Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,500 --> 00:00:14,800
Os eventos e personagens descritos
neste filme s�o rigorosamente aut�nticos...
2
00:00:15,001 --> 00:00:17,001
e chocou a Inglaterra em
meados da d�cada de 1960.
3
00:00:17,222 --> 00:00:20,802
Para alcan�ar maior fidelidade
hist�rica, os autores do filme queriam...
4
00:00:21,003 --> 00:00:25,003
que os protagonistas falassem
sua l�ngua nativa.
5
00:00:34,404 --> 00:00:37,004
AS MAL�CIAS DO AMOR
6
00:00:37,605 --> 00:00:43,605
Legenda: LABOK
Fevereiro / 2023
7
00:02:34,665 --> 00:02:35,805
Ai est�!
8
00:03:05,595 --> 00:03:07,906
Ele s� pediu rosbife
e pudim de Yorkshire.
9
00:03:08,067 --> 00:03:09,007
Mal passado?
10
00:03:09,268 --> 00:03:11,408
Est� brincando?
Quer como sola de sapato.
11
00:03:11,489 --> 00:03:14,009
-Quanto tempo est� na mesa?
-Dez minutos.
12
00:03:14,010 --> 00:03:15,810
Eleonore, voc� � um anjo.
13
00:03:16,031 --> 00:03:18,111
E voc� � um tolo, Sr. Compton!
14
00:03:18,642 --> 00:03:21,112
Finalmente decidiu falar com ela?
Sim ou n�o?
15
00:03:21,113 --> 00:03:23,013
-N�o posso.
-E por que n�o?
16
00:03:23,014 --> 00:03:27,814
Sabe que ela ainda
parece francesa? Olha para ela!
17
00:03:28,685 --> 00:03:29,915
E bem?
18
00:03:30,566 --> 00:03:31,916
Os franceses s�o t�o esquisitos!
19
00:03:32,717 --> 00:03:34,317
Pobre Inglaterra!
20
00:03:34,468 --> 00:03:36,318
Leit�o assado e molho
de ma��! Vamos!
21
00:03:39,629 --> 00:03:41,519
Obrigado, jovem!
� para mim?
22
00:03:42,360 --> 00:03:44,820
A conta, senhorita!
23
00:03:47,121 --> 00:03:50,321
-A conta daquele senhor, por favor.
-N�o posso. Eu s� tenho duas m�os.
24
00:03:56,322 --> 00:03:58,522
-Sua conta, senhor!
- Sim!
25
00:03:59,133 --> 00:04:02,023
Obrigado!
� muito gentil!
26
00:04:08,780 --> 00:04:09,824
Mas, senhora!
27
00:04:09,900 --> 00:04:12,225
Sinto muito, Sr. Compton, mas
esta senhora chegou antes de voc�.
28
00:05:06,146 --> 00:05:08,026
Senhorita, oh senhorita!
29
00:05:08,297 --> 00:05:11,627
Se eu ousasse... se eu
tivesse coragem de ousar!
30
00:05:12,588 --> 00:05:16,588
Eu te amo, e n�o tenho
d�vidas de que voc� tamb�m.
31
00:05:16,729 --> 00:05:20,729
Oh senhorita! Voc� n�o sente
uma paix�o ardente ao seu redor?
32
00:05:24,195 --> 00:05:25,230
Algo est� queimando!
33
00:05:25,431 --> 00:05:28,431
Eleonore, feche a porta
da cozinha, por favor!
34
00:05:32,212 --> 00:05:35,432
Archibald, pare com isso,
estamos saindo!
35
00:05:42,633 --> 00:05:43,933
Meu sapato!
36
00:06:05,934 --> 00:06:06,934
Cale-se!
37
00:06:28,465 --> 00:06:31,635
Archibald,
devolva esse sapato!
38
00:06:52,726 --> 00:06:53,936
Obrigada.
39
00:06:55,137 --> 00:06:58,237
Archibald! Archibald,
meu pobre cachorrinho!
40
00:06:58,538 --> 00:07:00,838
Voc� est� aqui, pequenino!
41
00:07:29,789 --> 00:07:31,439
Senhor diretor!
42
00:07:35,929 --> 00:07:39,540
Sr. Compton, voc� �
um colaborador modelo.
43
00:07:40,329 --> 00:07:43,001
Estou satisfeito e lisonjeado por
compartilhar essa opini�o.
44
00:07:43,222 --> 00:07:45,102
Um parceiro perfeito!
45
00:07:45,643 --> 00:07:47,903
Quando vai nos dar a honra de
aparecer em seu escrit�rio?
46
00:07:49,074 --> 00:07:50,204
Eu entendo, senhor.
47
00:07:50,505 --> 00:07:52,305
Que horas s�o, Sr. Compton?
48
00:07:52,796 --> 00:07:54,806
Meia-noite, quero
dizer meio-dia.
49
00:07:55,057 --> 00:07:56,507
Meu rel�gio deve ter parado.
50
00:07:56,858 --> 00:07:58,708
N�o tenho d�vidas
disso, Sr. Compton.
51
00:07:59,159 --> 00:08:01,209
E j� se passaram seis meses
que ele acertou na hora!
52
00:08:01,490 --> 00:08:04,610
S�o exatamente 14:13.
53
00:08:05,301 --> 00:08:08,911
Ent�o, se � assim,
parece que estou atrasado.
54
00:08:11,373 --> 00:08:17,173
Estou cansado de voc�, Sr. Compton.
Somos uma organiza��o de car�ter.
55
00:08:18,183 --> 00:08:20,713
O que n�o nos
impede de demiti-lo.
56
00:08:21,094 --> 00:08:22,214
-Obrigado.
-De nada senhor.
57
00:08:22,415 --> 00:08:23,615
Compton!
58
00:08:23,726 --> 00:08:27,726
Antes de nos deixar, gostaria de
apresentar o seu sucessor...
59
00:08:28,317 --> 00:08:31,317
...meu sobrinho, James WC Tapple
60
00:08:31,800 --> 00:08:33,018
Aproxime-se!
61
00:08:34,119 --> 00:08:35,319
Prazer em conhec�-lo.
62
00:08:35,555 --> 00:08:37,220
Que horas voc� tem, James?
63
00:08:39,521 --> 00:08:41,921
-S�o 14h15.
-E...?
64
00:08:45,274 --> 00:08:46,822
E 30 segundos.
65
00:08:47,643 --> 00:08:51,223
Caro Sr. Compton, a Inglaterra �
uma ilha sem nada para vender,
66
00:08:51,631 --> 00:08:55,024
al�m de sua intelig�ncia,
sua dilig�ncia e pontualidade.
67
00:08:55,235 --> 00:08:58,225
James tem todas essas qualidades,
68
00:08:58,436 --> 00:09:01,026
no qual repousa o
futuro do Reino Unido.
69
00:09:02,497 --> 00:09:03,627
Ent�o,
70
00:09:05,668 --> 00:09:07,128
Deus salve a rainha!
71
00:09:14,909 --> 00:09:17,929
Ent�o � assim?
Tudo bem, adeus Harry Compton...
72
00:09:18,180 --> 00:09:20,630
e bem-vindo a Nicolas Miloukine!
73
00:09:20,851 --> 00:09:23,231
-Senhor Compton!
-N�o est�.
74
00:09:49,606 --> 00:09:51,532
Agora pode solicitar meu visto russo.
75
00:09:51,903 --> 00:09:53,733
-Foi demitido de novo?
-Como sempre.
76
00:09:54,984 --> 00:09:56,334
E sabe quem vai
ficar no seu lugar?
77
00:09:56,600 --> 00:09:59,035
-O sobrinho do patr�o.
-Como voc� sabia?
78
00:09:59,526 --> 00:10:01,236
Porque conhe�o os
costumes capitalistas.
79
00:10:01,867 --> 00:10:04,937
E mesmo que n�o os conhe�a,
acabariam pedindo sua cabe�a.
80
00:10:05,558 --> 00:10:08,638
Voc� est� certo. O filho de Serge Miloukine
n�o tem nada para fazer nesta ilha.
81
00:10:08,869 --> 00:10:10,939
-Vou embora!
-Escute-me!
82
00:10:11,749 --> 00:10:13,240
Voc� me entendeu mal.
83
00:10:14,001 --> 00:10:16,841
A R�ssia est� cheia de pessoas
mais competentes do que voc�...
84
00:10:16,962 --> 00:10:19,642
e tamb�m muito mais �teis.
85
00:10:20,053 --> 00:10:21,343
Voc� n�o tinha notado?
86
00:10:21,604 --> 00:10:23,344
-E da�?
-E da�!
87
00:10:23,735 --> 00:10:26,245
N�o foi em busca de liberdade
que seu pai veio para a Inglaterra,
88
00:10:26,246 --> 00:10:27,946
-mas em busca do amor.
-Oh o amor!
89
00:10:28,107 --> 00:10:30,247
O amor que triunfa
al�m de toda esperan�a.
90
00:10:30,898 --> 00:10:32,048
E foi voc� o resultado!
91
00:10:32,549 --> 00:10:34,549
Voc� � ingl�s, Harry Compton.
92
00:10:35,390 --> 00:10:37,950
Mas eu... Voc� me v� assim?
93
00:10:38,451 --> 00:10:41,751
Mas agora olhe para voc�!
Nicolas Miloukine est� morto.
94
00:10:41,972 --> 00:10:43,852
t�o morto quanto seu pai.
95
00:10:44,142 --> 00:10:46,053
Voc� n�o vai para a R�ssia!
96
00:10:46,234 --> 00:10:48,854
-Sim.
-N�o, voc� n�o vai.
97
00:10:49,085 --> 00:10:50,755
Tenho outros planos para voc�.
98
00:10:50,936 --> 00:10:52,756
Grandes planos!
99
00:10:52,907 --> 00:10:54,557
N�o, na verdade n�o.
100
00:10:54,818 --> 00:10:56,258
Eu n�o gosto de nada disso.
101
00:10:57,859 --> 00:11:00,859
J� que voc� se encarrega de me
vestir, deve saber o que eu gosto.
102
00:11:00,860 --> 00:11:04,860
A eleg�ncia, quando aliada �
discri��o, sempre d� certo.
103
00:11:06,535 --> 00:11:09,361
N�o � nada f�cil, voc� sabe?
104
00:11:10,362 --> 00:11:11,662
Mas para onde ela foi?
105
00:11:11,883 --> 00:11:13,463
-P�rola?
-Senhora!
106
00:11:13,634 --> 00:11:15,064
-Clementina!
-Estou aqui.
107
00:11:15,465 --> 00:11:18,565
Me deixam esperando aqui!
E j� que � assim,
108
00:11:19,166 --> 00:11:20,266
-vou embora.
-Espere!
109
00:11:20,517 --> 00:11:24,517
-N�o pode.
-Temos algo especial para voc�.
110
00:11:25,900 --> 00:11:27,468
Pode sair!
111
00:11:27,779 --> 00:11:31,039
Vestido de seda! "Espero
que valha a pena."
112
00:11:31,260 --> 00:11:34,640
-Voc� vai ver, senhora, �...
-...lindo.
113
00:11:40,141 --> 00:11:42,741
-E ent�o?
� realmente precioso.
114
00:11:43,112 --> 00:11:46,942
-Posso ver de perto?
-Claro. Chegue mais perto, querida!
115
00:11:46,943 --> 00:11:50,243
Fascinante! Vire-se, pequena!
116
00:11:50,504 --> 00:11:51,844
Visto por tr�s,
tamb�m n�o � ruim.
117
00:11:51,845 --> 00:11:55,345
Maravilhoso!
Que seda maravilhosa!
118
00:11:55,536 --> 00:11:58,046
Maravilhoso, mas n�o
muito resistente.
119
00:11:58,277 --> 00:11:59,747
-O que disse?
-Que toda vez que eu uso,
120
00:11:59,908 --> 00:12:02,348
ao andar as costuras se abrem e
temos que prender com alfinetes.
121
00:12:02,529 --> 00:12:04,549
Vamos! Isso n�o � poss�vel.
122
00:12:04,750 --> 00:12:06,550
Veja!
123
00:12:07,001 --> 00:12:08,951
N�o gosto de acharem que
estou mentindo.
124
00:12:09,202 --> 00:12:13,202
-Est� bem, pode ir
-Voc� n�o quer que eu minta, Sr. Pearl.
125
00:12:14,673 --> 00:12:16,553
Eu gostei muito dessa jovem
126
00:12:16,714 --> 00:12:19,454
como modelo, embora
n�o tenhamos o mesmo tipo.
127
00:12:19,775 --> 00:12:22,855
Eu precisaria de algo mais
esportivo, tamanho menor.
128
00:12:23,136 --> 00:12:24,956
Voc� tem algo assim, em l�?
129
00:12:25,107 --> 00:12:26,457
Certamente.
130
00:12:28,744 --> 00:12:30,358
Voc� viu o que
essa garota nos fez passar?
131
00:12:30,559 --> 00:12:34,559
-Vai me deixar deprimido!
-Acalme-se! Foi minha culpa.
132
00:12:34,560 --> 00:12:38,060
Ela trabalha muito bem no departamento.
Por que tem que agir como uma manequim?
133
00:12:38,301 --> 00:12:39,861
Porque ela � charmosa.
134
00:12:40,062 --> 00:12:41,662
Charmosa, mas est�pida!
135
00:12:42,263 --> 00:12:43,963
Voc� se saiu muito bem, Pen�lope.
136
00:12:44,254 --> 00:12:47,164
Essas pessoas tomam cada vez
mais liberdade com os funcion�rios.
137
00:12:48,865 --> 00:12:51,165
Senhorita, voc� �
absolutamente est�pida.
138
00:12:51,286 --> 00:12:54,366
Voc� retornar� ao departamento
como costureira ao qual pertence.
139
00:13:31,725 --> 00:13:34,967
Antes que voc� continue
me arruinando, minha querida,
140
00:13:35,438 --> 00:13:38,968
poderia fazer a gentileza
de me deixar no Almirantado?
141
00:13:48,600 --> 00:13:51,169
-N�o acreditei que voc� era t�o r�pido.
-Estava te procurando, senhor.
142
00:13:51,370 --> 00:13:53,710
-O almirante espera por voc�.
-Almirante?
143
00:13:53,771 --> 00:13:55,471
Pessoalmente, senhor.
144
00:14:02,878 --> 00:14:04,172
Entre!
145
00:14:05,273 --> 00:14:06,673
Entre, entre, Reginald!
146
00:14:08,814 --> 00:14:09,974
Como est�?
147
00:14:10,175 --> 00:14:12,775
-Muito bem, senhor. Obrigado.
-Perfeito. Guarde-o.
148
00:14:12,816 --> 00:14:13,416
Obrigado.
149
00:14:13,417 --> 00:14:16,277
Voc� seguiu minhas instru��es,
sobre o dossi� "Avalanche"?
150
00:14:16,678 --> 00:14:17,578
Literalmente, senhor.
151
00:14:17,879 --> 00:14:21,879
O dossi� est� guardado
no meu cofre...
152
00:14:22,539 --> 00:14:24,980
-com chave dupla.
-Desculpe! Esqueci de te apresentar.
153
00:14:25,211 --> 00:14:27,381
Inspetor Cartwright da
Intelig�ncia.
154
00:14:28,282 --> 00:14:31,382
Sir Reginald Dumfrey,
chefe do nosso escrit�rio.
155
00:14:31,833 --> 00:14:33,383
-Prazer.
-Prazer.
156
00:14:35,414 --> 00:14:39,414
Reginald, voc� sabe o que
h� naquele dossi� "Avalanche"?
157
00:14:40,085 --> 00:14:41,985
Prefiro n�o saber, senhor.
158
00:14:42,116 --> 00:14:44,586
� menor emo��o,
me d� urtic�ria.
159
00:14:45,917 --> 00:14:49,387
"Avalanche" � o plano para a
mobiliza��o da frota da OTAN,
160
00:14:49,488 --> 00:14:52,388
..no caso de um conflito mundial.
Simplesmente isso!
161
00:14:52,609 --> 00:14:54,389
Simplesmente isso!
N�o, obrigado.
162
00:14:55,880 --> 00:14:57,690
O seu cofre �
seguro o suficiente?
163
00:14:58,011 --> 00:15:01,591
Escolhi a marca
seguindo seu conselho, senhor!
164
00:15:02,099 --> 00:15:03,192
Sim, h� 20 anos!
165
00:15:03,453 --> 00:15:06,493
E suponho que sua equipe
seja absolutamente confi�vel.
166
00:15:06,700 --> 00:15:09,794
Sem d�vida! Segundo voc�,
n�o h� nada a temer.
167
00:15:10,080 --> 00:15:12,895
No momento, o dossi� est�
seguro em sua casa.
168
00:15:13,026 --> 00:15:14,496
Certamente, senhor.
169
00:15:16,807 --> 00:15:18,997
Pois bem, meu caro Reginald,
170
00:15:20,500 --> 00:15:22,898
Como voc� chamaria isto?
171
00:15:22,899 --> 00:15:24,899
-AVALANCHE
-Avalanche!
172
00:15:25,390 --> 00:15:27,300
Av...? Avalanche.
173
00:15:27,511 --> 00:15:28,801
Eu n�o pedi para repetir.
174
00:15:29,152 --> 00:15:32,502
-Isso n�o � poss�vel, senhor
-N�o se preocupe!
175
00:15:32,803 --> 00:15:36,103
Este dossi� � o verdadeiro.
O que voc� tem em casa � falso.
176
00:15:36,664 --> 00:15:38,904
Falso? Para que serve?
177
00:15:39,015 --> 00:15:41,505
Porque queremos que
nos roubem o falso.
178
00:15:41,896 --> 00:15:43,106
O que?
179
00:15:44,197 --> 00:15:46,107
Explique a ele, Cartwright!
180
00:15:46,238 --> 00:15:51,738
Um dia, os russos
decidem roubar o arquivo.
181
00:15:53,189 --> 00:15:55,709
N�s sabemos quem o far�.
182
00:15:56,177 --> 00:15:57,910
Eles s�o velhos amigos meus.
183
00:15:58,289 --> 00:16:01,011
- N�o queremos assust�-los.
- N�o queremos que outros venham.
184
00:16:02,042 --> 00:16:03,212
Isso seria est�pido.
185
00:16:03,513 --> 00:16:08,013
Embora o �ltimo elo dessa
cadeia � um novato.
186
00:16:09,294 --> 00:16:11,214
Mas, um novato que
n�o nos � desconhecido.
187
00:16:11,925 --> 00:16:13,415
Bonito, certo?
188
00:16:13,856 --> 00:16:15,416
Ele � o �nico...?
189
00:16:15,667 --> 00:16:17,517
Ele ainda n�o sabe.
190
00:16:17,958 --> 00:16:21,318
Ele � um bom menino, mas
um pouco cabe�a quente.
191
00:16:21,819 --> 00:16:23,919
N�o vai demorar muito
para aparecer na sua casa.
192
00:16:24,000 --> 00:16:25,320
Na minha casa?
193
00:16:25,581 --> 00:16:28,321
Os russos n�o sabem
que o dossi� est� na minha casa.
194
00:16:28,512 --> 00:16:30,822
- Eles sabem, Reginald.
-N�o � poss�vel.
195
00:16:31,163 --> 00:16:34,223
Lamento informar-lhe,
mas h� um traidor � sua volta.
196
00:16:38,224 --> 00:16:41,424
-Ao meu redor!
-Acalme-se, Reginald!
197
00:16:41,655 --> 00:16:44,225
Tamb�m temos
contatos do outro lado.
198
00:16:44,500 --> 00:16:46,526
Conhe�o o passado
de Rutland e Farrington!
199
00:16:46,747 --> 00:16:48,827
E n�s tamb�m!
Ou�a bem, Reginald!
200
00:16:49,028 --> 00:16:50,828
� absolutamente necess�rio que
eles roubem o dossi�.
201
00:16:50,929 --> 00:16:51,829
O que est� dizendo?
202
00:16:51,970 --> 00:16:55,970
� necess�rio e parece que
voc� ainda n�o percebeu!
203
00:16:56,565 --> 00:16:58,631
J� se passaram tr�s anos
e ainda n�o descobrimos...
204
00:16:58,802 --> 00:17:01,032
quem � o espi�o sovi�tico
n�mero um em Londres.
205
00:17:04,466 --> 00:17:08,233
Afinal, a Intelig�ncia do Ex�rcito
n�o descobriu muito mais do que isso.
206
00:17:09,388 --> 00:17:12,334
H� muito tempo, saber�amos muito
bem quem ocupava essa posi��o.
207
00:17:13,115 --> 00:17:14,835
Ter�amos entrado em contato
com aquela pessoa ador�vel...
208
00:17:15,176 --> 00:17:18,336
e tinha um relacionamento
cordial com ele.
209
00:17:18,907 --> 00:17:21,637
Mas, nos �ltimos tr�s
anos, nada. � inadmiss�vel!
210
00:17:22,088 --> 00:17:25,638
E agora temos a oportunidade
daquele jovem roubar o dossi�.
211
00:17:25,939 --> 00:17:28,539
O dossi� � roubado
e n�s o seguiremos,
212
00:17:28,740 --> 00:17:32,640
at� descobrirmos quem manda.
Discretamente, claro.
213
00:17:33,411 --> 00:17:38,311
-Terei que esperar aquele jovem...
-Compton. Harry Compton.
214
00:17:38,992 --> 00:17:41,242
Em meu escrit�rio e
com o dossi� � m�o.
215
00:17:41,443 --> 00:17:43,243
- Reginald!
-Desculpe senhor.
216
00:17:43,600 --> 00:17:46,344
N�o. Voc� vai
organizar uma grande festa,
217
00:17:46,435 --> 00:17:47,645
que contar� com muitas pessoas.
218
00:17:47,999 --> 00:17:50,046
Para que o roubo
seja relativamente f�cil.
219
00:17:50,427 --> 00:17:52,947
Fique tranquilo, todas as despesas
ser�o custeadas pelo Almirantado!
220
00:17:54,148 --> 00:17:58,148
Voc� n�o tem motivos
para uma comemora��o?
221
00:17:59,959 --> 00:18:01,909
O 20� anivers�rio do
meu casamento?
222
00:18:02,030 --> 00:18:04,510
� isso, seus 20 anos
de casamento!
223
00:18:06,091 --> 00:18:09,311
E Lady Dumfrey ser� a primeira
a ficar surpresa e encantada.
224
00:18:11,702 --> 00:18:14,712
A prop�sito, quando
anuncio essa festa,
225
00:18:14,933 --> 00:18:18,413
e aproveite para contar a
ela sobre o dossi� "Avalanche".
226
00:18:18,964 --> 00:18:23,964
- Voc� suspeita de minha esposa?
-N�o, jamais.
227
00:18:24,755 --> 00:18:27,215
Mas Barbara � bem
conhecida por sua loquacidade.
228
00:18:27,526 --> 00:18:31,526
Agora ela pode provar
sua lealdade � Inglaterra.
229
00:18:32,254 --> 00:18:35,317
Qual � o problema, Reginald?
-Nada, senhor.
230
00:18:35,718 --> 00:18:37,218
S�o minhas urtic�rias.
231
00:18:40,079 --> 00:18:43,219
"O bolo est� na casa do
confeiteiro, aguardando entrega.
232
00:18:43,520 --> 00:18:45,420
"Atenciosamente. Tio Bob."
233
00:18:45,646 --> 00:18:46,722
Aqui est� tudo!
234
00:18:47,023 --> 00:18:50,723
Mas voc� tem fam�lia na Inglaterra?
Ele nunca me contou sobre ela.
235
00:18:51,074 --> 00:18:52,224
Quem � esse tio Bob?
236
00:18:52,485 --> 00:18:54,125
� a tia Fanny!
237
00:18:55,126 --> 00:18:58,886
-Ah bem!
-E tia Fanny � Jim.
238
00:19:00,487 --> 00:19:04,487
Por tr�s desses nomes se esconde
apenas uma pessoa: nosso chefe,
239
00:19:04,688 --> 00:19:07,288
que realmente �...
240
00:19:07,539 --> 00:19:09,289
O caf�!
241
00:19:09,700 --> 00:19:12,590
-Quem � ele?
-K 26.
242
00:19:13,371 --> 00:19:15,491
N�o sei de mais nada,
porque nunca o vi.
243
00:19:16,642 --> 00:19:18,492
E o tio Bob gosta de bolo.
244
00:19:18,693 --> 00:19:20,493
Muit�ssimo!
245
00:19:20,934 --> 00:19:23,294
Especialmente se voc� substituir
a palavra "bolo" por "Avalanche"...
246
00:19:23,700 --> 00:19:26,995
e "confeiteiro"
para "Sir Reginald Dumfrey".
247
00:19:28,446 --> 00:19:30,496
-Dois torr�es?
-Tr�s.
248
00:19:32,027 --> 00:19:33,397
Ok, o que vamos fazer?
249
00:19:33,558 --> 00:19:36,698
Ser� necess�rio invadir
a casa de Sir Reginald,
250
00:19:36,809 --> 00:19:38,299
mesmo que seja � for�a.
251
00:19:38,500 --> 00:19:41,700
-Com uma arma?
-N�o, com aspirador.
252
00:19:45,161 --> 00:19:48,301
Aqui est�! Voc�
ser� o representante...
253
00:19:48,952 --> 00:19:50,302
da Webb & Curtis.
254
00:19:50,673 --> 00:19:53,103
-� necess�rio?
-Essencial.
255
00:19:53,784 --> 00:19:56,804
Voc� oferecer� este dispositivo
gratuitamente como teste por oito dias.
256
00:19:57,045 --> 00:19:59,505
� t�o f�cil que at� uma crian�a pode
us�-lo. Nem � necess�rio conect�-lo.
257
00:19:59,686 --> 00:20:05,286
Possui um aspirador ultraleve,
localizado a 1 cm do ch�o.
258
00:20:05,507 --> 00:20:09,507
Pode ser usado em qualquer tipo
de piso, aspirando perfeitamente.
259
00:20:10,958 --> 00:20:12,408
Olhe!
260
00:20:17,629 --> 00:20:20,509
Bem, a miss�o como
pode ver � muito simples.
261
00:20:20,980 --> 00:20:24,510
Invada a casa, explore todos
os poss�veis esconderijos,
262
00:20:24,731 --> 00:20:28,731
at� que encontre
o dossi� que procuramos.
263
00:20:30,962 --> 00:20:33,372
-Exatamente!
-Pode contar comigo.
264
00:20:33,473 --> 00:20:35,373
Agora vamos passar
pelos membros da fam�lia.
265
00:20:35,744 --> 00:20:39,174
Primeiro, Rosemary, a empregada
que abrir� a porta para voc�.
266
00:20:39,695 --> 00:20:41,175
Como parece?
267
00:20:41,406 --> 00:20:43,276
Loira, um pouco boba.
268
00:20:43,577 --> 00:20:45,877
Ser� muito importante
que voc� mostre seu charme.
269
00:20:46,233 --> 00:20:47,578
Como voc� faz isso?
270
00:20:48,819 --> 00:20:52,819
Bom... vou tocar a campainha,
ela vai abrir a porta e eu digo:
271
00:20:52,980 --> 00:20:56,680
Bom dia, senhorita, estaria interessada
em comprar um aspirador de p�?
272
00:20:56,881 --> 00:20:58,081
-� isso que diria?
-Sim.
273
00:20:58,082 --> 00:20:59,982
Ent�o ela vai bater
a porta na sua cara.
274
00:21:00,103 --> 00:21:04,103
N�o, ela vai abrir a porta, voc�
vai olhar para ela sorrindo e dizer:
275
00:21:06,201 --> 00:21:08,001
"Bom dia, linda loira."
276
00:21:08,952 --> 00:21:10,702
Bom dia, linda loira.
277
00:21:11,403 --> 00:21:13,103
Eu nunca serei capaz
de fazer isso.
278
00:21:16,294 --> 00:21:18,404
Bom dia, linda loira,
represento a Webb & Curtis.
279
00:21:18,635 --> 00:21:22,400
Bom dia, linda loira,
represento a Webb & Curtis.
280
00:21:22,911 --> 00:21:25,801
Bom dia, linda loira,
represento a Webb & Curtis.
281
00:21:26,502 --> 00:21:28,402
-Bem...
-O que voc� quer?
282
00:21:28,703 --> 00:21:30,403
Ai eu, eu...!
283
00:21:31,044 --> 00:21:33,604
-Meu nome � Harry Compton.
N�o � minha culpa, �?
284
00:21:33,905 --> 00:21:35,105
Ah, claro!
285
00:21:35,356 --> 00:21:37,306
E o que voc� quer?
286
00:21:39,000 --> 00:21:40,307
-Tenho um aspirador de p�.
-Sinto muito.
287
00:21:40,408 --> 00:21:41,808
S� estou trabalhando
aqui h� alguns dias como voc�.
288
00:21:42,069 --> 00:21:44,309
Como eu, � imposs�vel.
289
00:21:44,510 --> 00:21:46,310
Voc� deve ter ouvido falar
da Webb & Curtis.
290
00:21:46,444 --> 00:21:48,711
-A verdade � que n�o.
-Mas deve conhecer nosso slogan?
291
00:21:48,912 --> 00:21:49,812
Slogan?
292
00:21:49,813 --> 00:21:53,813
"Voc� cansa, n�s
aspiramos e voc� descansa."
293
00:21:54,004 --> 00:21:56,214
� bom, mas n�o me importo.
Eu sou a cozinheira.
294
00:21:56,415 --> 00:21:58,515
Eu j� notei! Quem � a
respons�vel pela limpeza?
295
00:21:58,616 --> 00:22:00,416
Tenho certeza que minha
demonstra��o ir� convenc�-la.
296
00:22:00,667 --> 00:22:02,517
Bom, afinal... Rosemary!
297
00:22:02,700 --> 00:22:04,918
-O que quer?
-Um aspirador de p�.
298
00:22:04,919 --> 00:22:07,219
Mas Sir Reginald n�o encomendou
nenhum aspirador de p�.
299
00:22:07,373 --> 00:22:09,720
Ele vai, ador�vel criatura,
quando provar esta maravilha.
300
00:22:09,901 --> 00:22:11,921
"Voc� cansa, n�s
aspiramos e voc� descansa."
301
00:22:12,402 --> 00:22:14,922
Em suma, este �
o aspirador do futuro.
302
00:22:15,123 --> 00:22:18,423
Autom�tico e aerodin�mico. Cem
vezes mais poderoso que os outros.
303
00:22:18,624 --> 00:22:20,724
-Tente limpar!
-Sim, eu j� fiz isso.
304
00:22:21,005 --> 00:22:22,225
Verdade?
305
00:22:23,100 --> 00:22:26,126
E o que � isso!
306
00:22:26,627 --> 00:22:28,627
Agora ao inv�s...
307
00:22:29,028 --> 00:22:30,828
Voc� vai ver! � mais
leve que uma pena.
308
00:22:33,129 --> 00:22:36,129
-Vai!
-� formid�vel. N�o pesa nada.
309
00:22:36,270 --> 00:22:39,530
N�o esque�a que nossa empresa � a
pioneira a acabar com a poeira.
310
00:22:39,651 --> 00:22:41,531
E esta casa merece esse
aspirador.
311
00:22:41,682 --> 00:22:44,432
N�s o oferecemos por um
per�odo de teste de 8 dias.
312
00:22:44,606 --> 00:22:46,433
Assim vale a pena.
313
00:22:46,434 --> 00:22:49,034
-Onde ele passar, n�o haver� mais poeira.
-Em lugar nenhum.
314
00:22:49,200 --> 00:22:51,135
Claro, em nenhum lugar.
Vamos continuar!
315
00:22:51,300 --> 00:22:53,236
-Aqui, por exemplo.
-� o escrit�rio do patr�o.
316
00:22:53,417 --> 00:22:54,837
O escrit�rio do patr�o!
317
00:22:55,338 --> 00:22:57,438
Seu escrit�rio? Aqui devem
estar todos seus documentos.
318
00:22:57,539 --> 00:22:58,939
Estou com sorte.
319
00:22:59,340 --> 00:23:03,340
Quero dizer "procure por pap�is e
haver� poeira", como diz o Sr. Webb.
320
00:23:46,241 --> 00:23:47,641
Quem � voc�?
321
00:23:49,302 --> 00:23:52,042
Com... Compton. Harry Compton.
322
00:23:52,523 --> 00:23:54,643
Da empresa de
aspiradores Webb & Curtis.
323
00:23:54,804 --> 00:23:58,804
"N�s transpiramos, voc�s
inalam e n�s aspiramos".
324
00:23:59,245 --> 00:24:01,615
-Fora daqui!
-Como?
325
00:24:02,196 --> 00:24:03,216
Fora!
326
00:24:03,790 --> 00:24:07,790
Mas senhor, minha empresa �
muito famosa e reconhecida por lei.
327
00:24:09,918 --> 00:24:11,418
Bem, eu n�o a conhe�o.
328
00:24:12,400 --> 00:24:13,719
Mas senhor...
329
00:24:15,470 --> 00:24:18,220
Jovem, n�o pense
mais em voltar aqui,
330
00:24:18,361 --> 00:24:20,221
se n�o quiser
ter problemas s�rios!
331
00:24:25,502 --> 00:24:26,922
Posso ajudar o senhor?
332
00:24:27,666 --> 00:24:30,623
N�o. N�o � necess�rio.
333
00:24:32,034 --> 00:24:34,324
Al�m disso, j� estava
em p�ssimo estado.
334
00:24:34,825 --> 00:24:36,225
Muito obrigado.
335
00:24:38,126 --> 00:24:39,226
Est� bem.
336
00:25:05,387 --> 00:25:06,827
Eleonore!
337
00:25:18,488 --> 00:25:21,128
-Uma torta de ma��.
-Outra!
338
00:25:21,429 --> 00:25:22,929
Ela vai ficar doente,
� o terceira.
339
00:25:23,266 --> 00:25:24,530
Voc� pode ajud�-la
a comer isso.
340
00:25:24,731 --> 00:25:26,231
Eu gostaria.
341
00:25:27,682 --> 00:25:29,032
Eu j� sei quem vai.
342
00:25:42,633 --> 00:25:46,233
Eleonore, pergunte se ela permite
que eu a convide para uma sobremesa.
343
00:25:46,404 --> 00:25:49,034
Espero que tenha
dinheiro suficiente.
344
00:25:49,465 --> 00:25:50,835
-O que?
-J� se passaram 45 minutos,
345
00:25:51,000 --> 00:25:53,636
comendo doces sem parar.
Vai ser uma conta gorda.
346
00:25:54,437 --> 00:25:56,937
Vou embora, mas
a brincadeira vai sair cara.
347
00:25:58,238 --> 00:26:02,238
Diga a ela que estou muito feliz e
gostaria de compartilhar com algu�m.
348
00:26:02,349 --> 00:26:03,239
Sim.
349
00:26:13,340 --> 00:26:16,440
Seu encanto triunfou e ela o
convida para sentar-se � sua mesa.
350
00:26:32,561 --> 00:26:34,041
Meu nome � Harry Compton.
351
00:26:37,562 --> 00:26:39,742
Posso me sentar?
352
00:26:40,043 --> 00:26:41,943
Voc� veio para isso, certo?
353
00:26:45,144 --> 00:26:47,144
Obrigado, Sra.
354
00:26:47,645 --> 00:26:49,445
-Senhorita...
-Lightfeather.
355
00:26:49,666 --> 00:26:51,546
Pen�lope Lightfeather.
356
00:26:55,247 --> 00:26:56,947
Pen�lope? N�o � verdade.
357
00:26:57,048 --> 00:26:58,448
Claro que �!
358
00:26:58,609 --> 00:27:00,649
-Voc� n�o gosta?
-Ah sim, sim!
359
00:27:00,826 --> 00:27:02,250
� um nome maravilhoso.
360
00:27:02,431 --> 00:27:05,251
Pen�lope, a virtuosa
esposa de Ulisses!
361
00:27:05,452 --> 00:27:07,252
Mas eu n�o sou casada.
-Melhor ainda.
362
00:27:07,493 --> 00:27:09,353
Me chame de Penny.
363
00:27:10,654 --> 00:27:13,254
-Muito bem, Penny. Posso te oferecer...
-Uma torta de ma��.
364
00:27:13,400 --> 00:27:16,255
-Com licen�a!
-Uma torta de ma��.
365
00:27:16,356 --> 00:27:17,556
Que sejam duas!
366
00:27:17,727 --> 00:27:19,357
� a �nica coisa que eu quero.
367
00:27:19,538 --> 00:27:22,158
-Duas tortas de ma��! Duas!
-O que?
368
00:27:22,509 --> 00:27:25,259
-Duas tortas de ma��!
-Ah, est� bem!
369
00:27:25,360 --> 00:27:28,460
-Est� trabalhando?
-Sim, em um sal�o de modas.
370
00:27:30,491 --> 00:27:31,761
Ah sim, modelo!
371
00:27:31,762 --> 00:27:33,762
N�o, nos ajustes...
372
00:27:34,513 --> 00:27:36,363
a domic�lio.
373
00:27:37,594 --> 00:27:38,864
A domic�lio?
374
00:27:40,470 --> 00:27:43,365
-Sinto-me um pouco tonto.
-Beba um pouco de �gua e vai passar.
375
00:27:44,236 --> 00:27:45,766
Mas n�o quero que desapare�a.
376
00:27:46,977 --> 00:27:48,867
Penny, acabei de encontrar
a mulher da minha vida!
377
00:27:48,900 --> 00:27:51,568
-Sim, foi o que Eleonore me disse.
-O que?
378
00:27:51,699 --> 00:27:53,969
"Algo muito especial vai acontecer
na sua vida."
379
00:27:54,844 --> 00:27:56,900
E onde voc� a encontrou?
380
00:27:57,031 --> 00:27:58,371
Aqui mesmo.
381
00:27:59,402 --> 00:28:02,372
Aqui mesmo?
Sim. Mas quando?
382
00:28:03,163 --> 00:28:04,673
Neste instante!
383
00:28:08,384 --> 00:28:11,074
J� aviso que n�o temos
mais: s�o as duas �ltimas.
384
00:28:13,495 --> 00:28:16,875
N�o tenho certeza, Sr. Compton, de
que tudo que me disse esteja correto.
385
00:28:17,776 --> 00:28:21,376
-Desculpe, senhorita, eu n�o quis dizer...
-Embora n�o seja desagrad�vel de ouvir.
386
00:28:21,977 --> 00:28:23,477
�h Penny!
387
00:28:25,600 --> 00:28:27,978
Voc� a ama, Nicolas Sergeievitch Miloukine.
388
00:28:28,209 --> 00:28:30,179
Ela � burra, mas voc� a ama.
389
00:28:30,580 --> 00:28:32,980
E voc� vai fundar uma fam�lia inglesa,
390
00:28:33,131 --> 00:28:35,381
...mesmo que voc�
v� trair a Inglaterra.
391
00:28:36,142 --> 00:28:39,182
-Penny, vamos sair daqui!
-Ir para onde?
392
00:28:39,313 --> 00:28:40,783
N�o importa.
393
00:28:40,934 --> 00:28:42,124
Sinto muito, mas n�o
posso agora.
394
00:28:42,285 --> 00:28:44,085
Uma cliente est� me esperando.
395
00:28:44,200 --> 00:28:45,786
Tenho que trabalhar
a tarde toda.
396
00:28:45,917 --> 00:28:47,387
Telefone-lhe e
diga que est� doente.
397
00:28:47,550 --> 00:28:50,488
Oh, mentir n�o � algo digno
de um cidad�o do Reino Unido.
398
00:28:50,989 --> 00:28:54,129
Sim, tem raz�o. Voc� n�o vai
mentir, porque serei eu quem ligar�.
399
00:28:54,270 --> 00:28:57,030
-Voc�?
-Sim, direi que sou seu m�dico.
400
00:28:57,031 --> 00:28:59,931
Qual � o n�mero dessa senhora?
-Flaxman 20-70
401
00:29:00,212 --> 00:29:01,932
Estarei de volta em um minuto!
402
00:29:04,033 --> 00:29:05,533
Qual � o nome da sua cliente?
403
00:29:05,754 --> 00:29:08,234
Dumfrey. Sra. B�rbara Dumfrey.
404
00:29:09,455 --> 00:29:10,635
Henri!
405
00:29:11,756 --> 00:29:13,836
Ah, n�o importa!
406
00:29:14,347 --> 00:29:18,337
-Como voc� disse que era o nome dela?
-Sra. B�rbara Dumfrey.
407
00:29:25,108 --> 00:29:27,738
A prop�sito, quem
� esse Dr. Hayward?
408
00:29:28,639 --> 00:29:31,639
Um m�dico estranho,
que tem uma voz ador�vel.
409
00:29:32,340 --> 00:29:34,740
Ele cuida dessa nova dor
que est� me incomodando.
410
00:29:35,400 --> 00:29:37,241
Tenho certeza que voc�
sabe muito bem como trat�-lo.
411
00:29:38,022 --> 00:29:39,542
Voc� quer dizer que ele �
um iniciante.
412
00:29:39,763 --> 00:29:43,043
N�o, n�o � ele. Ele � um
especialista no cora��o.
413
00:29:45,044 --> 00:29:47,444
O que vai fazer,
� s�bado � tarde...
414
00:29:47,675 --> 00:29:49,245
e o tempo est� agrad�vel.
415
00:29:49,376 --> 00:29:50,646
Estou em um clima rom�ntico.
416
00:29:50,980 --> 00:29:53,047
Eu j� sei, querida.
417
00:29:53,878 --> 00:29:56,548
Eu j� estive na casa dos
20 anos tamb�m, Reggie.
418
00:29:56,800 --> 00:29:58,649
Voc� me for�ou a lembrar disso.
419
00:29:59,520 --> 00:30:00,550
Minha querida Barbara!
420
00:30:01,601 --> 00:30:03,951
Que tal comemorarmos,
421
00:30:04,482 --> 00:30:06,652
dando uma �tima recep��o?
422
00:30:06,923 --> 00:30:08,553
Oh Reggie, isso seria maravilhoso!
423
00:30:08,804 --> 00:30:11,454
Naturalmente, dou-lhe carta
branca para todas as despesas.
424
00:30:11,815 --> 00:30:15,655
Quero que venha muita gente e que
o melhor dos melhores seja atendido.
425
00:30:15,886 --> 00:30:18,756
Oh Reggie, obrigado pela confian�a!
426
00:30:19,657 --> 00:30:23,957
A prop�sito, ainda n�o me disse
o que estava procurando no cofre.
427
00:30:24,218 --> 00:30:26,158
Acabei de mudar a combina��o.
428
00:30:26,709 --> 00:30:28,059
Sim, por que?
429
00:30:28,800 --> 00:30:31,760
Querida, pode guardar um segredo?
430
00:30:31,861 --> 00:30:33,361
Voc� me conhece, Reginald!
431
00:30:37,444 --> 00:30:39,462
Por desejo do Almirantado,
432
00:30:39,683 --> 00:30:41,663
aquele cofre protege,
a partir de agora,
433
00:30:41,864 --> 00:30:43,664
um documento essencial,
434
00:30:44,085 --> 00:30:46,865
para a defesa do mundo ocidental.
435
00:30:47,466 --> 00:30:48,666
Abaixe a voz, Reginald!
436
00:30:48,867 --> 00:30:52,067
E, naturalmente, os russos
iriam querer se apropriar deles.
437
00:30:52,268 --> 00:30:54,568
Afinal, eles n�o s�o donos deles.
438
00:30:54,809 --> 00:30:57,869
N�o acho que seja uma
raz�o convincente para eles.
439
00:30:58,420 --> 00:31:00,870
Porque os russos n�o s�o
exatamente cavalheiros.
440
00:31:01,071 --> 00:31:04,971
E agora, observe com aten��o!
441
00:31:11,490 --> 00:31:12,872
B.
442
00:31:12,993 --> 00:31:13,973
E
443
00:31:14,134 --> 00:31:15,274
B.
444
00:31:15,305 --> 00:31:16,375
E
445
00:31:17,646 --> 00:31:20,976
Seu nome protege o Ocidente!
446
00:31:25,477 --> 00:31:26,577
METR�
447
00:32:39,578 --> 00:32:40,978
Achei!
448
00:32:44,739 --> 00:32:46,679
Henri!
449
00:32:59,215 --> 00:33:00,580
Henri!
450
00:33:00,811 --> 00:33:03,081
Por que voc� me despreza?
451
00:33:03,412 --> 00:33:04,982
Te desprezo? Eu?
452
00:33:05,133 --> 00:33:06,583
Por que eu faria?
453
00:33:07,304 --> 00:33:09,884
Por que voc� n�o me beija.
454
00:33:11,205 --> 00:33:12,885
Eu devo te beijar?
455
00:33:13,406 --> 00:33:15,186
Isso te surpreende, certo?
456
00:33:19,707 --> 00:33:21,487
Isso � contra suas
convic��es?
457
00:33:29,308 --> 00:33:31,588
Voc�s n�o sabem
que � proibido andar por aqui?
458
00:33:31,809 --> 00:33:33,189
Voc� n�o viu a placa?
459
00:33:33,750 --> 00:33:35,890
Ah bem! Sinto muito.
460
00:33:36,050 --> 00:33:37,791
Provavelmente n�o
tiveram tempo de l�-la.
461
00:33:38,132 --> 00:33:40,492
-Eu entendo.
-N�o fizemos nada de errado.
462
00:33:40,663 --> 00:33:42,893
Est� tentando insinuar que
eu n�o vejo bem?
463
00:33:43,094 --> 00:33:44,594
Eu os observei bem!
464
00:33:44,825 --> 00:33:46,495
N�o � t�pico de um
cavalheiro dizer isso.
465
00:33:46,686 --> 00:33:48,396
Sou um policial, n�o um cavalheiro.
466
00:33:48,497 --> 00:33:51,497
Por esta raz�o, sou
obrigado a pedir-lhes seus documentos.
467
00:33:55,738 --> 00:33:57,598
Da pr�xima vez modere
seu entusiasmo.
468
00:33:57,849 --> 00:34:00,199
ou verifique se
est�o realmente sozinhos.
469
00:34:00,420 --> 00:34:01,800
Seus documentos, senhorita!
470
00:34:02,801 --> 00:34:04,401
Meu... documento!
471
00:34:05,002 --> 00:34:06,002
Sim.
472
00:34:07,533 --> 00:34:08,603
Agora mesmo.
473
00:34:11,222 --> 00:34:15,204
Este � s� um cart�o da Sociedade para
a Prote��o dos Animais. N�o � suficiente.
474
00:34:20,415 --> 00:34:22,905
Voc� � membro do Partido Comunista?
475
00:34:24,606 --> 00:34:28,006
Obviamente, n�o � proibido,
mas � irritante.
476
00:34:28,307 --> 00:34:29,907
Voc� poderia por
favor me dizer por qu�?
477
00:34:30,108 --> 00:34:33,308
Eles v�o te explicar
melhor na delegacia.
478
00:34:33,309 --> 00:34:34,309
DELEGACIA DE POL�CIA
479
00:34:41,410 --> 00:34:42,710
Adeus Harry.
480
00:34:44,464 --> 00:34:48,511
N�o posso reclamar se voc�
me desprezar. Te pe�o perd�o.
481
00:34:48,512 --> 00:34:51,312
S� quero te dizer que n�o
quero arruinar sua vida.
482
00:34:53,183 --> 00:34:55,013
Foi bom
ter conhecido voc�.
483
00:34:55,314 --> 00:34:56,814
-Adeus.
-Mas,
484
00:34:57,865 --> 00:35:00,615
-...n�o vou te ver de novo?
-Depois do que aconteceu,
485
00:35:01,106 --> 00:35:02,516
...� imposs�vel.
486
00:35:03,407 --> 00:35:05,617
Harry, me prometa que n�o
vai contar a ningu�m isso!
487
00:35:05,618 --> 00:35:08,918
Onde trabalho, s�o todos
do Partido Conservador.
488
00:35:09,619 --> 00:35:12,519
E vivem explorando os pobres!
489
00:35:14,220 --> 00:35:16,820
� Harry!
490
00:35:27,455 --> 00:35:29,821
Senhor Bagda, um cliente!
491
00:35:30,502 --> 00:35:32,222
Um cliente, t�o cedo?
492
00:35:32,633 --> 00:35:33,823
Tudo bem, estou indo.
493
00:35:53,204 --> 00:35:56,124
-Balaniev!
-Voc� n�o pode se esconder de n�s.
494
00:35:56,725 --> 00:35:59,825
Nunca me deu a honra de vir
provar as especialidades desta casa.
495
00:36:00,026 --> 00:36:02,526
Espero que voc�
n�o precise experimentar o meu.
496
00:36:03,921 --> 00:36:05,127
Sente-se!
497
00:36:08,000 --> 00:36:10,628
Como est� nosso
amigo Harry Compton?
498
00:36:11,029 --> 00:36:13,029
Muito bem. Estou esperando
por ele a qualquer momento.
499
00:36:13,199 --> 00:36:16,030
Pare de mentir! Seu
in�cio foi catastr�fico.
500
00:36:16,221 --> 00:36:19,131
Mais um erro e
compromete nossa opera��o.
501
00:36:19,132 --> 00:36:21,832
Ent�o teremos que matar
aquele idiota!
502
00:36:22,000 --> 00:36:24,333
-N�o conte comigo para isso!
-Como?
503
00:36:25,184 --> 00:36:27,334
Me compreende! Eu o
conhe�o h� muito tempo.
504
00:36:27,475 --> 00:36:29,035
Ele era o �nico amigo de seu pai.
505
00:36:29,126 --> 00:36:32,336
Primeiro foi amigo de um renegado
e depois amigo de um idiota.
506
00:36:34,860 --> 00:36:38,137
Ou�a bem, Bagda! Nunca
nos demos muito bem.
507
00:36:38,338 --> 00:36:41,898
Vou dar-lhe 48 horas para seu
protegido vai nos trazer o dossi�...
508
00:36:41,939 --> 00:36:44,799
...ou voc� mesmo vai
dar cabo dele.
509
00:36:44,910 --> 00:36:48,000
Caso contr�rio, terei que cuidar
do assunto sozinho.
510
00:36:48,221 --> 00:36:55,301
Serei for�ado a usar outros
m�todos, muito mais desagrad�veis.
511
00:36:57,100 --> 00:36:59,902
(prato t�pico russo)
512
00:37:16,903 --> 00:37:20,003
Cuidado! Aqui eles me conhecem.
513
00:37:21,144 --> 00:37:22,704
Vem por aqui!
514
00:37:30,635 --> 00:37:33,705
-Este � o seu quarto?
-Sim.
515
00:37:39,100 --> 00:37:41,706
� Penny!
516
00:37:45,007 --> 00:37:47,007
� voc� Penny?
-Eu ia te ligar, vov�,
517
00:37:47,178 --> 00:37:51,308
...para apresent�-lo ao Sr. Compton,
ele � encantador.
518
00:37:51,409 --> 00:37:54,309
Sim. N�o se preocupe.
Sem os �culos, ele n�o v� nada.
519
00:37:56,264 --> 00:38:00,110
Boa noite Senhora. Sim, h�
muito tempo queria conhec�-la.
520
00:38:00,361 --> 00:38:03,111
Sua casa � maravilhosa.
521
00:38:03,712 --> 00:38:09,112
Encontrei a Srta. Lightfeather no
parque... quero dizer, no restaurante.
522
00:38:10,413 --> 00:38:12,013
Meu nome � Harry Compton.
523
00:38:12,354 --> 00:38:15,214
-E ele est� apaixonado por Penny.
- O que?
524
00:38:15,365 --> 00:38:19,015
Oh n�o, senhora!
Finalmente, sim
525
00:38:19,176 --> 00:38:20,016
... se voc� gentilmente permitir.
526
00:38:20,447 --> 00:38:23,317
N�o sou eu, mas ela
quem deve dizer isso.
527
00:38:23,518 --> 00:38:27,718
E � natural que queira
ver onde ela mora.
528
00:38:28,000 --> 00:38:30,119
Isso prova seus bons sentimentos.
529
00:38:30,380 --> 00:38:32,220
Acho que uma x�cara
de ch� vai te fazer bem.
530
00:38:32,521 --> 00:38:34,021
Perfeitamente. Ser� um prazer.
531
00:38:34,422 --> 00:38:36,822
-Meu nome �...
-Harry Compton. J� sei.
532
00:38:37,000 --> 00:38:39,923
A Penny vai te fazer companhia
enquanto estou na cozinha.
533
00:38:45,344 --> 00:38:47,224
-Ele est� l� dentro?
-Sim.
534
00:39:04,895 --> 00:39:09,455
Bagda, n�o fa�a isso...
535
00:39:10,456 --> 00:39:13,656
N�o, n�o quero,
certamente n�o quero.
536
00:39:14,000 --> 00:39:16,457
-Mas eu preciso.
-Ou�a, Bagda! -Oh n�o!
537
00:39:16,800 --> 00:39:19,458
Voc� n�o apenas falhou,
mas tamb�m fugiu de mim.
538
00:39:19,659 --> 00:39:22,559
E por sua causa, tive que me
livrar de dois policiais.
539
00:39:23,000 --> 00:39:26,760
Escute! Eu confiei em
voc�, quando propus seu nome.
540
00:39:27,061 --> 00:39:30,061
E eles me deram carta branca.
Mas, agora tenho que pagar a conta.
541
00:39:30,662 --> 00:39:34,262
-O que voc� faria no meu lugar?
-Diria que a opera��o est� indo bem.
542
00:39:34,443 --> 00:39:36,463
Eu te pro�bo de me provocar!
543
00:39:36,500 --> 00:39:39,164
-J� temos algu�m l� dentro.
-O que?
544
00:39:39,165 --> 00:39:43,000
A costureira de Lady
Barbara � minha...
545
00:39:43,461 --> 00:39:44,601
...minha namorada.
546
00:39:48,302 --> 00:39:51,302
Venha para casa!
Vai me contar tudo isso.
547
00:39:52,403 --> 00:39:53,903
Se bem entendi,
voc� est� apaixonado.
548
00:39:54,290 --> 00:39:57,204
-Entendeu bem.
N�o gosto nada dessa hist�ria.
549
00:39:58,654 --> 00:40:00,705
H� milh�es de garotas em
Londres e como que por acaso,
550
00:40:00,886 --> 00:40:02,906
...voc� conheceu a
costureira de Lady Barbara.
551
00:40:03,407 --> 00:40:07,007
E tamb�m por acaso, ela � membro
do Partido e tamb�m uma idiota.
552
00:40:07,208 --> 00:40:09,208
Penny n�o � idiota.
553
00:40:09,429 --> 00:40:11,209
� exatamente isso
que vou verificar.
554
00:40:14,535 --> 00:40:16,110
O que deseja?
555
00:40:16,461 --> 00:40:18,411
Oh, com licen�a!
556
00:40:18,672 --> 00:40:21,412
-Sou o inspetor Kelly.
-Prazer.
557
00:40:24,993 --> 00:40:26,413
Como posso ajud�-lo, inspetor?
558
00:40:26,564 --> 00:40:28,514
� sobre a Srta. Lightfeather.
559
00:40:28,755 --> 00:40:31,315
- Meu Deus, um acidente!
-N�o, n�o, n�o.
560
00:40:31,956 --> 00:40:34,716
� mais um aviso.
561
00:40:35,047 --> 00:40:36,217
N�o entendo.
562
00:40:36,518 --> 00:40:38,218
Um alerta pol�tico.
563
00:40:38,919 --> 00:40:41,219
Eu sabia que ia acabar assim!
564
00:40:41,220 --> 00:40:43,520
� um caso especial, Sr. Inspetor.
565
00:40:44,041 --> 00:40:48,521
Embora seja comunista,
ela n�o � uma garota m�.
566
00:40:49,812 --> 00:40:53,422
Todos a amam muito. Voc�
pode perguntar a toda vizinhan�a.
567
00:40:53,703 --> 00:40:56,023
Oh, ela � uma perfeita idiota.
senhor inspetor!
568
00:40:56,424 --> 00:40:58,524
Ela �... como direi...
569
00:40:58,705 --> 00:41:01,225
aquelas que parecem
estar de f�rias o ano inteiro.
570
00:41:01,456 --> 00:41:03,926
Senhor, mulheres que
entram na pol�tica acabam mal.
571
00:41:04,147 --> 00:41:05,127
Lembre-se de Joana D'Arc!
572
00:41:05,228 --> 00:41:07,428
A �nica coisa que sei sobre
ela, s�o as pernas, sabe?
573
00:41:07,859 --> 00:41:12,729
Ela faria qualquer coisa para ajudar.
Ele adora fazer o bem aos outros.
574
00:41:13,030 --> 00:41:16,530
Ela � t�o est�pida que n�o consegue
pegar nem um resfriado.
575
00:41:16,661 --> 00:41:20,131
Ela ama animais,
n�o �, Charlie?
576
00:41:20,432 --> 00:41:25,132
Posso lhe dizer com seguran�a que
ela � al�rgica at� a canja de galinha.
577
00:41:25,433 --> 00:41:28,133
Ou�a, inspetor, voc�
deve prend�-la e tranc�-la!
578
00:41:28,304 --> 00:41:30,134
� t�o burra quanto boba
579
00:41:30,335 --> 00:41:31,735
...ao ponto da indec�ncia.
580
00:41:32,136 --> 00:41:35,036
Ela � ing�nua e
deliciosamente primitiva.
581
00:41:35,237 --> 00:41:37,837
Ela n�o sabe o que � maldade, n�o
tem preconceitos e � independente.
582
00:41:38,068 --> 00:41:40,238
Isso � incomum, mesmo
com a clientela que temos aqui!
583
00:41:58,439 --> 00:42:00,239
-E a�?
-Voc� estava certo.
584
00:42:00,270 --> 00:42:02,240
Esta mo�a
nos atende perfeitamente.
585
00:42:02,800 --> 00:42:05,341
-O que ela ter� que fazer?
-Teremos que agir com prud�ncia.
586
00:42:05,812 --> 00:42:08,442
Traga-a ao restaurante esta noite!
Te convido para jantar
587
00:42:09,000 --> 00:42:11,713
Com licen�a, senhora! N�o sei o
que fa�o hoje. Pare�o uma idiota.
588
00:42:11,934 --> 00:42:15,014
N�o seja t�o dura
consigo mesma, Penelope.
589
00:42:18,855 --> 00:42:21,115
Marjorie, o que voc� acha?
590
00:42:21,386 --> 00:42:24,016
-Parece uma roupa de Paris.
- Pen�lope!
591
00:42:24,877 --> 00:42:26,917
-"Bem, Marjorie?"
-Voc� parece uma rainha.
592
00:42:26,948 --> 00:42:29,318
A senhora � t�o elegante
que tudo lhe cai bem!
593
00:42:29,400 --> 00:42:30,519
Pen�lope!
594
00:42:30,750 --> 00:42:32,420
Sr. e Sra. Farrington!
595
00:42:33,361 --> 00:42:36,221
Doroteia! Donald! Que surpresa!
596
00:42:36,562 --> 00:42:39,122
S� estou de passagem,
fiz companhia a Dorothy.
597
00:42:39,219 --> 00:42:42,323
-Meus respeitos.
-Todos falam sobre sua pr�xima festa?
598
00:42:42,544 --> 00:42:44,124
Tenho certeza que ser� um sucesso.
599
00:42:44,125 --> 00:42:46,025
Porque voc� vai estar presente.
600
00:42:47,496 --> 00:42:50,826
Vinte anos de uni�o conjugal
� motivo de comemora��o.
601
00:42:50,937 --> 00:42:54,527
"Imagine que Reginald ainda gosta
de me cortejar!" N�o?
602
00:42:54,900 --> 00:42:58,128
-Voc� ouviu, Donald?
-� mesmo?
603
00:42:58,300 --> 00:42:59,929
Tenho que ir.
604
00:43:00,330 --> 00:43:03,530
Donald, sabia que sempre
tive uma queda por voc�?
605
00:43:03,951 --> 00:43:08,331
Reginald � um homem de sorte.
Quem pode lutar contra ele?
606
00:43:08,592 --> 00:43:10,532
Que lisonjeiro!
607
00:43:11,103 --> 00:43:13,733
-At� amanh�, Donald.
-Senhora!
608
00:43:22,814 --> 00:43:26,234
-Tenho �timas not�cias!
-Sobre a festa?
609
00:43:26,655 --> 00:43:28,435
-Sabe como ele me chama?
-Sim, querida.
610
00:43:28,575 --> 00:43:30,436
Um pouco infantil, mas encantador.
611
00:43:30,547 --> 00:43:32,837
Eu ainda sou jovem o suficiente.
612
00:43:34,118 --> 00:43:37,438
Reginald me deu o maior presente
de nossa vida como casal.
613
00:43:38,089 --> 00:43:40,439
-Qual?
-Sua confian�a.
614
00:43:41,366 --> 00:43:42,540
Me sigam!
615
00:43:55,041 --> 00:43:56,141
B.
616
00:43:56,202 --> 00:43:57,442
E
617
00:43:57,543 --> 00:43:58,743
B.
618
00:43:58,854 --> 00:44:00,444
E
619
00:44:05,025 --> 00:44:07,445
Sua vodca � boa.
620
00:44:08,100 --> 00:44:10,546
Tenho algo melhor
para voc� no escrit�rio.
621
00:44:21,500 --> 00:44:23,347
Ol� Mustaf�!
622
00:44:23,348 --> 00:44:26,548
-O nome dele � Kemal.
-Mustafa � mais engra�ado.
623
00:44:28,949 --> 00:44:31,949
-� bom estar com voc�!
-Pobre Harry!
624
00:44:32,111 --> 00:44:32,950
Ora, pobre Harry!
Ele n�o tem problemas.
625
00:44:34,911 --> 00:44:37,151
-Sim.
-Me desculpe, mas eu n�o...
626
00:44:38,232 --> 00:44:40,352
Mau. Ele � muito mau.
627
00:44:40,603 --> 00:44:44,553
-Como ele poderia estar bem?
-Sim, � verdade.
628
00:44:45,354 --> 00:44:47,554
No fundo, estou muito triste.
629
00:44:48,135 --> 00:44:50,555
-Muito triste.
- � por causa do seu trabalho?
630
00:44:50,746 --> 00:44:54,056
O meu trabalho?
N�o, n�o, nada disso.
631
00:44:54,177 --> 00:44:55,957
� por causa do pai dele!
632
00:44:56,200 --> 00:44:58,058
Faz muito tempo que papai...
633
00:44:59,889 --> 00:45:01,959
Ele est� na pris�o... na pris�o.
634
00:45:02,410 --> 00:45:04,260
N�o precisa esconder isso.
Deve dizer a ela.
635
00:45:04,461 --> 00:45:06,461
Ela o ama e deve
compartilhar sua dor.
636
00:45:07,659 --> 00:45:11,462
O pai de Harry est� preso,
v�tima de uma terr�vel injusti�a.
637
00:45:11,603 --> 00:45:14,063
Ele tamb�m? Como Ben!
638
00:45:18,244 --> 00:45:22,400
Vamos, pequena! Harry me
disse que voc� n�o tolera injusti�a.
639
00:45:22,505 --> 00:45:24,665
� claro. Quando eu
trabalhava na Max & Peter...
640
00:45:24,800 --> 00:45:30,066
Eu sei tudo. Mas ele n�o
contou o que teve que passar.
641
00:45:30,300 --> 00:45:31,767
Ele � t�o t�mido!
642
00:45:31,968 --> 00:45:35,700
Mas, voc� poderia fazer um
favor a ele: um grande favor!
643
00:45:35,811 --> 00:45:37,991
-Eu?
-Escute!
644
00:45:38,822 --> 00:45:43,292
Harry s� tem um
objetivo: reabilitar seu pai.
645
00:45:43,873 --> 00:45:46,293
A prova da inoc�ncia de seu pai
646
00:45:46,624 --> 00:45:51,294
est� em algum lugar na casa
de um homem muito poderoso.
647
00:45:52,005 --> 00:45:53,195
Que bonito!
648
00:45:54,006 --> 00:45:55,396
Harry decidiu pegar
649
00:45:55,545 --> 00:45:58,797
a qualquer custo e limpar o
nome de seu pai!
650
00:45:59,228 --> 00:46:02,498
Tem toda a raz�o! Que cara
miser�vel. Certo, Mustaf�?
651
00:46:03,200 --> 00:46:04,499
Quem � esse?
652
00:46:05,300 --> 00:46:07,800
Senhor Reginald Dumfrey!
653
00:46:09,855 --> 00:46:11,701
Senhor Reginald!
654
00:46:15,486 --> 00:46:17,702
Ah que coincid�ncia!
655
00:46:17,953 --> 00:46:20,103
Eu trabalho para a esposa dele.
656
00:46:20,354 --> 00:46:22,204
E acho que ele gosta
muito de mim.
657
00:46:22,325 --> 00:46:26,305
Talvez se eu contar sobre
isso, ela devolver� o documento.
658
00:46:26,406 --> 00:46:28,206
- Vamos agora!
-N�o, n�o, n�o.
659
00:46:28,207 --> 00:46:30,007
N�o acho que seja uma boa ideia
660
00:46:30,278 --> 00:46:35,708
� uma quest�o de orgulho. Precisamos
saber onde est� esse documento.
661
00:46:35,879 --> 00:46:37,409
Em seu cofre, � claro.
662
00:46:37,595 --> 00:46:39,010
Claro, mas isso n�o
resolve o nosso problema.
663
00:46:39,333 --> 00:46:42,911
Mas sim, porque
eu sei a combina��o!
664
00:46:43,352 --> 00:46:47,112
-Voc� sabe?
-Claro, � BEBE, apelido de Barbara.
665
00:46:47,213 --> 00:46:50,413
Ela � uma mulher muito falante,
Lady B�rbara, ela fala muito.
666
00:46:50,784 --> 00:46:53,714
Eu, no lugar dela,
tomaria mais cuidado.
667
00:46:53,915 --> 00:46:57,515
Penelope, foi o c�u que
permitiu que Harry a encontrasse!
668
00:46:57,776 --> 00:47:01,616
N�o, era Eleonore,
a gar�onete do Lion's.
669
00:47:02,217 --> 00:47:04,417
-Sobre esse documento...
-Tudo bem, entendo.
670
00:47:04,848 --> 00:47:08,218
Vou dar um jeito de levar Harry
at� a casa de Lady B�rbara.
671
00:47:08,619 --> 00:47:10,919
Voc� vai pegar
o documento e pronto.
672
00:47:10,700 --> 00:47:15,220
Oh n�o, n�o, Penny! N�o
posso voltar �quela casa.
673
00:47:15,421 --> 00:47:18,821
Eu j� tentei... antes.
674
00:47:19,372 --> 00:47:21,122
Eu tive uma pequena ideia!
675
00:47:22,943 --> 00:47:25,623
� uma sorte eu conseguir
entrar, certo, Mustafa?
676
00:47:25,804 --> 00:47:29,224
-Voc� pode dizer qual?
-N�o, deixe-me fazer isso.
677
00:47:29,175 --> 00:47:32,525
N�o sou como Lady B�rbara.
N�o vou contar o segredo.
678
00:47:36,226 --> 00:47:38,426
-Olhem? -O que?
-O rel�gio.
679
00:47:38,657 --> 00:47:40,527
R�pido, Harry! Minha av�
vai come�ar a se preocupar.
680
00:47:40,688 --> 00:47:43,628
At� breve, senhor!
E obrigado por tudo.
681
00:47:47,409 --> 00:47:49,529
-Voc� est� apaixonado por ela?
-Sim.
682
00:47:50,080 --> 00:47:51,830
Pobre rapaz!
683
00:47:52,000 --> 00:47:53,631
Por que diz isso?
684
00:47:53,962 --> 00:47:57,332
Porque assim que tivermos o dossi�,
Balaniev vai denunci�-la � pol�cia.
685
00:47:58,883 --> 00:48:00,833
-O que?
-Ossos do of�cio.
686
00:48:01,304 --> 00:48:05,534
Quando chegar a not�cia,
estaremos longe e j� terei seu visto.
687
00:48:05,605 --> 00:48:07,235
E eu vou com voc�!
688
00:48:07,516 --> 00:48:09,336
-E ela?
-Harry!
689
00:48:09,337 --> 00:48:10,737
V� embora
e n�o pense nisso!
690
00:48:10,908 --> 00:48:12,338
V� embora!
691
00:48:27,759 --> 00:48:29,739
-Al�!
-Balaniev?
692
00:48:30,690 --> 00:48:32,140
Voc� pode vir!
693
00:48:36,890 --> 00:48:39,741
N�o fa�a essa cara ou eu
vou contar para minha av�.
694
00:48:40,842 --> 00:48:42,742
Vamos! Venha dizer boa noite!
695
00:48:42,943 --> 00:48:44,343
Venha!
696
00:48:52,684 --> 00:48:55,844
Harry, me prometa que
nunca vai me fazer sofrer!
697
00:48:56,845 --> 00:49:01,945
Chega, por favor! Sou um miser�vel,
e indigno de sua confian�a.
698
00:49:02,116 --> 00:49:04,946
-Eu sou um monstro!
-Levante-se!
699
00:49:05,067 --> 00:49:07,047
Essa sua atitude n�o
� nada correta, Harry.
700
00:49:07,648 --> 00:49:08,900
Meu nome n�o � Harry.
701
00:49:09,049 --> 00:49:10,649
Oh que pena!
702
00:49:10,910 --> 00:49:13,550
Meu nome �
Nicolas Sergueivitch Miloukine.
703
00:49:13,751 --> 00:49:15,751
Ah que nome lindo!
704
00:49:17,602 --> 00:49:19,652
Deveria cuspir na minha cara,
mas se importa com meu nome!
705
00:49:19,900 --> 00:49:24,053
Miloukine! "Sra.
Miloukine" vai soar bem.
706
00:49:24,504 --> 00:49:26,554
Penny, entenda! Eu te tra�.
707
00:49:26,890 --> 00:49:29,155
-T�o cedo? Com quem?
-Com Bagda!
708
00:49:29,226 --> 00:49:30,656
Isso � nojento!
709
00:49:32,957 --> 00:49:37,257
Eu sou um espi�o, Bagda tamb�m
e n�s dois espionamos juntos.
710
00:49:37,444 --> 00:49:39,858
Ah, � isso!
Voc� me assustou.
711
00:49:42,059 --> 00:49:46,759
Eu amo espi�es. Eles s�o
t�o bonitos, fortes e inteligentes!
712
00:49:47,440 --> 00:49:51,360
Como voc�. Eu sou a pessoa mais
vil que voc� pode imaginar.
713
00:49:51,611 --> 00:49:53,961
Voc� n�o est�
exagerando um pouco?
714
00:49:54,272 --> 00:49:56,262
Como n�o consegue
ver o mal em mim?
715
00:49:56,463 --> 00:49:59,863
Porque o mal est� em toda parte e se
eu pensasse nisso, n�o poderia viver.
716
00:50:00,014 --> 00:50:02,364
Eu n�o quero viver assim!
Eu sou amaldi�oado.
717
00:50:04,044 --> 00:50:05,365
Adeus Penny!
718
00:50:05,626 --> 00:50:08,466
Eu gostaria de te fazer
feliz, mas isso n�o � poss�vel.
719
00:50:08,737 --> 00:50:12,767
E nada � mais. N�o tenho escolha a
n�o ser sair da sua vida.
720
00:50:12,988 --> 00:50:14,468
Adeus! Oh, desculpe!
721
00:50:15,539 --> 00:50:18,269
Ele est� um pouco chateado, n�o est�?
722
00:50:22,155 --> 00:50:25,670
Nicolas Sergueivitch
Miloukine voc� � um traidor.
723
00:50:25,941 --> 00:50:28,871
Sim, eu sou um traidor.
724
00:50:29,333 --> 00:50:32,572
Nicolas Sergueivitch
Miloukine voc� � um covarde.
725
00:50:32,873 --> 00:50:35,073
Sim, eu sou um covarde.
726
00:50:35,224 --> 00:50:38,474
Nicolas Sergueivitch
Miloukine voc� � um miser�vel.
727
00:50:38,645 --> 00:50:39,675
Eu j� disse isso.
728
00:50:39,946 --> 00:50:42,376
-Miloukine!
-Me chame de Compton!
729
00:50:43,977 --> 00:50:47,677
-Como vai, pai?
-Estou te seguindo h� 6 quil�metros.
730
00:50:48,078 --> 00:50:49,878
-Onde voc� pretende ir?
-Ao inferno!
731
00:50:50,009 --> 00:50:52,879
N�o tem chance, porque
� o C�u que me manda.
732
00:50:53,050 --> 00:50:54,580
Deixe-me! �
preciso que eu morra.
733
00:51:01,191 --> 00:51:02,881
Devo morrer se quiser
me manter honesto.
734
00:51:03,082 --> 00:51:05,782
-Acredita?
-Eu sou um traidor. Duplo traidor.
735
00:51:05,903 --> 00:51:10,783
Se acabar com uma vida que
n�o lhe pertence, trair� o Senhor.
736
00:51:11,084 --> 00:51:12,984
Ent�o, seria um triplo traidor.
737
00:51:13,405 --> 00:51:15,505
-Sim, isso seria muito.
-Muito.
738
00:51:15,636 --> 00:51:17,306
O T�misa n�o � a solu��o.
739
00:51:17,427 --> 00:51:20,707
Pense, antes Deus
queria coloc�-lo � prova.
740
00:51:20,825 --> 00:51:23,708
-Foi o que ele fez!
-Voc� tem que viver, filho!
741
00:51:23,859 --> 00:51:26,509
A luz est� no final da
noite: ame o pr�ximo!
742
00:51:26,640 --> 00:51:29,110
Ame-o e ver� como encontrar�
motivos para ter esperan�a!
743
00:51:29,301 --> 00:51:30,711
S� que eu amo algu�m.
744
00:51:30,892 --> 00:51:36,012
Ent�o, sua exist�ncia terrestre
pertence a quem voc� ama.
745
00:51:39,833 --> 00:51:42,413
Compton! Bagda! Balaniev!
746
00:51:42,654 --> 00:51:44,914
Tr�s carrascos e
acima deles, ningu�m.
747
00:51:44,915 --> 00:51:46,715
N�o podemos fazer nada.
748
00:51:46,966 --> 00:51:50,416
Eles s� poderiam ser substitu�dos
por um c�rebro eletr�nico.
749
00:51:50,807 --> 00:51:54,217
Se tivermos sorte,
Compton trar� o arquivo amanh�.
750
00:51:54,358 --> 00:51:57,418
O problema � que Compton
n�o levou essa miss�o muito a s�rio.
751
00:51:57,649 --> 00:52:00,319
-O que te faz achar isso?
-O teste mais antigo do mundo:
752
00:52:00,620 --> 00:52:04,120
-...apaixonou-se.
-Por quem?
753
00:52:04,421 --> 00:52:08,021
Certamente ser�
necess�rio explicar tudo para voc�.
754
00:52:08,482 --> 00:52:10,922
Por Penelope Lightfeather.
755
00:52:11,123 --> 00:52:13,223
Minha costureira?
756
00:52:13,464 --> 00:52:14,824
Quero dizer, da Babe's.
757
00:52:15,125 --> 00:52:18,825
Ent�o ele quer us�-la
para chegar ao meu cofre.
758
00:52:19,066 --> 00:52:21,526
Ainda bem que voc� �s
vezes pensa!
759
00:52:22,690 --> 00:52:24,027
Coisas que a gente sabe!
760
00:52:24,828 --> 00:52:26,328
Entre!
761
00:52:28,969 --> 00:52:31,329
Senhores, tivemos sorte!
762
00:52:32,530 --> 00:52:34,830
Mais um segundo e ter�amos
que esperar tr�s anos,
763
00:52:35,051 --> 00:52:37,631
para descobrir quem � o chefe
da espionagem russa em Londres.
764
00:52:37,702 --> 00:52:38,932
Explique-se, Cartwright!
765
00:52:39,463 --> 00:52:41,433
Compton tentou o suic�dio.
766
00:52:41,874 --> 00:52:43,434
Que ideia absurda!
767
00:52:43,645 --> 00:52:45,935
� exatamente o que eu
disse a ele.
768
00:52:53,166 --> 00:52:54,736
Seu filho espiritual!
769
00:52:55,037 --> 00:52:57,337
Harry? O que veio fazer aqui?
770
00:52:57,478 --> 00:52:59,138
Pergunte a ele.
771
00:52:59,349 --> 00:53:02,639
Para seu pr�prio bem, espero que
n�o tenha iniciado este encontro.
772
00:53:08,590 --> 00:53:12,640
N�o! Eu disse n�o!
N�o posso continuar, estou farto!
773
00:53:13,041 --> 00:53:14,241
O que est� acontecendo?
Tem uma...
774
00:53:14,442 --> 00:53:17,342
Estou enojado de voc�
e tudo o que fazemos.
775
00:53:17,523 --> 00:53:19,343
Acabou-se! Acabou-se!
776
00:53:19,454 --> 00:53:25,144
Pode repassar para a pessoa apropriada:
"Miss�o n�o cumprida, mas terminada." Adeus!
777
00:53:25,595 --> 00:53:29,445
-Ou�a, Harry! -Nada mais!
-Isso vai acabar mal. -Nada mais!
778
00:53:29,716 --> 00:53:32,346
Nada mais pode ser feito, porque
contei tudo a Penny.
779
00:53:32,947 --> 00:53:35,347
Tudo? Que eu era um
espi�o e voc� tamb�m.
780
00:53:35,398 --> 00:53:39,548
O que? E, al�m disso, sua av�
ama pessoas verdadeiras. Adeus!
781
00:53:39,977 --> 00:53:41,349
Miloukine!
782
00:53:42,020 --> 00:53:43,350
Aquele que faltava!
783
00:53:44,231 --> 00:53:46,451
Esta noite todos j� sabem
meu nome. Quem � voc�?
784
00:53:46,552 --> 00:53:49,652
Eu sou "a quem possa interessar".
785
00:53:50,033 --> 00:53:51,353
Ent�o voc� quer nos deixar?
786
00:53:51,454 --> 00:53:53,454
Exatamente!
787
00:53:56,573 --> 00:53:58,655
Ent�o teremos
que tirar sua vida.
788
00:53:59,036 --> 00:54:03,856
E tamb�m a duas pessoas, que voc� ama
e que, tamb�m conhecem sua identidade.
789
00:54:05,277 --> 00:54:07,057
Voc� n�o vai conseguir!
790
00:54:07,588 --> 00:54:10,758
Oh sim! E eu faria isso sozinho
791
00:54:11,479 --> 00:54:13,659
...a menos que...
792
00:54:16,540 --> 00:54:18,860
...voltar ao meu
trabalho e trazer o dossi�.
793
00:54:19,144 --> 00:54:20,861
Est� de acordo?
� como se tiv�ssemos assinado.
794
00:54:21,000 --> 00:54:23,762
Mas cuidado, n�o vai
tocar nem um pouco na Penny!
795
00:54:23,983 --> 00:54:26,963
-Se cumprir, eu n�o vou.
-Ou... sua av�.
796
00:54:27,104 --> 00:54:30,064
-N�s juramos a voc�!
-Eu prometo.
797
00:54:34,336 --> 00:54:35,665
Bom.
798
00:54:37,846 --> 00:54:41,366
Precisamos da costureira, pelo
menos por alguns dias.
799
00:54:41,557 --> 00:54:43,967
Mas a vov� � muito perigosa.
800
00:54:44,038 --> 00:54:46,668
O que exatamente
aquele cretino disse a ela?
801
00:54:46,939 --> 00:54:48,369
Voc� tem que remov�-la.
802
00:54:49,920 --> 00:54:52,600
-Ok. J� vou.
-N�o, amanh�.
803
00:54:53,191 --> 00:54:55,401
Quando estiver sozinha,
ao p�r do sol.
804
00:54:55,912 --> 00:54:58,302
Escolha voc� mesmo o m�todo.
805
00:55:16,345 --> 00:55:18,503
-Sou eu outra vez.
-Entre, inspetor!
806
00:55:20,464 --> 00:55:25,104
A Penny acabou de ir ao
cinema com o namorado. Que m� sorte!
807
00:55:25,285 --> 00:55:28,005
-O que fazemos!
-"Eu s� ia tomar um pouco de ch�."
808
00:55:28,206 --> 00:55:29,506
Tenho certeza que
gostaria de uma x�cara.
809
00:55:29,907 --> 00:55:31,507
Uma x�cara?
810
00:55:33,558 --> 00:55:35,208
E por que n�o?
811
00:55:46,809 --> 00:55:49,409
-Est� sozinha?
-Mas, eu nunca fico entediada.
812
00:55:49,910 --> 00:55:53,710
Sempre encontro algo para fazer.
Mas sente-se!
813
00:55:54,551 --> 00:55:59,211
Esta noite, Sra. Lightfeather, n�o
adianta procurar o que se ocupar.
814
00:55:59,662 --> 00:56:02,212
Receio n�o te entender.
815
00:56:04,623 --> 00:56:07,413
Tem medo da morte,
Sra. Lightfeather?
816
00:56:07,834 --> 00:56:12,914
N�o � agrad�vel, mas
realmente n�o me assusta.
817
00:56:15,455 --> 00:56:17,015
Por que pergunta?
818
00:56:17,816 --> 00:56:22,316
Porque... eu vim aqui para
te matar, Sra. Lightfeather.
819
00:56:23,297 --> 00:56:24,517
Oh!
820
00:56:30,390 --> 00:56:33,318
Quer um pedacinho
de bolo, inspetor?
821
00:56:33,519 --> 00:56:35,619
- Acho que voc� n�o me entendeu.
- Mas sim.
822
00:56:36,100 --> 00:56:38,620
-Veio aqui para me matar.
-Sim.
823
00:56:39,021 --> 00:56:40,321
Eu entendi voc�.
824
00:56:40,692 --> 00:56:45,822
Voc� s� veio fazer o seu trabalho,
n�o se sinta culpado por isso.
825
00:56:46,003 --> 00:56:50,423
-N�o � certo?
-Sim, �...exatamente assim.
826
00:56:51,264 --> 00:56:56,624
Posso perguntar por que
voc� quer que eu desapare�a?
827
00:56:57,525 --> 00:57:01,125
� como perguntar o motivo
da morte de um soldado:
828
00:57:01,756 --> 00:57:06,426
�s vezes por acidente, �s vezes
devido a quest�es internacionais.
829
00:57:07,547 --> 00:57:08,727
Estou surpresa,
830
00:57:08,958 --> 00:57:12,328
mas n�o tenho motivos para
duvidar da sua palavra, certo?
831
00:57:12,549 --> 00:57:14,429
- Um pouco mais de ch�?
- Com muito prazer.
832
00:57:14,600 --> 00:57:16,330
� uma mistura dos
tempos da minha av�.
833
00:57:16,551 --> 00:57:18,231
Que maravilha!
834
00:57:18,632 --> 00:57:21,532
� um pouco preto, mas talvez
com um pouco de a��car...
835
00:57:21,660 --> 00:57:23,533
Sim, eu gosto bem doce.
836
00:57:25,714 --> 00:57:27,834
Quando voc� gostaria, Sra. Lightfeather!
837
00:57:28,496 --> 00:57:33,835
Pe�o apenas 20 minutos para me
preparar para esta partida inesperada.
838
00:57:34,100 --> 00:57:37,536
-� poss�vel?
-Tudo bem... mas n�o mais.
839
00:57:37,877 --> 00:57:39,737
Acho que ser�o suficientes.
840
00:57:40,038 --> 00:57:42,138
E n�o se preocupe, vou deixar aberto.
841
00:57:59,166 --> 00:58:01,339
Quando voc� vai ser
minha esta noite, Jane?
842
00:58:01,510 --> 00:58:03,740
Quando Jackson e sua
gangue estiverem mortos...
843
00:58:04,151 --> 00:58:06,641
...e seu pai tem o poder
de controlar o xerife.
844
00:58:15,202 --> 00:58:18,442
-Voc� tinha jurado para mim!
-S� prometemos.
845
00:58:18,683 --> 00:58:22,043
Al�m disso, juramentos
s�o feitos para serem tra�dos.
846
00:58:22,794 --> 00:58:24,544
Penny, como est� sua av�?
847
00:58:24,765 --> 00:58:27,345
Acabamos de deix�-la, Harry!
Ela est� bem.
848
00:58:27,506 --> 00:58:29,046
-Vamos! Eu preciso v�-la.
- Mas, Harry.
849
00:58:29,109 --> 00:58:31,247
Estou ansioso para v�-la.
Vamos!
850
00:58:32,828 --> 00:58:36,448
N�o te entendo! Voc� me
faz sair bem na hora do crime.
851
00:58:36,729 --> 00:58:38,449
Voc� me deixou incapaz de v�-lo!
852
00:58:38,630 --> 00:58:41,150
Espero ter realmente
livrado voc� dele, Penny!
853
00:58:47,911 --> 00:58:50,851
Sil�ncio, n�o acenda a luz.
854
00:59:31,980 --> 00:59:34,052
-Ol�!
-� voc� Harry?
855
00:59:34,263 --> 00:59:37,453
-Penny n�o veio com voc�?
-Sim, estou aqui, vov�.
856
00:59:38,804 --> 00:59:40,754
Aqui est�o seus �culos.
857
00:59:40,935 --> 00:59:42,655
Voc� sabe que eu sinto
um pouco de ci�me?
858
00:59:42,856 --> 00:59:46,006
Ele queria vir ver voc�, no
meio do filme. Como � poss�vel?
859
00:59:46,157 --> 00:59:47,357
-� verdade?
-Sim.
860
00:59:47,858 --> 00:59:49,928
-Sinto-me lisonjeada.
-Oh!
861
00:59:50,079 --> 00:59:52,929
Estava preocupado, � normal.
862
00:59:53,430 --> 00:59:54,930
Finalmente, voc� est� bem?
863
00:59:55,031 --> 00:59:58,531
-Tens�o um pouco alta.
-Bem, isso n�o � fatal.
864
00:59:59,732 --> 01:00:01,932
Sim. Bem, se me permite...
865
01:00:18,920 --> 01:00:21,933
Deixe-me explicar para voc�!
Mas sente-se.
866
01:00:24,114 --> 01:00:27,834
Ainda est� quente... o
ch�, n�o fique t�o nervoso.
867
01:00:28,055 --> 01:00:29,235
Aquele homem... aquele homem!
868
01:00:29,396 --> 01:00:31,836
Dorme. Ele devia estar
muito cansado, sabe?
869
01:00:32,107 --> 01:00:33,237
E � um pouco ruim...
870
01:00:33,468 --> 01:00:36,238
Ele j� tinha vindo outro
dia se passando por policial.
871
01:00:36,539 --> 01:00:40,339
E hoje, ele voltou me
dizendo que tinha que me matar,
872
01:00:40,610 --> 01:00:42,440
por causa de alguma
seguran�a internacional.
873
01:00:42,612 --> 01:00:43,641
E o que aconteceu?
874
01:00:43,672 --> 01:00:46,042
Oh, eu o deixei como
um cordeirinho!
875
01:00:46,443 --> 01:00:51,343
Dei a ele meu ch� extraordin�rio
e algumas p�lulas para dormir.
876
01:00:52,077 --> 01:00:54,644
Isso o acalmou e ele
dormir� a noite toda.
877
01:00:54,905 --> 01:00:58,645
Senhora, n�o terei paz
deixando esse indiv�duo para tr�s.
878
01:00:58,700 --> 01:01:00,346
N�o temos um
lugar para voc� ficar.
879
01:01:00,500 --> 01:01:03,447
Tanto pior! Vou ficar no
quarto, at� ele acordar.
880
01:01:03,618 --> 01:01:06,748
Ser� um prazer. Embora voc�
tenha que continuar dando esta dose.
881
01:01:06,849 --> 01:01:09,549
Harry, � muito errado voc�
mentir para minha vov�.
882
01:01:09,700 --> 01:01:11,750
Voc� acha que n�o
reconheci seu amigo?
883
01:01:12,111 --> 01:01:14,051
Voc�... voc� o viu?
884
01:01:14,052 --> 01:01:17,652
E voc� encenou toda essa
hist�ria, s� para poder dormir aqui?
885
01:01:17,653 --> 01:01:20,853
N�o valeu a pena. Voc� s�
tinha que perguntar � vov�.
886
01:01:20,954 --> 01:01:23,354
-Vamos! Vamos!
-Estarei observando.
887
01:01:27,975 --> 01:01:31,125
Vamos todos dormir:
voc�, seu amigo, vov� e eu!
888
01:01:31,426 --> 01:01:34,726
Isso para voc�, hein?
889
01:01:34,977 --> 01:01:36,927
Boa noite espi�o!
890
01:01:39,348 --> 01:01:40,628
Ficarei olhando.
891
01:02:17,300 --> 01:02:18,629
O que voc� est�
fazendo, na minha cama?
892
01:02:18,980 --> 01:02:20,930
Na sua cama?
893
01:02:23,231 --> 01:02:24,831
N�o, n�o � minha cama.
894
01:02:25,402 --> 01:02:26,532
Onde estou?
895
01:02:26,703 --> 01:02:28,933
Na casa da pobre coitada, a
quem queria assassinar...
896
01:02:29,154 --> 01:02:32,534
...e que felizmente ela acha
que voc� � louco.
897
01:02:34,877 --> 01:02:37,635
-Oh, eu sei! O ch�.
-Voc� me prometeu...
898
01:02:37,776 --> 01:02:39,736
Oh, eu sei! Mas agora
eu preciso ir.
899
01:02:39,877 --> 01:02:41,437
Bem espere!
900
01:02:45,655 --> 01:02:47,338
N�o h� ningu�m. V� embora!
901
01:02:48,888 --> 01:02:50,839
Vou v�-lo mais tarde.
902
01:02:55,000 --> 01:02:56,440
M�os para cima! Est� preso.
903
01:02:56,811 --> 01:02:58,541
Ia embora sem se despedir!
904
01:02:58,762 --> 01:03:01,442
Voc� n�o sabe que n�o � assim
que um cavalheiro se comporta?
905
01:03:01,663 --> 01:03:03,543
Desculpe-me, mas tenho que ir!
Tchau.
906
01:03:03,674 --> 01:03:05,944
Voc� ainda tem algo
a fazer, Sr. Bagda.
907
01:03:06,115 --> 01:03:09,345
Eu n�o quero ser rude,
mas voc� � um policial...
908
01:03:09,546 --> 01:03:11,046
como Harry um espi�o.
909
01:03:12,200 --> 01:03:14,047
Diga-me... em confian�a!
910
01:03:14,200 --> 01:03:16,648
Voc� armou tudo isso
com Harry, n�o �?
911
01:03:17,139 --> 01:03:20,949
Sim, mas n�o diga a sua av�,
estou com vergonha.
912
01:03:22,490 --> 01:03:24,250
-Com licen�a!
-Adeus.
913
01:03:29,200 --> 01:03:30,651
Ele confessou tudo.
914
01:03:31,749 --> 01:03:33,952
-Ele te contou tudo?
-Tudo!
915
01:03:34,233 --> 01:03:37,053
Juro que n�o queria te machucar.
Ele me prometeu que n�o faria nada.
916
01:03:37,304 --> 01:03:38,354
-Adeus.
-N�o.
917
01:03:38,525 --> 01:03:41,655
Voc� n�o
pode sair sem caf� da manh�.
918
01:03:42,890 --> 01:03:44,256
Sente-se!
919
01:03:45,677 --> 01:03:49,057
-Perdoe-me, Penny!
-Sim, mas por qu�?
920
01:03:49,428 --> 01:03:52,258
-Sabe... por tudo.
-Est� bem.
921
01:03:52,359 --> 01:03:53,959
Eu vou falar com a vov�.
922
01:03:54,024 --> 01:03:55,960
Pense s� no que � importante.
923
01:03:56,501 --> 01:03:57,461
O que � importante?
924
01:03:57,700 --> 01:04:02,462
Como voc� pode esquecer isso?
O arquivo do seu pai.
925
01:04:02,643 --> 01:04:03,763
De meu pai?
926
01:04:04,684 --> 01:04:07,364
Meu pai? O dossi�!
927
01:04:16,605 --> 01:04:18,965
Minha querida! Os convidados est�o
chegando e voc� n�o est� pronta.
928
01:04:19,096 --> 01:04:22,236
J� liguei duas vezes para Pearl
at Clementine e est� fechado.
929
01:04:22,457 --> 01:04:24,137
Meu vestido ainda est� l�.
Eu vou chorar.
930
01:04:24,268 --> 01:04:26,838
Por favor, comece
com a maquiagem!
931
01:04:27,209 --> 01:04:30,339
Sim. Marjorie, d� as boas-vindas
aos nossos amigos por mim!
932
01:04:30,577 --> 01:04:31,940
�timo.
933
01:04:35,191 --> 01:04:37,841
Isto ser� feito em um instante.
Tive que vir de t�xi.
934
01:04:38,142 --> 01:04:39,342
R�pido, garotinha!
935
01:04:44,573 --> 01:04:46,043
N�o � comum
ver algu�m t�o gentil.
936
01:04:46,234 --> 01:04:47,644
Tenho certeza que
vai causar sensa��o.
937
01:04:48,045 --> 01:04:50,145
Voc� disse bem.
938
01:04:50,306 --> 01:04:52,946
Desculpe! Vou deixar voc�.
Eu tenho que ir me trocar tamb�m.
939
01:04:53,167 --> 01:04:54,847
Tenho que ir jantar com uns
amigos no "Luna Independent".
940
01:04:54,988 --> 01:04:57,348
Que nome engra�ado!
Bem, divirta-se e divirta-se.
941
01:04:57,979 --> 01:04:59,249
Voc� tamb�m, senhora.
942
01:05:02,315 --> 01:05:05,150
Tem certeza de que ela vir�,
depois de tudo?
943
01:05:05,521 --> 01:05:08,501
Ela est� convencida de que voc�
agiu assim, s� por amizade comigo.
944
01:05:08,852 --> 01:05:09,952
Que idiota!
945
01:05:10,277 --> 01:05:13,253
O essencial � que voc� nos leve
a casa dos Dunfrey esta noite.
946
01:05:15,004 --> 01:05:16,254
Est� na hora.
947
01:05:17,945 --> 01:05:20,255
-Ele n�o esqueceu?
-N�o.
948
01:05:20,729 --> 01:05:22,656
Ela pelo menos disse como
quer que voc� chegue l�?
949
01:05:22,797 --> 01:05:25,857
Pelo que entendi, ela deveria
trazer um vestido para Lady Barbara.
950
01:05:26,138 --> 01:05:27,200
Voc� est� brincando comigo?
951
01:05:27,301 --> 01:05:29,701
-Hosmany!
-Senhora?
952
01:05:29,892 --> 01:05:31,102
Suba esse z�per para mim!
953
01:05:31,703 --> 01:05:34,003
� muito apertado.
954
01:05:35,414 --> 01:05:38,504
� t�o apertado que
mal consigo respirar.
955
01:05:40,052 --> 01:05:42,505
-Mas, � o meu tamanho!
-B�rbara!
956
01:05:42,686 --> 01:05:44,806
Pare com isso j�, eu tenho que
continuar repetindo para voc�...
957
01:05:47,627 --> 01:05:49,007
� fascinante!
958
01:05:49,328 --> 01:05:50,908
O que voc� est� vestindo?
959
01:05:51,320 --> 01:05:52,509
Vinte anos mais jovem.
960
01:05:52,510 --> 01:05:55,010
Vamos. Todos
est�o esperando por voc�.
961
01:06:07,370 --> 01:06:11,111
N�o quero ser rude, querida Penelope,
mas repito que deve ser esta noite.
962
01:06:11,262 --> 01:06:12,412
Sim, eu sei.
963
01:06:12,555 --> 01:06:14,713
Esta noite e assim que poss�vel
964
01:06:14,934 --> 01:06:16,414
...Harry deve entrar
na casa dos Dunfrey.
965
01:06:16,535 --> 01:06:17,915
Um pouco mais de vodca.
966
01:06:18,336 --> 01:06:20,316
Penny, por favor,
isso � s�rio!
967
01:06:20,707 --> 01:06:23,717
N�o � voc�, Sr. Bagda,
que est� na cadeia.
968
01:06:24,200 --> 01:06:26,318
Ele tem sorte de
ser o pai de Harry.
969
01:06:26,479 --> 01:06:29,819
Porque se fosse eu,
te deixaria l�.
970
01:06:30,550 --> 01:06:33,620
Ou voc� faz alguma coisa ou vou
torcer o pesco�o daquele papagaio.
971
01:06:35,621 --> 01:06:37,721
Boa noite, senhora.
972
01:06:40,032 --> 01:06:41,922
Guilherme, n�mero 2!
973
01:07:11,623 --> 01:07:12,923
Boa noite.
974
01:07:13,388 --> 01:07:15,324
-Como voc� est�?
-Eu?
975
01:07:15,605 --> 01:07:18,725
Muito bom, mas e voc�?
976
01:07:20,136 --> 01:07:21,526
J� li os jornais.
977
01:07:22,027 --> 01:07:24,327
Nem uma palavra sobre a
morte da Sra. Lightfeather?
978
01:07:24,538 --> 01:07:26,828
Nenhuma palavra? Que curioso!
979
01:07:26,829 --> 01:07:28,429
Liguei para a velha...
980
01:07:28,630 --> 01:07:30,530
...e, felizmente para voc�,
ela n�o atendeu.
981
01:07:30,900 --> 01:07:32,631
Por isso, voc� ainda est� vivo.
982
01:07:33,432 --> 01:07:36,632
Espero que seu jovem amigo
esteja pronto para sua tarefa.
983
01:07:36,833 --> 01:07:40,033
Oh sim! Foi preparado
com muita seriedade.
984
01:07:41,484 --> 01:07:43,814
Voc� mesmo deve
supervisionar a opera��o.
985
01:07:43,945 --> 01:07:46,615
E como vou entrar na casa
do Sr Reginald? � imposs�vel.
986
01:07:46,756 --> 01:07:48,416
Mais que imposs�vel,
987
01:07:48,737 --> 01:07:51,217
...se n�o usar a
imagina��o para entrar!
988
01:07:51,678 --> 01:07:55,018
Felizmente, j�
tenho tudo planejado.
989
01:07:55,302 --> 01:07:59,119
Temos uma ajuda extra:
Peter Walter.
990
01:08:00,060 --> 01:08:03,199
Por volta das oito e meia, sua m�e
vai ter uma convuls�o,
991
01:08:04,230 --> 01:08:08,100
e ser� obrigado a ligar para
um amigo, ou seja, voc�,
992
01:08:08,621 --> 01:08:11,301
-...para substitu�-lo.
-Mas e o meu cliente?
993
01:08:11,502 --> 01:08:15,002
-Peter Walter ir� substitu�-lo.
-Vejo que pensou em tudo.
994
01:08:15,223 --> 01:08:17,903
Tudo, exceto o fracasso.
995
01:08:19,264 --> 01:08:20,604
Qual � o seu plano?
996
01:08:20,775 --> 01:08:22,305
Em que consiste?
997
01:08:22,556 --> 01:08:25,906
-Apenas paci�ncia, senhor!
-Eu j� era paciente.
998
01:08:27,307 --> 01:08:30,107
-Se continuar me tratando assim, vou embora.
-Est� bem.
999
01:08:30,278 --> 01:08:32,308
Se n�o for pedir muito...
1000
01:08:32,560 --> 01:08:34,909
Penny, por favor.
1001
01:08:36,700 --> 01:08:39,710
Bem, este � o plano.
1002
01:08:40,411 --> 01:08:42,611
Fiz algo com o vestido
que vai for��-la a me ligar.
1003
01:08:44,342 --> 01:08:47,212
O que voc� fez com o vestido?
1004
01:08:47,555 --> 01:08:49,313
Eu ajustei o vestido dela.
1005
01:08:49,554 --> 01:08:50,314
Quanto!
1006
01:08:50,315 --> 01:08:53,715
Eu os estreitei na cintura.
Por que voc� pergunta, � �bvio!
1007
01:08:53,816 --> 01:08:55,816
Com o passador de cinto!
1008
01:08:56,101 --> 01:08:58,917
Ah, o passador de cinto!
O que � isso?
1009
01:08:59,118 --> 01:09:02,618
O vestido de Lady B�rbara
tem saia: uma saia com cinto.
1010
01:09:02,789 --> 01:09:04,619
Todo mundo sabe disso.
1011
01:09:05,620 --> 01:09:08,520
E esse c�s � uma polegada
mais curto do que precisava ser.
1012
01:09:08,861 --> 01:09:10,821
-� muito pouco.
-N�o � muito.
1013
01:09:10,822 --> 01:09:12,422
Ele se encaixa muito apertado.
1014
01:09:12,823 --> 01:09:17,923
E esses la�os na saia s�o
costurados com linha muito fina.
1015
01:09:18,334 --> 01:09:21,024
Ent�o, ao menor esfor�o
ou se beber muito, crack!
1016
01:09:21,725 --> 01:09:23,925
A saia abre e cai!
1017
01:09:24,226 --> 01:09:25,626
E � a� que vai ter
que me ligar para consertar.
1018
01:09:26,627 --> 01:09:27,917
O caf� j� est� servido
l� em cima, senhor.
1019
01:09:28,088 --> 01:09:29,428
Vamos subir!
1020
01:09:32,729 --> 01:09:35,429
E se ela pedir � empregada
para costurar?
1021
01:09:35,615 --> 01:09:38,230
Hosmany? � muito desajeitada.
1022
01:09:38,451 --> 01:09:40,731
N�o, tenho certeza que
Lady Barbara vai me ligar.
1023
01:09:40,912 --> 01:09:42,732
Mas a boutique de Lady
Clementine est� fechada.
1024
01:09:42,883 --> 01:09:46,133
Ela me chama aqui.
Ela sabe o n�mero.
1025
01:09:46,267 --> 01:09:49,334
Com uma correria dessas,
voc� n�o vai conseguir esquecer.
1026
01:09:49,835 --> 01:09:53,635
-Oh Penny, voc� � �tima!
-Eu acho que sim.
1027
01:09:55,376 --> 01:09:56,436
� formid�vel!
1028
01:09:56,556 --> 01:10:00,337
A saia se rasga, eles a chamam
e voc� a acompanha at� l�.
1029
01:10:00,738 --> 01:10:02,938
-Mas e se n�o rasgar?
-Sim, vai rasgar.
1030
01:10:03,069 --> 01:10:05,779
Fiz o mesmo na minha
saia para testar. Olhem!
1031
01:10:06,980 --> 01:10:08,600
Vejam? � muito apertado para mim.
1032
01:10:08,721 --> 01:10:11,801
Ent�o vou fazer um
esfor�o e... crack!
1033
01:10:13,902 --> 01:10:15,002
Viram?
1034
01:10:18,023 --> 01:10:19,103
Sim.
1035
01:10:20,534 --> 01:10:21,904
Admir�vel!
1036
01:10:23,800 --> 01:10:27,705
Quero dizer, ser� menos
atraente no caso de Lady B�rbara.
1037
01:10:30,706 --> 01:10:34,206
-Voc� � muito safado!
-Sou franc�s, senhora.
1038
01:10:34,407 --> 01:10:36,307
-Gostaria de champanhe?
-N�o.
1039
01:10:36,908 --> 01:10:42,708
Mas vejo um canap� com pepino
e agri�o que n�o vou resistir.
1040
01:10:42,839 --> 01:10:44,509
-Meu Deus, que dist�ncia!
-Espere!
1041
01:10:44,510 --> 01:10:48,110
N�o est� vindo.
Mas onde eles os colocam?
1042
01:10:48,191 --> 01:10:50,011
Estou quase pegando.
1043
01:11:11,092 --> 01:11:12,412
Al�? Sim?
1044
01:11:14,353 --> 01:11:16,613
N�o senhor, n�o � o
escrit�rio da Wagons-Lits.
1045
01:11:17,154 --> 01:11:19,414
Herbert, onde voc� se escondeu?
1046
01:11:19,555 --> 01:11:23,115
Marjorie estava preocupada,
porque h� tantas mulheres bonitas aqui.
1047
01:11:23,246 --> 01:11:25,216
N�o, senhora, s� notei voc�.
1048
01:11:25,247 --> 01:11:27,417
Oh, Herbert, voc� est�
progredindo!
1049
01:11:27,418 --> 01:11:29,618
At� Donald deveria
ter ci�mes de seu charme.
1050
01:11:29,749 --> 01:11:32,019
Prazer em v�-lo, Sr. Daley!
1051
01:11:36,944 --> 01:11:39,520
-Voc� est� bebendo demais!
-� uma noite t�o bonita.
1052
01:11:39,621 --> 01:11:42,021
-Gostaria de dan�ar?
-Por que n�o?
1053
01:11:52,977 --> 01:11:56,622
Oh n�o! Essas dan�as n�o
s�o para pessoas da minha idade.
1054
01:11:56,853 --> 01:11:59,523
-Estou ofegante.
-Voc� dan�a muito bem.
1055
01:12:00,124 --> 01:12:02,324
Vamos beber alguma coisa,
mesmo que v� estourar!
1056
01:12:06,825 --> 01:12:09,225
Gra�as a Deus as saias da
moda deste ano s�o t�o justas!
1057
01:12:09,326 --> 01:12:11,426
Com um vestido antigo,
o pai de Harry estaria perdido.
1058
01:12:11,648 --> 01:12:13,628
Bem, �! E n�s tamb�m.
1059
01:12:14,409 --> 01:12:15,929
Seu amigo est� muito nervoso.
1060
01:12:16,260 --> 01:12:19,730
O sujeito que trabalha com voc�...
Qual � o nome dele?
1061
01:12:19,971 --> 01:12:22,231
-Kinley...MacKinley.
-Esse mesmo.
1062
01:12:22,432 --> 01:12:23,463
Voc� sabe o que ele me disse?
1063
01:12:23,684 --> 01:12:28,164
"N�o vejo nada de extraordin�rio
em Laurence Olivier. Eu o vi."
1064
01:12:28,305 --> 01:12:32,965
E eu lhe disse: "Em que trabalha?".
Ele respondeu: "Em um t�xi".
1065
01:12:39,846 --> 01:12:41,216
Al�? Sim.
1066
01:12:42,017 --> 01:12:45,217
Sim, sim, sim, est� aqui.
Um momento, por favor.
1067
01:12:46,998 --> 01:12:48,518
Verdade?
1068
01:12:49,089 --> 01:12:51,619
N�o entendo.
1069
01:12:52,320 --> 01:12:54,320
E Hosmany? N�o?
1070
01:12:55,021 --> 01:12:56,621
N�o posso acreditar.
1071
01:12:57,362 --> 01:12:58,822
Agora?
1072
01:12:59,083 --> 01:13:01,523
�... � um pouco dif�cil.
1073
01:13:02,194 --> 01:13:04,314
Estou com meu...
1074
01:13:05,645 --> 01:13:07,915
Sim, isso mesmo, com
meu m�dico.
1075
01:13:08,666 --> 01:13:10,316
Que ele pode ir tamb�m?
1076
01:13:12,037 --> 01:13:14,217
Bom. Estou indo.
1077
01:13:35,318 --> 01:13:38,818
Oh! Penelope, voc�
n�o veio aqui para me machucar?
1078
01:13:39,059 --> 01:13:40,919
Com licen�a, senhora,
mas estou muito nervosa!
1079
01:13:41,120 --> 01:13:42,420
N�o posso trabalhar com pressa.
1080
01:13:43,101 --> 01:13:44,621
Pronto! Olhe para voc�!
1081
01:13:45,142 --> 01:13:47,222
Maravilhoso! Voc� � um anjo.
1082
01:13:47,623 --> 01:13:48,623
Vem comigo!
1083
01:13:48,624 --> 01:13:52,324
Vou apresent�-lo aos
meus convidados.
1084
01:13:52,425 --> 01:13:54,425
Senhora, eu vim com meu...
1085
01:13:55,210 --> 01:13:57,926
-Bem, meu...
-Ah, sim, com o seu m�dico!
1086
01:13:58,397 --> 01:14:00,027
Desculpe, esqueci disso.
1087
01:14:00,428 --> 01:14:01,728
Me apresente!
1088
01:14:09,046 --> 01:14:13,829
-Aqui est�. Eu te apresento Harry.
- Dr. Hayward. Encantador.
1089
01:14:13,960 --> 01:14:15,530
Voc� tem uma bela voz.
1090
01:14:15,871 --> 01:14:17,131
N�o deixe que tirem isso de voc�.
1091
01:14:17,322 --> 01:14:18,832
At� logo.
1092
01:14:21,592 --> 01:14:22,933
Reggie, voc� tamb�m se foi?
1093
01:14:22,934 --> 01:14:27,234
Querida, estou morto! Preciso ficar
sozinho por alguns minutos.
1094
01:14:28,105 --> 01:14:30,035
Por que voc� n�o conversa um
pouco com o Almirante?
1095
01:14:30,276 --> 01:14:33,336
Ele acabou de chegar e
precisa de algu�m para conversar.
1096
01:14:35,077 --> 01:14:36,937
Apenas dois minutos, n�o mais.
1097
01:14:42,938 --> 01:14:44,838
-Tudo bem?
-Sim.
1098
01:14:45,772 --> 01:14:48,939
O escrit�rio � l�, certo?
1099
01:14:50,633 --> 01:14:51,940
Sim, � a�.
1100
01:14:52,641 --> 01:14:53,841
Venha!
1101
01:14:57,252 --> 01:14:59,742
O cofre est� ali,
atr�s do quadro,
1102
01:15:06,823 --> 01:15:08,143
Acenda!
1103
01:15:11,560 --> 01:15:12,844
Boa noite.
1104
01:15:13,845 --> 01:15:16,345
Oi boa noite, senhor!
1105
01:15:16,526 --> 01:15:20,500
Devo t�-los assustado.
Desculpe-me.
1106
01:15:20,641 --> 01:15:23,101
Presumo que seja a
senhorita Lightfeather.
1107
01:15:23,102 --> 01:15:24,602
Sim.
1108
01:15:25,244 --> 01:15:27,203
E o senhor?
1109
01:15:27,444 --> 01:15:29,004
Harry Compton.
1110
01:15:29,600 --> 01:15:30,705
Verdade?
1111
01:15:30,996 --> 01:15:34,506
Sim, sim, certamente.
1112
01:15:34,807 --> 01:15:38,407
Isso � o que diz hoje, mas como
disse que era seu nome outro dia?
1113
01:15:38,668 --> 01:15:42,908
J� foi m�dico,
representante, banc�rio...
1114
01:15:43,809 --> 01:15:47,209
Ele me contou tantas coisas, sabe?
Que �s vezes eu acho que �...
1115
01:15:48,385 --> 01:15:50,810
-Adivinha!
-N�o tenho nem ideia.
1116
01:15:50,991 --> 01:15:53,511
Um espi�o! Ele
acredita que � um espi�o.
1117
01:15:54,112 --> 01:15:56,912
Isso � muito divertido...
e muito pr�tico.
1118
01:15:57,200 --> 01:15:59,713
� t�o mon�tono ser
sempre voc� mesmo!
1119
01:16:00,114 --> 01:16:02,714
-Eu tenho que deix�-los.
-N�o, somos n�s que...
1120
01:16:02,955 --> 01:16:07,545
N�o, fiquem aqui como um casal
apaixonado! Devo ver meus convidados.
1121
01:16:07,761 --> 01:16:09,046
Sabe que voc� � muito legal?
1122
01:16:09,967 --> 01:16:12,947
� dif�cil imaginar que voc� seja
capaz de cometer alguma injusti�a.
1123
01:16:13,088 --> 01:16:14,348
O que?
1124
01:16:14,825 --> 01:16:16,549
Olhe para ele!
Olhe bem!
1125
01:16:16,740 --> 01:16:21,450
-Voc� n�o sente pena?
-N�o. Ele � um jovem muito atraente.
1126
01:16:21,611 --> 01:16:23,651
Al�m disso, ele
tem muita sorte?
1127
01:16:23,872 --> 01:16:25,952
Sorte? Ter o pai
na pris�o por causa dele.
1128
01:16:27,953 --> 01:16:29,553
-Harry!
-O que aconteceu!
1129
01:16:29,934 --> 01:16:33,054
-Harry!
-O que h� de errado com ele?
1130
01:16:33,375 --> 01:16:35,255
Vamos! Finalmente!
1131
01:16:35,686 --> 01:16:38,356
Ele est� voltando a si.
N�o foi nada.
1132
01:16:38,427 --> 01:16:40,257
Eu tenho que deix�-los.
1133
01:16:41,458 --> 01:16:44,858
Mais tarde, podemos
continuar nossa conversa.
1134
01:16:50,919 --> 01:16:52,900
R�pido, o dossi�!
1135
01:17:06,701 --> 01:17:08,001
Minha meia! Me espere.
1136
01:17:08,182 --> 01:17:09,902
Depressa!
Bagda est� esperando por n�s.
1137
01:17:10,363 --> 01:17:11,903
Espero voc� l� fora.
1138
01:17:21,084 --> 01:17:22,704
Um u�sque, senhor?
1139
01:17:31,888 --> 01:17:34,205
Tentando vender um
aspirador de novo?
1140
01:17:34,606 --> 01:17:37,306
Isso vai custar caro, amigo.
1141
01:17:37,307 --> 01:17:38,307
AVALANCHE
1142
01:18:02,858 --> 01:18:05,208
-Onde est� Harry?
-Estou procurando por ele.
1143
01:18:05,389 --> 01:18:08,309
Ele est� me esperando l� fora
com o dossi�. Ele o tem? Claro.
1144
01:18:08,760 --> 01:18:10,810
Harry parecia estar com
muita pressa para entreg�-lo.
1145
01:18:10,911 --> 01:18:13,811
N�o entendo! � importante
para o pai dele e n�o para voc�.
1146
01:18:14,202 --> 01:18:16,112
Ele me espera em casa!
Eu vou para l�.
1147
01:18:16,363 --> 01:18:19,313
E eu, o que fa�o? O que
est� acontecendo esta noite?
1148
01:18:20,314 --> 01:18:22,514
-Chame um t�xi!
-Sim, senhorita.
1149
01:18:23,705 --> 01:18:25,115
Oh, perdoe-me!
1150
01:18:25,546 --> 01:18:29,116
Um momento! Voc� parece estar
interessado na costureira de Lady Barbara.
1151
01:18:29,200 --> 01:18:31,017
- Voc� se importa?
-Sabe com quem est� falando?
1152
01:18:31,618 --> 01:18:34,418
Sim, com um lacaio do capitalismo.
1153
01:18:52,500 --> 01:18:53,619
O dossi�!
1154
01:19:00,720 --> 01:19:03,320
Acho que o perdi.
Tenho que contar a Bagda.
1155
01:19:05,911 --> 01:19:08,491
N�o. H� algo mais urgente.
1156
01:19:12,750 --> 01:19:14,492
Pela honra de Miloukine!
1157
01:19:24,713 --> 01:19:28,293
-� voc�!
- Ah sim, senhora!
1158
01:19:28,454 --> 01:19:31,494
Nunca teria imaginado isso
vindo de voc�! Nem eu, senhora.
1159
01:19:33,205 --> 01:19:36,495
Voc� foi incr�vel, amigo!
Eu nunca vi nada parecido.
1160
01:19:36,856 --> 01:19:37,496
Como fez isso?
1161
01:19:53,107 --> 01:19:54,350
Espero que traga boas not�cias.
1162
01:19:54,461 --> 01:19:56,351
Excelente.
Compton ainda n�o chegou?
1163
01:19:56,532 --> 01:19:58,752
Compton n�o importa.
Voc� tem o arquivo?
1164
01:19:59,053 --> 01:20:00,953
N�o, � precisamente ele quem...
1165
01:20:00,954 --> 01:20:03,354
vai vir aqui e me entregar.
1166
01:20:03,555 --> 01:20:05,355
Vamos esperar juntos.
1167
01:20:06,410 --> 01:20:07,756
Tenho certeza que n�o vai demorar.
1168
01:20:10,340 --> 01:20:11,757
Peter Walter.
1169
01:20:13,958 --> 01:20:15,258
O recibo por conta.
1170
01:20:15,300 --> 01:20:19,259
Trago 35 talheres sobrando.
Seus clientes s�o pessoas ador�veis.
1171
01:20:19,940 --> 01:20:21,460
Tenho que voltar
para os Dunfreys?
1172
01:20:21,581 --> 01:20:24,661
� in�til, Peter. V� para
a cama, te ligo amanh�.
1173
01:20:28,662 --> 01:20:31,662
N�o desperdice seu medo,
voc� ainda pode precisar dele!
1174
01:20:32,513 --> 01:20:34,463
J� era hora, idiota!
1175
01:20:36,956 --> 01:20:40,464
-Voc� tem? -O que?
-O dossi�! Me d� e r�pido!
1176
01:20:40,785 --> 01:20:44,665
-Eu...eu...eu n�o tenho.
-Ah, que interessante!
1177
01:20:45,100 --> 01:20:47,866
V� explicar ao seu amigo
Bagda, que pensa o contr�rio!
1178
01:20:49,400 --> 01:20:52,667
O que isso significa?
Penny me disse que voc� tinha.
1179
01:20:53,415 --> 01:20:56,868
Encontrei-me com o mordomo da
casa, que me reconheceu,
1180
01:20:57,000 --> 01:21:01,669
Ent�o tivemos que sair para o
jardim, para resolver nossas diferen�as.
1181
01:21:01,720 --> 01:21:06,470
Houve uma pequena briga
e na luta perdi o dossi�.
1182
01:21:06,601 --> 01:21:08,271
Procurei em todos
os lugares, mas...
1183
01:21:08,402 --> 01:21:11,522
-E o que voc� achou?
-Nada.
1184
01:21:11,613 --> 01:21:13,823
Parece-me uma
explica��o muito pobre.
1185
01:21:14,000 --> 01:21:16,024
Balaniev, voc� tem que me ouvir!
1186
01:21:16,305 --> 01:21:21,525
Ser� pela �ltima vez, Bagda,
nunca confiei em voc�.
1187
01:21:22,526 --> 01:21:24,826
E o �ltimo evento prova
que estou certo novamente.
1188
01:21:25,000 --> 01:21:29,167
Liguei para a Sra. Lightfeather novamente,
no n�mero que voc� me deu...
1189
01:21:29,344 --> 01:21:30,828
e foi chamada errada.
1190
01:21:31,009 --> 01:21:37,029
E voc� sabe quem atendeu?
Ela mesma.
1191
01:21:37,181 --> 01:21:38,331
O que me diz sobre isso?
1192
01:21:38,912 --> 01:21:42,232
-Posso explicar tudo.
-Sim, claro que pode.
1193
01:21:42,433 --> 01:21:43,233
Mas isso n�o me interessa.
1194
01:21:44,477 --> 01:21:47,134
S� estou interessado
em uma coisa: o dossi�.
1195
01:21:47,615 --> 01:21:50,235
Um de voc�s est� me
traindo ou talvez os dois.
1196
01:21:50,586 --> 01:21:54,436
Vou te dar 5 minutos. Se nesse
tempo n�o confessarem nada,
1197
01:21:55,157 --> 01:21:58,037
vou come�ar por liquidar o jovem.
1198
01:21:58,708 --> 01:22:04,538
Depois disso, Bagda ter�
outro intervalo de 5 minutos.
1199
01:22:06,315 --> 01:22:08,639
E se continuar a me enganar,
1200
01:22:08,934 --> 01:22:13,840
eu prometo que vou usar
algumas t�cnicas especiais.
1201
01:22:14,141 --> 01:22:16,641
E agora, senhores, vou
come�ar a contagem regressiva.
1202
01:22:20,575 --> 01:22:24,142
Pense bem no que voc� fala!
1203
01:22:32,000 --> 01:22:33,744
Boa noite a todos.
1204
01:22:49,745 --> 01:22:54,445
Penny, posso dizer que
voc� � muito bem-vinda!
1205
01:22:56,816 --> 01:22:59,346
AVALANCHE
1206
01:22:59,877 --> 01:23:02,747
Voc� me falou sobre o dossi�
"Avalanche" como algo importante.
1207
01:23:03,158 --> 01:23:05,148
-O que?
-Olhem!
1208
01:23:07,879 --> 01:23:09,149
O que voc� acha disso?
1209
01:23:09,760 --> 01:23:11,950
- Algo deu errado.
- Eu n�o queria dizer isso, mas...
1210
01:23:12,351 --> 01:23:15,351
Temos que encontrar uma explica��o
satisfat�ria para esse infeliz fiasco.
1211
01:23:15,352 --> 01:23:18,452
Coloque este dossi� de volta no
cofre e junte-se aos convidados.
1212
01:23:19,150 --> 01:23:20,453
Bom.
1213
01:23:23,804 --> 01:23:27,954
Perdoe-me, senhor, mas
n�o tive culpa!
1214
01:23:28,488 --> 01:23:32,355
Fui covardemente atacado
por... tr�s.
1215
01:23:32,816 --> 01:23:33,756
Por quem?
1216
01:23:33,877 --> 01:23:37,157
Por um homem que j� havia entrado
aqui tentando vender aspiradores.
1217
01:23:37,358 --> 01:23:38,658
Onde ele est�?
1218
01:23:38,809 --> 01:23:40,659
Eu o expulsei, senhor,
como era meu dever.
1219
01:23:41,800 --> 01:23:44,560
Voc� � um imbecil!
1220
01:23:45,161 --> 01:23:47,761
Oi Penny!
1221
01:23:49,902 --> 01:23:51,162
Beba!
1222
01:23:59,763 --> 01:24:01,463
J� basta!
1223
01:24:03,644 --> 01:24:05,564
Ele n�o sabe que � muito
errado matar seu vizinho.
1224
01:24:05,705 --> 01:24:07,565
Isso vai me fazer chorar.
1225
01:24:07,766 --> 01:24:09,266
Talvez chorar o acalmasse.
1226
01:24:09,387 --> 01:24:12,700
O que me tranquilizaria �
ver voc� deitada ao lado dele.
1227
01:24:12,801 --> 01:24:13,801
Oh!
1228
01:24:13,852 --> 01:24:15,282
Isso n�o seria
correto ou higi�nico.
1229
01:24:15,313 --> 01:24:17,183
Isso s� nos trar� infort�nio!
1230
01:24:17,284 --> 01:24:18,984
Eles j� aconteceram, n�o �?
1231
01:24:20,195 --> 01:24:22,485
Est� fazendo isso
de prop�sito ou o qu�?
1232
01:24:22,800 --> 01:24:24,386
Ela � assim mesma.
1233
01:24:24,407 --> 01:24:25,987
Venha me dar uma m�o!
1234
01:24:30,968 --> 01:24:34,988
-O que querem fazer?
-Livrar-se do cad�ver, se n�o se importa.
1235
01:24:35,089 --> 01:24:36,389
Eu?
1236
01:24:41,444 --> 01:24:44,800
Cala a boca dela ou eu
fa�o do meu jeito!
1237
01:24:49,132 --> 01:24:50,802
Vai ficar quieta?
1238
01:24:52,767 --> 01:24:54,603
Eu amo vodca!
1239
01:25:00,650 --> 01:25:02,604
Chefe, olhe!
1240
01:25:16,805 --> 01:25:20,605
Descanse em paz, Fedor
Balaniev, morto �s 23h30!
1241
01:25:21,066 --> 01:25:24,206
-Voc� acha que eles...
-Voc� n�o usa muito a cabe�a?
1242
01:25:25,607 --> 01:25:28,107
-Vamos!
-Como voc� descobriu?
1243
01:25:57,308 --> 01:25:59,508
Ai Harry, uau!
1244
01:25:59,509 --> 01:26:02,409
-Ele n�o quer se mexer!
-Pelo menos nos faz rir.
1245
01:26:05,038 --> 01:26:06,310
Maldita seja!
1246
01:26:14,651 --> 01:26:17,511
-Boa noite.
-Que policial bonito!
1247
01:26:19,272 --> 01:26:20,512
O que h� de errado com a jovem?
1248
01:26:21,243 --> 01:26:24,413
-� que ele adora policiais.
-Ela tem bom gosto.
1249
01:26:24,554 --> 01:26:25,714
Onde voc� est� indo?
1250
01:26:26,225 --> 01:26:29,315
Acompanho minha sobrinha
at� a casa da minha irm�.
1251
01:26:29,536 --> 01:26:31,016
Est� bem, est� bem.
1252
01:26:33,990 --> 01:26:35,317
E o que h� nesse pacote?
1253
01:26:35,438 --> 01:26:37,518
Ali, um cad�ver.
1254
01:26:37,719 --> 01:26:39,619
Ah, muito bom, muito bom!
1255
01:26:40,400 --> 01:26:41,620
Que tipo de cad�ver?
1256
01:26:41,801 --> 01:26:44,621
A de um espi�o sovi�tico.
Voc� n�o quer ver?
1257
01:26:51,332 --> 01:26:52,922
Vamos, v�o embora!
1258
01:26:57,223 --> 01:26:58,923
Igni��o.
1259
01:27:01,059 --> 01:27:03,824
- Voc� ouviu, sargento?
- Claro.
1260
01:27:04,077 --> 01:27:06,425
-E sabe o mais engra�ado?
-O que?
1261
01:27:06,696 --> 01:27:08,826
Que a senhora
disse era verdade.
1262
01:27:10,617 --> 01:27:15,027
Est�o transportando o cad�ver de um
espi�o russo que acabaram de assassinar.
1263
01:27:18,700 --> 01:27:20,728
Se o policial realmente
quisesse dar uma olhada,
1264
01:27:20,829 --> 01:27:24,729
juro que antes de ser preso, eu
teria feito um arranjo na cara dele.
1265
01:27:24,910 --> 01:27:26,930
Oh, obrigado do fundo
do meu cora��o, Sr. Bagda!
1266
01:27:27,551 --> 01:27:29,131
N�o teria te incomodado
que eu dissesse a verdade?
1267
01:27:29,132 --> 01:27:32,432
V� com calma! V� com calma!
1268
01:27:34,183 --> 01:27:36,133
Nossa, quanta gente!
1269
01:27:38,374 --> 01:27:39,734
Mais policiais.
1270
01:27:53,777 --> 01:27:56,635
-E a�? Se divertindo?
-Miau, miau, miau!
1271
01:27:56,806 --> 01:27:59,036
Miau, miau, hein?
1272
01:27:59,787 --> 01:28:01,637
-Ela � louca, certo?
-Um pouco, sim, sim...
1273
01:28:03,718 --> 01:28:07,638
Quando crian�a, ela ficou enterrada
sob os escombros, em um bombardeio.
1274
01:28:08,039 --> 01:28:10,439
-� o choque, sabe?
-Ah claro!
1275
01:28:11,322 --> 01:28:12,440
Pobre garota!
1276
01:28:13,722 --> 01:28:16,241
De qualquer forma, onde
voc�s tr�s est�o indo?
1277
01:28:16,422 --> 01:28:19,242
Quatro! Se esqueceu do cad�ver.
1278
01:28:20,063 --> 01:28:23,243
O cad�ver, o cad�ver!
1279
01:28:23,524 --> 01:28:26,244
Sim, claro. � isso que voc�
faz: transporta cad�veres.
1280
01:28:26,345 --> 01:28:29,945
Eu tamb�m fa�o isso �s vezes.
Dois, tr�s cad�veres.
1281
01:28:30,880 --> 01:28:36,246
Bem, senhorita,
divirta-se e v� dormir cedo.
1282
01:28:36,720 --> 01:28:38,347
Boa noite.
1283
01:28:48,308 --> 01:28:50,548
Ainda bem que esse sargento
idiota n�o estragou tudo.
1284
01:28:50,929 --> 01:28:53,549
Espero que n�o encontrem
mais policiais na estrada.
1285
01:28:53,750 --> 01:28:58,150
Carro 16! Carro 16!
Aqui � o inspetor Cartwright falando.
1286
01:28:58,151 --> 01:29:00,351
Entrar em contato!
Estou trocando!
1287
01:29:01,055 --> 01:29:03,652
Aqui, Central! Boa noite, inspetor.
N�s ouvimos voc�.
1288
01:29:03,853 --> 01:29:06,453
Boa noite.
Seus homens est�o prontos?
1289
01:29:06,984 --> 01:29:09,654
Pronto, inspetor!
Para onde eles deveriam ir?
1290
01:29:10,035 --> 01:29:12,355
Por enquanto,
vamos para o cais.
1291
01:29:31,555 --> 01:29:33,956
Tome cuidado!
Eu preciso desse tapete.
1292
01:29:34,557 --> 01:29:36,557
Sim, ainda pode servir.
1293
01:29:40,286 --> 01:29:41,758
Vamos sair daqui! Venha!
1294
01:29:49,633 --> 01:29:51,659
Agora, me leve para casa.
Minha av� vai ficar preocupada.
1295
01:29:51,720 --> 01:29:53,560
Penelope te acho muito ego�sta.
1296
01:29:54,261 --> 01:29:56,061
Voc� n�o est� mais
preocupada com o pai de Harry?
1297
01:30:01,562 --> 01:30:04,362
Voc� me quer s� para voc�.
E os outros convidados?
1298
01:30:04,499 --> 01:30:07,463
-Agora eles tem sua chance.
-At� logo.
1299
01:30:14,264 --> 01:30:15,464
Herberto!
1300
01:30:16,415 --> 01:30:18,265
Eu gostaria de saber sua opini�o.
1301
01:30:18,452 --> 01:30:22,466
Acho absurdo a hist�ria do arquivo
roubado e abandonado pelo ladr�o.
1302
01:30:22,667 --> 01:30:26,467
Nunca imaginei que Sir Reginald
fosse capaz de tamanho descuido.
1303
01:30:26,668 --> 01:30:28,768
E voc� n�o acha que o
Almirante tamb�m errou
1304
01:30:28,869 --> 01:30:31,669
ao confi�-lo aos seus cuidados.
1305
01:30:31,710 --> 01:30:36,770
Sir Reginald � desleixado,
n�o sugeriu outro esconderijo.
1306
01:30:42,571 --> 01:30:44,771
Tudo vai bem. Eles colocaram
o dossi� de volta no cofre.
1307
01:30:44,812 --> 01:30:45,972
Este � o meu plano.
1308
01:30:46,003 --> 01:30:48,773
Penny abre o cofre
e pega o documento.
1309
01:30:49,014 --> 01:30:51,074
Voc� fica no
corredor, vigiando.
1310
01:30:51,755 --> 01:30:54,675
Quando ela lhe entregar, voc�
desce as escadas com calma...
1311
01:30:55,016 --> 01:30:57,476
...e me encontre na
sala de servi�o, � direita.
1312
01:30:57,597 --> 01:31:00,477
Me entregam o dossi�
e v�o embora. Entendido?
1313
01:31:20,400 --> 01:31:21,478
Vai, vai!
1314
01:31:22,479 --> 01:31:23,779
Que sorte!
1315
01:31:24,950 --> 01:31:26,780
S� queria me desculpar
pelo que aconteceu.
1316
01:31:27,221 --> 01:31:30,381
E fora! N�o foi o suficiente?
1317
01:31:30,842 --> 01:31:32,482
-N�o � o que eu penso.
-Pois eu sim.
1318
01:31:32,603 --> 01:31:33,883
Fora!
1319
01:31:49,508 --> 01:31:51,684
Deixo aqui e vou embora!
1320
01:31:54,600 --> 01:31:55,885
Exatamente o que
eu estava procurando!
1321
01:31:56,686 --> 01:31:58,186
-Bravo! Me d� isto!
-N�o.
1322
01:31:58,337 --> 01:32:01,387
Esses pap�is s� darei
a Harry. Onde ele est�?
1323
01:32:01,488 --> 01:32:02,988
-N�o sei. D�-os para mim!
-N�o.
1324
01:32:03,689 --> 01:32:05,189
-Me d�!
-N�o. Eles est�o nos olhando.
1325
01:32:05,290 --> 01:32:06,790
Segure-o para mim!
1326
01:32:15,041 --> 01:32:17,091
Acho que cheguei
na hora, senhorita.
1327
01:32:20,850 --> 01:32:23,292
Pen�lope, querida!
Onde voc� esteve?
1328
01:32:23,493 --> 01:32:24,893
Estou te procurando h� uma hora.
1329
01:32:24,960 --> 01:32:27,094
Oh, arquivo de Reggie!
1330
01:32:27,335 --> 01:32:28,795
Obrigada.
1331
01:32:30,716 --> 01:32:34,296
Reggie, como isso � poss�vel?
Eles trouxeram para mim novamente.
1332
01:32:34,697 --> 01:32:35,897
Bom Deus!
1333
01:32:38,358 --> 01:32:39,898
Venha comigo, Reginald!
1334
01:32:51,909 --> 01:32:53,599
Desta vez serei eu
a coloc�-lo na rua.
1335
01:33:10,300 --> 01:33:14,300
O que est� acontecendo aqui �
contra todas as regras de espionagem.
1336
01:33:14,428 --> 01:33:16,401
-N�o entendo nada.
-Eu tamb�m n�o.
1337
01:33:17,530 --> 01:33:19,202
S� h� uma solu��o:
1338
01:33:19,893 --> 01:33:22,500
esse dossi� deve ser roubado.
1339
01:33:22,855 --> 01:33:24,804
-N�o h� outra sa�da.
-Temo que n�o.
1340
01:33:24,805 --> 01:33:29,400
Vamos fingir que um
dossi� intitulado "Avalanche"...
1341
01:33:29,571 --> 01:33:32,301
...foi roubado de sua casa,
esta noite.
1342
01:33:32,772 --> 01:33:35,802
E eu mesmo enviarei a
voc� uma reclama��o oficial.
1343
01:33:38,179 --> 01:33:41,503
-O que!
-Uma reclama��o simulada,
1344
01:33:41,654 --> 01:33:44,104
...mas isso publicamente
parecer� real.
1345
01:33:44,380 --> 01:33:47,305
Em particular, reconheceremos
sua dedica��o.
1346
01:33:47,686 --> 01:33:49,606
Estou �s suas ordens, Almirante.
1347
01:33:50,341 --> 01:33:53,207
Voc� tem que saber como
ser jogador, Reginald.
1348
01:33:53,748 --> 01:33:55,208
Mas, um bom jogador,
1349
01:33:55,429 --> 01:33:59,309
...porque ningu�m mais deve saber.
1350
01:34:05,950 --> 01:34:08,010
Reginald, n�o vou ficar calado
esta noite, sabendo disso...
1351
01:34:08,111 --> 01:34:11,111
...eles tentaram duas vezes
roubar aquele dossi�!
1352
01:34:11,432 --> 01:34:15,212
Se n�o se importa,
vou lev�-lo comigo.
1353
01:34:15,783 --> 01:34:18,213
Como quiser, Almirante.
Vou procurar.
1354
01:34:25,000 --> 01:34:26,214
Gostaria de beber algo, senhor?
1355
01:34:26,515 --> 01:34:28,015
Almirante!
1356
01:34:28,902 --> 01:34:32,916
Almirante, o dossi� "Avalanche"
foi roubado mais uma vez!
1357
01:34:32,400 --> 01:34:34,917
O cofre est� aberto!
1358
01:34:35,535 --> 01:34:37,818
Com prazer. Um u�sque!
1359
01:34:39,777 --> 01:34:42,619
H� muitas coisas estranhas
acontecendo aqui, Sir Reginald.
1360
01:34:42,740 --> 01:34:45,620
Apresente-se no meu escrit�rio
amanh� �s 8 para se explicar!
1361
01:34:47,209 --> 01:34:49,021
Estarei l� amanh� �s 8, Almirante.
1362
01:34:58,690 --> 01:35:01,522
-Senhor Bagda!
-O que?
1363
01:35:03,723 --> 01:35:04,723
Quem � voc�?
1364
01:35:04,854 --> 01:35:09,224
Algu�m que gostaria de saber onde
est� o camarada Fedor Balaniev.
1365
01:35:09,525 --> 01:35:11,925
Eu o procurei, mas ele
n�o estava em casa.
1366
01:35:12,026 --> 01:35:14,626
-Claro, porque foi no T�misa!
-Com este tempo?
1367
01:35:14,800 --> 01:35:17,527
Ele n�o tinha motivos
para morrer, n�o �?
1368
01:35:17,688 --> 01:35:19,128
-N�o entendo?
-De verdade?
1369
01:35:19,629 --> 01:35:21,229
Onde escondeu
o dossi� "Avalanche"?
1370
01:35:21,350 --> 01:35:23,030
N�o tenho o dossi� e nunca o vi.
1371
01:35:23,121 --> 01:35:26,331
Onde est� sua cabe�a? N�o
teve tempo de ler os jornais?
1372
01:35:26,452 --> 01:35:30,732
A imprensa de hoje anuncia em
cinco colunas e voc� n�o sabe?
1373
01:35:31,355 --> 01:35:35,033
Harry mentiu para mim ou
talvez Penelope? N�o � poss�vel.
1374
01:35:35,534 --> 01:35:37,834
Sim, isso � uma hip�tese.
1375
01:35:38,605 --> 01:35:42,135
A parte ruim � que voc�
� um traidor ou um idiota.
1376
01:35:42,256 --> 01:35:44,236
Em ambos os casos,
h� apenas uma solu��o.
1377
01:35:45,037 --> 01:35:47,537
-Posso sair da cama?
-Para que?
1378
01:35:47,968 --> 01:35:51,238
Dessa forma, voc� morrer�
com mais conforto.
1379
01:36:05,939 --> 01:36:08,739
-Al�?
-Harry, aqui � Bagda.
1380
01:36:09,200 --> 01:36:11,340
Estou morrendo.
1381
01:36:11,555 --> 01:36:12,841
N�o consigo ouvir nada.
1382
01:36:12,942 --> 01:36:15,142
-Estou morrendo!
-O que?
1383
01:36:15,623 --> 01:36:18,943
Fui baleado tr�s vezes.
1384
01:36:20,184 --> 01:36:24,044
Eu receio que eles v�o
atr�s da garota.
1385
01:36:24,945 --> 01:36:28,000
Tenha cuidado e se apresse!
1386
01:36:29,081 --> 01:36:30,901
Se apresse!
1387
01:36:35,690 --> 01:36:38,022
Balaniev ontem � noite,
Bagda esta manh�...
1388
01:36:38,253 --> 01:36:40,223
Espero que n�o seja
tarde demais para Compton.
1389
01:36:51,790 --> 01:36:52,724
Harry Compton?
1390
01:36:52,845 --> 01:36:56,400
Ele acabou de sair e nem
tomou o caf� da manh�.
1391
01:37:00,000 --> 01:37:02,001
APARTAMENTOS PARA ALUGAR
1392
01:37:03,333 --> 01:37:04,902
-Onde est� Penny?
-No quarto dela,
1393
01:37:16,303 --> 01:37:18,603
Oh Penny me perdoe!
Perd�o! Perd�o! Perd�o!
1394
01:37:18,824 --> 01:37:20,304
Voc� n�o deve beber de manh�.
1395
01:37:20,705 --> 01:37:24,305
Se voc� continuar assim,
seus filhos ser�o b�bados.
1396
01:37:24,506 --> 01:37:27,006
Meu pai nunca existiu,
ele � apenas um mito.
1397
01:37:27,357 --> 01:37:29,807
Uma crian�a nascida sem pai?
1398
01:37:30,000 --> 01:37:34,408
-Ele nunca esteve na cadeia.
-Assim � melhor, n�o �?
1399
01:37:34,854 --> 01:37:37,809
Voc� n�o entendeu nada. O
documento que pedi para roubar...
1400
01:37:38,070 --> 01:37:40,510
-...cont�m a defesa do Ocidente.
-S� isso?
1401
01:37:41,461 --> 01:37:43,311
Me pergunto se valeu a pena...
1402
01:37:44,333 --> 01:37:45,412
Adeus Penny!
1403
01:37:47,853 --> 01:37:51,213
Tenho sido muito feliz com voc� e
sua av�, mas me comportei muito mal.
1404
01:37:51,424 --> 01:37:52,214
Muito muito mal!
1405
01:37:52,535 --> 01:37:53,715
E agora vou pagar por isso.
1406
01:37:54,200 --> 01:37:57,416
Espero que se contentem em
tirar a minha vida e n�o a sua.
1407
01:37:58,066 --> 01:38:01,017
Adeus! Feche todas as
portas e chame a pol�cia!
1408
01:38:04,918 --> 01:38:06,818
Alto! Sinto muito, Sr. Compton,
1409
01:38:06,959 --> 01:38:10,319
mas voc� tem um documento
que me interessa muito.
1410
01:38:10,400 --> 01:38:11,420
Eu n�o tenho. Juro!
1411
01:38:11,651 --> 01:38:14,721
E a bela Srta. Lightfeather?
1412
01:38:14,822 --> 01:38:16,322
Eu conhe�o voc�!
1413
01:38:16,723 --> 01:38:18,923
-� uma pena.
-Por que?
1414
01:38:19,464 --> 01:38:24,624
Porque terei que matar voc� e sua
av�, a quem respeito muito.
1415
01:38:24,745 --> 01:38:27,525
Eu n�o posso acreditar quantas
pessoas est�o tentando me matar.
1416
01:38:27,526 --> 01:38:29,326
A mesma coisa de novo!
1417
01:38:29,467 --> 01:38:31,227
Se voc� toc�-la,
arranco seus olhos.
1418
01:38:31,278 --> 01:38:33,428
Quando me derem o dossi�,
vou deix�-los em paz.
1419
01:38:33,849 --> 01:38:35,329
Voc� tem apenas um minuto!
1420
01:38:35,838 --> 01:38:37,130
Entre l�!
1421
01:38:39,131 --> 01:38:43,161
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
1422
01:38:43,232 --> 01:38:45,462
Deixe-me ajud�-lo!
1423
01:38:47,833 --> 01:38:49,063
8...
1424
01:38:50,790 --> 01:38:52,064
...9...
1425
01:38:53,965 --> 01:38:55,865
...10...
1426
01:38:58,177 --> 01:39:01,166
-...11...
-Chega, Farrington!
1427
01:39:04,600 --> 01:39:06,667
A melhor solu��o.
1428
01:39:09,000 --> 01:39:10,968
� melhor assim,
acredite!
1429
01:39:11,989 --> 01:39:14,269
-"Voc� se saiu bem, Compton."
-Mas...
1430
01:39:14,800 --> 01:39:19,470
-N�o est� mais com o cl�rigo.
-N�o costumo usar.
1431
01:39:20,191 --> 01:39:22,471
Sou o Inspetor Cartwright
do Servi�o de Intelig�ncia.
1432
01:39:23,042 --> 01:39:25,872
Ent�o, voc� que me
conhece, diga a ele.
1433
01:39:26,012 --> 01:39:28,573
Diga a ele que sou um
espi�o sovi�tico!
1434
01:39:28,774 --> 01:39:31,174
Que ele era um espi�o sovi�tico,
1435
01:39:31,375 --> 01:39:33,675
...mas de agora
em diante, deixou de ser!
1436
01:39:35,000 --> 01:39:37,576
-Abaixe sua arma, Cartwright!
-Maud Smith!
1437
01:39:37,637 --> 01:39:39,377
Voc� v�!
1438
01:39:45,398 --> 01:39:46,978
Foi voc� quem matou Farrington?
1439
01:39:47,079 --> 01:39:48,479
Acho que sim.
1440
01:39:48,690 --> 01:39:51,780
Isso me libertou de um colaborador
muito agrad�vel, mas n�o muito s�rio.
1441
01:39:52,101 --> 01:39:53,581
Colaborador?
1442
01:39:53,712 --> 01:39:56,522
Agora entendo, que voc� � a
pessoa que procur�vamos,
1443
01:39:56,583 --> 01:39:58,023
tr�s anos atr�s.
1444
01:39:58,264 --> 01:39:59,724
Isso te surpreende, certo?
1445
01:40:00,585 --> 01:40:04,525
Vamos! D�-me o dossi� e n�o
lhe farei nenhum mal.
1446
01:40:05,000 --> 01:40:06,726
Nenhum mal? Est� brincando?
1447
01:40:07,455 --> 01:40:11,727
O chefe da intelig�ncia sovi�tica
vai poupar nossas vidas,
1448
01:40:11,728 --> 01:40:14,828
acreditando que conseguir�
guardar um segredo t�o importante?
1449
01:40:15,259 --> 01:40:18,989
-Imposs�vel!
-Voc� n�o � muito sutil.
1450
01:40:21,408 --> 01:40:24,690
-Pare!
-Vai se atrasar para o servi�o!
1451
01:40:24,931 --> 01:40:28,200
Inspetor, conven�a essa idiota
que ela n�o tem muito tempo de vida.
1452
01:40:28,291 --> 01:40:29,901
Outra vez! Terminei.
1453
01:40:30,102 --> 01:40:32,402
� imposs�vel conseguir viver em
um lugar onde todos querem te matar.
1454
01:40:32,503 --> 01:40:34,903
Explique a ela que
isso n�o � direito!
1455
01:40:35,204 --> 01:40:37,904
Lady Barbara logo
bater� a porta na sua cara.
1456
01:40:38,295 --> 01:40:42,905
Pe�o licen�a, mas
n�o me sinto nada bem.
1457
01:40:43,100 --> 01:40:44,506
Vov�!
1458
01:40:48,300 --> 01:40:49,507
Voc� n�o vai
mais machucar ningu�m.
1459
01:40:49,900 --> 01:40:51,308
As algemas, r�pido!
1460
01:41:02,400 --> 01:41:04,909
Senhores, j� podem sair!
1461
01:41:09,910 --> 01:41:12,910
Capit�o Fellow, do Minist�rio
do Com�rcio da Uni�o Sovi�tica.
1462
01:41:13,471 --> 01:41:14,711
E a�, inspetor!
1463
01:41:16,102 --> 01:41:18,612
E aqui tenho o prazer de
apresentar a tenente Lightfeather.
1464
01:41:18,853 --> 01:41:21,813
Muito bem, querida.
Voc� foi maravilhosa.
1465
01:41:26,344 --> 01:41:28,414
Atua��o muito boa, tenente!
1466
01:41:28,695 --> 01:41:31,215
-Poderia ter nos informado.
-Por que?
1467
01:41:31,556 --> 01:41:34,416
Os Servi�os Especiais do
Ex�rcito j� existiam antes de voc�.
1468
01:41:34,517 --> 01:41:39,217
Voc� sabia que eles trabalhavam
com o Almirantado e a Intelig�ncia?
1469
01:41:39,468 --> 01:41:42,118
Eu n�o sabia. E voc�
soube respeitar a tradi��o.
1470
01:41:42,226 --> 01:41:46,619
Fizemos a com�dia, pois seu Almirantado
n�o � impenetr�vel o suficiente,
1471
01:41:46,620 --> 01:41:49,720
para poder compartilhar com
eles o segredo da minha identidade!
1472
01:41:50,290 --> 01:41:51,421
Harry!
1473
01:41:51,902 --> 01:41:52,922
Harry!
1474
01:41:53,123 --> 01:41:54,523
-N�o ir� muito longe.
-Deixe-o!
1475
01:42:01,700 --> 01:42:02,924
Vamos ver se isso funciona!
1476
01:42:03,300 --> 01:42:04,925
Vov�, traga minha
cal�a e um su�ter, r�pido!
1477
01:42:05,800 --> 01:42:07,326
MST falando!
1478
01:42:07,527 --> 01:42:09,427
MST falando!
1479
01:42:09,958 --> 01:42:11,528
Chamando carro 526!
1480
01:42:11,809 --> 01:42:13,729
Chamando carro 526!
1481
01:42:14,135 --> 01:42:16,030
Aqui � a tenente Lightfeather.
1482
01:42:16,831 --> 01:42:18,831
Bom dia, tenente.
N�s ouvimos voc�.
1483
01:42:19,042 --> 01:42:22,832
Bom dia. Se voc� n�o se mexeu,
ver� um homem correndo pela rua.
1484
01:42:22,953 --> 01:42:24,833
Este � Nicolas Miloukine, tamb�m
conhecido como Harry Compton.
1485
01:42:24,954 --> 01:42:26,634
- Voc� pode ver ele?
- Perfeitamente.
1486
01:42:26,855 --> 01:42:28,335
-Ele parece chateado.
-Muito bem.
1487
01:42:28,586 --> 01:42:31,136
Detenha-o e leve-o de
carro para minha casa!
1488
01:43:02,207 --> 01:43:05,037
Voc� zombou de mim
e me enganou!
1489
01:43:07,038 --> 01:43:09,038
Sim, Harry, eu te tra�.
1490
01:43:09,839 --> 01:43:11,539
Eu te enganei em tudo.
1491
01:43:11,855 --> 01:43:13,640
Exceto por uma coisa:
1492
01:43:14,761 --> 01:43:16,041
Eu te amo.
1493
01:43:16,982 --> 01:43:20,042
Eu te amo muito, muito,
1494
01:43:20,343 --> 01:43:22,843
mesmo sendo o
pior espi�o que j� conheci.
1495
01:43:40,844 --> 01:43:42,044
E agora venha!
1496
01:43:42,095 --> 01:43:43,645
Voc� ser� meu prisioneiro.
1497
01:43:43,846 --> 01:43:45,546
Apresentar armas!
1498
01:43:47,063 --> 01:43:48,847
Descansar!
1499
01:43:49,488 --> 01:43:51,248
� vontade!
1500
01:43:55,699 --> 01:44:01,999
Legenda: LABOK
Fevereiro / 2023
118814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof