Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,650 --> 00:00:10,690
La historia falsa es que Mosaic
tiene un disco encriptado
2
00:00:10,740 --> 00:00:13,320
con la identidad de quien colocó
al topo en El Orfanato.
3
00:00:13,360 --> 00:00:14,780
ANTERIORMENTE EN
LA PRUEBA COPENHAGUE
4
00:00:14,820 --> 00:00:17,200
Usamos a un tercero
para que Mosaic tenga el disco
5
00:00:17,240 --> 00:00:18,870
sin que sepa
que viene de nosotros.
6
00:00:18,910 --> 00:00:20,830
¡Saul, no!
7
00:00:22,790 --> 00:00:26,330
Estas agencias te piden
que hagas algo impensable,
8
00:00:26,380 --> 00:00:28,920
pero desconocen el costo real.
9
00:00:28,960 --> 00:00:32,210
Los únicos que lo saben
son los que trabajan en ello.
10
00:00:32,260 --> 00:00:34,550
Siempre supiste que moriría.
11
00:00:34,590 --> 00:00:36,680
Si. ¿Sabes por qué?
12
00:00:36,720 --> 00:00:38,100
Es un callejón sin salida.
13
00:00:38,140 --> 00:00:40,140
Ahora el enemigo
no tiene más pistas,
14
00:00:40,180 --> 00:00:42,640
solo puede concentrarse
en hallar el disco.
15
00:00:42,680 --> 00:00:45,390
Mi trabajo es proteger
a nuestro país
16
00:00:45,440 --> 00:00:47,650
manipulando a la gente
y, a veces,
17
00:00:47,690 --> 00:00:49,770
haciendo que la maten
por una misión.
18
00:00:49,820 --> 00:00:51,570
Lo que te pesa mucho
19
00:00:51,610 --> 00:00:55,200
entiérralo e intenta
no volver a desenterrarlo.
20
00:00:55,780 --> 00:00:59,120
Si no sabes todo, ¿cómo sabes
que haces lo correcto?
21
00:00:59,160 --> 00:01:01,660
Sé agradecido
por las cosas que no sabes.
22
00:01:01,700 --> 00:01:04,750
Fue un buen cambio
que alguien hiciera lo correcto.
23
00:01:04,790 --> 00:01:07,290
No debería darte
mi nombre real, así que...
24
00:01:07,330 --> 00:01:09,170
es entre nosotros.
25
00:01:21,850 --> 00:01:24,730
[ambiente de manifestación]
26
00:01:24,770 --> 00:01:27,060
Locutor TV: Anoche,
la Plaza Tiananmén, Beijing,
27
00:01:27,100 --> 00:01:30,520
el espacio público más grande
del mundo era zona de guerra.
28
00:01:30,560 --> 00:01:34,490
Buscando asegurar la plaza,
el Ejército Popular Chino,
29
00:01:34,530 --> 00:01:37,990
con trescientos mil efectivos,
ingresó a Beijing
30
00:01:38,030 --> 00:01:39,450
desde todas las direcciones.
31
00:01:39,490 --> 00:01:41,620
Ciudadanos y estudiantes
desarmados se enfrentaron
32
00:01:41,660 --> 00:01:44,450
a tanques y soldados
con armas semiautomáticas.
33
00:01:44,500 --> 00:01:47,370
Durante cinco semanas,
la manifestación estudiantil
34
00:01:47,420 --> 00:01:49,040
tocó una fibra sensible.
35
00:01:49,080 --> 00:01:50,630
Pronto, todos parecieron unirs,
36
00:01:50,670 --> 00:01:52,210
[suena timbre]
37
00:01:52,250 --> 00:01:53,960
protestando
contra las dificultades...
38
00:01:54,000 --> 00:01:56,510
[en mandarín]
Está bien. Yo me ocupo.
39
00:02:03,850 --> 00:02:05,350
[abre la puerta]
40
00:02:05,390 --> 00:02:07,730
-Víctor.
-Hola, ¿cómo estás?
41
00:02:07,770 --> 00:02:09,560
¡Muy bien! Pasa.
42
00:02:19,740 --> 00:02:20,780
¿Qué te parece la zona?
43
00:02:20,820 --> 00:02:22,700
Es, ah...
44
00:02:23,660 --> 00:02:25,080
muy bonita.
45
00:02:25,580 --> 00:02:28,330
¿Y la entrevista para el puesto
de ingeniería cómo fue?
46
00:02:31,710 --> 00:02:32,590
Prometedora.
47
00:02:33,710 --> 00:02:36,300
Bien. Bien.
48
00:02:40,510 --> 00:02:43,890
Tus documentos de inmigración.
Certificados de naturalización.
49
00:02:43,930 --> 00:02:46,350
Nadie te molestará por eso.
50
00:02:46,890 --> 00:02:49,890
Y esto...
51
00:02:50,190 --> 00:02:51,980
es la renta de la casa
por tres años.
52
00:02:53,770 --> 00:02:55,230
Totalmente paga.
53
00:02:57,490 --> 00:02:59,860
Hiciste mucho
por nosotros, Víctor.
54
00:02:59,900 --> 00:03:01,700
Sé que no es tu hogar.
55
00:03:01,740 --> 00:03:05,370
Pero aquí pueden tener
una vida plena.
56
00:03:08,540 --> 00:03:10,370
Esto no es suficiente.
57
00:03:11,790 --> 00:03:14,250
Te estás despidiendo
de nosotros.
58
00:03:15,750 --> 00:03:18,960
Creo que, dada la naturaleza
de mi trabajo,
59
00:03:19,010 --> 00:03:21,720
es mejor que nuestras vidas
no se crucen en el futuro.
60
00:03:21,760 --> 00:03:23,470
Sabes cuánto lamento
61
00:03:23,510 --> 00:03:26,260
que te involucraras
en lo que yo hacía en China.
62
00:03:26,310 --> 00:03:30,480
Y lamento las sospechas.
Y que debieran irse.
63
00:03:30,770 --> 00:03:34,650
Pero me alegra
que hayan llegado a este país.
64
00:03:35,190 --> 00:03:37,610
Porque allí
no habrías estado a salvo.
65
00:03:39,690 --> 00:03:42,280
Nadie eligió esto, pero sucedió.
66
00:03:42,860 --> 00:03:44,530
Y yo hice mi parte.
67
00:03:45,200 --> 00:03:46,700
Como prometí.
68
00:03:47,030 --> 00:03:50,620
Para Preston y para mí, sí.
69
00:03:52,290 --> 00:03:54,750
Pero le debes más a él.
70
00:03:56,170 --> 00:03:58,590
Cuando nazca, no conocerá China.
71
00:03:58,840 --> 00:04:01,800
¡No conocerá a mi familia
ni a la de Preston!
72
00:04:03,300 --> 00:04:05,800
En Estados Unidos,
73
00:04:06,220 --> 00:04:08,600
no les gustan nuestras caras.
74
00:04:08,930 --> 00:04:12,390
Vamos a entrevistas,
pero no nos quieren.
75
00:04:12,810 --> 00:04:15,060
Será difícil
para nuestro hijo aquí.
76
00:04:15,310 --> 00:04:17,230
Porque es como nosotros.
77
00:04:17,270 --> 00:04:18,980
Oye...
78
00:04:19,530 --> 00:04:21,820
[en mandarín]
No simules no estar de acuerdo.
79
00:04:26,490 --> 00:04:28,950
Pero él tampoco
es como nosotros.
80
00:04:29,910 --> 00:04:31,700
Nació aquí.
81
00:04:33,160 --> 00:04:34,710
Es estadounidense.
82
00:04:36,880 --> 00:04:38,590
Es uno de ustedes.
83
00:04:39,340 --> 00:04:41,460
En un país que no conocemos.
84
00:04:42,510 --> 00:04:45,720
Tú... no has terminado.
85
00:04:46,890 --> 00:04:48,470
Cuídalo.
86
00:04:52,350 --> 00:04:53,980
Promételo.
87
00:04:58,020 --> 00:04:59,480
[suspira]
88
00:05:02,900 --> 00:05:04,610
[exhala]
89
00:05:10,370 --> 00:05:12,450
¿Ya han elegido un nombre?
90
00:05:18,880 --> 00:05:20,630
Alexander.
91
00:05:23,880 --> 00:05:27,640
[♪]
92
00:05:57,080 --> 00:06:00,540
LA PRUEBA COPENHAGUE
93
00:06:11,390 --> 00:06:13,560
[suspira]
94
00:06:28,610 --> 00:06:34,700
[música de misterio]
95
00:06:40,290 --> 00:06:41,750
Victor en off: El orfanato.
96
00:06:41,790 --> 00:06:44,630
Si sospechan que no eres leal,
¡estás muerto!
97
00:06:45,960 --> 00:06:49,340
Alexander: Tuve estos momentos,
como un acople en mi cerebro.
98
00:06:49,380 --> 00:06:52,800
¿Les pasó algo parecido a los
sujetos de prueba de Cassandra?
99
00:06:52,850 --> 00:06:54,180
No.
100
00:06:54,640 --> 00:06:58,350
Sacrifican toda su vida
porque hacen lo correcto.
101
00:06:58,390 --> 00:07:00,600
Pero no saben
la historia completa.
102
00:07:02,480 --> 00:07:05,520
Hola. Alexander.
103
00:07:05,940 --> 00:07:09,450
Natalie, no debería darte
mi verdadero nombre.
104
00:07:09,820 --> 00:07:12,370
Bueno, es fácil fingir
que me enamoro de ti.
105
00:07:12,410 --> 00:07:16,620
Ninguna persona puede ser
más importante que la misión.
106
00:07:20,290 --> 00:07:24,630
[música de tensión]
107
00:07:56,370 --> 00:08:00,540
[zumbido digital]
108
00:08:09,260 --> 00:08:12,760
[música de misterio]
109
00:08:29,530 --> 00:08:31,400
[exhala]
110
00:08:31,690 --> 00:08:34,110
Para quienquiera que vea esto,
111
00:08:34,410 --> 00:08:36,820
pero espero que seas tú, amigo.
112
00:08:39,740 --> 00:08:41,950
Me han hackeado
los ojos y los oídos
113
00:08:42,000 --> 00:08:45,830
con una nanotecnología llamada
"Cassandra 'RU-258".
114
00:08:47,750 --> 00:08:50,710
Transmite todo
lo que veo y oigo,
115
00:08:51,090 --> 00:08:53,720
y quienquiera que lo haya
hecho usa la información
116
00:08:53,760 --> 00:08:56,090
para comprometer
operaciones en todo el mundo.
117
00:08:57,930 --> 00:09:01,520
No sabía que me había pasado.
Y no fui parte de ello.
118
00:09:02,020 --> 00:09:05,060
Y cuando El Orfanato descubrió
el hackeo, decidió no revelarlo.
119
00:09:05,100 --> 00:09:08,270
Mantuvieron el hackeo abierto
para hallar a los responsables.
120
00:09:09,230 --> 00:09:11,360
Y acepté eso.
121
00:09:11,780 --> 00:09:13,740
Por el bien de nuestro país,
122
00:09:14,200 --> 00:09:16,780
a pesar del riesgo
para vidas inocentes.
123
00:09:17,110 --> 00:09:20,240
No imaginé hasta dónde
estaban dispuestos a llegar.
124
00:09:20,790 --> 00:09:24,580
Pero he comprometido información
clasificada a sabiendas
125
00:09:24,620 --> 00:09:27,420
por orden de mis superiores.
126
00:09:27,460 --> 00:09:29,210
Y ya no hay vuelta atrás.
127
00:09:30,500 --> 00:09:32,460
Y a pesar de mi lealtad
128
00:09:32,510 --> 00:09:34,050
siguen desconfiando de mí.
129
00:09:34,090 --> 00:09:36,220
Vigilan cada movimiento
que hago.
130
00:09:37,340 --> 00:09:39,890
Sigo creyendo en la misión,
131
00:09:41,560 --> 00:09:44,180
pero sé que no me dicen
toda la verdad.
132
00:09:44,560 --> 00:09:47,190
Ya no sé en quién puedo confiar.
133
00:09:47,520 --> 00:09:50,820
[Michelle de fondo] Si pudieras
volver el tiempo atrás...
134
00:09:51,020 --> 00:09:53,860
Ni siquiera estoy seguro
de lo que es real en mi vida.
135
00:09:55,150 --> 00:09:56,820
¿Preguntaste algo?
136
00:09:57,280 --> 00:10:00,450
Ha pasado tanto tiempo
que me pregunto...
137
00:10:00,490 --> 00:10:02,410
Sí, lo siento, es...
138
00:10:02,450 --> 00:10:03,910
[ambos] El trabajo.
139
00:10:07,080 --> 00:10:09,130
Quizás debamos dejarlo por hoy.
140
00:10:09,170 --> 00:10:10,920
Sí. Claro.
141
00:10:19,590 --> 00:10:21,890
Está algo raro, ¿no?
142
00:10:29,150 --> 00:10:31,150
El lobo solitario cree
que el disco de Mosaic
143
00:10:31,190 --> 00:10:33,900
lo identifica como quien
colocó al topo en el Orfanato,
144
00:10:33,940 --> 00:10:36,280
y que alguien
cercano a él se vendió.
145
00:10:36,320 --> 00:10:39,910
No puede confiarle esto a nadie.
Aparecerá en persona.
146
00:10:39,950 --> 00:10:41,820
Así lo atraparemos.
147
00:10:42,910 --> 00:10:44,910
Construimos una trampa.
148
00:10:45,450 --> 00:10:47,540
El director Moira me pidió
que les informara
149
00:10:47,580 --> 00:10:49,120
sobre el disco que buscamos.
150
00:10:49,170 --> 00:10:51,920
Basándonos
en la información obtenida
151
00:10:51,960 --> 00:10:54,840
por una operación paralela
de la UE llamada "Stormwatch",
152
00:10:54,880 --> 00:10:57,170
creemos con un alto grado
de certeza
153
00:10:57,210 --> 00:11:00,630
que nuestra antigua fuente,
Saul Clemente, alias Mosaic,
154
00:11:00,680 --> 00:11:03,180
viajó a París poco
antes de su muerte.
155
00:11:03,680 --> 00:11:04,970
¡Ah!
156
00:11:07,060 --> 00:11:10,060
Nuestros analistas creen
que existe una gran posibilidad
157
00:11:10,100 --> 00:11:12,520
de que hiciera este viaje
para ocultar el disco
158
00:11:12,560 --> 00:11:14,860
en algún lugar de la ciudad.
159
00:11:14,900 --> 00:11:18,280
Y redujeron la zona a un área
de 5 kilómetros cuadrados.
160
00:11:18,320 --> 00:11:20,490
Sabemos exactamente
dónde está el disco.
161
00:11:20,530 --> 00:11:24,080
Le pusimos un rastreador
antes de entregárselo a Mosaic.
162
00:11:24,370 --> 00:11:26,990
Este es un espacio
para artes escénicas.
163
00:11:27,040 --> 00:11:28,370
Aquí.
164
00:11:28,750 --> 00:11:30,290
Cuando la unidad
dejó de moverse,
165
00:11:30,330 --> 00:11:32,880
obtuvimos acceso
a las cámaras de ese lugar.
166
00:11:32,920 --> 00:11:35,250
Hay pocas,
pero encontramos esto.
167
00:11:35,920 --> 00:11:38,460
Subió al último piso
168
00:11:38,510 --> 00:11:41,760
y se fue quince minutos después.
169
00:11:42,010 --> 00:11:44,390
Edificio público, mucha gente
entrando y saliendo.
170
00:11:44,430 --> 00:11:46,930
Escondió el disco a la vista.
171
00:11:47,220 --> 00:11:49,180
No quieres que el objetivo
sepa aún dónde está.
172
00:11:49,230 --> 00:11:51,560
El enemigo no puede
llevarnos la delantera.
173
00:11:51,600 --> 00:11:53,060
Tú lo guiarás allí.
174
00:11:53,100 --> 00:11:55,230
Alexander y Remy
entrarán al país con un alias.
175
00:11:55,270 --> 00:11:58,730
Cuando aterricen, ya sabremos
la ubicación del objetivo.
176
00:11:58,780 --> 00:12:00,990
El agente de extracción,
que será local,
177
00:12:01,030 --> 00:12:03,610
los recibirá y organizará
el transporte
178
00:12:03,660 --> 00:12:06,120
a un aeródromo
bajo nuestro control.
179
00:12:07,490 --> 00:12:08,790
Y volverán a casa.
180
00:12:08,830 --> 00:12:11,710
Remy te acompañará
a la actuación inmersiva.
181
00:12:12,120 --> 00:12:15,170
El público irá enmascarado,
lo cual no es ideal,
182
00:12:15,210 --> 00:12:19,460
pero hará que el objetivo se
sienta más cómodo si te sigue.
183
00:12:19,510 --> 00:12:22,050
En cualquier momento luego
de que tengas el disco,
184
00:12:22,090 --> 00:12:24,430
el enemigo
buscará interceptarte.
185
00:12:24,470 --> 00:12:25,970
Y lo atrapamos.
186
00:12:26,010 --> 00:12:29,930
Vas a traerlo aquí,
para interrogarlo.
187
00:12:31,680 --> 00:12:33,560
No te preocupes por esa parte.
188
00:12:33,810 --> 00:12:36,060
Una vez que lo tengamos,
escapa a tu control.
189
00:12:38,360 --> 00:12:39,320
[suspira]
190
00:12:40,230 --> 00:12:42,400
Este es un compuesto
de baja dosis
191
00:12:42,450 --> 00:12:43,950
con múltiples fármacos.
192
00:12:43,990 --> 00:12:47,370
Se disuelve en la piel.
Lo hará más dócil.
193
00:12:47,700 --> 00:12:49,080
Mantendremos la distancia,
194
00:12:49,120 --> 00:12:51,750
sin comunicación, así que
Remy y tú estarán solos.
195
00:12:51,790 --> 00:12:55,120
Estarán más expuestos, pero
es un riesgo que debemos correr.
196
00:12:55,170 --> 00:12:57,840
¿Y si deciden eliminar
la ubicación
197
00:12:57,880 --> 00:13:00,000
y a todos allí
para destruir el disco?
198
00:13:00,500 --> 00:13:03,470
Pues no habrá que preguntarse
quién es el enemigo.
199
00:13:03,760 --> 00:13:05,510
Serán el único que quede en pie.
200
00:13:07,890 --> 00:13:10,970
Cueste lo que cueste,
¿recuerdas?
201
00:13:17,520 --> 00:13:19,480
Algo anda mal con él.
202
00:13:19,520 --> 00:13:21,110
¿De qué manera?
203
00:13:22,860 --> 00:13:24,030
No lo sé.
204
00:13:24,320 --> 00:13:27,320
Normalmente, puedo leer
lo que piensa. Está ahí. Pero...
205
00:13:28,530 --> 00:13:30,620
algo cambió.
206
00:13:31,370 --> 00:13:33,830
Tengo la sensación de que algo
importante se me pasa.
207
00:13:33,870 --> 00:13:35,290
Usa a Michelle. Haz que hable.
208
00:13:35,330 --> 00:13:38,130
A eso me refiero,
tampoco habla con ella.
209
00:13:39,540 --> 00:13:41,630
Está esquivo por alguna razón.
210
00:13:42,670 --> 00:13:44,010
¿Dices de cancelar?
211
00:13:44,050 --> 00:13:46,970
No, no ahora que tenemos
una oportunidad.
212
00:13:47,300 --> 00:13:50,350
Si el lobo solitario huele
una trampa, desaparecerá.
213
00:13:51,260 --> 00:13:53,140
Sigue vigilando a Alexander.
214
00:13:53,180 --> 00:13:56,230
Si no responde, lo cancelamos.
215
00:13:59,730 --> 00:14:01,610
Quiero conocerlo.
216
00:14:17,080 --> 00:14:23,750
[música de suspenso]
217
00:14:23,800 --> 00:14:28,680
[no se oye lo que dicen]
218
00:14:36,930 --> 00:14:39,190
¿Alguna vez la viste
hablar tanto?
219
00:14:39,770 --> 00:14:41,150
Nunca.
220
00:15:09,800 --> 00:15:11,470
¿Qué estabas buscando?
221
00:15:12,970 --> 00:15:16,220
Estamos sacrificando mucho
por esta operación.
222
00:15:16,600 --> 00:15:19,980
Quería ver con mis propios ojos
si está preparado.
223
00:15:22,650 --> 00:15:24,110
Creo que sí.
224
00:15:27,990 --> 00:15:30,360
[resopla] Estás preocupada.
225
00:15:32,160 --> 00:15:35,080
Pronto sabremos quién es
el lobo solitario.
226
00:15:36,120 --> 00:15:38,330
¿Quién? Sí.
227
00:15:40,120 --> 00:15:42,580
Pero no entiendo el por qué.
228
00:16:01,060 --> 00:16:03,020
Parker: Oye. Va a tu casa.
229
00:16:03,060 --> 00:16:04,400
Michelle: ¿Por qué?
230
00:16:05,020 --> 00:16:07,230
No lo sé. Algo pasa.
231
00:16:07,570 --> 00:16:08,980
Intenta hacerlo hablar.
232
00:16:09,440 --> 00:16:10,240
Entendido.
233
00:16:10,280 --> 00:16:11,450
Gracias.
234
00:16:22,160 --> 00:16:23,960
Mira, ya he pasado por esto.
235
00:16:24,000 --> 00:16:26,960
Soy demasiado encantadora,
un chico se enamora de mí,
236
00:16:27,000 --> 00:16:28,550
empieza a obsesionarse,
237
00:16:28,590 --> 00:16:33,180
viene a mi apartamento tarde por
la noche sin avisar y luego...
238
00:16:33,760 --> 00:16:35,800
tengo que matarlo.
239
00:16:37,100 --> 00:16:38,930
No puedo quedarme mucho.
240
00:16:39,270 --> 00:16:42,060
Salgo de la ciudad mañana y...
241
00:16:43,980 --> 00:16:46,270
creo que deberíamos terminar.
242
00:16:47,190 --> 00:16:48,150
Oh.
243
00:16:48,650 --> 00:16:50,070
Guau.
244
00:16:51,490 --> 00:16:54,320
Guau. Esto es...
245
00:16:55,950 --> 00:16:57,910
Esto es incómodo.
246
00:16:58,830 --> 00:17:00,620
¿Pensaste que salíamos?
247
00:17:00,660 --> 00:17:02,370
Hablo en serio, Michelle.
248
00:17:02,410 --> 00:17:03,500
Yo también.
249
00:17:04,500 --> 00:17:06,670
Nunca formalizamos esto.
250
00:17:07,210 --> 00:17:10,960
No tenías que venir para romper
si no me querías volver a ver.
251
00:17:11,010 --> 00:17:12,550
Pensé que al menos merecías eso.
252
00:17:12,590 --> 00:17:13,840
Pues, gracias.
253
00:17:13,880 --> 00:17:16,300
Tu caballerosidad
no tiene límites.
254
00:17:17,510 --> 00:17:19,510
[suspira] Sí.
255
00:17:22,770 --> 00:17:24,730
¿Qué es esto,
nuestra primera pelea?
256
00:17:24,770 --> 00:17:27,100
Iba a pasar
tarde o temprano, ¿no?
257
00:17:31,190 --> 00:17:34,360
Mira, si estás enojado por algo,
dilo sin rodeos.
258
00:17:38,370 --> 00:17:40,030
Alexander...
259
00:17:40,620 --> 00:17:42,120
Oye.
260
00:17:47,710 --> 00:17:52,250
CÓDIGO MORSE: POR FAVOR, PARA.
261
00:17:52,300 --> 00:17:53,460
Solo...
262
00:17:54,090 --> 00:17:56,220
¿Podemos hablar de esto?
263
00:17:58,220 --> 00:17:59,600
[suspira]
264
00:18:02,520 --> 00:18:04,020
Tengo un vuelo temprano.
265
00:18:05,690 --> 00:18:07,020
Cuídate.
266
00:18:30,580 --> 00:18:34,000
Solo quiero saber que
lo que hago por mi país import.
267
00:18:36,630 --> 00:18:37,590
[golpean la puerta]
268
00:18:37,630 --> 00:18:40,430
Oye. Él se está yendo.
269
00:18:40,720 --> 00:18:42,720
Acaba de llegar.
270
00:18:43,100 --> 00:18:45,100
Salió a toda prisa.
271
00:18:46,230 --> 00:18:48,140
Ella cerró las cortinas.
272
00:18:58,530 --> 00:19:01,070
¿QUÉ QUERÍA?
273
00:19:05,750 --> 00:19:07,410
¿A dónde va ahora?
274
00:19:12,460 --> 00:19:13,670
[suspira]
275
00:19:15,630 --> 00:19:17,050
Rachel: Adelante.
276
00:19:20,930 --> 00:19:22,340
Hola.
277
00:19:23,390 --> 00:19:24,180
Hola.
278
00:19:25,680 --> 00:19:27,680
Perdón por caer así.
279
00:19:28,640 --> 00:19:29,730
¿Tienes un minuto?
280
00:19:29,940 --> 00:19:31,100
Sí.
281
00:19:31,520 --> 00:19:32,730
Claro.
282
00:19:43,820 --> 00:19:45,410
Todavía trabajas de noche.
283
00:19:45,700 --> 00:19:47,080
Todavía lo hago.
284
00:19:50,330 --> 00:19:51,580
Has vuelto a la cabaña.
285
00:19:54,380 --> 00:19:55,710
Sí.
286
00:19:56,340 --> 00:19:58,760
Te dije que me encantó
desde que entramos.
287
00:20:00,010 --> 00:20:01,720
Pero dudo que vinieras por eso.
288
00:20:03,510 --> 00:20:04,510
¿Qué pasa?
289
00:20:04,930 --> 00:20:07,010
Nada.
290
00:20:07,430 --> 00:20:10,020
Sólo quería decir algunas cosas
en las que pensé.
291
00:20:11,520 --> 00:20:15,150
Pase lo que pase entre nosotros,
solo puedo contar mi versión.
292
00:20:17,690 --> 00:20:19,280
Pero quiero que sepas
293
00:20:20,860 --> 00:20:22,280
que tenías razón.
294
00:20:25,910 --> 00:20:27,410
Nunca te dejé entrar.
295
00:20:31,040 --> 00:20:32,670
Y lo siento.
296
00:20:35,880 --> 00:20:37,630
Eso es todo.
297
00:20:37,960 --> 00:20:40,720
No tienes que responder ni nada,
298
00:20:40,760 --> 00:20:42,550
solo quería decirlo.
299
00:20:44,720 --> 00:20:46,300
Nos vemos, Rach.
300
00:20:53,480 --> 00:20:55,060
[suspira]
301
00:21:04,950 --> 00:21:07,070
¿Por qué le diría eso ahora?
302
00:21:17,290 --> 00:21:20,500
Existe la posibilidad de que
no regrese de esta misión.
303
00:21:20,800 --> 00:21:22,470
Y si algo pasa,
304
00:21:22,760 --> 00:21:24,430
no importa lo que digan,
305
00:21:25,550 --> 00:21:28,970
quiero que sepan que yo no
traicioné a este país.
306
00:21:29,470 --> 00:21:32,600
Voy a hacer esto, pero
no a la manera del Orfanato.
307
00:21:42,110 --> 00:21:44,150
Debemos tomar un avión.
308
00:21:44,200 --> 00:21:46,240
No te preocupes,
ya tengo las maletas.
309
00:22:05,630 --> 00:22:07,260
[gemido]
310
00:22:27,200 --> 00:22:28,450
Técnico: Recibiendo.
311
00:22:29,870 --> 00:22:31,080
Técnica: En espera.
312
00:22:31,120 --> 00:22:32,990
Salieron del espacio aéreo
de Washington.
313
00:22:33,040 --> 00:22:34,660
Cambio a comunicación de vuelo.
314
00:22:34,700 --> 00:22:36,330
Ve al control.
315
00:22:39,040 --> 00:22:41,380
El apartamento
de Boxeador está limpio.
316
00:22:41,420 --> 00:22:43,920
Y no fue al bar esta noche.
No la tienen.
317
00:22:45,720 --> 00:22:46,970
Entiendo.
318
00:22:47,010 --> 00:22:48,630
¿Desapareció?
319
00:22:48,930 --> 00:22:50,430
Puedo arreglarlo.
320
00:22:50,470 --> 00:22:53,350
¿Te preocupaba por Hale y ahora
su controladora desapareció?
321
00:22:53,890 --> 00:22:55,180
La encontraré, señor.
322
00:22:55,220 --> 00:22:56,350
Es una buena idea.
323
00:23:37,430 --> 00:23:39,770
-¿Quién está contigo?
-[suspira]
324
00:23:41,850 --> 00:23:43,440
¿En serio?
325
00:23:43,860 --> 00:23:46,480
¿Crees que si vinieran por ti
me enviarían a mí?
326
00:23:47,030 --> 00:23:50,530
¿Corriste porque pensaste
que te mataríamos? ¿Por qué?
327
00:23:54,160 --> 00:23:55,990
Alexander rompió conmigo.
328
00:23:56,240 --> 00:23:57,450
¿Esta noche?
329
00:23:57,790 --> 00:23:58,790
Sí.
330
00:24:01,420 --> 00:24:02,630
¿No lo sabías?
331
00:24:02,670 --> 00:24:03,790
No.
332
00:24:05,340 --> 00:24:07,460
Te lo dije por teléfono,
ha estado raro.
333
00:24:08,460 --> 00:24:10,670
No le dijimos que lo hiciera.
334
00:24:11,010 --> 00:24:14,430
Y si lo hubiéramos hecho,
lo cual no hicimos,
335
00:24:15,680 --> 00:24:17,970
¿tu parte no estaría hecha?
336
00:24:19,430 --> 00:24:21,770
Quedarías libre.
¿No era ese el trato?
337
00:24:21,810 --> 00:24:23,190
[risa]
338
00:24:23,230 --> 00:24:26,360
Nunca hiciste acuerdos
con agencias de espionaje, ¿no?
339
00:24:26,400 --> 00:24:28,320
No, no los hice.
340
00:24:28,980 --> 00:24:33,160
La última vez que fui un alias
para una operación fallida,
341
00:24:33,200 --> 00:24:34,740
la agencia para la que trabajé
342
00:24:34,780 --> 00:24:37,540
envió a los limpiadores
por mí en minutos.
343
00:24:38,990 --> 00:24:40,960
No hay cabos sueltos.
344
00:24:41,620 --> 00:24:45,250
Me da igual lo que diga
El Orfanato, son todos iguales.
345
00:24:45,290 --> 00:24:47,340
Nunca me van a dejar ir.
346
00:24:47,670 --> 00:24:49,550
No después de lo que hice.
347
00:24:52,010 --> 00:24:53,340
¡Oh, vaya!
348
00:24:54,340 --> 00:24:57,010
No te dieron
mi expediente completo, ¿no?
349
00:25:06,860 --> 00:25:10,480
¿Cómo crees que El Orfanato
me tomó para empezar?
350
00:25:12,400 --> 00:25:14,490
Cometí un error.
351
00:25:16,200 --> 00:25:18,620
De los que no escapas.
352
00:25:20,370 --> 00:25:23,000
Dirán que mi deuda
nunca se paga.
353
00:25:26,040 --> 00:25:27,960
Y tal vez tengan razón.
354
00:25:30,800 --> 00:25:33,050
Entonces haz un trato conmigo.
355
00:25:34,590 --> 00:25:38,300
Cuando tengamos al que hizo
el hackeo, eliminaré tu archivo.
356
00:25:38,720 --> 00:25:41,640
Aún no sé cómo,
pero hallaré el modo.
357
00:25:42,390 --> 00:25:44,480
Por favor, no huyas.
358
00:25:45,230 --> 00:25:47,560
Vuelve. Te necesito.
359
00:25:47,810 --> 00:25:51,400
La única forma de conectar con
él es a través de ti.
360
00:25:54,610 --> 00:25:58,530
Y eres la única persona que sabe
cómo se siente esto.
361
00:25:59,740 --> 00:26:03,540
Además, ¿esto?
¿Desaparecer sola?
362
00:26:03,580 --> 00:26:06,540
Eso provocará
la reacción que temes.
363
00:26:08,460 --> 00:26:10,800
La reacción será grande.
364
00:26:11,090 --> 00:26:13,420
La misión será cancelada.
365
00:26:15,550 --> 00:26:17,890
Estamos a punto de terminar.
366
00:26:26,350 --> 00:26:29,230
Si la idea de terminar
fue de Alexander,
367
00:26:29,560 --> 00:26:32,440
significa que sabe
que ya no estoy de su lado.
368
00:26:33,030 --> 00:26:37,660
Nuestra ficción de que puede
ser sincero conmigo se acabó.
369
00:26:38,160 --> 00:26:41,080
Debe haber descubierto
que lo manipulas conmigo.
370
00:26:41,120 --> 00:26:42,450
¿Cómo lo sabes?
371
00:26:42,490 --> 00:26:44,540
Porque lo hizo
justo antes de irse.
372
00:26:45,120 --> 00:26:48,420
Así cuando te enteraras,
ya estaría de camino.
373
00:26:49,130 --> 00:26:53,210
Es lo que yo haría si estuviera
a punto de desobedecer.
374
00:26:57,340 --> 00:26:59,220
Vete a casa.
375
00:27:00,720 --> 00:27:02,850
Finge que todo está normal.
376
00:27:04,310 --> 00:27:06,640
Deberías cancelarlo.
377
00:27:07,560 --> 00:27:10,060
Has perdido el control sobre él.
378
00:27:11,150 --> 00:27:16,190
[música de suspenso]
379
00:27:35,710 --> 00:27:38,130
La encontré.
Fue solo un malentendido.
380
00:27:41,840 --> 00:27:43,260
¿Aún sigue todo en pie?
381
00:27:43,300 --> 00:27:45,140
La misión es buena.
382
00:27:46,470 --> 00:27:47,770
Andando.
383
00:27:51,400 --> 00:27:53,770
Tengo que terminar esto.
384
00:27:55,360 --> 00:27:57,030
No podemos parar.
385
00:28:09,370 --> 00:28:13,380
[voces ininteligibles de fondo]
386
00:28:13,880 --> 00:28:16,420
Voz en radio:
Osiris y Cronómetro en posició.
387
00:28:30,140 --> 00:28:32,230
UBICACIÓN CONFIRMADA.
130 RUE NORVINS.
388
00:28:41,030 --> 00:28:42,570
Voz radio: Se dirigen al teatro.
389
00:28:42,610 --> 00:28:44,570
Perímetro a 800 metros.
Sin enemigos a la vista.
390
00:28:44,620 --> 00:28:48,200
Gracias. Mantengan la distancia
hasta que aparezca el objetivo.
391
00:28:48,240 --> 00:28:49,660
Silencio de radio.
392
00:28:49,700 --> 00:28:50,620
Entendido.
393
00:28:50,660 --> 00:28:51,830
Déjame verlo.
394
00:28:53,580 --> 00:28:55,630
Quiero saber quién está
en esa sala.
395
00:28:57,840 --> 00:28:59,960
Ellie: ¿Quién tiene imágenes
de la sala?
396
00:29:20,940 --> 00:29:24,530
[ambiente festivo]
397
00:29:28,370 --> 00:29:30,790
Mujer: [En francés]
Bienvenidos. Pasen
398
00:29:30,830 --> 00:29:36,210
...a una experiencia teatral
como ninguna otra.
399
00:29:36,250 --> 00:29:43,670
Esta noche, no hay distancia
entre el arte y la audiencia.
400
00:29:45,970 --> 00:29:48,890
Pero, por favor,
401
00:29:48,930 --> 00:29:51,680
pónganse las máscaras.
402
00:29:55,270 --> 00:29:56,940
¡Comencemos!
403
00:29:59,020 --> 00:30:02,780
[actores hablan en francés]
404
00:30:11,120 --> 00:30:13,450
[llora]
405
00:30:31,640 --> 00:30:39,110
[actor recita en francés]
406
00:30:44,690 --> 00:30:51,830
[actores sigue recitando
en francés]
407
00:31:09,180 --> 00:31:11,050
Están en la habitación.
408
00:31:12,350 --> 00:31:14,180
Ahora solo deben encontrarlo.
409
00:31:14,220 --> 00:31:16,640
Y el enemigo los encontrará.
410
00:31:17,940 --> 00:31:24,860
[actor en francés]
411
00:31:31,200 --> 00:31:32,530
Hola.
412
00:31:37,580 --> 00:31:39,670
[en francés] Te estaba esperando
413
00:31:44,090 --> 00:31:46,920
Llévale esta carta a Viviaña.
414
00:31:47,170 --> 00:31:48,670
Dile que la estoy esperando.
415
00:31:52,850 --> 00:31:55,140
¿Hay una llave para esa gaveta?
416
00:31:55,470 --> 00:31:57,680
Ya no lo recuerdo.
417
00:32:00,690 --> 00:32:02,690
Busque una llave por aquí.
418
00:32:13,120 --> 00:32:15,080
[actor suspira]
419
00:32:15,120 --> 00:32:18,700
[actor habla en francés]
420
00:32:19,120 --> 00:32:20,120
Oye...
421
00:32:20,410 --> 00:32:21,370
¿Qué?
422
00:32:21,420 --> 00:32:23,580
¿Mosaic no coleccionaba armas?
423
00:32:26,670 --> 00:32:32,180
[actor habla en francés]
424
00:32:40,140 --> 00:32:41,940
Disculpe.
425
00:32:52,740 --> 00:32:54,740
[en francés] ¿Son parte
del espectáculo?
426
00:32:56,160 --> 00:32:58,120
A veces parece que sí.
427
00:32:58,160 --> 00:32:59,500
Vamos.
428
00:33:03,370 --> 00:33:04,750
¿Señales?
429
00:33:07,880 --> 00:33:10,210
El disco se está moviendo.
Lo tiene.
430
00:33:11,170 --> 00:33:14,220
Bien. Bien.
431
00:33:14,760 --> 00:33:17,930
Ahora van a la escalera y al
punto de extracción del pasillo.
432
00:33:17,970 --> 00:33:19,970
Preparen al agente
de extracción.
433
00:33:20,020 --> 00:33:23,520
Si el enemigo está en el teatro,
podrían interceptarlo.
434
00:33:24,690 --> 00:33:30,650
[actor habla en francés]
435
00:33:47,540 --> 00:33:48,920
Muéstrame afuera.
436
00:33:53,720 --> 00:33:55,010
Acércate allí.
437
00:34:01,470 --> 00:34:02,560
Control.
438
00:34:17,110 --> 00:34:19,280
Hallaron al agente
de extracción.
439
00:34:20,450 --> 00:34:21,910
Está muerto en su apartamento.
440
00:34:31,960 --> 00:34:33,710
[estruendo de puerta lejana]
441
00:34:41,310 --> 00:34:42,720
[otro estruendo de puerta]
442
00:34:43,770 --> 00:34:45,310
"¿Cada mañana...?"
443
00:34:45,350 --> 00:34:47,940
"Miro a los ojos de obsidiana".
444
00:34:48,190 --> 00:34:49,690
¿Extracción?
445
00:34:49,730 --> 00:34:51,610
Salgamos de aquí.
446
00:34:56,450 --> 00:35:00,870
[música de suspenso]
447
00:35:07,830 --> 00:35:09,380
Acerquen la imagen.
448
00:35:09,630 --> 00:35:10,840
Voz radio: ¿Intervenimos?
449
00:35:10,880 --> 00:35:13,130
No. No sabemos
si es el lobo solitario.
450
00:35:13,170 --> 00:35:15,760
Debemos advertirles
de algún modo.
451
00:35:16,050 --> 00:35:19,300
Si ese no es nuestro hombre,
no les demos motivos para temer.
452
00:35:19,970 --> 00:35:23,220
Necesitamos una identificación.
Quiero una cara.
453
00:35:26,810 --> 00:35:28,730
¿Quién es este tipo?
454
00:35:32,980 --> 00:35:34,860
-[pasa sirena policial]
-Oye...
455
00:35:35,780 --> 00:35:37,190
¿A dónde vamos?
456
00:35:37,240 --> 00:35:40,820
Hay un montacargas.
Nos llevará hasta el desagüe.
457
00:35:40,870 --> 00:35:42,450
Es lo más seguro.
458
00:35:51,750 --> 00:35:53,500
Lo tenemos. Haz la captura.
459
00:35:54,590 --> 00:35:58,760
[música de suspenso]
460
00:36:01,840 --> 00:36:04,510
¿Por qué tarda tanto?
¡Quiero un nombre!
461
00:36:22,660 --> 00:36:24,660
¿Por qué no tenemos
un nombre todavía?
462
00:36:24,950 --> 00:36:26,790
¡Es clasificado!
463
00:36:27,080 --> 00:36:28,950
Francotirador tiene
un tiro limpio.
464
00:36:29,000 --> 00:36:31,750
No, lo capturaremos vivo.
¡Terreno, avance!
465
00:36:31,790 --> 00:36:33,920
En movimiento. A tres minutos.
466
00:36:40,760 --> 00:36:42,180
Moira...
467
00:36:42,220 --> 00:36:44,430
Acerca la cámara cenital.
Quiero ver hacia dónde van.
468
00:36:44,470 --> 00:36:45,810
¡Moira!
469
00:36:45,850 --> 00:36:48,060
Captamos otra señal de radio.
Unas treinta voces.
470
00:36:48,100 --> 00:36:51,060
No es nuestra.
Hay alguien más aquí.
471
00:36:51,520 --> 00:36:55,820
¡Contacto en esquina noroeste y
noreste. ¡Están en todas partes!
472
00:37:00,030 --> 00:37:01,950
Peter. Es la CIA.
473
00:37:01,990 --> 00:37:03,780
¿Qué carajo están haciendo ahí?
474
00:37:03,820 --> 00:37:05,160
Objetivo cerca.
475
00:37:05,200 --> 00:37:07,950
Captura primero. Pero si escapa,
disparamos a matar.
476
00:37:08,240 --> 00:37:10,830
Ahora veremos
si estás mintiendo o no.
477
00:37:20,550 --> 00:37:23,340
[música de suspenso]
478
00:37:30,470 --> 00:37:32,100
[gime de dolor]
479
00:37:32,640 --> 00:37:34,100
¿Estás bien?
480
00:37:35,400 --> 00:37:36,860
Herida de guerra.
481
00:37:37,400 --> 00:37:39,190
Antes de bajar,
482
00:37:39,480 --> 00:37:42,190
es una jaula de Faraday
para el disco.
483
00:37:42,610 --> 00:37:44,490
Por si lo están rastreando.
484
00:37:46,820 --> 00:37:48,990
El tiempo apremia.
485
00:38:02,630 --> 00:38:05,130
¿Cómo supiste
que él no tenía el disco, eh?
486
00:38:07,510 --> 00:38:11,720
Porque estaba mirando
a través de tus ojos,
487
00:38:11,770 --> 00:38:14,020
Alexander Hale.
488
00:38:16,270 --> 00:38:19,020
[jadea]
489
00:38:19,820 --> 00:38:21,150
Quédate abajo.
490
00:38:28,740 --> 00:38:30,160
Lo retenemos aquí.
491
00:38:30,200 --> 00:38:32,410
Strike debería estar aquí
en minutos.
492
00:38:42,670 --> 00:38:44,170
Oye.
493
00:38:44,590 --> 00:38:45,630
Vamos.
494
00:38:46,050 --> 00:38:48,090
Estás bien. Tranquilo.
495
00:38:48,680 --> 00:38:50,050
Remy cayó.
496
00:38:58,980 --> 00:39:01,070
Eso es interesante.
497
00:39:03,900 --> 00:39:05,190
Levántate.
498
00:39:05,610 --> 00:39:08,070
[jadea]
499
00:39:08,110 --> 00:39:09,740
Vienes conmigo.
500
00:39:09,780 --> 00:39:11,330
Pensé que nos quedaríamos aquí.
501
00:39:11,370 --> 00:39:13,910
¡Suelta el arma! ¡Es la CIA!
502
00:39:13,950 --> 00:39:16,790
Alexander Hale, ¡ríndete ahora!
503
00:39:16,830 --> 00:39:18,330
[disparos]
504
00:40:09,840 --> 00:40:12,220
¡Lo veo! ¡Vamos, vamos!
505
00:40:13,260 --> 00:40:15,140
¡Vamos! ¡Da la vuelta!
506
00:40:16,720 --> 00:40:19,270
¡Cuidado tu cobertura!
¡Cúbrete, ve!
507
00:40:29,860 --> 00:40:31,160
¡Vamos! ¡Vamos!
508
00:40:44,710 --> 00:40:47,130
[jadea]
509
00:40:51,010 --> 00:40:54,720
[habla en francés]
510
00:40:54,760 --> 00:40:56,220
Alexander Hale, ¡Alto!
511
00:40:56,260 --> 00:40:59,270
[gritos de gente]
512
00:41:01,020 --> 00:41:02,560
¡Hale, para!
513
00:41:05,900 --> 00:41:07,570
¡Orfanato, retírense!
514
00:41:08,730 --> 00:41:09,860
¡Somos la CIA!
515
00:41:09,900 --> 00:41:12,030
-¡No se muevan!
-¡Al suelo!
516
00:41:12,070 --> 00:41:13,860
-¡Atrás!
-¡Retírense ahora!
517
00:41:13,910 --> 00:41:15,240
¡Bajen las armas y retrocedan!
518
00:41:15,280 --> 00:41:16,450
¡Tú retrocede!
519
00:41:16,490 --> 00:41:17,580
¡Atrás!
520
00:41:18,040 --> 00:41:21,080
[jadea]
521
00:41:26,960 --> 00:41:32,090
[agitación y gritos en francés]
522
00:41:33,590 --> 00:41:36,350
[jadeaos]
523
00:41:37,100 --> 00:41:39,640
Osiris, somos del Orfanato.
524
00:41:40,270 --> 00:41:43,020
Vamos. Debemos llevarte
a un lugar seguro.
525
00:41:43,060 --> 00:41:45,100
[jadea]
526
00:41:46,770 --> 00:41:48,440
Tenemos a Osiris.
527
00:42:15,010 --> 00:42:16,430
Saquen a nuestra gente de allí.
528
00:42:16,470 --> 00:42:18,930
No disparen a menos
que ellos lo hagan.
529
00:42:18,970 --> 00:42:20,260
Osiris está fuera del mapa.
530
00:42:20,310 --> 00:42:22,520
Repito, Osiris está
fuera del mapa.
531
00:42:24,640 --> 00:42:26,150
Va tras el objetivo.
532
00:42:26,650 --> 00:42:28,270
¿En qué dirección?
533
00:42:29,820 --> 00:42:32,280
Alexander debió meter disco
en una jaula de Faraday.
534
00:42:32,320 --> 00:42:33,900
No podemos rastrearlo.
535
00:42:33,940 --> 00:42:36,660
Consigue las cámaras al este
de la ciudad. ¡Quiero verlas!
536
00:42:36,700 --> 00:42:38,030
Sí, señor.
537
00:42:38,070 --> 00:42:40,620
Es una cacería. El escenario
ahora es toda la ciudad.
538
00:42:40,660 --> 00:42:44,410
¡Encontraremos a nuestro agente
y no dejaremos que lo atrapen!
539
00:42:44,460 --> 00:42:47,290
Entendido.
Levanta ese cuadrante.
540
00:42:56,840 --> 00:42:58,180
¡Henry!
541
00:42:59,680 --> 00:43:01,180
¡Edmund!
542
00:43:05,020 --> 00:43:07,310
Te vi en el monitor con Hale.
543
00:43:07,900 --> 00:43:09,690
¿Qué pasa?
544
00:43:10,190 --> 00:43:12,440
¿Le dijiste a alguien
que me conoces?
545
00:43:14,110 --> 00:43:15,570
No.
546
00:43:17,490 --> 00:43:18,910
¿Estás en problemas?
547
00:43:20,120 --> 00:43:21,330
Ya no.
548
00:43:41,220 --> 00:43:42,600
Mira, no sé qué...
549
00:43:42,640 --> 00:43:46,100
No me importa lo que hayas
hecho, ¿de acuerdo?
550
00:43:46,560 --> 00:43:49,350
Esto es del Orfanato.
Asegúrate de que les llegue.
551
00:44:08,120 --> 00:44:09,750
Bien, siguiente calle.
552
00:44:36,320 --> 00:44:39,490
[jadeos]
553
00:45:01,470 --> 00:45:03,680
Me di cuenta durante todo esto
554
00:45:03,720 --> 00:45:06,060
que la única vez que
alguien me dijo la verdad
555
00:45:06,100 --> 00:45:07,970
fue cuando
ya la había descubierto.
556
00:45:11,890 --> 00:45:14,650
La gente para la que trabajo
quiere que no sepa anda.
557
00:45:20,490 --> 00:45:22,700
Porque así es más fácil
controlarme.
558
00:45:43,760 --> 00:45:45,680
SOLO ESTABAS HACIENDO TU TRABAJO
559
00:45:45,720 --> 00:45:48,560
PERO TODO PODRÍA SALIR MAL.
DE ESTA MANERA SALDRÁS LIMPIA
560
00:46:14,920 --> 00:46:16,500
F. SCHIFF
BERLÍN ORIENTAL, 1989
561
00:46:16,540 --> 00:46:18,500
Cuando encontremos
a quien buscamos,
562
00:46:18,540 --> 00:46:20,210
el Orfanato podría hacer
un acuerdo
563
00:46:20,250 --> 00:46:22,010
a cambio de la tecnología.
564
00:46:23,630 --> 00:46:26,470
Y sólo me dirán
lo que les ayude a usarme.
565
00:46:42,150 --> 00:46:43,900
Nunca sabré por qué pasó esto,
566
00:46:43,940 --> 00:46:48,160
por qué me eligieron, o si hay
modo de sacármelo de la cabeza.
567
00:46:49,080 --> 00:46:51,540
Y evitar que le pase a otros.
568
00:47:12,430 --> 00:47:14,810
Sé que lo entenderás, amigo mío.
569
00:47:35,960 --> 00:47:37,540
¿Qué...?
570
00:47:37,790 --> 00:47:40,000
Grabación: ¿Te estás
divirtiendo, Alexander?
571
00:47:40,040 --> 00:47:41,500
Alexander de niño: ¿Sí?
572
00:47:41,540 --> 00:47:44,000
-¡Sí!
-¿Sí?
573
00:47:44,050 --> 00:47:45,260
¿Fue más rápido?
574
00:47:45,300 --> 00:47:47,840
¡Tal vez! [risas]
575
00:47:55,310 --> 00:47:57,390
¡Oh! [risas]
576
00:47:57,440 --> 00:47:59,480
[risas]
577
00:47:59,980 --> 00:48:00,980
¿Sí?
578
00:48:02,400 --> 00:48:04,440
Alexander de niño:
¡Yo, yo, yo!
579
00:48:04,480 --> 00:48:06,610
Victor de joven: ¡Yo, yo!
580
00:48:11,200 --> 00:48:18,000
[música de suspenso]
581
00:48:18,040 --> 00:48:21,000
[jadeos]
582
00:48:21,670 --> 00:48:26,010
(música de suspenso]
583
00:48:33,550 --> 00:48:37,020
[silbido de fondo
que va aumentando]
584
00:48:37,060 --> 00:48:40,310
[jadeos]
585
00:48:40,350 --> 00:48:43,650
[zumbido digital]
586
00:48:51,200 --> 00:48:52,740
[quejido de dolor]
587
00:49:01,080 --> 00:49:05,750
[jadea]
588
00:49:17,970 --> 00:49:23,690
[silbido continúa
cada vez más fuerte]
589
00:49:36,530 --> 00:49:38,830
[silbido se corta]
590
00:49:48,840 --> 00:49:50,800
¡Al suelo o disparo!
591
00:49:51,920 --> 00:49:54,970
Si fueras a dispararme,
ya lo habrías hecho.
592
00:49:56,640 --> 00:49:58,560
Pero no lo hiciste
por la misma razón
593
00:49:58,600 --> 00:50:00,520
que drogaste a tu compañero.
594
00:50:00,560 --> 00:50:02,180
Por la misma razón
595
00:50:02,230 --> 00:50:05,980
que no querías entregarme
al Orfanato todavía.
596
00:50:07,360 --> 00:50:08,730
Sabes que te hackearon.
597
00:50:10,320 --> 00:50:14,110
Y soy el único que puede
responder a tus preguntas.
598
00:50:20,450 --> 00:50:22,120
Así que, hablemos.
599
00:50:32,300 --> 00:50:36,260
[♪]
41919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof