Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,730 --> 00:00:09,480
Haré lo que me pediste.
Te llevaré hacia Saint George.
2
00:00:09,530 --> 00:00:12,190
Sugiero que la llevemos
a un lugar seguro.
3
00:00:12,240 --> 00:00:13,070
No.
4
00:00:13,820 --> 00:00:15,700
Este lugar
no sobrevivirá sin ti.
5
00:00:15,740 --> 00:00:17,410
Entonces lo construí mal.
6
00:00:17,620 --> 00:00:20,450
ANTERIORMENTE
EN LA PRUEBA COPENHAGUE
7
00:00:20,910 --> 00:00:21,870
¿Qué pasó?
8
00:00:21,910 --> 00:00:22,830
[quejido]
9
00:00:25,080 --> 00:00:27,420
Todo este tiempo... ¿Lo sabías?
10
00:00:27,460 --> 00:00:28,750
No hay tiempo para esto.
11
00:00:28,790 --> 00:00:31,210
Es adrenalina.
Te dará unas horas más.
12
00:00:31,260 --> 00:00:33,090
Pero úsala si tienes
convulsiones.
13
00:00:33,130 --> 00:00:35,180
La dosis es fuerte
y podría darte un infarto.
14
00:00:35,220 --> 00:00:38,680
¿Ya sabemos qué tiene que ver
Victor Simonek con todo esto?
15
00:00:38,720 --> 00:00:41,220
Conversa con los padres
de Alexander desde el almuerzo.
16
00:00:41,270 --> 00:00:45,100
Hice mi parte. Más vale
que mis padres estén a salvo.
17
00:00:45,140 --> 00:00:46,730
¡No eres Saint George!
18
00:00:46,770 --> 00:00:47,940
[quejido]
19
00:00:48,900 --> 00:00:50,940
¡Maten a Hale y sus padres!
20
00:00:53,690 --> 00:00:55,780
[gemidos agónicos]
21
00:01:16,630 --> 00:01:20,050
ONCE MESES ATRÁS
22
00:01:24,770 --> 00:01:26,560
¿Doctora Kasperian?
23
00:01:30,400 --> 00:01:31,900
Mark. De Kevnik.
24
00:01:34,650 --> 00:01:36,820
Tengo las muestras que me pidió.
25
00:01:44,660 --> 00:01:48,120
Usted no es lo que esperaba.
26
00:01:49,330 --> 00:01:52,090
Es imposible rastrear
estas pastillas hasta él
27
00:01:52,130 --> 00:01:53,750
ni a ninguno de ellos.
28
00:01:54,340 --> 00:01:56,380
Si esto sale mal,
es culpa nuestra.
29
00:01:56,420 --> 00:01:58,470
Acabaríamos
en la cárcel o muertos.
30
00:01:58,510 --> 00:02:00,640
Y para mí,
no se trata de dinero.
31
00:02:00,680 --> 00:02:02,510
No hay monto que lo valga.
32
00:02:07,810 --> 00:02:08,980
Entonces...
33
00:02:09,190 --> 00:02:10,690
¿en qué la atraparon?
34
00:02:11,060 --> 00:02:13,440
-Yo estaba en el norte del...
-Basta.
35
00:02:14,860 --> 00:02:16,490
No somos iguales.
36
00:02:17,190 --> 00:02:21,030
No vivo con miedo a que
mis malas acciones me alcancen.
37
00:02:25,240 --> 00:02:26,790
Usted compró la ideología.
38
00:02:27,200 --> 00:02:28,660
Todo lo que hago
39
00:02:28,710 --> 00:02:32,170
garantiza que nadie vuelva
a pasar lo que yo pasé.
40
00:02:32,840 --> 00:02:35,210
Nunca más.
41
00:02:36,380 --> 00:02:38,840
Porque no esperabas
llegar tan lejos.
42
00:02:38,880 --> 00:02:41,140
Lastimar a alguien cercano.
43
00:02:41,180 --> 00:02:43,010
¿De veras va a seguir adelante?
44
00:02:43,430 --> 00:02:46,720
Gracias por venir,
Mark de Kevnik.
45
00:02:47,140 --> 00:02:49,440
No olvides dejar
tu tarjeta en recepción.
46
00:02:49,810 --> 00:02:51,730
Así sabremos dónde hallarte.
47
00:02:55,610 --> 00:02:58,240
[música de suspenso]
48
00:03:46,160 --> 00:03:49,950
LA PRUEBA COPENHAGUE
49
00:04:00,130 --> 00:04:01,470
Algo cambió.
50
00:04:01,510 --> 00:04:03,630
Tengo la sensación
de que me pierdo de algo.
51
00:04:03,680 --> 00:04:04,760
HACE UNA SEMANA
52
00:04:04,800 --> 00:04:06,220
Sigue vigilando a Alexander.
53
00:04:06,260 --> 00:04:08,890
Si cambió de lado,
lo cancelamos.
54
00:04:11,640 --> 00:04:13,560
Me gustaría conocerlo.
55
00:04:15,600 --> 00:04:17,730
[puerta se abre]
56
00:04:27,410 --> 00:04:29,240
Es un honor, señora.
57
00:04:32,290 --> 00:04:34,620
Esto solía ser
una especie de aula,
58
00:04:35,120 --> 00:04:39,630
donde enseñábamos a los agentes
a resistir los interrogatorios.
59
00:04:40,920 --> 00:04:45,260
Les enseñábamos a sobrevivir,
lo más que pudieran,
60
00:04:45,760 --> 00:04:47,680
distanciándose de la verdad.
61
00:04:48,640 --> 00:04:51,020
Que la batalla estaba
en su mente.
62
00:04:51,060 --> 00:04:52,520
Que ningún interrogador
63
00:04:52,560 --> 00:04:56,310
puede quitarte lo que
no has decidido dar de antemano.
64
00:04:58,690 --> 00:05:00,650
Creo que te identificas
con esto.
65
00:05:00,690 --> 00:05:04,860
No debe ser fácil saber
que hackearon tus ojos y oídos.
66
00:05:08,320 --> 00:05:09,700
No, señora.
67
00:05:14,040 --> 00:05:16,500
Me dicen que tienes
un problema de conciencia.
68
00:05:16,540 --> 00:05:18,670
Que interfiere con las órdenes.
69
00:05:18,710 --> 00:05:20,500
¿Por qué salvaste al niño?
70
00:05:20,540 --> 00:05:21,840
En tu prueba Copenhague.
71
00:05:21,880 --> 00:05:24,220
Salvaste al niño, no a la mujer.
¿Por qué?
72
00:05:25,840 --> 00:05:27,220
Porque peligraba más.
73
00:05:27,260 --> 00:05:30,050
Sabías que la ciudadana
americana era la prioridad.
74
00:05:30,100 --> 00:05:32,140
Sí, pero podía irse
en el otro helicóptero.
75
00:05:32,180 --> 00:05:33,470
Y ya estaba en tus brazos.
76
00:05:33,520 --> 00:05:35,230
Bajarlo...
77
00:05:35,850 --> 00:05:38,150
se siente una maldad
más deliberada
78
00:05:38,190 --> 00:05:40,650
que dar la espalda, ¿no?
79
00:05:42,020 --> 00:05:46,740
La OSS diseñó la Prueba
Copenhague después de la guerra.
80
00:05:46,780 --> 00:05:49,200
Necesitaban saber
que los agentes
81
00:05:49,240 --> 00:05:52,030
obedecerían una orden
sin importar su conciencia.
82
00:05:52,080 --> 00:05:53,910
Que la lealtad al país
83
00:05:53,950 --> 00:05:56,710
estaba por encima de cualquier
preocupación humana.
84
00:05:56,750 --> 00:06:00,040
Diseñaron la prueba
como algo binario.
85
00:06:00,080 --> 00:06:01,710
Elige uno u otro.
86
00:06:01,750 --> 00:06:05,010
Pero la verdadera pregunta es:
¿por qué no salvaste a ambos?
87
00:06:07,840 --> 00:06:08,720
No podía.
88
00:06:08,760 --> 00:06:10,890
Sí, podías. Cediendo tu asiento.
89
00:06:11,640 --> 00:06:13,510
Si hubiera perdido
ese helicóptero,
90
00:06:13,560 --> 00:06:16,270
habría tenido que esconderme
hasta que volvieran a buscarme.
91
00:06:16,310 --> 00:06:19,650
Y si me capturaban, me habrían
usado como moneda de cambio.
92
00:06:19,690 --> 00:06:22,400
No, es una buena
justificación posterior.
93
00:06:22,440 --> 00:06:24,940
Pero no es lo que pensaste
en el momento, ¿no?
94
00:06:24,980 --> 00:06:26,440
Estaba pensando en mi equipo.
95
00:06:26,490 --> 00:06:29,030
Volver a una zona de combate
sin el factor sorpresa
96
00:06:29,070 --> 00:06:31,120
podría haberlos matado
a todos al rescatarme.
97
00:06:31,160 --> 00:06:34,410
Eso es preocupante, sí.
No es la respuesta completa.
98
00:06:35,290 --> 00:06:37,040
Con todo respeto, señora,
99
00:06:37,500 --> 00:06:38,960
usted no sabe lo que pensé.
100
00:06:39,000 --> 00:06:40,290
¿Y tú?
101
00:06:43,130 --> 00:06:46,130
Lo repasé en mi mente mil veces.
102
00:06:47,170 --> 00:06:49,430
Tomé la decisión
que salvó más vidas.
103
00:06:49,470 --> 00:06:51,590
Que salvó más vidas
hipotéticamente.
104
00:06:51,640 --> 00:06:55,100
Mientras que tenías dos civiles
que necesitaban ayuda
105
00:06:55,140 --> 00:06:58,730
y eras el único de los tres con
posibilidades de salir con vida.
106
00:06:58,770 --> 00:07:00,770
Tomé una decisión instantánea.
107
00:07:00,810 --> 00:07:02,730
Y fue una daga clavada
durante años.
108
00:07:02,770 --> 00:07:05,780
Fue el punto de inflexión que
inició tus ataques de pánico
109
00:07:05,820 --> 00:07:08,690
y no podías olvidar,
porque en el fondo
110
00:07:08,740 --> 00:07:11,360
tú sabías que había otra manera.
111
00:07:11,410 --> 00:07:14,200
Puedes intelectualizar
cada ángulo de ello,
112
00:07:14,240 --> 00:07:16,120
pero tu cuerpo
no está convencido.
113
00:07:16,160 --> 00:07:18,660
Tomaste una decisión
que en parte odias.
114
00:07:23,830 --> 00:07:27,670
Creo que, mientras estabas
forzando las reglas,
115
00:07:28,340 --> 00:07:30,300
no cediste tu asiento
porque sabías
116
00:07:30,340 --> 00:07:32,680
que tus comandantes
no querían eso.
117
00:07:34,260 --> 00:07:36,510
Aún seguías órdenes.
118
00:07:42,400 --> 00:07:45,360
Hay una falla en la prueba.
119
00:07:45,770 --> 00:07:48,190
Es binaria. Nosotros o ellos.
120
00:07:48,610 --> 00:07:51,650
El mundo real
es mucho más complejo.
121
00:07:54,700 --> 00:07:58,540
Me dicen que tu problema
es seguir tu conciencia.
122
00:07:59,750 --> 00:08:03,040
Creo que tu problema
es que no lo llevaste a fondo.
123
00:08:05,960 --> 00:08:08,420
No sabemos qué busca
nuestro enemigo.
124
00:08:08,750 --> 00:08:11,010
Pero no fuiste elegido al azar.
125
00:08:11,050 --> 00:08:13,590
En algún momento,
se te acercarán.
126
00:08:14,220 --> 00:08:16,800
Posiblemente
para que cambies de bando.
127
00:08:17,470 --> 00:08:18,930
No importa lo que digan,
128
00:08:18,970 --> 00:08:22,140
lo que digamos nosotros,
ni cuáles sean las órdenes.
129
00:08:24,100 --> 00:08:27,150
Veremos a dónde te lleva
tu brújula.
130
00:08:31,990 --> 00:08:33,700
Vigílalo muy de cerca,
131
00:08:33,740 --> 00:08:36,910
y si ves indicios de que está
conspirando con el enemigo,
132
00:08:36,950 --> 00:08:38,990
prepárate para dar
la orden de matarlo.
133
00:08:39,740 --> 00:08:43,580
Confirma verbalmente
las condiciones de la orden.
134
00:08:45,620 --> 00:08:47,250
Condiciones entendidas.
135
00:08:54,720 --> 00:08:56,760
¿Crees que se pasó de bando?
136
00:08:58,720 --> 00:09:00,100
Creo que...
137
00:09:01,850 --> 00:09:03,560
nada tiene sentido.
138
00:09:03,600 --> 00:09:06,230
Ninguna pieza
del rompecabezas encaja.
139
00:09:06,270 --> 00:09:09,730
Aún no puedo ver la imagen.
140
00:09:12,440 --> 00:09:13,900
Voy a ir a saludar a Víctor.
141
00:09:13,940 --> 00:09:15,700
¿En serio? Yo...
-Sí.
142
00:09:15,740 --> 00:09:18,200
-Tu comida se enfría.
- Son tres bocados.
143
00:09:18,240 --> 00:09:19,660
¿Tenemos la cocina?
144
00:09:19,700 --> 00:09:21,580
No. Hallaron los dispositivos.
145
00:09:21,620 --> 00:09:24,460
Bien, envíen al equipo atrás
por si intenta escapar.
146
00:09:25,460 --> 00:09:26,920
¿Qué está haciendo?
147
00:09:27,420 --> 00:09:30,710
Ah, ¿todo bien el almuerzo?
¿Qué tal el viaje?
148
00:09:30,750 --> 00:09:32,340
Llegué tarde anoche.
149
00:09:32,380 --> 00:09:34,800
Ven, ayúdame con la harina.
150
00:09:36,760 --> 00:09:38,340
Inspectores de sanidad...
151
00:09:38,390 --> 00:09:41,390
CÓDIGO MORSE: ¿HAY VIDEO?
152
00:09:41,430 --> 00:09:42,640
Me investigan otra vez.
153
00:09:42,680 --> 00:09:44,980
El viaje a París no fue
según lo planeado.
154
00:09:45,020 --> 00:09:47,600
Nunca te había pedido
algo así, pero...
155
00:09:47,980 --> 00:09:52,150
CÓDIGO MORSE: PARECERÁ
QUE TRAICIONÉ AL ORFANATO
156
00:09:53,320 --> 00:09:56,780
NO PUEDO SABER LA UBICACIÓN
157
00:09:59,160 --> 00:10:01,700
MANTÉN PADRES A SALVO
158
00:10:01,740 --> 00:10:04,910
[música de suspenso]
159
00:10:08,500 --> 00:10:09,790
Gracias.
160
00:10:09,830 --> 00:10:11,250
Sí, claro.
161
00:10:14,300 --> 00:10:15,720
Haré lo que me pediste.
162
00:10:15,760 --> 00:10:19,430
En cuanto venga Víctor,
te llevaré hacia Saint George.
163
00:10:23,010 --> 00:10:24,470
Ellie: ¿Qué hacemos?
164
00:10:27,020 --> 00:10:28,560
[suspira]
165
00:10:28,600 --> 00:10:31,770
MATA A OSIRIS
166
00:10:35,480 --> 00:10:40,200
[quejidos de pelea]
167
00:10:50,120 --> 00:10:51,630
Ella está aquí.
168
00:10:52,840 --> 00:10:53,880
Está bien.
169
00:10:56,170 --> 00:10:59,010
No terminaré
hasta que tú termines.
170
00:10:59,050 --> 00:11:01,720
Lo encontraré
y acabaré con esto.
171
00:11:02,430 --> 00:11:04,390
Hay algo que deberías saber.
172
00:11:05,260 --> 00:11:07,680
Le dije que su apartamento
tenía micrófonos.
173
00:11:08,520 --> 00:11:09,810
Código Morse.
174
00:11:09,850 --> 00:11:11,480
Tuve que darle algo
175
00:11:11,520 --> 00:11:14,440
para que pareciera que estaba
de su lado y confiara en mí.
176
00:11:14,480 --> 00:11:16,030
Fue una buena idea. Gracias.
177
00:11:16,070 --> 00:11:18,860
Tengo un lugar donde puedes ir.
Te enviaré la dirección.
178
00:11:18,900 --> 00:11:20,070
Mantenme al tanto.
179
00:11:21,240 --> 00:11:22,700
Ellie: Lo encontramos.
180
00:11:22,740 --> 00:11:25,200
Una cabaña de Rachel.
Ya casi llegamos.
181
00:11:25,240 --> 00:11:26,410
Ya voy.
182
00:11:33,170 --> 00:11:35,340
¿Por qué diría eso en voz alta?
183
00:11:45,140 --> 00:11:46,310
Todavía están allí.
184
00:11:46,350 --> 00:11:48,100
A cinco minutos de la cabaña.
185
00:11:48,930 --> 00:11:51,140
Cuando Alexander dijo "Te amo"
a sus padres,
186
00:11:51,190 --> 00:11:53,190
no lo dijo en mandarín.
¿En qué lo dijo?
187
00:11:53,230 --> 00:11:54,610
Ah, en hakka.
188
00:11:54,940 --> 00:11:55,770
Sí.
189
00:11:56,520 --> 00:11:58,940
Hablábamos mandarín
si estábamos solos en casa,
190
00:11:58,980 --> 00:12:01,070
a menos que mi papá
se enojara conmigo.
191
00:12:01,110 --> 00:12:03,530
Si estaba en problemas,
hablaba en hakka.
192
00:12:04,410 --> 00:12:06,490
Pero si había invitados en casa,
193
00:12:06,530 --> 00:12:09,410
o estábamos en público
o por teléfono, siempre era...
194
00:12:09,450 --> 00:12:12,210
Muéstrenme el restaurante.
Cuando Alexander se fue.
195
00:12:12,250 --> 00:12:14,420
Parker, estaremos
en la cabaña en dos.
196
00:12:14,460 --> 00:12:16,250
Necesito ver la cara de la mamá.
197
00:12:16,290 --> 00:12:17,750
¡Por favor!
198
00:12:18,300 --> 00:12:22,590
[hablan en hakka]
199
00:12:22,630 --> 00:12:23,970
Lo sé, mamá.
200
00:12:24,010 --> 00:12:25,300
Lo sé.
201
00:12:26,430 --> 00:12:27,720
Quédate aquí, ¿sí?
202
00:12:28,430 --> 00:12:29,640
Oh, por Dios.
203
00:12:29,680 --> 00:12:31,980
Ellie: ¿Qué? ¿Qué pasa?
204
00:12:32,560 --> 00:12:33,890
Señora...
205
00:12:34,810 --> 00:12:35,900
Hola. Lo siento.
206
00:12:35,940 --> 00:12:37,610
¡No se vendió!
207
00:12:37,650 --> 00:12:39,070
Cuando le dijo eso a Schiff,
208
00:12:39,110 --> 00:12:41,530
sabía que de los micrófonos.
Michelle se lo dijo.
209
00:12:41,570 --> 00:12:43,110
¿Por qué lo diría en voz alta?
210
00:12:43,150 --> 00:12:45,660
¡Exacto! ¿Por qué no lo escribió
para que lo viera?
211
00:12:45,700 --> 00:12:47,780
¡Porque Schiff no sabía
que lo oíamos!
212
00:12:47,830 --> 00:12:50,580
Alexander nos estaba dando
el plan para prepararnos.
213
00:12:50,620 --> 00:12:53,410
Y en su entrevista de Poseidón,
dijo que su padre
214
00:12:53,460 --> 00:12:55,420
solo usaba hakka
cuando estaba en problemas.
215
00:12:55,460 --> 00:12:57,750
Y cuando se despidió,
no habló en mandarín.
216
00:12:57,790 --> 00:12:59,210
Habló en hakka.
217
00:12:59,250 --> 00:13:01,670
Les dijo que se quedaran
porque estaba en problemas.
218
00:13:02,170 --> 00:13:04,470
¡Alexander quiso decirnos
que no se vendió!
219
00:13:04,510 --> 00:13:06,680
¡Pero Schiff no puede saberlo!
220
00:13:07,430 --> 00:13:10,510
¡Nos lanzó una advertencia!
Debemos confiar en él.
221
00:13:12,270 --> 00:13:14,810
¿No sería maravilloso
si tuviera razón?
222
00:13:16,350 --> 00:13:17,900
Y si te equivocas...
223
00:13:17,940 --> 00:13:20,150
Lo mataré yo mismo.
224
00:13:20,900 --> 00:13:23,320
[respira agitada]
225
00:13:24,070 --> 00:13:25,820
- Fijando el objetivo.
-¡Esperen!
226
00:13:25,860 --> 00:13:27,320
-¡Alto!
-¡Fallen el tiro!
227
00:13:27,370 --> 00:13:29,700
Que parezca que lo buscamos,
pero que escape.
228
00:13:29,740 --> 00:13:31,790
Entendido. Fallaré el tiro.
229
00:13:35,870 --> 00:13:37,380
Bien.
230
00:13:38,580 --> 00:13:40,960
Síguelo. Veamos adónde va.
231
00:13:41,710 --> 00:13:43,090
[exhala]
232
00:13:43,670 --> 00:13:45,880
Y voy a necesitar
a una Saint George.
233
00:13:47,720 --> 00:13:49,050
[suspira]
234
00:13:49,760 --> 00:13:50,680
¿Qué?
235
00:13:57,520 --> 00:14:00,110
UNA HORA ATRÁS
236
00:14:00,150 --> 00:14:01,520
¿A dónde vamos?
237
00:14:01,570 --> 00:14:04,070
Sólo necesito salir de casa
por un rato.
238
00:14:05,990 --> 00:14:07,490
[suspira]
239
00:14:09,200 --> 00:14:11,580
¿Qué es este lugar?
240
00:14:12,280 --> 00:14:13,580
Un lugar seguro.
241
00:14:16,330 --> 00:14:18,540
"Estos salones están dedicados
242
00:14:18,580 --> 00:14:22,250
a una idea frágil
que necesita protección".
243
00:14:22,290 --> 00:14:24,800
¡Qué bonito! ¿Quién lo dijo?
244
00:14:26,470 --> 00:14:29,010
Una mujer muy inteligente.
245
00:14:34,970 --> 00:14:37,350
¿Todo esto lo construimos
nosotras?
246
00:14:41,690 --> 00:14:43,610
Sí, mi amor.
247
00:14:44,280 --> 00:14:45,480
Lo hicimos.
248
00:14:45,530 --> 00:14:46,490
[risas]
249
00:14:46,530 --> 00:14:49,280
-No está nada mal...
-[risas]
250
00:14:51,700 --> 00:14:53,030
Osiris se acerca.
251
00:14:55,580 --> 00:14:58,710
Más cerca. Quiero ver su cara
cuando abra la puerta.
252
00:14:58,750 --> 00:15:00,960
[golpean la puerta]
253
00:15:14,010 --> 00:15:15,510
Hola, Señora Saint George.
254
00:15:16,350 --> 00:15:19,020
Disculpe la molestia,
sobre todo tan tarde.
255
00:15:19,060 --> 00:15:20,390
Todo en marcha.
256
00:15:20,440 --> 00:15:22,190
Osiris se va.
257
00:15:22,480 --> 00:15:23,730
Lo alcanzaremos.
258
00:15:23,770 --> 00:15:25,480
Concéntrate en Schiff.
Infiltración a mi señal.
259
00:15:25,520 --> 00:15:27,190
Se dirige al restaurante.
260
00:15:27,230 --> 00:15:28,320
Avisa a Michelle.
261
00:15:29,610 --> 00:15:30,820
Ya viene.
262
00:15:33,910 --> 00:15:35,530
[gemidos]
263
00:15:48,920 --> 00:15:50,670
[grito]
264
00:15:54,140 --> 00:15:58,430
[respira profundo y tose]
265
00:16:00,020 --> 00:16:01,560
¿El cuello?
266
00:16:01,600 --> 00:16:03,190
¡El maldito cuello!
267
00:16:03,230 --> 00:16:05,610
Lo siento, ¿debía salvarte
de un modo menos doloroso?
268
00:16:06,440 --> 00:16:08,070
¿Qué rayos haces aquí?
269
00:16:08,110 --> 00:16:10,400
Larga historia.
270
00:16:10,440 --> 00:16:11,900
Hay una pistola en el auto.
271
00:16:11,950 --> 00:16:14,280
Vienen dos tipos
con rifles de asalto.
272
00:16:16,450 --> 00:16:18,370
¿Sabes cómo usar esa cosa?
273
00:16:19,450 --> 00:16:20,500
Sí, tomé un curso.
274
00:16:20,540 --> 00:16:21,960
[respira agitado]
275
00:16:22,960 --> 00:16:25,750
Tenemos que irnos.
Van por mis padres.
276
00:16:25,790 --> 00:16:27,460
¡Ayúdame!
277
00:16:29,380 --> 00:16:30,840
¿Qué tenía eso?
278
00:16:30,880 --> 00:16:32,510
Adrenalina.
279
00:16:32,550 --> 00:16:34,260
Y otras drogas anticonvulsivas.
280
00:16:34,300 --> 00:16:36,470
¿De Cassandra RU-258?
281
00:16:37,720 --> 00:16:40,060
[disparos]
282
00:16:44,810 --> 00:16:46,940
[zumbido digital]
283
00:16:51,690 --> 00:16:53,070
¡Quédate abajo!
284
00:16:57,490 --> 00:16:59,160
[quejido]
285
00:17:05,670 --> 00:17:07,460
Creo que la adrenalina me ayudó.
286
00:17:07,500 --> 00:17:08,590
Ajá.
287
00:17:09,050 --> 00:17:12,470
Vamos por el auto.
Debemos ir al restaurante.
288
00:17:42,700 --> 00:17:44,040
[grito]
289
00:18:01,930 --> 00:18:02,970
¿Lista?
290
00:18:07,310 --> 00:18:08,350
¡Vienen más!
291
00:18:08,400 --> 00:18:10,730
Hombres: ¡Avancen!
292
00:18:13,480 --> 00:18:15,070
Victor: ¡Muévete!¡Aquí!
293
00:18:17,740 --> 00:18:19,030
Sin balas.
294
00:18:19,070 --> 00:18:21,240
¡Aparador!
Botón, atrás a la izquierda.
295
00:18:34,050 --> 00:18:35,880
-Hola.
-Hola.
296
00:18:35,920 --> 00:18:37,090
¡Sin balas!
297
00:18:39,430 --> 00:18:40,390
Toma.
298
00:18:46,600 --> 00:18:49,230
Cobb: ¿Adónde vas?
¡Aún falta un kilómetro!
299
00:18:49,270 --> 00:18:50,440
Sí, sígueme.
300
00:18:55,440 --> 00:18:56,530
Cobb: ¡Hale!
301
00:19:17,880 --> 00:19:19,470
[gritos de gente]
302
00:19:24,890 --> 00:19:27,310
Buen tiro. Vamos.
303
00:19:39,450 --> 00:19:41,160
¿Qué mierda es este lugar?
304
00:19:41,700 --> 00:19:42,990
Mi sitio seguro.
305
00:19:43,030 --> 00:19:45,330
Un espía nunca deja de serlo.
306
00:19:46,240 --> 00:19:47,580
Ahora me lo dices.
307
00:19:48,910 --> 00:19:50,960
Y... ¿quién eres tú?
308
00:19:51,000 --> 00:19:52,540
Esa es la novia de Alexander.
309
00:19:52,580 --> 00:19:55,710
No nos dijo que salía
con alguien. Eres bonita.
310
00:19:55,750 --> 00:19:58,960
Bueno, gracias, pero exnovia.
Rompió conmigo.
311
00:19:59,010 --> 00:20:00,800
¿Ah, sí? ¿Qué hiciste?
312
00:20:00,840 --> 00:20:02,970
Ah, no la escuches.
313
00:20:03,010 --> 00:20:06,180
No necesitamos saber
qué hiciste.
314
00:20:08,720 --> 00:20:10,180
Michelle: Gas lacrimógeno.
315
00:20:10,230 --> 00:20:11,390
[tosen]
316
00:20:11,440 --> 00:20:12,850
¡En marcha!
317
00:20:23,910 --> 00:20:25,490
¡Bien, corran tras la barra!
318
00:20:26,030 --> 00:20:27,740
¡Vamos, vamos!
319
00:20:55,060 --> 00:20:56,810
Alexander: ¡Sáquenlos de aquí!
320
00:20:57,570 --> 00:20:58,440
[grito]
321
00:21:02,650 --> 00:21:04,110
¡La cocina, vamos!
322
00:21:06,870 --> 00:21:08,120
¡Vamos, vamos!
323
00:21:13,330 --> 00:21:14,580
¡Detrás!
324
00:22:10,810 --> 00:22:12,220
[grito]
325
00:22:21,150 --> 00:22:22,820
[puerta se abre]
326
00:22:24,650 --> 00:22:26,240
¿Se acabó?
327
00:22:28,740 --> 00:22:30,240
¡Espera! Estoy con él.
328
00:22:32,410 --> 00:22:34,160
Nunca había visto a ese hombre.
329
00:22:34,410 --> 00:22:35,410
Bromea.
330
00:22:35,870 --> 00:22:37,420
¡Dile que bromeas!
331
00:22:38,710 --> 00:22:39,920
¡Dile que bromeas!
332
00:22:42,880 --> 00:22:45,590
-[llora]
-Hola, mamá.
333
00:22:45,630 --> 00:22:47,220
Remy: Orfanato entrando.
334
00:22:47,260 --> 00:22:48,510
Agente: Equipo, avancen.
335
00:22:48,550 --> 00:22:50,760
Hombres: ¡Despejado!
336
00:22:50,800 --> 00:22:53,430
Los tenemos.
Están todos a salvo.
337
00:22:53,890 --> 00:22:55,390
[festejan aliviados]
338
00:22:56,600 --> 00:22:58,980
Bien, necesitamos
contención ahora.
339
00:22:59,020 --> 00:23:02,520
Usen insignias del FBI. Y lleven
a Osiris para que nos informe...
340
00:23:09,700 --> 00:23:10,870
¿Están heridos?
341
00:23:10,910 --> 00:23:12,740
No... No, estamos bien.
342
00:23:12,780 --> 00:23:14,700
[llora de alegría]
343
00:23:44,730 --> 00:23:46,860
Nadie entra ni sale.
Nosotros nos ocuparemos.
344
00:23:46,900 --> 00:23:50,110
Necesitamos tomar fotos
para la investigación.
345
00:23:50,150 --> 00:23:51,110
Disculpe.
346
00:23:51,450 --> 00:23:53,780
¿Ha oído hablar
del Estatuto Federal 117.43?
347
00:23:53,820 --> 00:23:56,580
Aquí tenemos
jurisdicción judicial...
348
00:23:58,910 --> 00:24:01,750
Tu exnovia parece simpática.
349
00:24:02,580 --> 00:24:04,500
-Demasiado delgada.
-[ríe]
350
00:24:08,260 --> 00:24:10,670
Tendrán que irse por un tiempo.
351
00:24:13,090 --> 00:24:14,760
No puedo saber adónde,
352
00:24:15,550 --> 00:24:16,930
por si acaso.
353
00:24:20,430 --> 00:24:21,520
Oigan...
354
00:24:22,020 --> 00:24:24,270
Todo esto pasó porque yo...
355
00:24:24,310 --> 00:24:26,860
No pasa nada. Tranquilo.
356
00:24:27,570 --> 00:24:29,280
No tienes que decir nada.
357
00:24:30,280 --> 00:24:31,570
Lo entendemos.
358
00:24:35,160 --> 00:24:38,450
Sabemos todo lo que
necesitamos saber sobre ti.
359
00:24:42,620 --> 00:24:44,540
[en mandarín]
Gracias por escucharme.
360
00:24:45,210 --> 00:24:49,960
[en mandarín]
Gracias por confiar en nosotros.
361
00:24:55,590 --> 00:24:58,100
Victor: Ah, ya es hora.
362
00:25:01,810 --> 00:25:03,270
Está bien.
363
00:25:16,870 --> 00:25:20,160
[zumbido digital]
364
00:25:24,460 --> 00:25:28,920
[música de tensión]
365
00:25:54,950 --> 00:25:56,240
Tranquilo.
366
00:25:56,780 --> 00:25:58,370
-[jadea]
-Tranquilo.
367
00:25:59,870 --> 00:26:00,950
Hola.
368
00:26:01,370 --> 00:26:02,620
Hola.
369
00:26:03,160 --> 00:26:04,870
¿Cómo te sientes?
370
00:26:05,290 --> 00:26:06,460
He estado mejor.
371
00:26:07,710 --> 00:26:09,130
Te ayudo.
372
00:26:12,710 --> 00:26:14,300
[gemido]
373
00:26:14,720 --> 00:26:16,840
Creemos que lo peor ya pasó.
374
00:26:17,220 --> 00:26:20,470
Logramos ralentizar los procesos
eléctricos en tu cerebro.
375
00:26:20,510 --> 00:26:22,310
Y todo volvió a la normalidad.
376
00:26:23,140 --> 00:26:26,520
Quien sea que haya mejorado
esta tecnología,
377
00:26:26,560 --> 00:26:30,360
halló la manera de evitar
lo peor de la simbiosis.
378
00:26:30,400 --> 00:26:32,610
Te dio una oportunidad
de luchar.
379
00:26:32,650 --> 00:26:35,570
La buena noticia es
que es estable.
380
00:26:36,360 --> 00:26:38,740
Y vivirás mucho tiempo.
381
00:26:46,330 --> 00:26:48,670
Y me quedaré aquí por un tiempo.
382
00:26:51,130 --> 00:26:52,840
Solo por un tiempo.
383
00:26:52,880 --> 00:26:55,380
Hasta poder contener
las imágenes.
384
00:27:12,730 --> 00:27:16,570
¿Qué te parece ser Directora
Adjunta de Operaciones?
385
00:27:21,120 --> 00:27:22,780
Me parece que...
386
00:27:25,200 --> 00:27:26,910
cometes un error.
387
00:27:26,950 --> 00:27:30,120
Sin ánimo de ofender, debe haber
currículums más impresionantes.
388
00:27:30,170 --> 00:27:32,880
Mucha gente en este edificio
estaría de acuerdo.
389
00:27:35,250 --> 00:27:37,300
Llevamos casi ocho décadas
390
00:27:37,340 --> 00:27:40,470
manejando
los servicios de inteligencia,
391
00:27:40,930 --> 00:27:45,470
asumiendo que nuestra conciencia
debe ser silenciada.
392
00:27:46,640 --> 00:27:50,980
Si tengo esperanzas, me gusta
creer que hay otra solución.
393
00:27:54,360 --> 00:27:56,480
Quizás puedas encontrarla.
394
00:28:01,950 --> 00:28:04,200
Fertilizante cada seis meses,
395
00:28:04,240 --> 00:28:07,290
y como no llueve tanto
como quisiera,
396
00:28:07,660 --> 00:28:11,000
lo riego cada dos semanas
con abundante agua.
397
00:28:12,250 --> 00:28:13,830
Algún día.
398
00:28:16,630 --> 00:28:18,510
Cuando llegue la hora.
399
00:28:24,600 --> 00:28:31,190
[♪]
400
00:28:39,030 --> 00:28:42,360
[esfuerzos]
401
00:28:43,410 --> 00:28:45,620
Michelle:
Entonces, la misión terminó.
402
00:28:46,370 --> 00:28:48,870
Justo cuando conocí a Michelle.
403
00:28:52,870 --> 00:28:54,710
Y bien...
404
00:28:54,750 --> 00:28:56,130
¿Qué harás ahora?
405
00:28:56,840 --> 00:28:58,300
Me dieron un ascenso.
406
00:28:58,340 --> 00:29:00,010
-[asiente]
-[ríe]
407
00:29:00,050 --> 00:29:01,220
Te lo mereces.
408
00:29:03,130 --> 00:29:05,930
Y lo primero que hice
con mi nuevo
409
00:29:06,550 --> 00:29:08,970
e impresionante poder fue...
410
00:29:09,850 --> 00:29:12,230
pedir un expediente personal
restringido.
411
00:29:14,770 --> 00:29:18,480
Y lo mandé incinerar.
Las copias también.
412
00:29:24,240 --> 00:29:25,570
¿Es verdad?
413
00:29:26,740 --> 00:29:27,990
Sí.
414
00:29:34,420 --> 00:29:36,040
¿No lo...?
415
00:29:36,080 --> 00:29:38,090
No quería saber.
416
00:29:40,300 --> 00:29:41,920
Se ha ido.
417
00:29:43,420 --> 00:29:44,930
Para siempre.
418
00:29:54,850 --> 00:29:56,270
Gracias.
419
00:29:58,270 --> 00:30:00,070
Te lo mereces.
420
00:30:02,820 --> 00:30:04,700
[ríen]
421
00:30:07,950 --> 00:30:09,450
Bien...
422
00:30:13,790 --> 00:30:15,620
¿Quién quieres ser?
423
00:30:17,790 --> 00:30:18,960
[suspira]
424
00:31:11,510 --> 00:31:15,180
[voces ininteligibles de fondo]
425
00:31:17,850 --> 00:31:20,690
[pitidos de cerradura
electrónica]
426
00:31:22,480 --> 00:31:26,440
[música de suspenso]
427
00:31:26,490 --> 00:31:27,820
[pitido de apertura]
428
00:31:33,740 --> 00:31:36,160
¡Manos arriba! ¡De prisa!
429
00:31:36,200 --> 00:31:37,160
¡Contra la pared!
430
00:31:37,200 --> 00:31:38,660
¡De cara a la pared!
431
00:31:39,370 --> 00:31:40,750
¡Muévanse!
432
00:31:40,790 --> 00:31:42,500
¡Manos arriba!
433
00:31:42,540 --> 00:31:43,590
Despejado.
434
00:31:43,630 --> 00:31:44,960
Gracias, amigo.
435
00:31:46,710 --> 00:31:49,680
La operación que te hackeó
ha sido cerrada.
436
00:31:49,720 --> 00:31:51,970
Desmantelamos la estación
de Schiff,
437
00:31:52,010 --> 00:31:53,510
confiscamos sus discos
438
00:31:53,550 --> 00:31:56,310
y como la cabaña de Rachel
quedó destruida,
439
00:31:56,350 --> 00:31:59,230
confirmamos que no se envió
a ningún otro lugar.
440
00:32:01,060 --> 00:32:02,310
Se acabó.
441
00:32:02,360 --> 00:32:06,030
Pero aún transmito
con mi cabeza, ¿verdad?
442
00:32:06,070 --> 00:32:07,360
Sí. Es permanente.
443
00:32:07,400 --> 00:32:09,320
Pero puedes volver
a tu vida normal.
444
00:32:09,360 --> 00:32:11,030
¿Cómo puedes estar seguro?
445
00:32:11,990 --> 00:32:13,070
Vamos, Hale.
446
00:32:13,120 --> 00:32:14,740
No hay nada seguro.
447
00:32:15,410 --> 00:32:19,040
Pero me gusta inclinar
la balanza a nuestro favor.
448
00:32:22,920 --> 00:32:25,710
Ahora que no guardamos
las apariencias con Schiff,
449
00:32:25,750 --> 00:32:28,670
Frances aprovechó
mientras estabas...
450
00:32:28,710 --> 00:32:30,420
inconsciente,
451
00:32:30,880 --> 00:32:32,340
para instalar un controlador.
452
00:32:32,390 --> 00:32:34,760
Pero puedes volver
a la transmisión completa.
453
00:32:34,800 --> 00:32:37,720
Presiona el botón lateral
para encenderla o apagarla.
454
00:32:37,770 --> 00:32:42,020
Verde significa que transmites,
rojo significa que no.
455
00:32:42,940 --> 00:32:44,360
[ríe]
456
00:32:50,440 --> 00:32:52,070
Quieres mantener
el hackeo abierto.
457
00:32:52,360 --> 00:32:55,780
Eso depende
de lo que quieras hacer ahora.
458
00:33:00,120 --> 00:33:01,460
Tómate tu tiempo.
459
00:33:01,750 --> 00:33:04,580
Pero si aún quieres hacer
trabajo clandestino,
460
00:33:05,420 --> 00:33:07,590
podemos divertirnos.
461
00:33:10,720 --> 00:33:12,220
Avísame qué decides.
462
00:33:13,300 --> 00:33:16,300
Necesito que envíes un mensaje
a alguien por mí.
463
00:33:17,140 --> 00:33:19,930
A quien sea que descubrió
que no me vendí...
464
00:33:20,390 --> 00:33:24,150
a quien se le ocurrió el plan
con la Saint George falsa.
465
00:33:26,690 --> 00:33:28,570
Solo dile que le agradezco.
466
00:33:29,360 --> 00:33:31,320
Díselo tú mismo.
467
00:33:43,500 --> 00:33:44,620
Hola.
468
00:33:55,510 --> 00:33:56,800
Hola.
469
00:34:01,810 --> 00:34:04,140
Gracias por salvarme la vida.
470
00:34:04,640 --> 00:34:06,100
Otra vez.
471
00:34:06,770 --> 00:34:08,270
No tienes idea.
472
00:34:09,320 --> 00:34:10,860
Probablemente no.
473
00:34:11,320 --> 00:34:13,820
Pero mis padres
están vivos gracias a ti.
474
00:34:13,860 --> 00:34:14,950
No.
475
00:34:15,860 --> 00:34:17,490
Tú lo hiciste.
476
00:34:17,530 --> 00:34:21,290
Era una elección imposible.
Los padres o El Orfanato.
477
00:34:24,540 --> 00:34:27,040
Pero hallaste el modo
de salvar a ambos.
478
00:34:28,830 --> 00:34:30,500
Trabajando en equipo.
479
00:34:32,670 --> 00:34:36,720
Buen trabajo con Michelle.
Eso fue... perfecto.
480
00:34:38,340 --> 00:34:39,350
Lo sé.
481
00:34:39,390 --> 00:34:41,060
Hasta que me apuñaló.
482
00:34:42,060 --> 00:34:43,810
Menos mal que no te mató.
483
00:34:46,640 --> 00:34:49,560
Sabes, diría que nos vemos,
pero,..
484
00:34:50,650 --> 00:34:53,730
Siento que sería más seguro
para ti si no supiera cómo eres.
485
00:34:58,410 --> 00:34:59,490
Sí.
486
00:35:02,490 --> 00:35:03,740
Es mejor así.
487
00:35:05,790 --> 00:35:06,830
Sí.
488
00:35:08,170 --> 00:35:15,260
[♪]
489
00:35:42,120 --> 00:35:44,700
VIDAS SALVADAS
490
00:36:14,320 --> 00:36:17,860
Un informe bien escrito que
nadie te pidió que escribieras.
491
00:36:17,900 --> 00:36:20,150
Es una de mis especialidades.
492
00:36:20,610 --> 00:36:22,700
¿Cómo te enteraste del hackeo?
493
00:36:22,740 --> 00:36:24,330
Querías que lo hiciera.
494
00:36:24,370 --> 00:36:27,620
Me hiciste la pregunta que
lo provocó: ¿por qué me salvó?
495
00:36:27,660 --> 00:36:32,290
Si me equivoqué sobre Alexander,
¿qué más me había perdido?
496
00:36:32,330 --> 00:36:34,540
Empecé con archivos
de vigilancia experimental,
497
00:36:34,590 --> 00:36:36,960
buscando alguna forma
en que lo involucraran.
498
00:36:37,000 --> 00:36:38,300
Y me di cuenta
499
00:36:38,340 --> 00:36:41,550
de lo lejos que estaban
dispuestos a llegar
500
00:36:41,590 --> 00:36:42,800
para ganar.
501
00:36:42,840 --> 00:36:45,930
Tan lejos como para
cometer traición.
502
00:36:45,970 --> 00:36:48,970
Y tal vez, solo tal vez...
503
00:36:50,430 --> 00:36:53,650
lo suficiente para mantener
el hackeo abierto.
504
00:36:53,690 --> 00:36:56,980
Incluso después de que Henry
o Schiff ya no están.
505
00:36:57,020 --> 00:36:58,110
¿Tu punto?
506
00:36:58,150 --> 00:36:59,650
Quiero entrar.
507
00:37:04,030 --> 00:37:05,990
¿Y por qué en nombre de Dios
508
00:37:06,030 --> 00:37:09,450
querríamos que alguien que dio
información secreta a la CIA
509
00:37:09,500 --> 00:37:13,460
y casi hace que maten a nuestro
agente se una al equipo?
510
00:37:14,170 --> 00:37:16,710
No lo sé. Pero tú quieres.
511
00:37:17,040 --> 00:37:19,130
Porque nos reunimos aquí.
512
00:37:19,840 --> 00:37:21,880
Aquí es donde hablan
con los agentes de campo.
513
00:37:21,920 --> 00:37:24,680
No querías que nadie supiera
que hablabas conmigo.
514
00:37:25,300 --> 00:37:29,140
Porque para el mundo,
soy un exagente del orfanato.
515
00:37:29,180 --> 00:37:33,100
Me ven como alguien
con información privilegiada
516
00:37:33,140 --> 00:37:34,810
y resentido.
517
00:37:34,850 --> 00:37:38,020
Definitivamente no sigo
trabajando para el orfanato
518
00:37:38,070 --> 00:37:40,030
de incógnito.
519
00:37:42,070 --> 00:37:43,650
Podemos usar eso.
520
00:37:50,830 --> 00:37:52,580
Sí, podemos.
521
00:37:55,210 --> 00:37:59,590
Llegando a la estación. Las
puertas se abren a la derecha.
522
00:38:25,070 --> 00:38:26,280
Hola.
523
00:38:27,450 --> 00:38:28,620
Hola.
524
00:38:32,660 --> 00:38:34,040
¿Estas bien?
525
00:38:35,790 --> 00:38:36,870
¿Tú?
526
00:38:44,130 --> 00:38:46,220
Gracias por cuidar a mis padres.
527
00:38:46,760 --> 00:38:48,050
De nada.
528
00:38:49,800 --> 00:38:51,600
Tu mamá es mucho.
529
00:38:52,810 --> 00:38:53,930
Sí.
530
00:38:56,020 --> 00:38:57,600
¿Vas a seguir?
531
00:38:57,650 --> 00:38:58,940
Ya terminé.
532
00:39:00,650 --> 00:39:03,110
Voy a vivir una vida normal.
533
00:39:03,480 --> 00:39:05,820
Por allí, en algún lugar.
534
00:39:06,450 --> 00:39:07,410
Bien.
535
00:39:08,950 --> 00:39:10,950
¿Cuál será tu nuevo nombre?
536
00:39:15,080 --> 00:39:16,620
Olvida que pregunté.
537
00:39:21,880 --> 00:39:24,920
Cuando hayas terminado
con esta vida...
538
00:39:26,920 --> 00:39:28,430
ven a buscarme.
539
00:39:47,190 --> 00:39:51,030
[música de suspenso]
540
00:39:52,870 --> 00:39:56,330
Pensé que al fin debíamos vernos
luego de tanto tiempo.
541
00:39:58,910 --> 00:40:00,540
Charlar un rato.
542
00:40:23,230 --> 00:40:25,980
Bien, es todo lo que tengo.
543
00:40:26,480 --> 00:40:27,530
Ah, sí.
544
00:40:27,570 --> 00:40:29,900
Sí, está... bien.
545
00:40:34,910 --> 00:40:37,790
-Cuando subiste...
-No lo sabía aún.
546
00:40:37,830 --> 00:40:41,540
¿Y qué hiciste cuando te diste
cuenta para no delatarte?
547
00:40:41,580 --> 00:40:44,040
Usé el incinerador para cubrir
el sonido que hice
548
00:40:44,090 --> 00:40:46,090
al escribir una nota sin mirar.
549
00:40:49,590 --> 00:40:52,010
Es muy irritante,
550
00:40:52,590 --> 00:40:55,100
con qué facilidad te llega esto.
551
00:40:56,720 --> 00:40:58,560
Escucha...
552
00:40:59,230 --> 00:41:00,940
Lo siento.
553
00:41:01,940 --> 00:41:05,610
Lo de entregarte a la Agencia.
554
00:41:06,190 --> 00:41:07,730
Solo hiciste tu trabajo.
555
00:41:07,780 --> 00:41:09,320
Podrían haberte metido en esto.
556
00:41:09,780 --> 00:41:12,410
No, si yo fuera ellos,
tampoco me lo habría dicho.
557
00:41:19,750 --> 00:41:21,790
Saint George:
Te debo una disculpa.
558
00:41:21,830 --> 00:41:24,580
Por muy insuficiente
que parezca.
559
00:41:25,330 --> 00:41:28,920
Te dejé en Berlín
porque eso me convenía.
560
00:41:29,340 --> 00:41:32,680
Si tuviera que repetirlo todo,
elegiría otra opción.
561
00:41:32,720 --> 00:41:34,140
No.
562
00:41:35,800 --> 00:41:38,390
Se repetiría una y otra vez.
563
00:41:38,430 --> 00:41:42,770
Porque, a pesar de tu ilusión de
control, solo eres una persona.
564
00:41:42,810 --> 00:41:44,560
Una piedra en el río.
565
00:41:45,060 --> 00:41:46,560
El sistema...
566
00:41:46,610 --> 00:41:50,320
el aparato no te permitirá
ser diferente de lo que eres.
567
00:41:51,240 --> 00:41:55,660
Ahora, ¿quién minimiza
la importancia de una persona?
568
00:42:03,160 --> 00:42:04,460
Touché .
569
00:42:04,500 --> 00:42:05,790
[ríe]
570
00:42:28,810 --> 00:42:30,480
Vete a casa, Parker.
571
00:42:31,280 --> 00:42:32,530
Algo no encaja.
572
00:42:32,940 --> 00:42:33,860
Oh, Dios...
573
00:42:33,900 --> 00:42:35,200
Lo digo en serio.
574
00:42:37,070 --> 00:42:40,830
A tu cerebro le costará mucho
soltarlo cuando termine.
575
00:42:40,870 --> 00:42:42,450
Puede volverte loca.
576
00:42:43,200 --> 00:42:44,540
Descansa.
577
00:42:47,540 --> 00:42:50,130
Repásalo conmigo.
Una última vez.
578
00:42:52,050 --> 00:42:53,050
[suspira]
579
00:42:53,800 --> 00:42:56,550
Dudo que esté aquí
solo por una disculpa.
580
00:42:58,550 --> 00:43:00,640
¿Ya lo descubriste todo?
581
00:43:01,220 --> 00:43:02,600
Claro que sí.
582
00:43:03,140 --> 00:43:07,900
Por eso no estoy esposado.
Porque sabes que me necesitas.
583
00:43:10,560 --> 00:43:11,770
Espera, entonces,
584
00:43:11,820 --> 00:43:14,530
crear la nueva versión
de Cassandra,
585
00:43:14,570 --> 00:43:17,200
encontrar al candidato ideal,
infiltrarse en su vida,
586
00:43:17,240 --> 00:43:18,570
hackearlo...
587
00:43:18,990 --> 00:43:20,830
Eso llevaría años.
588
00:43:21,490 --> 00:43:23,290
Y cuando el hackeo esté activo,
589
00:43:23,330 --> 00:43:26,080
solo venderían información
a quien la compre.
590
00:43:26,120 --> 00:43:29,380
Así encontraríamos al topo
en algunos meses.
591
00:43:29,420 --> 00:43:31,380
Aprovechaste el hackeo.
592
00:43:31,420 --> 00:43:34,590
Pero no fuiste tú quien lo hizo,
¿verdad?
593
00:43:35,010 --> 00:43:36,800
Schiff no intentaba protegerlo,
594
00:43:36,840 --> 00:43:38,090
pero ¿por qué no?
595
00:43:38,130 --> 00:43:40,680
Alexander fue una inversión
que llevó años.
596
00:43:40,720 --> 00:43:42,390
Descubriste lo que pasaba
597
00:43:42,430 --> 00:43:45,520
y luego hallaste una puerta
trasera hacia la señal.
598
00:43:45,560 --> 00:43:47,390
Eres muy buena.
599
00:43:48,350 --> 00:43:52,730
Pensé que tendría que explicarlo
para salvar mi vida, pero...
600
00:43:53,820 --> 00:43:56,110
esto es mucho más eficiente.
601
00:43:56,150 --> 00:43:58,990
Quería preguntarte,
¿cómo me hallaste esa noche?
602
00:43:59,030 --> 00:44:02,740
Te seguí desde el carrusel.
Manteniendo la distancia.
603
00:44:02,780 --> 00:44:04,660
¿Pero cómo sabías dónde estaría?
604
00:44:04,700 --> 00:44:05,950
Pura suerte.
605
00:44:06,540 --> 00:44:08,460
Estaba siguiendo a otra persona.
606
00:44:10,210 --> 00:44:13,090
La señal iba en dos direcciones.
607
00:44:14,300 --> 00:44:16,630
Pensamos
que solo cubría su rastro.
608
00:44:18,130 --> 00:44:19,430
¿Quién era?
609
00:44:31,520 --> 00:44:35,150
Oh, mira quién es.
¿Pensé que saldrías esta noche?
610
00:44:35,980 --> 00:44:37,490
No me sentía bien.
611
00:44:38,940 --> 00:44:41,410
¿Qué pasa? ¿Qué ocurre?
612
00:44:42,490 --> 00:44:44,530
Cobb te estaba observando
esa noche.
613
00:44:45,120 --> 00:44:47,950
Eras la única conexión conmigo
que conocía.
614
00:44:49,370 --> 00:44:51,370
Te vio hacer una llamada.
615
00:44:52,290 --> 00:44:57,630
No entendió mucho, pero oyó
las palabras "carrusel"
616
00:44:57,670 --> 00:44:59,340
y "está herido".
617
00:44:59,840 --> 00:45:02,470
Llamabas a alguien
para que me atendiera.
618
00:45:02,510 --> 00:45:05,760
¿Rachel trabajó contigo
todo este tiempo?
619
00:45:08,890 --> 00:45:11,850
¿Me hackeaste, Victor?
620
00:45:17,150 --> 00:45:19,690
Bueno, lo que sea...
621
00:45:19,740 --> 00:45:21,650
¿Me hackeaste?
622
00:45:21,700 --> 00:45:23,490
Sí. Pero...
623
00:45:23,530 --> 00:45:24,740
Yo confié en ti.
624
00:45:24,780 --> 00:45:26,830
Sí, confío en ti
625
00:45:27,370 --> 00:45:30,540
más que en nadie en el mundo.
626
00:45:30,580 --> 00:45:33,210
Pero esto te supera.
627
00:45:33,750 --> 00:45:35,210
O a mí. Y necesito que...
628
00:45:35,250 --> 00:45:37,960
No era solo para echar
un vistazo en el Orfanato, ¿no?
629
00:45:40,550 --> 00:45:43,220
Sabes, nunca dejas
de impresionarme.
630
00:45:44,390 --> 00:45:46,680
Bien... [ríe]
631
00:45:47,930 --> 00:45:49,060
Tú...
632
00:45:50,270 --> 00:45:53,230
siempre tuviste
demasiado talento
633
00:45:53,940 --> 00:45:57,020
para quedarte en la planta baja
mucho tiempo.
634
00:45:57,060 --> 00:45:58,690
Así que debíamos asegurarnos
635
00:45:58,730 --> 00:46:03,070
que terminaras en un lugar donde
nosotros te necesitábamos.
636
00:46:03,110 --> 00:46:04,490
¿"Nosotros"?
637
00:46:05,030 --> 00:46:06,910
¿Con quién trabajas?
638
00:46:13,580 --> 00:46:15,830
Tú pediste la Prueba Copenhague.
639
00:46:16,920 --> 00:46:17,920
[suspira]
640
00:46:18,920 --> 00:46:20,050
Sí.
641
00:46:20,090 --> 00:46:23,170
Tenía que demostrar
que lo merecías.
642
00:46:23,760 --> 00:46:27,430
Y si tú me acompañas,
643
00:46:27,470 --> 00:46:29,930
te lo mostraré todo.
644
00:46:38,860 --> 00:46:40,520
Ya falta poco.
645
00:46:45,400 --> 00:46:47,410
Escucha, Alexander,
646
00:46:47,450 --> 00:46:52,040
¿recuerdas lo primero que
te enseñé sobre la inteligencia?
647
00:46:54,580 --> 00:46:57,880
Siempre asume que sólo ves
una pieza del rompecabezas.
648
00:46:58,250 --> 00:47:00,460
[ríe] Y entonces...
649
00:47:01,050 --> 00:47:05,420
[música de suspenso]
650
00:47:13,100 --> 00:47:14,930
Debíamos tener más de uno.
651
00:47:18,150 --> 00:47:20,480
FUERA DE LÍNEA
652
00:47:32,830 --> 00:47:36,210
Ese activo en particular
es el único como tú.
653
00:47:36,660 --> 00:47:39,330
Sabe que podemos ver
lo que él ve.
654
00:47:44,340 --> 00:47:46,590
¿Por qué estás viendo
a Michelle?
655
00:47:48,510 --> 00:47:50,140
Debemos.
656
00:47:50,180 --> 00:47:52,180
Es un cabo suelto.
657
00:47:53,350 --> 00:47:56,180
No, no te alarmes tanto.
658
00:47:57,180 --> 00:47:59,810
Para la gente como nosotros,
Alexander,
659
00:48:00,480 --> 00:48:02,020
esto nunca termina.
660
00:48:11,870 --> 00:48:15,200
[♪]
45542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof