Parfois nous avons besoin d'un combattant
ou d'un serviteur.
992
01:34:19,208 --> 01:34:21,625
Parfois d'un fils, parfois d'un ami.
993
01:34:21,916 --> 01:34:23,791
Raghu sera le meilleur en tout, monsieur.
994
01:34:24,750 --> 01:34:26,458
Tout ce que je sais, je l'ai appris de lui.
995
01:34:28,291 --> 01:34:31,333
Mais le pays avant soi. L'Inde d'abord.
996
01:34:32,250 --> 01:34:33,416
Raghu ne le sait pas encore.
997
01:34:34,375 --> 01:34:36,625
Pourquoi, monsieur ? Pourquoi l'Inde d'abord ?
998
01:34:37,375 --> 01:34:40,625
Les gens qui ont des choses
gratuites dans la vie peuvent dire ça.
999
01:34:41,916 --> 01:34:43,583
Je suis vivant, je me tiens ici
1000
01:34:43,666 --> 01:34:45,875
parce que ma règle est… Raghu d'abord, monsieur !
1001
01:34:47,750 --> 01:34:49,833
Si tu veux devenir soldat,
alors prouve-moi que j'ai tort.
1002
01:34:52,125 --> 01:34:53,416
Je reviendrai dans six mois.
1003
01:34:54,208 --> 01:34:57,250
De Raghu d'abord,
prouve-moi que c'est l'Inde d'abord.
1004
01:34:59,833 --> 01:35:00,750
Raghu !
1005
01:35:02,208 --> 01:35:04,500
Il n'est pas encore prêt, Kabir.
1006
01:35:05,791 --> 01:35:06,791
Mais toi, oui.
1007
01:35:19,333 --> 01:35:20,291
Raghu.
1008
01:35:21,625 --> 01:35:22,625
Viens, Kaboo.
1009
01:35:23,708 --> 01:35:25,166
On a perdu trop de temps ici.
1010
01:35:26,375 --> 01:35:29,375
On deviendra des maîtres voleurs.
Aucune prison ne pourra nous retenir.
1011
01:35:31,625 --> 01:35:32,625
Raghu, six mois.
1012
01:35:35,333 --> 01:35:36,541
Ta vie entière est en jeu.
1013
01:35:37,833 --> 01:35:38,875
Ne gâche pas tout.
1014
01:35:39,791 --> 01:35:41,250
Le pays nous donne le choix.
1015
01:35:42,208 --> 01:35:43,916
C'est quoi ce LDBD sur le pays ?
1016
01:35:45,291 --> 01:35:47,958
Tu peux me montrer l'Inde sur une carte ?
Non, pas vrai ?
1017
01:35:49,375 --> 01:35:50,791
Ne deviens pas sentimental. J'ai envie de vomir.
1018
01:35:53,291 --> 01:35:55,500
Prends tes affaires et viens.
On s'en va.
1019
01:35:57,750 --> 01:35:58,750
Je ne vais nulle part, Raghu.
1020
01:36:04,583 --> 01:36:05,541
Et toi non plus.
1021
01:36:07,125 --> 01:36:09,875
Raghu. Pour la première fois,
quelqu'un nous donne le choix.
1022
01:36:10,583 --> 01:36:12,583
Combien de temps on peut vivre en volant ?
1023
01:36:13,208 --> 01:36:14,916
Si on doit se noyer,
on se noiera ensemble.
1024
01:36:15,458 --> 01:36:16,791
Mais on a une chance de nager.
1025
01:36:17,666 --> 01:36:18,708
Essaie.
1026
01:36:19,708 --> 01:36:22,416
Je suis avec toi. Je t'apprendrai, Raghu.
1027
01:36:26,708 --> 01:36:27,625
Tu vas m'apprendre ?
1028
01:36:28,916 --> 01:36:32,291
Espèce de raté, tu tiens pas un jour
dans la rue, et tu vas m'apprendre !
1029
01:36:32,958 --> 01:36:34,791
Je t'ai appris à survivre.
1030
01:36:36,041 --> 01:36:38,250
Quelqu'un te félicite un peu
1031
01:36:38,791 --> 01:36:40,083
et tu veux m'apprendre !
1032
01:36:41,250 --> 01:36:42,333
Raghu, je suis ton partenaire.
1033
01:36:43,166 --> 01:36:44,041
Pas ton pantin.
1034
01:36:45,791 --> 01:36:48,500
Le chemin qu'on prend est mon choix aussi.
1035
01:36:51,791 --> 01:36:52,708
Un choix ?
1036
01:36:54,791 --> 01:36:57,625
C'était ton choix de te faire prendre ?
1037
01:36:59,083 --> 01:36:59,958
Non, hein ?
1038
01:37:00,333 --> 01:37:01,250
Mais j'avais le choix.
1039
01:37:02,083 --> 01:37:04,750
J'ai fini en centre de détention
parce que tu es mon partenaire.
1040
01:37:06,750 --> 01:37:10,041
Si je ne t'avais pas rejoint, ton LDBD
serait fini depuis longtemps.
1041
01:37:15,875 --> 01:37:17,041
J'ai fait mon choix.
1042
01:37:17,791 --> 01:37:18,750
Seul ?
1043
01:37:19,708 --> 01:37:21,166
Alors, viens avec moi, Kaboo !
1044
01:37:30,000 --> 01:37:31,708
Putain de pourriture de riche !
1045
01:37:34,041 --> 01:37:35,208
Alors tu t'es révélé être un traître ?
1046
01:37:39,666 --> 01:37:42,125
Raghu. Raghu ! Raghu, non !
1047
01:38:03,500 --> 01:38:04,541
Raghu, non.
1048
01:38:07,416 --> 01:38:09,958
Je pensais que toi et moi
on règnerait sur l'Inde ensemble.
1049
01:38:10,750 --> 01:38:11,625
Mais non,
1050
01:38:12,541 --> 01:38:14,500
tu veux devenir un petit fonctionnaire du pays.
1051
01:38:15,750 --> 01:38:16,666
Vas-y.
1052
01:38:17,125 --> 01:38:18,041
Je te l'ai déjà dit,
1053
01:38:18,500 --> 01:38:21,458
"Si tu ne penses qu'à toi
en cas de crise, tu peux partir."
1054
01:38:22,166 --> 01:38:23,083
C'est bon.
1055
01:38:24,041 --> 01:38:25,000
Laisse faire la douleur.
1056
01:38:27,000 --> 01:38:29,166
J'y vois clair maintenant.
À partir d'aujourd'hui, ce sera toujours…
1057
01:38:29,791 --> 01:38:31,041
Raghu d'abord !
1058
01:39:01,000 --> 01:39:05,750
En servant la nation,
j'ai versé des larmes pour des innocents.
1059
01:39:07,333 --> 01:39:09,083
Maintenant, puisque c'est ma propre famille,
1060
01:39:10,083 --> 01:39:12,458
peut-être que ça fera un peu plus mal.
1061
01:39:12,875 --> 01:39:15,750
Mais mes pas ne faibliront pas.
1062
01:39:16,916 --> 01:39:20,375
Que ce soit la famille d'un ministre,
d'un soldat ou d'un Indien ordinaire,
1063
01:39:22,375 --> 01:39:25,541
la réponse sera toujours la même.
1064
01:39:26,500 --> 01:39:29,791
L'Inde ne négocie pas avec les terroristes.
1065
01:39:31,750 --> 01:39:33,791
Tu devais tuer Kabir dans l'avion.
1066
01:39:34,500 --> 01:39:35,416
Comment a-t-il pu survivre ?
1067
01:39:35,875 --> 01:39:38,583
Tout comme il vous a dupé pour atteindre Kali,
1068
01:39:39,125 --> 01:39:40,500
il a réussi à me glisser entre les doigts aussi.
1069
01:39:41,000 --> 01:39:45,833
J'ai mal jugé la situation.
1070
01:39:46,750 --> 01:39:48,208
C'est pour ça que je t'ai.
1071
01:39:48,708 --> 01:39:49,583
Trouve-le,
1072
01:39:50,416 --> 01:39:52,833
et pour l'amour de Dieu,
cette fois, finis-le !
1073
01:39:53,416 --> 01:39:55,208
Je sais où est Kabir.
1074
01:39:56,916 --> 01:39:59,625
Il sera là où vous êtes.
1075
01:40:00,000 --> 01:40:01,166
Qu'est-ce que tu veux dire ?
1076
01:40:01,791 --> 01:40:03,666
Pour Kabir, vous êtes Kali.
1077
01:40:04,708 --> 01:40:06,916
Vous l'avez forcé à tirer sur Luthra.
1078
01:40:07,708 --> 01:40:11,416
Ce que Luthra représentait pour Kabir,
c'est ce que vous représentez pour moi.
1079
01:40:12,708 --> 01:40:13,875
Ne t'inquiéte pas pour moi.
1080
01:40:14,666 --> 01:40:17,458
Impossible que Kabir puisse me trouver.
1081
01:40:17,750 --> 01:40:19,916
Monsieur, vous sous-estimez Kabir à nouveau.
1082
01:40:21,291 --> 01:40:23,875
Il vous rejoindra en un rien de temps.
1083
01:40:25,458 --> 01:40:27,416
Envoyez-moi la localisation de la planque
sur WhatsApp.
1084
01:41:17,250 --> 01:41:20,166
Système activé,
connexion en cours.
1085
01:41:30,791 --> 01:41:33,250
Les dix têtes de Ravana
n'ont pas fait le poids face au Seigneur Rama.
1086
01:41:34,541 --> 01:41:37,333
Et vous pensez vraiment que vos dix écrans
vont combattre Kalki ?
1087
01:41:38,375 --> 01:41:42,208
Chine, Pakistan, Russie,
connexion en cours.
1088
01:41:43,000 --> 01:41:45,250
Traduction en temps réel active.
1089
01:41:46,000 --> 01:41:48,416
Connexion sans reconnaissance faciale.
1090
01:41:49,708 --> 01:41:52,833
Bienvenue à tous !
L'ordre du jour est…
1091
01:41:53,250 --> 01:41:55,958
L'ordre du jour est l'opération Inde.
1092
01:41:56,458 --> 01:42:00,208
Deux mouvements ont été faits.
Place au troisième.
1093
01:42:00,708 --> 01:42:03,750
L'assassinat
du Premier ministre indien.
1094
01:42:06,500 --> 01:42:08,916
Et le quatrième et dernier mouvement.
1095
01:42:09,958 --> 01:42:12,125
Pour lequel notre pion est déjà en place.
1096
01:42:12,750 --> 01:42:15,583
Bientôt, l'Inde sera un grand théâtre de marionnettes
1097
01:42:15,916 --> 01:42:18,541
avec Kali qui tirera les ficelles.
1098
01:42:19,750 --> 01:42:22,583
Delhi ? Des nouvelles de Kabir ?
1099
01:42:24,666 --> 01:42:26,250
Inde, êtes-vous là ?
1100
01:42:26,666 --> 01:42:28,625
Activation de la reconnaissance faciale.
1101
01:42:30,208 --> 01:42:31,166
Kabir.
1102
01:42:31,541 --> 01:42:32,458
Merde !
1103
01:42:32,541 --> 01:42:34,958
Oubliez le Premier ministre. Sauvez votre peau.
1104
01:42:36,666 --> 01:42:38,166
Fuyez ! Cachez-vous !
1105
01:42:39,875 --> 01:42:40,916
Faites ce que vous voulez.
1106
01:42:42,583 --> 01:42:45,916
Je trouverai chacun d'entre vous.
1107
01:42:46,416 --> 01:42:50,833
Et à mon propre rythme, un par un,
1108
01:42:53,791 --> 01:42:54,833
je vous exterminerai tous.
1109
01:43:01,000 --> 01:43:02,166
Tu as deux options, Gulati.
1110
01:43:02,958 --> 01:43:04,708
Soit je te tire dessus à bout portant,
1111
01:43:06,333 --> 01:43:09,416
soit tu vas au R&AW
et tu leur dis tout sur Kali.
1112
01:43:11,416 --> 01:43:13,916
Je t'en prie, Gulati, choisis la première option.
1113
01:43:43,750 --> 01:43:44,666
Kaboo !
1114
01:43:45,208 --> 01:43:46,250
Tu me brises le cœur.
1115
01:43:47,125 --> 01:43:49,583
Tu as vraiment cru
que tu vaincrais Raghu ?
1116
01:43:51,041 --> 01:43:52,916
Montre un peu de respect pour ton mentor.
1117
01:43:53,500 --> 01:43:56,083
Oh, pour l'amour de Dieu, Vikram,
tue-le.
1118
01:43:57,416 --> 01:43:58,291
Vous savez, monsieur,
1119
01:43:59,083 --> 01:44:01,750
notre histoire a commencé
dans la même rue.
1120
01:44:04,750 --> 01:44:07,250
Alors pourquoi tout le monde le respecte plus ?
1121
01:44:08,208 --> 01:44:09,125
Le respect ?
1122
01:44:09,791 --> 01:44:10,791
De quoi tu parles ?
1123
01:44:11,208 --> 01:44:13,916
Monsieur, vous avez offert à Kabir une place
à la table de Kali.
1124
01:44:15,916 --> 01:44:16,833
Mais pas à moi.
1125
01:44:18,333 --> 01:44:19,208
Comment ça se fait ?
1126
01:44:21,291 --> 01:44:22,625
Écoute, Vikram, tu es…
1127
01:44:23,583 --> 01:44:24,708
très capable.
1128
01:44:25,208 --> 01:44:28,333
Mais comprendre nos plans
est bien au-dessus de tes compétences.
1129
01:44:32,458 --> 01:44:33,416
Mes compétences !
1130
01:44:37,333 --> 01:44:39,708
Vous les riches, vous nous méprisez,
nous les ratés.
1131
01:44:40,458 --> 01:44:41,708
Serviteurs à vie, n'est-ce pas, monsieur ?
1132
01:44:42,333 --> 01:44:45,375
Comment ose-t-on vous remettre en question ?
1133
01:44:46,375 --> 01:44:47,416
Mais permettez-moi une question.
1134
01:44:48,958 --> 01:44:51,125
Quand votre place chez Kali sera vacante,
1135
01:44:52,458 --> 01:44:54,083
qui la prendra, Gulati ?
1136
01:44:57,958 --> 01:44:58,916
Ma place ?
1137
01:45:00,750 --> 01:45:01,708
Tu…
1138
01:45:02,166 --> 01:45:03,916
Kali te tuera.
1139
01:45:04,500 --> 01:45:05,416
Me tuer ?
1140
01:45:06,791 --> 01:45:07,916
Je ne suis personne !
1141
01:45:19,041 --> 01:45:20,666
Alors c'est pour ça que tu ne m'as pas tué.
1142
01:45:21,875 --> 01:45:23,916
Tu avais besoin d'un bouc émissaire
pour le meurtre de Gulati.
1143
01:45:24,041 --> 01:45:24,958
Exact !
1144
01:45:26,333 --> 01:45:28,500
Le désir longtemps chéri de Raghu…
1145
01:45:30,875 --> 01:45:31,958
La place de Gulati.
1146
01:45:36,041 --> 01:45:37,125
Vingt ans, Raghu.
1147
01:45:38,583 --> 01:45:41,458
Pendant vingt ans, je me suis demandé
où tu étais allé, au-delà de ce mur.
1148
01:45:44,500 --> 01:45:47,125
-Je t'ai cherché partout.
-Où ?
1149
01:45:47,875 --> 01:45:48,791
Dans la lumière ?
1150
01:45:52,708 --> 01:45:55,333
Je me cachais au plus profond
de tes ténèbres, Kaboo.
1151
01:45:57,125 --> 01:46:00,708
Chaque pas que tu faisais, chaque mouvement,
je te regardais.
1152
01:46:02,875 --> 01:46:04,750
Ce que tu as accompli dans la servitude,
1153
01:46:06,291 --> 01:46:08,041
je l'ai accompli par la liberté.
1154
01:46:14,125 --> 01:46:15,875
Le monde voit un soldat en toi.
1155
01:46:17,250 --> 01:46:18,250
Mais pour moi,
1156
01:46:19,750 --> 01:46:23,791
tu es toujours cet enfant effrayé
que je protégeais du noir.
1157
01:46:28,208 --> 01:46:29,958
Mais aujourd'hui, je suis les ténèbres.
1158
01:46:31,916 --> 01:46:33,916
Des ténèbres d'un noir absolu.
1159
01:46:35,791 --> 01:46:39,666
Si tu les touches, tu te perdras.
1160
01:46:40,750 --> 01:46:42,458
Maintenant je comprends
que tu es les ténèbres.
1161
01:46:44,250 --> 01:46:45,750
Depuis le tout début,
tu n'étais rien d'autre que les ténèbres.
1162
01:46:52,708 --> 01:46:54,083
Mais il y a une chose que je ne comprends pas.
1163
01:46:55,208 --> 01:46:57,208
Quand Kali contrôlera l'Inde,
1164
01:46:59,833 --> 01:47:00,750
que fera Raghu ?
1165
01:47:05,500 --> 01:47:07,375
Raghu, le joueur solitaire.
1166
01:47:08,083 --> 01:47:11,083
Peut-il devenir un joueur d'équipe ?
1167
01:47:12,833 --> 01:47:13,708
En tant que quoi ?
1168
01:47:14,666 --> 01:47:16,916
Le défenseur de Kali ?
1169
01:47:17,791 --> 01:47:18,750
Gardien de guichet ?
1170
01:47:19,625 --> 01:47:20,500
Porteur d'eau ?
1171
01:47:21,625 --> 01:47:22,625
Quoi ?
1172
01:47:23,333 --> 01:47:24,666
Tu te souviens, Kaboo,
1173
01:47:26,333 --> 01:47:28,083
ce jeu ne se termine
1174
01:47:29,458 --> 01:47:30,541
que lorsque Raghu arrive premier.
1175
01:47:31,666 --> 01:47:32,750
Ça prendra du temps.
1176
01:47:35,250 --> 01:47:38,625
Mais finalement, ce sera moi
qui contrôlerai Kali.
1177
01:47:39,666 --> 01:47:40,916
Ils ne s'en rendront même pas compte.
1178
01:47:42,541 --> 01:47:46,875
Alors, dans une main,
j'aurai le pouvoir de Kali,
1179
01:47:48,541 --> 01:47:50,875
et dans l'autre, le Premier ministre de l'Inde.
1180
01:47:54,875 --> 01:47:55,875
Penses-y, Kaboo !
1181
01:47:57,166 --> 01:47:58,625
Si tu ne m'avais pas abandonné ce jour-là,
1182
01:47:59,500 --> 01:48:02,250
on règnerait tous les deux sur l'Inde !
1183
01:48:03,208 --> 01:48:04,333
Luthra avait raison,
1184
01:48:05,250 --> 01:48:06,583
tu n'as jamais eu l'étoffe d'un soldat.
1185
01:48:07,625 --> 01:48:09,041
Dis ça à ton pays.
1186
01:48:09,583 --> 01:48:13,000
Ils ont une médaille prête pour moi,
et une corde pour toi.
1187
01:48:15,791 --> 01:48:17,375
Aujourd'hui, ton Inde chérie crie…
1188
01:48:18,666 --> 01:48:19,583
Raghu d'abord !
1189
01:48:32,041 --> 01:48:33,833
Tu ne m'as jamais manqué jusqu'à aujourd'hui,
1190
01:48:35,750 --> 01:48:37,666
parce que je me battais contre toi
dans ma tête chaque jour.
1191
01:48:39,000 --> 01:48:40,958
Mais à partir d'aujourd'hui, tu vas vraiment me manquer.
1192
01:48:42,250 --> 01:48:43,291
Salut, partenaire.
1193
01:49:08,000 --> 01:49:09,875
Kabir est en mouvement.
Il a tué Gulati.
1194
01:49:10,250 --> 01:49:11,250
Poursuivez-le. Maintenant !
1195
01:53:29,458 --> 01:53:30,333
Suivant.
1196
01:53:31,875 --> 01:53:32,833
Suivant.
1197
01:53:34,041 --> 01:53:34,916
Suivant.
1198
01:53:36,625 --> 01:53:37,791
Et c'est la dernière image.
1199
01:53:39,666 --> 01:53:42,166
Monsieur, le garde du corps de Gulati
a vu son tueur de près.
1200
01:53:42,833 --> 01:53:43,833
Kabir.
1201
01:53:44,375 --> 01:53:45,625
D'après le rapport,
1202
01:53:46,958 --> 01:53:48,416
on a trouvé deux armes sur le yacht.
1203
01:53:49,291 --> 01:53:50,958
Elles n'appartiennent pas
à l'équipe de sécurité de Gulati.
1204
01:53:51,625 --> 01:53:53,000
Une arme doit être à Kabir.
1205
01:53:55,791 --> 01:53:56,875
À qui est l'autre arme ?
1206
01:54:02,041 --> 01:54:04,291
Kavya, concentre-toi sur toutes les preuves
trouvées sur le yacht.
1207
01:54:05,000 --> 01:54:07,791
Vikram, j'ai besoin que tu ailles
à Davos demain.
1208
01:54:08,833 --> 01:54:11,291
Notre Premier ministre est l'orateur principal
au Forum Économique Mondial.
1209
01:54:13,000 --> 01:54:15,208
Tu dirigeras son équipe de sécurité
avec Karan et Guru.
1210
01:54:16,625 --> 01:54:18,375
Je ne veux pas que Kabir fasse un scandale là-bas.
1211
01:54:40,166 --> 01:54:41,708
CONFIDENTIEL
1212
01:54:49,166 --> 01:54:50,166
Monsieur.
1213
01:54:50,791 --> 01:54:51,791
J'ai une piste.
1214
01:54:52,333 --> 01:54:53,541
Je pense pouvoir ramener Kabir.
1215
01:54:55,791 --> 01:54:57,250
Mais je dois le faire seule.
1216
01:55:08,166 --> 01:55:11,958
♪ Dans tes rêves, mon amour ♪
1217
01:55:12,416 --> 01:55:15,833
♪ Dans tes rêves, mon amour ♪
1218
01:55:16,166 --> 01:55:21,375
♪ Laisse-moi aller et venir ♪
1219
01:55:29,500 --> 01:55:32,958
♪ Dans tes rêves, mon amour ♪
1220
01:55:33,250 --> 01:55:37,666
♪ Laisse-moi aller et venir ♪
1221
01:55:37,958 --> 01:55:41,541
♪ Solitaires sont les ruelles de mon amour ♪
1222
01:55:41,750 --> 01:55:46,708
♪ Laisse-moi aller et venir ♪
1223
01:55:46,916 --> 01:55:51,000
♪ Dans le ciel au-dessus de mes yeux ♪
1224
01:55:51,208 --> 01:55:55,333
♪ Ce n'est pas le soleil que je vois
Mais ton visage ♪
1225
01:55:55,458 --> 01:55:59,541
♪ Plus doré que l'or lui-même ♪
1226
01:55:59,625 --> 01:56:01,625
♪ Brillant, rayonnant ♪
1227
01:56:01,708 --> 01:56:03,708
♪ Brillant, rayonnant ♪
1228
01:56:03,833 --> 01:56:07,291
♪ Laisse-moi venir près de toi ♪
1229
01:56:08,083 --> 01:56:11,666
♪ Laisse-moi venir près de toi ♪
1230
01:56:11,750 --> 01:56:16,458
♪ Et permets-moi de célébrer ♪
1231
01:56:16,583 --> 01:56:20,083
♪ Dans tes rêves, mon amour ♪
1232
01:56:20,208 --> 01:56:24,750
♪ Laisse-moi aller et venir ♪
1233
01:56:25,041 --> 01:56:28,708
♪ Solitaires sont les ruelles de mon amour ♪
1234
01:56:28,791 --> 01:56:33,250
♪ Laisse-moi aller et venir ♪
1235
01:57:15,208 --> 01:57:19,291
♪ Si je devais gagner le monde ♪
1236
01:57:19,583 --> 01:57:23,250
♪ Ça ne signifierait pas grand-chose ♪
1237
01:57:23,916 --> 01:57:27,541
♪ Si je devais gagner ton cœur ♪
1238
01:57:28,250 --> 01:57:31,750
♪ Ça signifierait tout pour moi ♪
1239
01:57:31,875 --> 01:57:35,291
♪ Pourquoi la vie semble-t-elle ♪
1240
01:57:35,416 --> 01:57:37,583
♪ Plus belle ♪
1241
01:57:37,666 --> 01:57:40,458
♪ Avec toi dedans ♪
1242
01:57:40,541 --> 01:57:44,041
♪ Tu m'apportes la paix ♪
1243
01:57:44,125 --> 01:57:48,791
♪ Comme la terre desséchée reçoit la pluie ♪
1244
01:57:48,875 --> 01:57:52,916
♪ La terre desséchée, mon amour ♪
1245
01:57:53,000 --> 01:57:56,750
♪ La terre desséchée, mon amour ♪
1246
01:57:56,833 --> 01:58:01,583
♪ Attend la saison des pluies ♪
1247
01:58:01,666 --> 01:58:05,166
♪ Dans tes rêves, mon amour ♪
1248
01:58:05,291 --> 01:58:09,916
♪ Laisse-moi aller et venir ♪
1249
01:58:10,166 --> 01:58:13,750
♪ Solitaires sont les ruelles de mon amour ♪
1250
01:58:13,916 --> 01:58:18,333
♪ Laisse-moi aller et venir ♪
1251
01:58:18,750 --> 01:58:20,333
♪ Mon amour ♪
1252
01:58:20,416 --> 01:58:23,041
♪ Tu es dans toutes mes quêtes ♪
1253
01:58:23,125 --> 01:58:24,625
♪ Mon amour ♪
1254
01:58:24,708 --> 01:58:27,333
♪ Tu es dans toutes mes pensées ♪
1255
01:58:27,416 --> 01:58:29,000
♪ Mon amour ♪
1256
01:58:29,083 --> 01:58:31,125
♪ Dans tes pensées, mon amour ♪
1257
01:58:31,208 --> 01:58:35,916
♪ -Laisse-moi aller et venir
-Laisse-moi aller et venir ♪
1258
01:58:36,041 --> 01:58:37,500
♪ Mon amour ♪
1259
01:58:37,583 --> 01:58:40,208
♪ Sans sommeil sont mes nuits ♪
1260
01:58:40,333 --> 01:58:41,833
♪ Mon amour ♪
1261
01:58:41,916 --> 01:58:44,458
♪ Mes heures d'éveil sont tiennes ♪
1262
01:58:44,583 --> 01:58:46,041
♪ Mon amour ♪
1263
01:58:46,125 --> 01:58:48,250
♪ Dans tes rêves, mon amour ♪
1264
01:58:48,333 --> 01:58:53,125
♪ -Laisse-moi aller et venir
-Laisse-moi aller et venir ♪
1265
01:58:53,833 --> 01:58:56,125
♪ Aller et venir ♪
1266
01:58:58,208 --> 01:59:00,625
♪ Aller et venir ♪
1267
01:59:02,500 --> 01:59:04,875
♪ Aller et venir ♪
1268
01:59:07,083 --> 01:59:08,000
Monsieur.
1269
01:59:21,250 --> 01:59:22,250
Capitaine Kabir.
1270
01:59:28,291 --> 01:59:29,875
Veux-tu m'épouser ?
1271
01:59:31,958 --> 01:59:34,208
Cette bague a vraiment été faite
à partir de balles fondues.
1272
01:59:36,125 --> 01:59:37,541
C'est une bague pour un guerrier.
1273
01:59:42,541 --> 01:59:43,625
Je t'aime, Kabir.
1274
01:59:44,833 --> 01:59:46,375
Le jour où je t'ai vu pour la première fois,
1275
01:59:47,625 --> 01:59:49,791
quand papa t'a ramené à la maison
du centre de détention,
1276
01:59:50,458 --> 01:59:53,583
tu étais si effrayé. Si maladroit !
1277
01:59:54,375 --> 01:59:55,708
J'ai demandé qui tu étais.
1278
01:59:56,875 --> 01:59:59,583
Tu as réfléchi
pendant un long moment et tu as dit…
1279
01:59:59,708 --> 02:00:00,708
"Personne pour l'instant.
1280
02:00:02,083 --> 02:00:03,250
Mais je serai un soldat un jour."
1281
02:00:03,833 --> 02:00:05,458
J'ai craqué pour toi à ce moment-là.
1282
02:00:06,708 --> 02:00:08,791
Et tu as dit : "Moi aussi."
1283
02:00:10,875 --> 02:00:11,916
C'est là que je suis tombée amoureuse.
1284
02:00:12,208 --> 02:00:13,916
J'attends depuis ce jour.
1285
02:00:14,416 --> 02:00:17,333
Maintenant je réalise que tu ne ferais
jamais le premier pas. Alors…
1286
02:00:19,875 --> 02:00:21,083
Ce n'est pas si simple, Kavya.
1287
02:00:23,875 --> 02:00:27,083
J'ai été affecté à Tezpur, en Assam.
1288
02:00:29,291 --> 02:00:30,208
Et alors ?
1289
02:00:31,083 --> 02:00:34,875
Il me reste un an d'entraînement.
On demandera une mutation conjointe.
1290
02:00:35,833 --> 02:00:38,791
Et de toute façon, les couples en uniforme
sont très sexy ensemble.
1291
02:00:41,541 --> 02:00:44,583
Officiellement, je n'ai été
affecté nulle part.
1292
02:00:46,500 --> 02:00:47,708
Je ne porterai pas non plus d'uniforme.
1293
02:00:51,791 --> 02:00:54,125
Papa t'a recruté au R&AW ?
1294
02:00:58,791 --> 02:01:00,125
Au R&AW, oublie la mutation conjointe,
1295
02:01:01,958 --> 02:01:03,166
même avoir un conjoint est difficile.
1296
02:01:04,166 --> 02:01:06,916
Tu n'es pas obligé d'accepter.
Tu as le choix.
1297
02:01:08,166 --> 02:01:10,000
Tu voulais devenir soldat.
1298
02:01:10,250 --> 02:01:11,750
Il n'a pas fait de moi un soldat, Kavya,
1299
02:01:13,041 --> 02:01:14,000
il a fait de moi un guerrier,
1300
02:01:16,041 --> 02:01:17,625
et un guerrier
ne choisit pas ses batailles.
1301
02:01:19,708 --> 02:01:20,625
Kabir.
1302
02:01:21,458 --> 02:01:22,541
On a qu'une vie.
1303
02:01:23,791 --> 02:01:27,083
Toi, moi, notre maison.
1304
02:01:28,291 --> 02:01:29,333
Je sais, Kavya.
1305
02:01:31,041 --> 02:01:32,000
Je sais.
1306
02:01:34,125 --> 02:01:35,750
Mais la route sur laquelle je voyagerai,
1307
02:01:37,708 --> 02:01:41,208
si je continue à regarder vers ma maison,
je me ferai tirer dessus en un rien de temps.
1308
02:01:44,000 --> 02:01:45,041
C'est l'Inde d'abord, Kavya.
1309
02:01:47,500 --> 02:01:48,958
Je suppose que je l'ai toujours su.
1310
02:01:52,416 --> 02:01:54,500
Je pensais que peut-être…
1311
02:01:57,875 --> 02:01:59,958
ce tir atteindrait sa cible.
1312
02:02:02,541 --> 02:02:03,458
Je suis blessé.
1313
02:02:06,041 --> 02:02:08,958
Peut-être qu'un jour, je reviendrai…
1314
02:02:15,666 --> 02:02:17,166
Tu es un guerrier comme papa.
1315
02:02:19,125 --> 02:02:21,916
Il y aura toujours une guerre. Quelque part.
1316
02:02:25,875 --> 02:02:27,125
Et quelqu'un doit la mener.
1317
02:02:29,416 --> 02:02:30,375
Merci.
1318
02:02:33,000 --> 02:02:35,583
Si je rencontre quelqu'un d'autre,
je lui offrirai une bague en diamant.
1319
02:02:38,458 --> 02:02:39,791
Cette bague était pour un guerrier.
1320
02:03:17,916 --> 02:03:18,875
Je veux juste parler.
1321
02:03:20,291 --> 02:03:21,208
Parle.
1322
02:03:23,041 --> 02:03:25,375
Mais je ne promets pas de répondre,
ou alors mon arme le fera.
1323
02:03:32,958 --> 02:03:34,291
Quand je suis parti en couverture,
1324
02:03:36,833 --> 02:03:39,416
je savais que les choses allaient se corser.
1325
02:03:42,041 --> 02:03:43,625
Mais je n'étais pas prêt pour ce moment.
1326
02:03:44,375 --> 02:03:45,958
Appuie sur la détente
et tire-moi dessus.
1327
02:03:52,750 --> 02:03:56,208
C'était comme s'il le savait depuis des années.
1328
02:03:58,750 --> 02:03:59,750
Il attendait.
1329
02:04:03,000 --> 02:04:04,583
Il vivait pour l'Inde.
1330
02:04:06,000 --> 02:04:09,333
Comment pouvait-il mourir autrement ?
Seulement comme un vrai guerrier.
1331
02:04:10,875 --> 02:04:11,833
Le seul que j'aie jamais rencontré.
1332
02:04:17,916 --> 02:04:20,791
-Kabir, je ne peux même pas imaginer…
-On n'a pas le temps de penser, Kavya.
1333
02:04:21,375 --> 02:04:22,250
Tu as raison.
1334
02:04:23,625 --> 02:04:25,291
Si le plan de Kali réussit,
1335
02:04:26,041 --> 02:04:27,916
la mort de papa aura été vaine.
1336
02:04:28,916 --> 02:04:31,125
Vikram dirige la sécurité du Premier ministre.
1337
02:04:31,875 --> 02:04:34,333
Il est déjà là-bas. À Davos.
1338
02:05:36,916 --> 02:05:40,208
C'est la tradition pour les chefs de Kali
de se rencontrer en personne
1339
02:05:40,333 --> 02:05:42,583
pour accueillir un nouveau membre
à la table.
1340
02:05:44,916 --> 02:05:46,208
Jusqu'à aujourd'hui, tu étais soldat,
1341
02:05:47,041 --> 02:05:48,875
maintenant tu es un général.
1342
02:05:58,000 --> 02:05:59,000
Merci.
1343
02:06:00,125 --> 02:06:02,958
Il semble que monsieur Gulati m'a préparé
pour ce jour.
1344
02:06:05,500 --> 02:06:06,708
Mais mon bonheur est incomplet,
1345
02:06:07,541 --> 02:06:08,791
tant que Kabir est vivant.
1346
02:06:10,333 --> 02:06:11,375
Je vous le promets,
1347
02:06:12,250 --> 02:06:15,166
l'homme qui a tué mon mentor
est un homme mort.
1348
02:06:15,708 --> 02:06:17,375
Nous devons annuler Davos.
1349
02:06:19,250 --> 02:06:20,958
Kabir est au courant pour le Premier ministre,
1350
02:06:21,500 --> 02:06:23,875
et il fera de son mieux pour nous arrêter.
1351
02:06:24,833 --> 02:06:27,166
Kabir ne peut rien faire,
peu importe ce qu'il sait.
1352
02:06:27,708 --> 02:06:28,750
Je veux dire, qui le croira ?
1353
02:06:29,458 --> 02:06:30,708
C'est un fugitif recherché.
1354
02:06:31,166 --> 02:06:32,500
Et je fais partie du cercle restreint.
1355
02:06:33,208 --> 02:06:35,458
Le Premier ministre mourra à Davos.
1356
02:06:36,500 --> 02:06:39,333
Et ce que Vikram a écrit,
oubliez Kabir,
1357
02:06:40,166 --> 02:06:42,125
aucune force sur Terre ne peut le changer.
1358
02:06:44,208 --> 02:06:45,250
À l'ère de Kali !
1359
02:06:46,500 --> 02:06:47,583
-À l'ère de Kali !
-À l'ère de Kali !
1360
02:07:00,000 --> 02:07:00,875
Kavya.
1361
02:07:01,500 --> 02:07:02,375
Tout va bien, ma chère ?
1362
02:07:03,000 --> 02:07:05,250
Bonjour, mon oncle. Vous êtes à Delhi ?
1363
02:07:05,458 --> 02:07:08,291
Je vais à Davos.
Je suis en route pour l'aéroport.
1364
02:07:08,500 --> 02:07:09,541
Tout va bien ?
1365
02:07:10,250 --> 02:07:11,750
Mon oncle, Kabir est avec moi.
1366
02:07:15,416 --> 02:07:18,250
Oncle Sarang, si je ne lui faisais pas confiance,
je ne vous appellerais pas.
1367
02:07:19,750 --> 02:07:21,208
On doit vous parler de toute urgence.
1368
02:07:23,083 --> 02:07:24,208
Pas au téléphone, ma chère.
1369
02:07:25,125 --> 02:07:26,208
Viens me voir.
1370
02:07:26,750 --> 02:07:28,458
Mais pas ici.
1371
02:07:29,791 --> 02:07:31,958
Il y a des agents du R&AW
dans l'équipe de sécurité.
1372
02:07:32,458 --> 02:07:36,958
Il y a un endroit où ton père
et moi avions l'habitude de nous voir.
1373
02:07:37,208 --> 02:07:40,125
Je t'envoie la localisation.
Retrouve-moi là-bas.
1374
02:07:56,375 --> 02:07:57,458
Tu es sûre que c'est le bon endroit ?
1375
02:07:58,708 --> 02:08:02,250
C'est ce qu'indique la carte.
Oncle Sarang doit être en chemin.
1376
02:08:26,916 --> 02:08:27,958
Sarang !
1377
02:08:29,000 --> 02:08:29,958
C'est Sarang.
1378
02:08:34,458 --> 02:08:36,041
Mais Kali avait toute la famille de Sarang…
1379
02:08:36,125 --> 02:08:37,333
Kali a juste appuyé sur la détente.
1380
02:08:38,500 --> 02:08:39,916
Sarang les a sacrifiés.
1381
02:08:48,416 --> 02:08:49,333
Tu ne vois pas ?
1382
02:08:49,416 --> 02:08:51,583
S'il arrive quelque chose au Premier ministre,
son remplaçant
1383
02:08:52,041 --> 02:08:55,208
sera choisi selon la façon dont il a sacrifié
sa famille, mais pas ses principes.
1384
02:08:58,666 --> 02:09:00,958
L'atout de Kali, c'est Sarang.
1385
02:09:10,333 --> 02:09:11,250
Oh, merde !
1386
02:09:11,666 --> 02:09:12,583
On est piégés !
1387
02:09:21,791 --> 02:09:23,208
Ton… père ?
1388
02:09:26,750 --> 02:09:28,083
"Reste baissée, je suis là."
1389
02:10:24,666 --> 02:10:26,416
C'est le vrai problème avec les jeux d'espions,
1390
02:10:28,041 --> 02:10:30,208
on ne sait jamais à qui faire confiance.
1391
02:10:31,083 --> 02:10:33,416
Le colonel Luthra t'a parlé de Kali ?
1392
02:10:33,500 --> 02:10:34,458
Non, Kabir.
1393
02:10:34,916 --> 02:10:36,625
Je lui ai parlé de Kali.
1394
02:10:37,458 --> 02:10:41,583
Ma source essaie de découvrir la vérité
depuis des années. Aucune chance jusqu'ici.
1395
02:10:44,041 --> 02:10:45,750
Tu n'es pas le premier à franchir la ligne.
1396
02:10:46,333 --> 02:10:49,791
Avant toi, j'étais le Kabir de Luthra.
1397
02:10:51,458 --> 02:10:53,125
Si tu t'en prends à Kali, Luthra,
1398
02:10:54,000 --> 02:10:55,458
ils s'en prendront à toi.
1399
02:10:57,500 --> 02:10:58,583
On est des soldats, Kaul.
1400
02:11:00,583 --> 02:11:02,500
Ce danger existe depuis le premier jour.
1401
02:11:04,416 --> 02:11:06,000
Quand Kali trouvera Kabir,
1402
02:11:08,375 --> 02:11:09,875
il aura besoin de toi.
1403
02:11:10,583 --> 02:11:11,958
Tu lui fais confiance à ce point ?
1404
02:11:13,000 --> 02:11:14,291
Kabir est l'homme
1405
02:11:15,916 --> 02:11:17,458
qu'on voulait être un jour.
1406
02:11:18,833 --> 02:11:20,291
Le guerrier parfait !
1407
02:11:21,166 --> 02:11:22,416
Si Kabir est vivant,
1408
02:11:23,125 --> 02:11:26,583
ça veut dire qu'il n'a pas été vaincu.
1409
02:11:27,416 --> 02:11:28,333
Il ne s'est pas incliné,
1410
02:11:29,041 --> 02:11:30,166
et n'a pas été acheté non plus.
1411
02:11:34,875 --> 02:11:35,958
Maudit Sarang !
1412
02:11:38,750 --> 02:11:41,916
Le mal était écrit sur son visage,
mais personne n'a su le lire.
1413
02:11:43,500 --> 02:11:45,041
On doit faire arrêter Vikram immédiatement.
1414
02:11:46,500 --> 02:11:48,916
Et ensuite, monsieur ? Kali disparaîtra ?
1415
02:11:49,375 --> 02:11:51,583
Vikram parlera.
On le fera craquer.
1416
02:11:52,833 --> 02:11:53,958
Kali peut-il me briser ?
1417
02:11:56,000 --> 02:11:57,208
Même nous, on ne peut pas briser Vikram.
1418
02:11:57,916 --> 02:11:59,083
Alors empêchons le Premier ministre d'y aller.
1419
02:11:59,916 --> 02:12:00,958
Même problème, monsieur.
1420
02:12:01,791 --> 02:12:03,833
On ne connaîtra pas leur prochain coup.
1421
02:12:04,916 --> 02:12:05,791
Alors ?
1422
02:12:09,791 --> 02:12:11,625
Que le désir de Vikram soit exaucé.
1423
02:12:12,083 --> 02:12:13,250
Qu'il arrive premier.
1424
02:12:13,791 --> 02:12:16,750
On va juste déplacer la ligne d'arrivée.
1425
02:12:29,333 --> 02:12:30,208
C'est fait ?
1426
02:12:30,583 --> 02:12:31,500
Oui, monsieur.
1427
02:12:32,416 --> 02:12:33,958
Personne ne trouvera de corps,
1428
02:12:35,500 --> 02:12:36,625
comme vous l'avez exigé.
1429
02:12:39,083 --> 02:12:40,625
J'ai demandé autre chose aussi.
1430
02:12:42,583 --> 02:12:43,541
Oui, monsieur.
1431
02:12:45,250 --> 02:12:47,083
C'était sans douleur.
1432
02:13:04,291 --> 02:13:06,208
Il m'aura causé de la douleur même après sa mort.
1433
02:13:17,916 --> 02:13:20,166
Le Premier ministre commencera
son discours dans 90 minutes.
1434
02:13:20,458 --> 02:13:22,541
Je veux des équipes postées sur toutes les routes.
1435
02:13:27,500 --> 02:13:29,541
SEULE LA VÉRITÉ TRIOMPHE
1436
02:13:46,916 --> 02:13:47,833
Attends, Vikram.
1437
02:13:48,708 --> 02:13:49,583
Changement de plan.
1438
02:13:50,500 --> 02:13:52,416
Tu t'occuperas de la sécurité du ministre Sarang.
1439
02:13:53,375 --> 02:13:56,500
Monsieur, le Premier ministre fait
le discours d'ouverture dans 90 minutes.
1440
02:13:56,666 --> 02:13:58,166
Je sais. Écoute.
1441
02:13:59,416 --> 02:14:01,541
Il y a eu une fusillade
dans un parking de Delhi hier soir.
1442
02:14:02,416 --> 02:14:03,333
Je pense que c'était Kabir.
1443
02:14:04,708 --> 02:14:06,125
Kavya a disparu
depuis hier aussi.
1444
02:14:06,666 --> 02:14:09,750
Le dernier appel qu'elle a passé
était au ministre Sarang.
1445
02:14:10,333 --> 02:14:12,833
Si Vilasrao Sarang est la cible de Kabir,
1446
02:14:13,750 --> 02:14:15,750
je te veux là-bas pour l'arrêter.
1447
02:14:16,333 --> 02:14:17,208
Monsieur.
1448
02:14:17,333 --> 02:14:20,041
Va voir le ministre Sarang maintenant.
Bonne chance.
1449
02:14:41,083 --> 02:14:42,416
C'est quoi ces bêtises ?
1450
02:14:44,041 --> 02:14:45,375
Vous deviez être avec le Premier ministre.
1451
02:14:45,750 --> 02:14:48,250
Il y a une certaine tension à cause
de l'attaque du parking.
1452
02:14:49,291 --> 02:14:50,875
Est-ce à cause de Kabir ?
1453
02:14:51,416 --> 02:14:53,833
Kaul est tendu. Pas moi.
1454
02:14:55,208 --> 02:14:57,041
Et Kabir ne nous causera
plus aucun problème.
1455
02:14:58,875 --> 02:15:00,000
C'est confirmé, monsieur.
1456
02:15:00,916 --> 02:15:01,916
Il est mort.
1457
02:15:04,208 --> 02:15:05,833
Il y a 43 minutes de distance
1458
02:15:06,000 --> 02:15:08,583
entre vous et le siège du Premier ministre.
1459
02:15:10,458 --> 02:15:11,416
Beau travail.
1460
02:15:12,833 --> 02:15:15,083
Enfin, j'aurai la chance de faire
ce à quoi j'étais destiné.
1461
02:15:15,833 --> 02:15:20,291
Plus besoin de faire des courbettes à cet imbécile
et ses principes ridicules !
1462
02:15:21,666 --> 02:15:24,375
Je couvrirai son cadavre d'une guirlande
de vieilles chaussures, en disant :
1463
02:15:24,458 --> 02:15:26,083
"Mes condoléances, ordure…"
1464
02:15:35,041 --> 02:15:36,083
Le ministre a été touché !
1465
02:16:01,250 --> 02:16:03,041
L'atout de Kali est à tes pieds.
1466
02:16:03,750 --> 02:16:05,208
Vilas Sarang se couche.
1467
02:16:06,708 --> 02:16:07,791
Kali se couche.
1468
02:16:08,500 --> 02:16:09,416
Raghu…
1469
02:16:11,833 --> 02:16:13,041
obtient encore la deuxième place.
1470
02:16:25,166 --> 02:16:27,541
J'ai tiré ma balle stratégiquement,
à trois pouces de ton petit cœur.
1471
02:16:28,916 --> 02:16:29,791
Tu ne mourras pas.
1472
02:16:31,833 --> 02:16:33,208
Tu sais, ça n'a aucun sens,
1473
02:16:34,875 --> 02:16:35,958
mais je ne peux pas me résoudre à te tuer.
1474
02:16:37,333 --> 02:16:38,750
Je vois encore
1475
02:16:40,083 --> 02:16:41,375
ce Raghu de 14 ans en toi.
1476
02:16:42,625 --> 02:16:46,333
Je laisse à Kali le soin
de finir ton LDBD.
1477
02:16:47,875 --> 02:16:49,375
Je voudrais dire que tu me manqueras,
1478
02:16:52,500 --> 02:16:53,791
mais je mens très mal.
1479
02:17:11,666 --> 02:17:15,291
À la suite de l'horrible tragédie,
le sommet de Davos est annulé.
1480
02:17:17,333 --> 02:17:20,375
L'honorable Premier ministre part
avec le corps du défunt Vilas Sarang
1481
02:17:20,958 --> 02:17:22,583
pour ses funérailles nationales en Inde.
1482
02:17:23,291 --> 02:17:25,833
En essayant de protéger
le ministre Vilasrao Sarang,
1483
02:17:26,041 --> 02:17:30,208
le major Vikram Chelapathi a été touché.
Il est maintenant aux soins intensifs.
1484
02:17:30,500 --> 02:17:33,083
ENTRÉE PRINCIPALE
1485
02:17:33,166 --> 02:17:35,750
URGENCES
1486
02:18:05,750 --> 02:18:08,333
Tu as échoué, maintenant tu meurs.
1487
02:18:08,875 --> 02:18:10,416
La partie n'est pas finie.
1488
02:18:10,875 --> 02:18:13,333
Sarang n'était pas juste un coup,
il était toute la partie.
1489
02:18:13,916 --> 02:18:16,791
Tout ce temps, toute cette planification,
c'est fini.
1490
02:18:17,333 --> 02:18:20,083
Pourquoi ? Parce que Kabir
a été meilleur que toi.
1491
02:18:22,000 --> 02:18:22,916
Tu as perdu.
1492
02:18:23,208 --> 02:18:25,541
Si Sarang avait eu une crise cardiaque
et était tombé raide mort,
1493
02:18:27,166 --> 02:18:28,416
est-ce que Kali abandonnerait ses plans pour l'Inde ?
1494
02:18:29,166 --> 02:18:30,166
Allez,
1495
02:18:30,833 --> 02:18:32,500
Kali a toujours un plan B.
1496
02:18:33,333 --> 02:18:35,916
Kabir fera obstruction à tous nos plans.
1497
02:18:36,500 --> 02:18:38,083
Donnez-moi 24 heures.
1498
02:18:39,166 --> 02:18:40,125
Je le dégagerai de votre chemin.
1499
02:18:42,083 --> 02:18:43,958
Kabir ne se mettra plus jamais en travers de votre route.
1500
02:18:44,625 --> 02:18:47,208
Et… gardez ma place.
1501
02:18:48,250 --> 02:18:49,500
24 heures, Vikram.
1502
02:19:13,291 --> 02:19:14,291
Félicitations pour ton sursis.
1503
02:19:15,541 --> 02:19:16,666
Combien de temps Kali t'a donné ?
1504
02:19:17,666 --> 02:19:18,625
12 heures ?
1505
02:19:19,791 --> 02:19:20,791
24 heures ?
1506
02:19:22,583 --> 02:19:25,291
Dis-moi. Pourquoi tu as appelé ?
1507
02:19:25,625 --> 02:19:26,666
Je me demandais…
1508
02:19:27,875 --> 02:19:31,083
si on n'avait pas été partenaires à l'époque,
mais rivaux,
1509
02:19:32,333 --> 02:19:33,291
qui gagnerait ?
1510
02:19:34,458 --> 02:19:35,416
Tu veux savoir ?
1511
02:19:36,791 --> 02:19:37,791
Une dernière fois.
1512
02:19:39,250 --> 02:19:41,833
Pas de Kali, pas de R&AW,
seulement Raghu et Kaboo.
1513
02:19:44,166 --> 02:19:45,708
Celui qui survit arrive premier.
1514
02:19:47,125 --> 02:19:49,333
Celui qui arrive deuxième,
son chapitre est clos pour de bon.
1515
02:19:51,666 --> 02:19:52,583
D'accord.
1516
02:19:53,958 --> 02:19:55,708
Exauçons alors ce vœu qui te tient à cœur.
1517
02:19:57,166 --> 02:19:58,333
Envoie-moi le lieu et l'heure.
1518
02:19:59,791 --> 02:20:00,708
J'y serai.
1519
02:20:08,166 --> 02:20:09,833
Kabir, tu marches dans un piège.
1520
02:20:12,000 --> 02:20:14,083
C'est comme ça qu'on a perdu le colonel Luthra.
1521
02:20:16,250 --> 02:20:17,750
Tu tombes dans le même piège.
1522
02:20:20,791 --> 02:20:21,958
Je ne tombe pas dans son piège,
1523
02:20:24,666 --> 02:20:25,791
c'est lui qui tombe dans le mien.
1524
02:20:28,416 --> 02:20:30,708
Il est crucial que ce soit Vikram
qui me batte.
1525
02:20:31,250 --> 02:20:32,875
Tu joues à un jeu dangereux, Kabir.
1526
02:20:34,750 --> 02:20:35,791
Une erreur et…
1527
02:20:36,041 --> 02:20:38,375
Il n'y a qu'un seul homme qui connaît
l'identité de tous les membres de Kali.
1528
02:20:40,041 --> 02:20:41,750
Monsieur, ramenez le Premier ministre en Inde.
1529
02:20:44,416 --> 02:20:45,333
Je vais finir ça.
1530
02:20:56,208 --> 02:20:57,250
Tu as fait une bague pour un guerrier.
1531
02:21:00,666 --> 02:21:01,625
Garde-la en sécurité.
1532
02:21:59,333 --> 02:22:01,333
Pourquoi cet air si sérieux ?
1533
02:22:05,000 --> 02:22:05,916
Pourquoi ?
1534
02:22:06,250 --> 02:22:08,000
Tu as gagné, non ? Assieds-toi.
1535
02:22:08,916 --> 02:22:11,833
Fêtons ta victoire.
À boire ?
1536
02:22:12,708 --> 02:22:13,750
Bien sûr.
1537
02:22:14,375 --> 02:22:15,541
C'était un bon coup, d'ailleurs.
1538
02:22:16,166 --> 02:22:19,000
Je ne m'attendais pas à ce que tu tues Sarang.
1539
02:22:21,916 --> 02:22:25,375
Tu es le premier homme qui a vraiment
ébranlé Kali.
1540
02:22:26,666 --> 02:22:29,083
Jeu terminé. Un revers pour des années.
1541
02:22:29,833 --> 02:22:31,833
Et pour Vikram ? La fin.
1542
02:22:33,458 --> 02:22:34,583
Bien joué, Kaboo !
1543
02:22:37,750 --> 02:22:39,291
Tu joues encore un jeu.
1544
02:22:45,333 --> 02:22:47,958
Dis-moi. Quel est ton plan maintenant ?
1545
02:22:48,625 --> 02:22:52,833
Mon cher Kaboo !
Tu es le seul qui m'estime.
1546
02:22:54,333 --> 02:22:56,291
Si Raghu n'est pas premier,
comment le jeu peut-il être fini ?
1547
02:22:58,500 --> 02:22:59,500
Il y a un dernier coup.
1548
02:23:02,416 --> 02:23:03,666
Retransmission en direct.
1549
02:23:29,166 --> 02:23:30,833
Tu t'en prends encore au Premier ministre !
1550
02:23:34,083 --> 02:23:35,875
Ça veut dire que personne n'est en sécurité dans le hangar !
1551
02:23:49,625 --> 02:23:50,666
Qui remplacera le Premier ministre ?
1552
02:23:50,875 --> 02:23:54,583
Ça ne prendra pas longtemps à Kali
pour trouver un autre Sarang, Kaboo.
1553
02:23:59,791 --> 02:24:02,041
Maintenant, il y aura
deux funérailles nationales en Inde.
1554
02:24:10,458 --> 02:24:11,416
Et ici,
1555
02:24:12,750 --> 02:24:15,333
toi et moi allons célébrer ta défaite.
1556
02:24:18,833 --> 02:24:19,750
Bouge.
1557
02:24:23,041 --> 02:24:24,541
La police a été compromise.
1558
02:24:29,250 --> 02:24:30,166
Allez, viens !
1559
02:24:46,541 --> 02:24:51,083
Tu te prends pour un grand héros,
pas vrai ? Soldat de l'Inde !
1560
02:24:52,375 --> 02:24:55,291
Non, Kabir. Tu es un monstre.
1561
02:24:56,958 --> 02:25:00,208
Quiconque s'approche de toi
est dévoré par toi !
1562
02:25:20,375 --> 02:25:21,291
Naina.
1563
02:25:22,958 --> 02:25:25,291
Je te promets que je ne laisserai
aucun mal t'arriver.
1564
02:25:27,458 --> 02:25:30,250
La fille qui t'aimait,
qui te faisait confiance.
1565
02:25:30,708 --> 02:25:32,875
Où est-elle maintenant ?
Finie.
1566
02:25:42,833 --> 02:25:43,875
Khalid.
1567
02:25:45,208 --> 02:25:46,708
Tu m'as appris tout ce que je sais.
1568
02:25:50,166 --> 02:25:51,458
Il te considérait comme un Dieu.
1569
02:25:51,833 --> 02:25:53,833
Il est mort, et tu ne le savais même pas.
1570
02:26:01,875 --> 02:26:02,750
Fini.
1571
02:26:07,375 --> 02:26:09,041
Et ton mentor, Luthra ?
1572
02:26:09,875 --> 02:26:13,083
Tu lui as toi-même
tiré une balle dans le cœur.
1573
02:26:17,583 --> 02:26:18,500
Fini.
1574
02:26:28,291 --> 02:26:32,250
Quiconque s'approche de toi
est fini.
1575
02:26:37,375 --> 02:26:39,916
Mais de tous,
le premier à être fini, c'était…
1576
02:26:41,708 --> 02:26:42,750
Raghu !
1577
02:27:00,875 --> 02:27:02,208
Tu m'as brisé le cœur.
1578
02:27:02,791 --> 02:27:03,708
Trahi.
1579
02:29:01,375 --> 02:29:02,291
On doit y aller, monsieur.
1580
02:29:08,416 --> 02:29:09,333
Kabir.
1581
02:29:10,458 --> 02:29:12,958
Le Premier ministre est en sécurité. On décolle.
1582
02:29:13,541 --> 02:29:14,416
Bien joué, monsieur.
1583
02:29:18,208 --> 02:29:19,250
Le Premier ministre est en sécurité.
1584
02:29:30,458 --> 02:29:31,375
Le vol…
1585
02:29:32,541 --> 02:29:33,458
Quoi ? Répétez.
1586
02:29:34,666 --> 02:29:36,083
Le vol est toujours compromis, monsieur.
1587
02:29:37,750 --> 02:29:39,250
Et le Premier ministre est toujours en danger.
1588
02:29:43,791 --> 02:29:47,791
Vous. Vous. Tout le personnel de bord et les pilotes !
Sortez de l'avion maintenant !
1589
02:29:47,875 --> 02:29:48,791
Sortez, s'il vous plaît !
1590
02:29:49,500 --> 02:29:51,416
Kaul ! Êtes-vous sérieux ?
1591
02:29:52,458 --> 02:29:54,750
Oui, monsieur. Vous devez me faire confiance.
Vous avez ma parole.
1592
02:29:55,000 --> 02:29:56,208
Kabir n'a jamais tort.
1593
02:30:01,583 --> 02:30:02,666
Mais qui va piloter l'avion ?
1594
02:30:05,458 --> 02:30:06,375
Moi.
1595
02:34:24,208 --> 02:34:25,583
Tu as gagné.
1596
02:34:35,916 --> 02:34:37,916
Je suppose que ton mentor avait raison après tout.
1597
02:34:39,916 --> 02:34:41,791
Tu étais toujours premier, espèce de canaille !
1598
02:34:44,000 --> 02:34:44,916
Tu étais premier.
1599
02:34:46,625 --> 02:34:47,583
Toi.
1600
02:34:48,375 --> 02:34:49,291
En tout.
1601
02:34:50,458 --> 02:34:53,750
Dans chaque épreuve, tu étais premier.
1602
02:34:54,250 --> 02:34:55,333
Raghu était premier !
1603
02:34:58,541 --> 02:35:00,500
Je voulais être comme toi.
1604
02:35:03,500 --> 02:35:04,541
Tu étais mon héros.
1605
02:35:06,625 --> 02:35:07,750
Si j'avais su…
1606
02:35:10,041 --> 02:35:11,458
que les murs étaient si solides,
1607
02:35:14,500 --> 02:35:16,000
j'aurais fait tout ce qu'il fallait
pour te retenir.
1608
02:35:17,958 --> 02:35:19,083
Ou je serais venu avec toi.
1609
02:35:20,166 --> 02:35:21,458
Mais je n'aurais pas lâché
ta main.
1610
02:35:25,708 --> 02:35:26,750
Je suis désolé, partenaire.
1611
02:35:30,833 --> 02:35:31,750
Je suis désolé.
1612
02:35:49,458 --> 02:35:51,333
Après toi,
personne au monde ne comptait pour moi.
1613
02:35:52,625 --> 02:35:53,541
Mais toi ?
1614
02:35:54,458 --> 02:35:55,750
Tu avais ton pays,
1615
02:35:57,291 --> 02:35:58,625
ton colonel…
1616
02:36:00,541 --> 02:36:03,291
Moi, j'ai continué à courir,
1617
02:36:04,666 --> 02:36:05,750
en espérant arriver premier.
1618
02:36:08,291 --> 02:36:10,666
Je n'ai pas réalisé
que je fuyais tout le monde.
1619
02:36:17,791 --> 02:36:21,208
Avant de te rencontrer, je n'appartenais à personne
d'autre qu'à moi-même, pourtant je n'étais pas seul, Kaboo.
1620
02:36:24,958 --> 02:36:25,875
Mais après toi,
1621
02:36:28,250 --> 02:36:30,708
je n'ai jamais pu me défaire
de ce sentiment de solitude.
1622
02:36:35,166 --> 02:36:37,166
J'aurais aimé que tu n'entres jamais dans ma vie.
1623
02:36:38,541 --> 02:36:39,500
Si je ne l'avais pas fait,
1624
02:36:43,083 --> 02:36:44,541
comment Kaboo serait devenu Kabir ?
1625
02:36:48,541 --> 02:36:50,708
Mon LDBD se serait terminé
quand j'avais 15 ans.
1626
02:36:53,791 --> 02:36:55,375
Tu m'as appris à vivre.
1627
02:36:59,000 --> 02:37:00,416
Raghu.
1628
02:37:02,083 --> 02:37:03,833
Tu peux encore être l'homme
que Luthra voulait que tu sois.
1629
02:37:06,750 --> 02:37:08,083
Il n'est pas trop tard pour devenir…
1630
02:37:12,791 --> 02:37:14,125
le plus grand soldat de l'Inde.
1631
02:37:17,333 --> 02:37:19,000
Aide-moi à détruire Kali.
1632
02:37:22,666 --> 02:37:24,333
D'abord, sauve ton Premier ministre.
1633
02:38:28,625 --> 02:38:29,833
Monsieur, j'ouvre la porte.
1634
02:39:00,500 --> 02:39:04,500
Il y a eu une tentative d'assassinat
contre notre Premier ministre à Davos.
1635
02:39:05,208 --> 02:39:09,208
Grâce à la vigilance de la sécurité indienne
et au soutien du R&AW,
1636
02:39:09,916 --> 02:39:11,208
la tentative a échoué.
1637
02:39:11,583 --> 02:39:16,708
Tous les renseignements indiquent que l'agent rebelle Kabir
est derrière cette attaque odieuse.
1638
02:39:17,583 --> 02:39:18,666
Quelques jours plus tôt,
1639
02:39:19,041 --> 02:39:23,583
il a assassiné notre ministre Vilas Sarang
et le chef du R&AW Sunil Luthra.
1640
02:39:24,041 --> 02:39:25,416
J'ai la douleur d'annoncer
1641
02:39:26,458 --> 02:39:28,666
que six de nos commandos du SPG
1642
02:39:29,750 --> 02:39:33,208
et le major Vikram Chelapathi
sont tombés en martyrs dans cette attaque.
1643
02:39:34,541 --> 02:39:36,125
C'est tout. Merci.
1644
02:39:39,000 --> 02:39:41,625
9 MOIS PLUS TARD
1645
02:40:22,000 --> 02:40:23,041
♪ La mort s'écrase ♪
1646
02:40:23,125 --> 02:40:24,708
♪ Le diable l'appelle putain de soldat ♪
1647
02:40:24,958 --> 02:40:27,000
♪ Le jeu des ennemis est fini
Plus grand que le danger ♪
1648
02:40:27,291 --> 02:40:29,250
♪ Le venin se déverse
Tuant tous les traîtres ♪
1649
02:40:29,333 --> 02:40:31,541
♪ C'est ton appel de détresse, frérot
Désastre total ♪
1650
02:40:31,625 --> 02:40:33,958
♪ Il frappe comme des pétards à l'attaque ♪
1651
02:40:34,041 --> 02:40:36,208
♪ Quand il frappe ton esprit déraille ♪
1652
02:40:36,291 --> 02:40:38,583
♪ Il te fera baisser la tête
Comme une tempête déchaînée ♪
1653
02:40:38,666 --> 02:40:40,875
♪ Ce n'est pas juste un psychopathe
C'est un monstre qui met le feu avec des lames ♪
1654
02:40:40,958 --> 02:40:43,541
♪ C'est un démon qui ne voit que du sang
À travers ses yeux ♪
1655
02:40:44,958 --> 02:40:46,125
♪ Diable ♪
1656
02:40:47,375 --> 02:40:48,625
♪ Diable ♪
1657
02:40:49,583 --> 02:40:50,750
♪ Diable ♪
1658
02:40:54,250 --> 02:40:55,333
♪ Diable ♪
1659
02:40:56,666 --> 02:40:57,916
♪ Diable ♪
1660
02:40:58,916 --> 02:41:00,083
♪ Diable ♪
1661
02:41:10,166 --> 02:41:11,500
♪ Haut, haut, haut ♪
1662
02:41:11,666 --> 02:41:13,416
♪ Je plane, haut, haut, haut ♪
1663
02:41:13,541 --> 02:41:15,541
♪ Je plane, haut, haut, haut ♪
1664
02:41:15,625 --> 02:41:17,041
♪ Je plane, haut… ♪
1665
02:41:18,000 --> 02:41:23,166
Monsieur…
1666
02:41:35,958 --> 02:41:40,166
Monsieur…
1667
02:41:56,166 --> 02:41:59,583
♪ Haut, haut, haut
Je plane, haut, haut ♪
1668
02:41:59,666 --> 02:42:01,541
♪ Je plane, haut, haut, haut ♪
1669
02:42:01,625 --> 02:42:03,500
♪ Je plane, haut… ♪
1670
02:42:03,583 --> 02:42:05,500
♪ Je plane, haut, haut, haut ♪
1671
02:42:05,583 --> 02:42:09,458
♪ Je plane, haut, haut, haut ♪
1672
02:42:09,583 --> 02:42:10,791
♪ Je plane… ♪
1673
02:42:11,875 --> 02:42:14,333
Mesdames et messieurs !
1674
02:42:14,916 --> 02:42:17,250
Je suis ici pour faire une annonce !
1675
02:42:18,000 --> 02:42:22,375
On n'est pas venus ici pour jouer, bébé !
1676
02:42:23,083 --> 02:42:25,875
On est venus pour gagner !
1677
02:42:26,125 --> 02:42:30,541
-Ouais !
-♪ Je plane, haut, haut, haut ♪
1678
02:42:30,625 --> 02:42:32,541
♪ Je plane, haut, haut, haut ♪
1679
02:42:32,625 --> 02:42:34,333
♪ Je plane, haut… ♪
1680
02:42:39,625 --> 02:42:41,916
♪ On apporte cette douleur ♪
1681
02:42:42,000 --> 02:42:43,833
♪ Tu ferais mieux de commencer à courir ♪
1682
02:42:43,916 --> 02:42:47,041
♪ Tu ne t'en sortiras pas vivant ♪
1683
02:42:47,625 --> 02:42:49,916
♪ On te mettra dans cette tombe ♪
1684
02:42:50,000 --> 02:42:51,458
♪ Pas d'échappatoire ♪
1685
02:42:51,541 --> 02:42:55,416
♪ Ouais, tu sais que tu vas mourir ♪
1686
02:42:55,833 --> 02:42:57,708
♪ Tu vas tomber ♪
1687
02:42:57,958 --> 02:42:59,875
♪ On y va direct
Pour tuer maintenant ♪
1688
02:42:59,958 --> 02:43:01,875
♪ Pas de dernières volontés, dis adieu maintenant ♪
1689
02:43:02,000 --> 02:43:05,666
♪ J'allume et je brûle tout
À la vie à la mort ♪
1690
02:43:05,750 --> 02:43:09,625
♪ Brûlant…
Je… je… je… me sens vivant, vivant, vivant ♪
1691
02:43:09,708 --> 02:43:11,458
♪ La musique est bonne, bonne, bonne ♪
1692
02:43:11,541 --> 02:43:14,041
♪ Allumant mon feu, feu, feu
Allumant… ♪
1693
02:43:14,125 --> 02:43:17,375
♪ Haut, haut, haut
Je plane, haut, haut, haut ♪
1694
02:43:17,500 --> 02:43:21,416
♪ Je plane, haut, haut, haut ♪
1695
02:43:29,708 --> 02:43:33,458
♪ Je plane, haut, haut, haut ♪
1696
02:43:33,541 --> 02:43:36,875
♪ Je plane, haut, haut, haut
Je plane, haut… ♪
1697
02:43:49,458 --> 02:43:50,916
L'histoire ne s'arrête pas là.
1698
02:43:52,041 --> 02:43:54,166
Les têtes de Kali sont comme la queue d'un lézard.
1699
02:43:55,333 --> 02:43:58,250
Coupez une tête,
une autre repousse à sa place.
1700
02:43:59,500 --> 02:44:03,833
Partout où les têtes de Kali se lèveront,
il y aura un Kabir, un Tiger, un Pathaan,
1701
02:44:04,791 --> 02:44:05,875
ou un Raghu…
1702
02:44:08,208 --> 02:44:09,125
prêt à la couper.
1703
02:44:11,750 --> 02:44:12,708
C'est ton passe-temps…
1704
02:44:14,416 --> 02:44:16,333
de transformer un héros en méchant,
et vice versa ?
1705
02:44:20,666 --> 02:44:21,791
Tu m'as appris à rester en vie.
1706
02:44:23,416 --> 02:44:25,541
Je t'ai laissé rester en vie.
1707
02:44:29,708 --> 02:44:30,666
Maintenant on est quitte.
1708
02:44:39,000 --> 02:44:41,875
Si le R&AW découvre que je suis encore en vie…
1709
02:44:43,333 --> 02:44:44,875
Tu as menti à tout le monde, Kaboo.
1710
02:44:45,791 --> 02:44:46,791
Je n'ai pas menti.
1711
02:44:47,875 --> 02:44:48,791
Vikram est mort.
1712
02:44:50,958 --> 02:44:52,666
L'homme qui est toujours en vie
est mon ami Raghu.
1713
02:44:55,166 --> 02:44:56,708
Et cette fois, il est enfin
du bon côté du mur.
1714
02:44:59,666 --> 02:45:01,125
Ton mentor sera ravi.
1715
02:45:02,083 --> 02:45:05,500
Même si c'est avec vingt ans de retard,
à partir de maintenant pour Raghu aussi…
1716
02:45:07,083 --> 02:45:08,000
c'est l'Inde d'abord !
1717
02:45:14,666 --> 02:45:15,541
On se reverra.
1718
02:45:17,166 --> 02:45:18,208
Dans les ténèbres.
1719
02:45:19,958 --> 02:45:23,583
Nous combattrons ensemble chaque
ombre qui rôde… comme des frères.
1720
02:45:26,666 --> 02:45:27,666
Comme des partenaires.
1721
02:47:08,333 --> 02:47:09,541
J'ai parlé au Premier ministre.
1722
02:47:10,333 --> 02:47:11,250
De quoi ?
1723
02:47:11,833 --> 02:47:12,708
De toi.
1724
02:47:14,041 --> 02:47:15,041
De Kali.
1725
02:47:16,791 --> 02:47:21,083
Il était plongé dans ses pensées,
et puis il s'est juste incliné un peu.
1726
02:47:23,375 --> 02:47:25,125
-Très japonais.
-Très.
1727
02:47:27,875 --> 02:47:29,041
Le Kintsugi est aussi japonais, non ?
1728
02:47:29,416 --> 02:47:30,291
Le Kintsugi ?
1729
02:47:30,916 --> 02:47:31,958
Mon ami m'en a parlé.
1730
02:47:33,708 --> 02:47:35,666
C'est quand on répare des objets cassés
avec de l'or fondu.
1731
02:47:37,250 --> 02:47:38,166
Quelque chose s'est cassé ?
1732
02:47:40,791 --> 02:47:42,166
Nous tous dans ce monde, monsieur,
1733
02:47:43,125 --> 02:47:44,375
et tous ceux qui nous sont chers.
1734
02:47:48,083 --> 02:47:49,416
Je suis aussi coupable
d'avoir cassé quelque chose, monsieur.
1735
02:47:53,666 --> 02:47:54,583
Je vais le réparer.
1736
02:47:56,416 --> 02:47:57,291
Qui sait ?
1737
02:47:58,916 --> 02:48:00,250
Peut-être qu'il finira plus beau…
1738
02:48:02,416 --> 02:48:03,375
plus précieux qu'avant.
1739
02:48:03,750 --> 02:48:04,916
Je n'en doute pas.
1740
02:48:06,833 --> 02:48:07,833
Bonne chance, Kabir.
1741
02:48:09,416 --> 02:48:10,541
Jusqu'à ce que l'Inde ait de nouveau besoin de toi.
1742
02:48:11,833 --> 02:48:12,791
Passez une bonne journée, monsieur.
1743
02:49:03,333 --> 02:49:04,291
Qu'est-ce que c'est ?
1744
02:49:05,708 --> 02:49:06,583
Alpha.
1745
02:49:07,416 --> 02:49:08,333
C'est quoi Alpha ?
1746
02:49:09,416 --> 02:49:11,541
La première lettre de l'alphabet grec
1747
02:49:12,000 --> 02:49:13,708
et la devise de notre programme.
1748
02:49:14,541 --> 02:49:15,625
Le premier.
1749
02:49:15,916 --> 02:49:16,958
Le plus rapide.
1750
02:49:17,625 --> 02:49:18,750
Le plus fort.
1751
02:49:20,041 --> 02:49:22,541
Si tu regardes bien,
chaque ville est une jungle urbaine,
1752
02:49:23,625 --> 02:49:26,125
et dans cette jungle,
le maître est toujours l'Alpha.
1753
02:49:27,708 --> 02:49:28,750
C'est ce que tu es.
1754
02:49:30,666 --> 02:49:31,583
Alpha !
1755
02:49:36,458 --> 02:49:37,333
Alpha !
131357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof