Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,650 --> 00:00:08,230
Es un ansiolítico.
2
00:00:08,270 --> 00:00:10,820
Tiene algún tipo de residuo
de nanocitos adentro.
3
00:00:10,860 --> 00:00:12,190
¿Cómo consigues pastillas?
4
00:00:12,240 --> 00:00:14,490
Rachel Kasperian.
Mi ex prometida.
5
00:00:14,530 --> 00:00:15,990
Imaginé que ya no tenías.
6
00:00:16,030 --> 00:00:18,620
Se vincula a los agentes
que perdimos en Corea del Norte.
7
00:00:18,660 --> 00:00:22,330
Y casualmente, nos indicaron
la evidencia que lo exculpó.
8
00:00:22,370 --> 00:00:24,370
Es inocente. Olvídalo.
9
00:00:24,420 --> 00:00:28,210
Si necesitan comunicarse, hay
un sótano donde no hay señal.
10
00:00:28,250 --> 00:00:31,300
Si es buen chico, parte de él
se sentirá culpable
11
00:00:31,340 --> 00:00:33,050
de que me hayan enviado por él.
12
00:00:33,090 --> 00:00:35,380
Eso es bueno.
Actualizaré las páginas.
13
00:00:38,010 --> 00:00:39,890
"Es fácil fingir
que me enamoro de ti."
14
00:00:41,100 --> 00:00:45,350
Me piden que vea información
que es clasificada. ¿Por qué?
15
00:00:45,390 --> 00:00:47,690
Porque queremos que el enemigo
también la vea.
16
00:00:47,730 --> 00:00:50,270
Si dejamos de darles información
valiosa, lo notarán.
17
00:00:51,610 --> 00:00:53,570
Sacrifican a Poseidón.
18
00:00:53,610 --> 00:00:54,900
Ahora iremos por ellos.
19
00:00:54,950 --> 00:00:57,570
El enemigo vende información
a quien la quiera,
20
00:00:57,620 --> 00:01:00,240
sin importar cómo desestabilice
las alianzas políticas.
21
00:01:00,280 --> 00:01:02,330
Estamos cazando
un lobo solitario.
22
00:01:17,970 --> 00:01:21,350
Si crees que es todo lo que debo
afrontar hoy, te equivocas.
23
00:01:21,390 --> 00:01:25,270
Tengo mejores cosas que hacer,
pero descubriré la verdad.
24
00:01:25,980 --> 00:01:27,520
HACE CINCO AÑOS
25
00:01:27,560 --> 00:01:30,480
Siete personas estaban en ese
correo, debe ser uno de ustedes.
26
00:01:31,440 --> 00:01:33,650
Mírame y dime
que no lo filtraste.
27
00:01:36,110 --> 00:01:38,070
No filtré el borrador
del memo, señor.
28
00:01:38,570 --> 00:01:39,820
Conozco a los de tu tipo.
29
00:01:39,870 --> 00:01:41,870
Los vi cientos de veces
en el Capitolio.
30
00:01:41,910 --> 00:01:43,410
Joven, primerizo en el equipo.
31
00:01:43,450 --> 00:01:46,210
Crees que puedes hacer
el trabajo mejor que todos.
32
00:01:46,250 --> 00:01:47,790
Pero, para tu sorpresa,
33
00:01:47,830 --> 00:01:50,840
Washington no tuvo el juicio de
nombrarte el nuevo chico de oro.
34
00:01:50,880 --> 00:01:53,130
Así que buscas
la manera de vengarte.
35
00:01:53,170 --> 00:01:56,380
Fuiste a la prensa y filtraste
algo para que quedemos mal.
36
00:01:56,840 --> 00:01:59,300
No filtré el borrador
del memo, señor.
37
00:01:59,340 --> 00:02:00,800
[puerta se abre]
38
00:02:15,110 --> 00:02:17,610
Dime, ¿fue el dinero?
39
00:02:17,650 --> 00:02:20,530
También me costaría rechazarlo
si hubiera crecido como tú.
40
00:02:20,570 --> 00:02:21,990
Muy pobre.
41
00:02:22,030 --> 00:02:24,160
Remolques sucios
por todas partes.
42
00:02:24,200 --> 00:02:26,790
Entraste en Princeton
con una beca de necesidad
43
00:02:26,830 --> 00:02:29,710
temiendo que todos descubrieran
que no eras otro niño rico.
44
00:02:30,540 --> 00:02:33,340
Todos vemos ese traje tan bonito
que usas a diario.
45
00:02:33,380 --> 00:02:36,090
Como si fuera
el único traje que tienes.
46
00:02:36,130 --> 00:02:37,670
[respira contenido]
47
00:02:37,720 --> 00:02:39,470
Así que, aquí estamos.
48
00:02:39,510 --> 00:02:42,850
No me importa
si lo hiciste o no.
49
00:02:42,890 --> 00:02:46,220
Solo admite haberlo filtrado.
No lo niegues más.
50
00:02:47,060 --> 00:02:49,020
Y conservarás tu trabajo.
51
00:02:56,480 --> 00:02:58,900
¿Sabe cómo puede estar seguro
de que no fui yo?
52
00:02:59,860 --> 00:03:02,950
Porque no se lo habría enviado
a la maldita ProPublica.
53
00:03:02,990 --> 00:03:05,200
Habría contactado
a Jim Siedler del Post.
54
00:03:05,240 --> 00:03:08,540
Siedler, S-I-E-D-L-E-R,
55
00:03:08,580 --> 00:03:10,870
para que lo confirme
con el presidente del comité,
56
00:03:10,920 --> 00:03:13,080
y en lugar de evadirlo,
57
00:03:13,460 --> 00:03:16,460
le habría dicho a la senadora
que lo usara para la campaña
58
00:03:16,500 --> 00:03:18,760
y así ayudarla a ser reelegida
59
00:03:18,800 --> 00:03:20,720
para quedarme
con su trabajo, señor.
60
00:03:22,220 --> 00:03:23,430
Estás despedido.
61
00:03:25,550 --> 00:03:26,720
[resopla]
62
00:03:30,270 --> 00:03:31,440
[exhala]
63
00:03:43,320 --> 00:03:45,950
Nunca había visto a nadie
ponerlo nervioso.
64
00:03:46,910 --> 00:03:48,620
Debes ser importante.
65
00:03:51,410 --> 00:03:53,710
Si investigas para el Congreso,
66
00:03:54,380 --> 00:03:57,290
deberías saberlo: estoy
seguro de que él lo filtró.
67
00:03:58,750 --> 00:03:59,920
Lo sé.
68
00:04:03,220 --> 00:04:05,010
No estoy aquí por él.
69
00:04:10,930 --> 00:04:13,270
¿Has pensado
qué quieres hacer ahora?
70
00:04:20,860 --> 00:04:27,240
[♪]
71
00:04:54,190 --> 00:04:57,360
LA PRUEBA COPENHAGUE
72
00:05:06,780 --> 00:05:10,870
[sirena policial de fondo]
73
00:05:14,660 --> 00:05:15,830
[esnifa]
74
00:05:22,760 --> 00:05:25,300
[música de suspenso]
75
00:05:26,760 --> 00:05:28,680
Lo que te pesa mucho...
76
00:05:30,550 --> 00:05:33,310
[hablan en eslovaco]
77
00:05:33,350 --> 00:05:34,310
[disparo]
78
00:05:34,350 --> 00:05:35,940
[gritos y gemidos]
79
00:05:37,140 --> 00:05:38,400
escríbelo aquí...
80
00:05:39,520 --> 00:05:41,270
luego entiérralo
81
00:05:41,690 --> 00:05:43,320
e intenta no volver
a desenterrarlo.
82
00:05:43,360 --> 00:05:46,360
[disparos y gritos]
83
00:05:46,400 --> 00:05:48,070
[cierra la puerta]
84
00:06:00,380 --> 00:06:02,130
Moira: Tienes una oficina,
¿sabes?
85
00:06:03,380 --> 00:06:05,260
Pienso mejor aquí.
86
00:06:07,260 --> 00:06:08,800
Eso es preocupante.
87
00:06:15,680 --> 00:06:16,850
¿Qué es eso?
88
00:06:17,350 --> 00:06:20,560
Ese es el lobo solitario
que buscamos.
89
00:06:20,600 --> 00:06:23,770
Un agente no estatal vinculado
a la inteligencia rusa.
90
00:06:24,530 --> 00:06:27,450
Y creo que sé cómo usar
a Alexander para atraerlo.
91
00:06:30,360 --> 00:06:32,160
DOS SEMANAS DESPUÉS
92
00:06:32,200 --> 00:06:33,910
Croupier:
Cinco mil para usted, señor.
93
00:06:42,920 --> 00:06:44,210
Sube a veinte mil.
94
00:06:44,250 --> 00:06:47,260
¡Uh! Eres de los fuertes
y silenciosos.
95
00:06:47,300 --> 00:06:48,760
Crees tener cartas.
96
00:06:49,380 --> 00:06:53,600
O esperó toda la noche
para mentir ahora.
97
00:06:53,640 --> 00:06:54,930
[chica ríe]
98
00:06:54,970 --> 00:06:57,350
Me gusta cuando llega
gente nueva a este juego.
99
00:06:57,390 --> 00:07:00,480
Es un reto muy interesante
100
00:07:00,520 --> 00:07:02,940
descubrir cómo interpretar
a alguien.
101
00:07:07,820 --> 00:07:09,780
Croupier: Tres de un mismo tipo
en la mesa.
102
00:07:09,820 --> 00:07:10,990
Quiero ver.
103
00:07:11,610 --> 00:07:13,320
[sonríe]
104
00:07:14,780 --> 00:07:16,370
Croupier: Escalera de color.
105
00:07:16,830 --> 00:07:18,620
Oh... [resopla]
106
00:07:19,410 --> 00:07:20,460
¡Buena jugada!
107
00:07:21,580 --> 00:07:23,500
Voy por un trago.
¿Quién quiere uno?
108
00:07:23,540 --> 00:07:25,420
¿Un trago? ¿No? ¿Un trago?
109
00:07:25,460 --> 00:07:27,670
-No, estoy bien.
-Son tan aburridos, por Dios.
110
00:07:27,710 --> 00:07:30,340
Bien, has estado encubierto
por dos semanas.
111
00:07:31,010 --> 00:07:32,640
Cuéntanos lo que sabes.
112
00:07:34,510 --> 00:07:38,220
El objetivo, Saul, es paciente.
Cuidadoso. Astuto.
113
00:07:38,270 --> 00:07:40,980
Compra doscientos mil dólares,
pierde cincuenta
114
00:07:41,020 --> 00:07:43,770
y se marcha con ciento cincuenta
en efectivo.
115
00:07:43,810 --> 00:07:46,770
Les hace creer a todos que es
un pésimo jugador de póker.
116
00:07:46,820 --> 00:07:48,440
Pero está lavando dinero.
117
00:07:48,480 --> 00:07:50,320
Exacto. Es corrupto.
118
00:07:50,360 --> 00:07:52,490
Un enlace de Interpol con el FBI
119
00:07:52,530 --> 00:07:54,990
y en contacto
con organizaciones criminales.
120
00:07:55,030 --> 00:07:56,370
Perfecto para sobornar.
121
00:07:56,410 --> 00:07:57,910
¿Qué quiere? ¿Solo el dinero?
122
00:07:57,950 --> 00:08:00,200
Creo que es más que eso.
123
00:08:00,250 --> 00:08:02,290
Está paranoico. Tiene miedo.
124
00:08:02,330 --> 00:08:04,960
Sabe que se le acaba el tiempo
y necesita protección.
125
00:08:05,000 --> 00:08:07,550
Demasiados muertos en el closet
para salir limpio.
126
00:08:08,840 --> 00:08:10,800
Tú ya sabías todo esto.
127
00:08:11,340 --> 00:08:14,090
Teníamos en la mira
a alguien corrompido
128
00:08:14,140 --> 00:08:16,720
en la División Internacional
de la sede del FBI.
129
00:08:17,300 --> 00:08:19,850
El perfil sugería
un enlace con Interpol.
130
00:08:19,890 --> 00:08:22,890
Ya tenemos la confirmación:
es Saul Clemente.
131
00:08:23,940 --> 00:08:25,520
Y querías que viera su cara.
132
00:08:26,190 --> 00:08:27,230
Sí.
133
00:08:28,440 --> 00:08:29,570
¿Sabes por qué?
134
00:08:32,490 --> 00:08:37,450
Armaron Claymore con la idea
de una fuente llamada Mosaic.
135
00:08:38,240 --> 00:08:41,700
Le estás diciendo al enemigo
que Saul es Mosaic porque...
136
00:08:43,410 --> 00:08:44,750
no hay Mosaic.
137
00:08:45,080 --> 00:08:47,790
Lo inventaron cuando
sospechaban de mí.
138
00:08:48,210 --> 00:08:51,590
Pero ahora están eligiendo un
Mosaic que el enemigo querría.
139
00:08:52,420 --> 00:08:54,590
Alguien sucio que querrían usar.
140
00:08:55,340 --> 00:08:56,930
Atraen al enemigo.
141
00:08:58,760 --> 00:09:01,390
Sacrificamos operaciones reales
142
00:09:01,430 --> 00:09:03,890
para que el lobo solitario
se sintiera cómodo.
143
00:09:03,930 --> 00:09:05,810
Ahora le tendimos una trampa
144
00:09:05,850 --> 00:09:08,730
usando a Saul Clemente
como Mosaic.
145
00:09:10,150 --> 00:09:11,690
¿Y cómo lo hacemos?
146
00:09:13,860 --> 00:09:15,610
La historia
que contamos al enemigo
147
00:09:15,650 --> 00:09:19,200
es que Mosaic tiene un disco
con información clasificada.
148
00:09:19,240 --> 00:09:22,120
Le hacemos saber que la unidad
proviene de esta región,
149
00:09:22,160 --> 00:09:24,580
donde sabemos que opera
el lobo solitario.
150
00:09:24,620 --> 00:09:26,080
Y en el disco
151
00:09:26,120 --> 00:09:28,750
está la identidad de quien
colocó al topo en El Orfanato.
152
00:09:28,790 --> 00:09:32,090
Creerá que alguien cercano
lo está traicionando.
153
00:09:32,630 --> 00:09:34,090
Está expuesto.
154
00:09:34,130 --> 00:09:35,510
Exacto.
155
00:09:35,550 --> 00:09:38,640
Conseguimos el disco de Mosaic
a través de un tercero.
156
00:09:38,680 --> 00:09:40,600
El lobo solitario no sabrá
quién lo envió,
157
00:09:40,640 --> 00:09:42,520
solo que Mosaic lo tiene.
158
00:09:43,640 --> 00:09:45,230
El disco es el cebo.
159
00:09:45,270 --> 00:09:47,440
Nuestro enemigo
debe usar a Mosaic.
160
00:09:47,480 --> 00:09:50,190
Necesita saber dónde está
el disco y quién lo vio.
161
00:09:50,230 --> 00:09:53,360
Lo grabas y nos retiramos
a ver quién aparece.
162
00:09:55,320 --> 00:09:56,990
Nada mal, Parker.
163
00:09:57,610 --> 00:09:59,200
Es mejor que "no está mal".
164
00:09:59,240 --> 00:10:00,990
Es brillante.
165
00:10:08,790 --> 00:10:09,960
Acércate a él.
166
00:10:10,000 --> 00:10:12,670
Muéstrate como posible
comprador del disco.
167
00:10:12,710 --> 00:10:16,920
Necesitamos que hable del disco
para que el enemigo lo sepa.
168
00:10:16,970 --> 00:10:18,930
Pero no dejes que descubra
quién eres aún.
169
00:10:18,970 --> 00:10:22,010
Si cree que eres del Orfanato,
asumirá lo peor y huirá.
170
00:10:22,050 --> 00:10:23,430
Tomará tiempo.
171
00:10:23,470 --> 00:10:25,850
El siguiente paso
es un contacto personal.
172
00:10:26,770 --> 00:10:28,060
Ya logré eso.
173
00:10:28,100 --> 00:10:31,150
Se dio cuenta de que alguien más
me estaba timando.
174
00:10:31,190 --> 00:10:32,650
Cree que soy un pez gordo.
175
00:10:32,690 --> 00:10:36,780
Me invitó a una partida grande
en Baltimore. Iré mañana.
176
00:10:36,820 --> 00:10:39,200
Sigue diciéndole a Alexander
que es parte de esto.
177
00:10:39,240 --> 00:10:42,580
Que se ganó su lugar.
Eres bueno en eso.
178
00:10:44,370 --> 00:10:45,830
Buen trabajo, Hale.
179
00:10:45,870 --> 00:10:48,620
Instinto de agente,
cerebro de analista.
180
00:10:48,660 --> 00:10:51,250
¿Dónde estabas en los noventa
cuando te necesitaba?
181
00:10:53,670 --> 00:10:56,380
[puerta se abre y cierra]
182
00:11:02,680 --> 00:11:04,140
¿El trabajo va bien?
183
00:11:05,140 --> 00:11:08,350
Sí, va bien.
Debo ir a Baltimore mañana.
184
00:11:08,770 --> 00:11:10,060
Oh.
185
00:11:10,100 --> 00:11:13,110
¿Tienes tiempo
para vernos esta noche?
186
00:11:13,150 --> 00:11:14,360
¿Para ti?
187
00:11:15,110 --> 00:11:16,440
Siempre.
188
00:11:21,570 --> 00:11:23,780
Próxima parada:
Columbia Heights.
189
00:11:23,820 --> 00:11:25,790
Las puertas se abren
a la derecha.
190
00:11:45,810 --> 00:11:47,850
[tren frena]
191
00:11:49,890 --> 00:11:53,480
Nos detuvimos
por un fallo en la señal.
192
00:11:53,520 --> 00:11:55,480
El servicio se reanudará
en breve.
193
00:11:55,520 --> 00:11:57,230
[zumbido digital]
194
00:11:58,900 --> 00:12:00,240
[suspira]
195
00:12:12,750 --> 00:12:14,540
[gemidos]
196
00:12:39,940 --> 00:12:42,860
CÓDIGO MORSE: ¿SEGURA?
197
00:12:57,380 --> 00:12:58,630
[carraspea]
198
00:12:58,670 --> 00:13:01,760
¿Podemos cortar el audio
y la imagen, por favor?
199
00:13:02,260 --> 00:13:03,840
Cortar toda vigilancia externa.
200
00:13:07,970 --> 00:13:10,850
Hola.
¿Pensé que te irías a casa?
201
00:13:10,890 --> 00:13:13,180
[sonríe] Gracias.
202
00:13:17,650 --> 00:13:18,980
[suspira]
203
00:13:19,020 --> 00:13:23,400
[hablan en eslovaco
y suenan disparos]
204
00:13:32,080 --> 00:13:33,830
¿Aún estás mirando esto?
205
00:13:34,540 --> 00:13:37,630
Este es uno de los mercenarios
de la emboscada.
206
00:13:37,670 --> 00:13:40,630
Sabía justo adónde ir
porque tenía uno de estos.
207
00:13:40,670 --> 00:13:43,050
Sí, tenían un esquema de la casa
208
00:13:43,090 --> 00:13:45,380
porque alguien del lado
de Klovach lo vendió.
209
00:13:45,420 --> 00:13:47,180
Al ampliar el esquema,
210
00:13:48,180 --> 00:13:50,890
¿Ves esa X junto a la casa?
211
00:13:50,930 --> 00:13:54,020
Es una marca de nuestro agente
del Orfanato. Lo sé porque...
212
00:13:54,480 --> 00:13:55,560
es mi letra.
213
00:13:57,520 --> 00:13:58,810
Yo dibujé esa X.
214
00:13:59,270 --> 00:14:01,980
La CIA no sabía del agente.
215
00:14:02,020 --> 00:14:04,030
Y la gente de Klovach tampoco.
216
00:14:05,530 --> 00:14:09,160
La información que tenían los
mercenarios provino de nosotros.
217
00:14:09,200 --> 00:14:10,320
Cobb,
218
00:14:10,370 --> 00:14:12,990
ten mucho cuidado
con lo que vas a decir.
219
00:14:13,540 --> 00:14:15,750
Llama y pide el esquema.
220
00:14:15,790 --> 00:14:20,380
La CIA debe entregar todo lo
necesario para la investigación.
221
00:14:22,550 --> 00:14:24,210
Asegúrate de pisar firme.
222
00:14:26,300 --> 00:14:30,550
[música de suspenso]
223
00:14:39,560 --> 00:14:41,810
Remy: Tengo a Osiris con Mosaic.
224
00:14:41,860 --> 00:14:43,980
-¿Cuánto dinero trajiste?
-Suficiente.
225
00:14:44,030 --> 00:14:45,940
-¿Cuánto planeas perder?
-Nada.
226
00:14:45,990 --> 00:14:48,820
¡Ja! Va a ser bueno.
Será una buena noche.
227
00:14:48,860 --> 00:14:50,910
-¿Quieres algo de beber?
-Claro.
228
00:14:50,950 --> 00:14:52,700
Mantén un perímetro amplio.
229
00:14:52,740 --> 00:14:55,040
No queremos que sepan
que estás ahí, Remy.
230
00:14:55,080 --> 00:14:57,120
Je. Eso no va a pasar.
231
00:14:57,160 --> 00:14:59,920
-¿Vives aquí?
-Así es.
232
00:15:00,420 --> 00:15:03,170
Es bonito. Buena colección.
233
00:15:03,210 --> 00:15:04,210
¿Te gustan las armas?
234
00:15:04,750 --> 00:15:06,550
Me gusta saber usarlas.
235
00:15:07,760 --> 00:15:09,130
Bien dicho.
236
00:15:10,380 --> 00:15:11,800
Adelante. Prueba una.
237
00:15:13,850 --> 00:15:15,100
-¿Sí?
-Sí.
238
00:15:17,730 --> 00:15:18,850
[suspira]
239
00:15:18,890 --> 00:15:20,350
Oh, sí.
240
00:15:20,390 --> 00:15:23,900
Sí, ese es de la guerra
revolucionaria.
241
00:15:25,780 --> 00:15:27,030
¿De qué lado?
242
00:15:27,650 --> 00:15:30,780
Ja. Sabes, nunca pregunté.
243
00:15:33,740 --> 00:15:34,950
Aquí tienes.
244
00:15:34,990 --> 00:15:35,950
-Gracias.
-Sí.
245
00:15:35,990 --> 00:15:38,540
Ven. Siéntate.
246
00:15:39,160 --> 00:15:40,460
[quejido]
247
00:15:40,500 --> 00:15:43,790
Seguro que cambió
de dueño varias veces, ¿no?
248
00:15:47,590 --> 00:15:48,960
Siempre...
249
00:15:49,510 --> 00:15:51,970
hay una historia.
250
00:15:58,430 --> 00:15:59,810
Hablando de eso,
251
00:16:01,640 --> 00:16:03,400
¿eres del Orfanato?
252
00:16:03,440 --> 00:16:04,940
Remy: Osiris fue descubierto.
253
00:16:05,610 --> 00:16:06,820
¿Quieres que intervenga?
254
00:16:08,440 --> 00:16:10,360
Lo sabremos en un momento.
255
00:16:14,280 --> 00:16:16,490
Sabías que te identificaríamos.
256
00:16:17,450 --> 00:16:18,490
Sí.
257
00:16:20,160 --> 00:16:23,290
Y aparecen justo después
de que consiguiera algo
258
00:16:23,330 --> 00:16:25,840
que el Orfanato
desea con ansias.
259
00:16:27,090 --> 00:16:30,260
¿Qué? ¿Planeabas sacar
ventaja conmigo?
260
00:16:30,300 --> 00:16:32,090
¿Intentabas robármelo?
261
00:16:34,430 --> 00:16:35,430
No.
262
00:16:37,560 --> 00:16:39,140
Me lo vas a comprar.
263
00:16:43,560 --> 00:16:45,770
¿Y qué estaríamos comprando?
264
00:16:46,310 --> 00:16:50,150
La confirmación de que hay
un espía dentro de tu casa.
265
00:16:50,190 --> 00:16:53,400
Además, tengo
un disco encriptado
266
00:16:53,450 --> 00:16:57,200
que confirma la identidad
de quien lo colocó.
267
00:16:58,450 --> 00:17:00,080
Y tengo un precio en mente.
268
00:17:02,540 --> 00:17:05,290
Como era de esperar, Mosaic
quiere una nueva identidad,
269
00:17:05,330 --> 00:17:07,790
reubicación a un país
no extraditable,
270
00:17:07,840 --> 00:17:11,380
y 200 millones de dólares,
después de impuestos.
271
00:17:11,840 --> 00:17:13,010
¿Y qué ofrece?
272
00:17:13,720 --> 00:17:18,510
Todo. Su red de informantes,
contactos, balances y el disco.
273
00:17:18,550 --> 00:17:20,010
Quiere salir.
274
00:17:20,060 --> 00:17:21,390
¿Abrió el disco?
275
00:17:21,430 --> 00:17:23,680
No, está encriptado.
No puede leer lo que contiene.
276
00:17:23,730 --> 00:17:25,230
Así que podría no tener nada.
277
00:17:25,520 --> 00:17:27,610
Sería una estafa
fácil de corregir.
278
00:17:27,650 --> 00:17:29,900
Sabe que lo hallaríamos
para recuperar el dinero.
279
00:17:29,940 --> 00:17:31,480
Cree que el disco es auténtico.
280
00:17:33,150 --> 00:17:36,160
Hay que verificar qué tiene el
disco antes de cerrar el trato.
281
00:17:38,070 --> 00:17:39,700
El cebo está en juego,
282
00:17:39,740 --> 00:17:42,080
y el enemigo ya vio
lo que se necesita.
283
00:17:42,120 --> 00:17:44,250
Claymore sigue en marcha.
284
00:17:44,290 --> 00:17:47,330
Además encontramos
al que hizo las pastillas.
285
00:17:47,380 --> 00:17:50,670
Las pastillas que la exprometida
de Alexander le dio
286
00:17:50,710 --> 00:17:54,800
provienen de alguien
de la farmacéutica Kevnik.
287
00:17:54,840 --> 00:17:56,970
Murió en un accidente
hace un mes.
288
00:17:57,010 --> 00:17:58,930
Están borrando su rastro.
289
00:17:58,970 --> 00:18:01,720
Pero rastreamos las pastillas
hasta un químico
290
00:18:01,760 --> 00:18:04,230
en una fábrica de compuestos
del mercado negro.
291
00:18:04,270 --> 00:18:09,110
No los fabricó, pero puso
los nanocitos en las pastillas.
292
00:18:09,150 --> 00:18:12,570
No hay conexión entre ninguno
de los dos y la exprometida.
293
00:18:12,610 --> 00:18:14,690
Hay que decir a Alexander
que no hay pruebas
294
00:18:14,740 --> 00:18:16,070
de que ella no está implicada.
295
00:18:16,110 --> 00:18:17,990
Esto lo tranquilizará
296
00:18:18,030 --> 00:18:21,410
mientras terminamos de ver
sus antecedentes. ¿Y el químico?
297
00:18:21,450 --> 00:18:23,160
Es el siguiente eslabón.
298
00:18:23,200 --> 00:18:26,040
Aún no lo encontramos.
Veremos con quién habla primero.
299
00:18:26,080 --> 00:18:27,750
Estamos...
300
00:18:27,790 --> 00:18:31,840
Vimos pequeñas variaciones
en la señal de Alexander.
301
00:18:31,880 --> 00:18:35,670
Pero si sigue el patrón de
pruebas del prototipo Cassandra
302
00:18:35,720 --> 00:18:37,720
que hizo
el Departamento de Defensa,
303
00:18:37,760 --> 00:18:39,550
podría haber escaladas.
304
00:18:39,590 --> 00:18:42,300
Y cuando los nanocitos logren
la simbiosis en el cerebro,
305
00:18:42,350 --> 00:18:44,310
la tasa de mortalidad
es del cien por cien.
306
00:18:44,350 --> 00:18:48,060
¿Cuánto tiempo tenemos entre
las escaladas y la simbiosis?
307
00:18:48,100 --> 00:18:49,270
Hay un rango.
308
00:18:50,150 --> 00:18:51,650
Desde semanas...
309
00:18:52,520 --> 00:18:53,940
hasta mucho menos.
310
00:18:56,360 --> 00:18:58,320
Entonces debemos movernos
más rápido.
311
00:19:09,250 --> 00:19:10,710
Ellie: Osiris está
en movimiento.
312
00:19:11,460 --> 00:19:14,170
Técnico:
Rumbo a Baltimore. A tiempo.
313
00:19:19,760 --> 00:19:21,300
[suspiro]
314
00:19:21,340 --> 00:19:25,010
[gritos y disparos]
315
00:19:26,020 --> 00:19:27,350
[exhala]
316
00:19:28,180 --> 00:19:29,230
Ya regreso.
317
00:19:46,790 --> 00:19:48,950
Oye, ¿me sirves un Port Grimaud?
318
00:19:53,710 --> 00:19:55,130
¿Qué es eso?
319
00:19:55,710 --> 00:19:57,000
No sé.
320
00:19:57,050 --> 00:19:59,380
El tipo de la 14 dijo
que sabrías cómo hacerlo.
321
00:19:59,880 --> 00:20:01,840
Es un poco insistente.
322
00:20:04,800 --> 00:20:06,310
Dile que pida otra cosa.
323
00:20:06,350 --> 00:20:09,770
Algo que puedas preparar tú.
Me tomaré mi descanso.
324
00:20:09,810 --> 00:20:11,020
Bien.
325
00:20:12,940 --> 00:20:16,150
[música de suspenso]
326
00:20:35,840 --> 00:20:37,500
[sopla]
327
00:20:41,010 --> 00:20:42,470
¿Me convidas uno?
328
00:20:58,690 --> 00:20:59,900
Michelle.
329
00:21:02,450 --> 00:21:03,860
Oliver.
330
00:21:05,610 --> 00:21:08,240
Perdón por el trago allí.
331
00:21:08,830 --> 00:21:10,410
Nunca lo había oído.
332
00:21:11,250 --> 00:21:13,160
No pasa nada, fue mi error.
333
00:21:13,210 --> 00:21:14,750
Pensé que eras otra persona.
334
00:21:16,920 --> 00:21:19,340
Sí, el color de sus ojos
y cabello eran diferentes,
335
00:21:19,380 --> 00:21:21,630
pero había algo en su postura.
336
00:21:23,670 --> 00:21:25,550
Una energía inquieta.
337
00:21:25,590 --> 00:21:27,890
Parecías ella por un momento,
es todo.
338
00:21:31,270 --> 00:21:32,930
Era muy especial para mí.
339
00:21:34,940 --> 00:21:35,900
¿Ah, sí?
340
00:21:35,940 --> 00:21:37,100
[asiente]
341
00:21:37,520 --> 00:21:38,900
Nos enamoramos.
342
00:21:40,520 --> 00:21:42,530
O al menos yo lo creía.
343
00:21:43,740 --> 00:21:45,860
Esto fue en Port Grimaud.
344
00:21:45,910 --> 00:21:49,780
Le conté todo
sobre mi vida, mi galería,
345
00:21:50,490 --> 00:21:55,040
y un día, el gobierno detuvo
a mis clientes y ella... [silba]
346
00:21:55,580 --> 00:21:56,790
desapareció.
347
00:21:57,920 --> 00:21:59,630
Con buena parte de mi dinero.
348
00:22:01,710 --> 00:22:05,090
Estaba seguro de que
me había usado, estaba furioso.
349
00:22:05,130 --> 00:22:08,640
Pensé en encontrarla
y desenmascararla.
350
00:22:10,050 --> 00:22:12,930
Pero me di cuenta de que eso
la haría huir de nuevo y...
351
00:22:13,640 --> 00:22:14,980
no es lo que quiero.
352
00:22:16,480 --> 00:22:18,770
Tenía que encontrarla a su modo.
353
00:22:19,480 --> 00:22:22,650
No me importaba lo que hiciera,
para quién trabajara ni por qué.
354
00:22:24,150 --> 00:22:26,030
Solo quería volver a verla.
355
00:22:27,820 --> 00:22:30,530
Quiero mantenerla a salvo
de quienquiera que huya.
356
00:22:32,330 --> 00:22:33,790
Tiene suerte.
357
00:22:37,620 --> 00:22:38,870
Espero la encuentres.
358
00:22:39,500 --> 00:22:40,630
Yo también.
359
00:22:48,800 --> 00:22:52,760
Si necesitas que te lleve,
voy al centro. Al Whitmore.
360
00:22:55,470 --> 00:22:57,520
No salgo hasta más tarde.
361
00:22:58,940 --> 00:23:00,440
Pero gracias.
362
00:23:01,730 --> 00:23:02,980
Mucha suerte.
363
00:23:14,700 --> 00:23:16,160
Ah, paso.
364
00:23:17,000 --> 00:23:20,920
Oh, eso fue fácil, cariño.
¿Qué te parece? ¿Sí?
365
00:23:24,000 --> 00:23:25,000
Oye.
366
00:23:26,210 --> 00:23:27,380
Hola.
367
00:23:28,380 --> 00:23:30,050
¿Muchas cosas en mente?
368
00:23:30,720 --> 00:23:33,510
Pensé en esa inversión
inmobiliaria que mencionaste.
369
00:23:33,550 --> 00:23:34,560
Bien...
370
00:23:35,510 --> 00:23:37,680
Creo que me gustaría
verla primero.
371
00:23:37,730 --> 00:23:38,980
[ríe]
372
00:23:39,020 --> 00:23:41,230
Sí, eso no es una opción.
373
00:23:41,730 --> 00:23:44,520
La compras y luego la ves.
374
00:23:45,320 --> 00:23:46,690
O la quieres...
375
00:23:47,490 --> 00:23:48,570
o no.
376
00:23:49,700 --> 00:23:53,870
Y si no, seguro
que hay otros que sí.
377
00:23:55,330 --> 00:23:57,830
Si estás pensando
en hacer algo...
378
00:23:58,450 --> 00:24:00,160
inapropiado,
379
00:24:01,120 --> 00:24:02,670
solo recuerda...
380
00:24:03,130 --> 00:24:07,000
Soy el único en el mundo que
sabe dónde está esa propiedad.
381
00:24:12,720 --> 00:24:14,010
Iré a cobrar mis fichas.
382
00:24:14,300 --> 00:24:15,260
Bien.
383
00:24:15,720 --> 00:24:17,560
Parker: Bien, tenemos
lo que necesitamos.
384
00:24:17,600 --> 00:24:20,980
Le mostramos al enemigo que solo
Saul sabe dónde está el disco.
385
00:24:21,020 --> 00:24:22,100
El cebo está puesto.
386
00:24:23,020 --> 00:24:24,650
Osiris ya está saliendo.
387
00:24:24,690 --> 00:24:26,360
Ahora nos replegamos
y esperamos.
388
00:24:26,400 --> 00:24:29,400
Todos en alerta.
El lobo solitario irá por Saul,
389
00:24:29,440 --> 00:24:31,900
es cuestión de tiempo.
Vigilancia, por favor.
390
00:24:33,450 --> 00:24:36,330
[música de suspenso]
391
00:25:02,100 --> 00:25:04,810
¿Por qué se detiene?
Remy, ¿qué pasa?
392
00:25:04,850 --> 00:25:08,110
Hay un francotirador enfrente.
No es de los nuestros.
393
00:25:08,150 --> 00:25:09,280
¿Qué?
394
00:25:09,320 --> 00:25:10,940
Hay una camioneta.
Esquina noroeste.
395
00:25:11,440 --> 00:25:12,610
Muéstrame.
396
00:25:13,530 --> 00:25:15,320
El conductor tiene un arma.
397
00:25:17,490 --> 00:25:18,660
Irán por Mosaic.
398
00:25:19,080 --> 00:25:20,830
Ellie: ¿Es el lobo solitario?
399
00:25:21,500 --> 00:25:24,250
El enemigo quiere usar
a Mosaic, no matarlo.
400
00:25:24,290 --> 00:25:27,710
Parece un escuadrón asesino.
No están aquí por el disco.
401
00:25:27,750 --> 00:25:29,380
Fueron a eliminar a Saul.
402
00:25:29,420 --> 00:25:31,630
Y si lo hacen,
perderemos el cebo.
403
00:25:33,510 --> 00:25:35,300
Alexander solo debe escapar.
404
00:25:35,340 --> 00:25:37,220
No podemos arriesgarnos
a que lo maten.
405
00:25:44,520 --> 00:25:46,020
¡Oh, diablos!
406
00:25:48,690 --> 00:25:52,360
¡Llamen a Moira! Remy, elimina
al francotirador y retrocede.
407
00:25:52,400 --> 00:25:53,780
Entendido.
408
00:25:53,820 --> 00:25:55,910
Hay que actuar como si Alexander
fuera otro agente más.
409
00:25:55,950 --> 00:25:57,870
No lo estaríamos vigilando.
410
00:25:59,410 --> 00:26:01,450
No podemos llegar pronto.
Sería sospechoso.
411
00:26:04,330 --> 00:26:05,580
¿Qué hacemos?
412
00:26:05,620 --> 00:26:10,340
[música de tensión]
413
00:26:10,380 --> 00:26:12,460
MOSAIC EN PROBLEMAS
414
00:26:31,820 --> 00:26:35,900
[música de acción]
415
00:26:45,250 --> 00:26:48,250
[jadeos]
416
00:26:56,630 --> 00:26:59,090
[suena alarma de incendio]
417
00:27:00,340 --> 00:27:02,430
Saul: Sí, sí, ya voy.
418
00:27:04,350 --> 00:27:05,390
¿Puedes creer esto?
419
00:27:07,180 --> 00:27:08,270
Vamos.
420
00:27:08,310 --> 00:27:10,230
Asesino: ¡Muévanse!
421
00:27:10,770 --> 00:27:11,610
[mujer grita]
422
00:27:15,030 --> 00:27:16,110
Alexander: Entra.
423
00:27:18,900 --> 00:27:20,110
Asesino: ¡A un lado!
424
00:27:20,160 --> 00:27:21,280
¡Abajo!
425
00:27:21,320 --> 00:27:24,410
[gritos]
426
00:27:36,340 --> 00:27:37,630
¡Ahí están! ¡Octavo piso!
427
00:27:37,670 --> 00:27:38,800
Imagen de vigilancia.
428
00:27:39,680 --> 00:27:42,340
Enemigo en las escaleras
yendo hacia Osiris.
429
00:27:44,810 --> 00:27:46,060
Muéstrame la escalera.
430
00:27:47,020 --> 00:27:47,980
Pónchalo.
431
00:27:49,350 --> 00:27:50,980
Enemigo yendo
hacia el octavo piso.
432
00:27:51,850 --> 00:27:53,110
Llama a su teléfono.
433
00:27:53,150 --> 00:27:55,480
¡Ahora! ¿Y dónde está
el director Moira?
434
00:27:56,820 --> 00:27:58,860
[celular vibra]
435
00:28:02,070 --> 00:28:04,410
Para. Retrocede.
Están a la vuelta de ti.
436
00:28:04,450 --> 00:28:05,790
[jadeos]
437
00:28:06,660 --> 00:28:07,620
¿Quién habla?
438
00:28:07,660 --> 00:28:09,330
El Orfanato, ¡regresa!
439
00:28:11,250 --> 00:28:12,540
Necesito una contraseña.
440
00:28:12,580 --> 00:28:14,840
¡Dios mío! "Cada mañana,
miro ojos de obsidiana".
441
00:28:14,880 --> 00:28:17,000
Estoy en vigilancia. Escúchame.
442
00:28:17,050 --> 00:28:18,710
Hay depósito detrás de ti.
443
00:28:19,920 --> 00:28:21,380
¡Mueve el culo!
444
00:28:32,350 --> 00:28:34,230
Bien. ¿Y ahora qué?
445
00:28:36,570 --> 00:28:39,190
[jadean] ¿Adónde vamos?
446
00:28:39,240 --> 00:28:42,070
Baja, sal por la puerta
y gira a la izquierda.
447
00:28:42,910 --> 00:28:45,030
Hay un lugar seguro
tres kilómetros al sur.
448
00:28:45,070 --> 00:28:46,370
Un equipo te espera allí.
449
00:28:46,410 --> 00:28:47,790
¿Tres kilómetros?
450
00:28:47,830 --> 00:28:50,540
O podrías quedarte allí
y rezar que no te encuentren.
451
00:28:50,580 --> 00:28:52,790
Tres kilómetros,
¿cuántos enemigos?
452
00:28:52,830 --> 00:28:54,880
Tres a pie.
453
00:28:54,920 --> 00:28:57,880
Uno en la camioneta
frente al edificio a... ¡Alto!
454
00:28:57,920 --> 00:28:59,550
[quejido]
455
00:29:02,170 --> 00:29:03,880
Espera, vienen más.
456
00:29:04,930 --> 00:29:06,100
¡Alguien me delató!
457
00:29:06,140 --> 00:29:08,010
Les dieron mi identidad
a estos psicópatas.
458
00:29:08,060 --> 00:29:09,010
¡Silencio!
459
00:29:09,350 --> 00:29:10,390
¿Qué?
460
00:29:10,430 --> 00:29:11,390
No a ti.
461
00:29:11,430 --> 00:29:12,850
Oh. Lo siento.
462
00:29:12,890 --> 00:29:14,730
Vamos. Hay una casa segura.
463
00:29:14,770 --> 00:29:17,020
¿Eh? Ni hablar.
464
00:29:17,060 --> 00:29:18,770
No te delatamos, Saul.
465
00:29:19,440 --> 00:29:20,780
Te necesito vivo.
466
00:29:26,490 --> 00:29:28,280
Parker:
Bien, está despejado. Salgan.
467
00:29:29,910 --> 00:29:31,450
Vamos hacia el sur.
468
00:29:35,920 --> 00:29:37,420
La camioneta se mueve.
469
00:29:41,590 --> 00:29:42,840
¿Adónde ahora?
470
00:29:43,260 --> 00:29:44,470
[Parker duda] Ah...
471
00:29:45,760 --> 00:29:48,680
Bien, ve hacia...
¿Es eso una rampa?
472
00:29:48,720 --> 00:29:50,350
Sí, toma la rampa.
473
00:29:54,940 --> 00:29:55,850
Lo siento.
474
00:29:56,400 --> 00:29:57,440
Enemigos.
475
00:29:57,480 --> 00:30:01,030
Bien. Ve a la izquierda
y luego toma...
476
00:30:01,070 --> 00:30:02,900
No, no. A la derecha.
477
00:30:03,490 --> 00:30:04,610
Ambulancia.
478
00:30:05,700 --> 00:30:08,280
De hecho,
¿robarías una ambulancia?
479
00:30:08,320 --> 00:30:10,120
[jadean]
480
00:30:12,750 --> 00:30:14,660
Remy:
El enemigo se acerca a Osiris.
481
00:30:16,000 --> 00:30:18,830
[ambulancia pasa
con la sirena encendida]
482
00:30:21,170 --> 00:30:22,670
Enemigos evadidos.
483
00:30:27,680 --> 00:30:29,430
Alexander: Bien, llegamos.
484
00:30:29,470 --> 00:30:31,310
¡Necesito la clave de entrada!
485
00:30:34,270 --> 00:30:36,440
Bien, Once-Alfa-Romeo-Cuatro.
486
00:30:36,480 --> 00:30:38,810
[pitido electrónico
y cerradura se abre]
487
00:30:40,190 --> 00:30:42,110
Estamos dentro.
¿Dónde están las armas?
488
00:30:42,150 --> 00:30:45,150
Parker: A la izquierda.
El termostato. Ponlo a 77.5.
489
00:30:45,190 --> 00:30:47,070
Hay un rifle de francotirador
dentro.
490
00:30:50,950 --> 00:30:53,330
No es un Paratus DRD,
pero te servirá.
491
00:30:53,370 --> 00:30:55,040
¿Cómo sabes
qué tipo de arma uso?
492
00:30:56,120 --> 00:30:57,370
Me pagan por saberlo todo.
493
00:30:59,710 --> 00:31:00,750
¿Estás bien?
494
00:31:00,790 --> 00:31:02,500
Sí. ¿Tú?
495
00:31:02,550 --> 00:31:03,500
Sí.
496
00:31:04,380 --> 00:31:06,590
Les grité a mis compañeros
más de lo normal hoy.
497
00:31:07,260 --> 00:31:10,140
Extracción llegará en treinta
minutos. Así que... aguanta.
498
00:31:10,180 --> 00:31:11,050
Recibido.
499
00:31:15,350 --> 00:31:17,180
Me alegra que salvaras su vida.
500
00:31:17,940 --> 00:31:19,730
Me alegra que salvaras la mía.
501
00:31:19,770 --> 00:31:21,020
Hasta ahora.
502
00:31:21,060 --> 00:31:24,360
Bueno, cuando esto termine,
te debo una copa.
503
00:31:24,400 --> 00:31:25,900
Quienquiera que seas.
504
00:31:25,940 --> 00:31:27,610
Lo olvidaremos más tarde.
505
00:31:27,650 --> 00:31:29,820
Sin ofender,
pero no me recordarás.
506
00:31:29,860 --> 00:31:31,280
Tengo buena memoria.
507
00:31:31,870 --> 00:31:32,870
Pruébalo.
508
00:31:34,200 --> 00:31:35,910
PRUÉBALO
509
00:31:45,250 --> 00:31:46,800
Oye, Saul.
510
00:31:46,840 --> 00:31:48,470
Extracción en treinta minutos.
511
00:31:49,930 --> 00:31:51,340
Esperemos...
512
00:31:51,390 --> 00:31:52,970
[gemidos de dolor]
513
00:31:53,850 --> 00:31:54,760
Oye...
514
00:31:56,060 --> 00:31:57,850
-[gime]
-Oye...
515
00:31:57,890 --> 00:31:59,810
Oye, ¿qué te pasa?
516
00:32:02,100 --> 00:32:03,360
Nada.
517
00:32:04,110 --> 00:32:05,780
Es solo una migraña.
518
00:32:13,030 --> 00:32:16,120
[ambiente de bar]
519
00:32:17,120 --> 00:32:22,080
[música de tensión]
520
00:32:32,470 --> 00:32:33,640
[se corta la música]
521
00:32:49,940 --> 00:32:51,280
Oye, Letty,
522
00:32:51,320 --> 00:32:53,610
está tranquilo aquí y olvidé
reabastecer la bodega.
523
00:32:53,660 --> 00:32:55,950
Tardaré una hora. ¿Me cubres?
524
00:32:55,990 --> 00:32:57,490
-Claro.
-Gracias.
525
00:33:01,290 --> 00:33:02,710
Saul: Muy conveniente.
526
00:33:02,750 --> 00:33:05,420
Me salvaste la vida
justo a tiempo.
527
00:33:06,960 --> 00:33:08,420
¿Crees que soy de ellos?
528
00:33:08,460 --> 00:33:10,010
O están contigo.
529
00:33:11,550 --> 00:33:14,930
No me extrañaría que
el Orfanato organizara esto.
530
00:33:14,970 --> 00:33:17,510
¿Por qué me dispararían
si fueran del orfanato?
531
00:33:18,100 --> 00:33:19,140
¿Por qué no?
532
00:33:19,180 --> 00:33:21,350
¿Eres muy valioso para ellos?
533
00:33:22,690 --> 00:33:24,480
Sí, solo espera.
534
00:33:25,400 --> 00:33:26,860
Cambiará.
535
00:33:29,230 --> 00:33:31,490
Saul, no fuimos nosotros, ¿si?
536
00:33:32,780 --> 00:33:36,200
Mira, pasaste suficiente tiempo
conmigo para ver mis señales.
537
00:33:36,870 --> 00:33:38,080
¿Miento?
538
00:33:39,160 --> 00:33:40,240
No.
539
00:33:41,330 --> 00:33:42,830
No mientes.
540
00:33:44,370 --> 00:33:46,710
Te lo crees. [ríe]
541
00:33:47,460 --> 00:33:51,050
Pero necesitan que lo creas
para que no lo arruines.
542
00:33:52,050 --> 00:33:54,090
Usamos informantes así.
543
00:33:55,220 --> 00:33:57,220
Haz que se lo crean.
544
00:33:57,890 --> 00:34:00,430
Son mil veces más efectivos.
545
00:34:01,390 --> 00:34:03,390
Sacrifican su vida entera
546
00:34:04,390 --> 00:34:06,400
porque hacen lo correcto.
547
00:34:08,310 --> 00:34:10,400
Pero nunca saben
toda la historia.
548
00:34:12,230 --> 00:34:14,240
Aunque seguro tú eres diferente.
549
00:34:15,280 --> 00:34:18,410
[ríe] Seguro te cuentan todo.
550
00:34:26,870 --> 00:34:30,170
Mira, agradezco la ayuda.
551
00:34:30,880 --> 00:34:32,420
Me salvaste el pellejo.
552
00:34:34,340 --> 00:34:36,430
Pero puedo solo desde aquí.
553
00:34:38,260 --> 00:34:39,600
[manipulan la puerta]
554
00:34:41,260 --> 00:34:45,100
[golpes fuertes en la puerta]
555
00:34:48,600 --> 00:34:50,560
¡Oye!
¿Qué carajos, viejo?
556
00:34:51,230 --> 00:34:52,690
Es un rastreador.
557
00:34:52,730 --> 00:34:55,400
Le pagaron a alguien del póker
para que te lo metiera.
558
00:34:55,440 --> 00:34:56,400
[siguen golpes]
559
00:34:56,450 --> 00:34:58,410
[suena taladro]
560
00:34:58,450 --> 00:34:59,450
[celular vibra]
561
00:35:00,910 --> 00:35:02,700
-Moira: ¿Sabes quién es?
-Sí, señor.
562
00:35:02,740 --> 00:35:06,250
Es hora de moverse.
Hay un túnel detrás del armero.
563
00:35:06,290 --> 00:35:07,120
Ábrelo.
564
00:35:08,040 --> 00:35:09,290
¡Vamos!
565
00:35:10,710 --> 00:35:12,170
Ve.
566
00:35:12,210 --> 00:35:14,590
Hale, no podemos dejar
que Mosaic caiga en otras manos.
567
00:35:14,630 --> 00:35:17,800
Si se escapa
o lo atrapan, elimínalo.
568
00:35:20,140 --> 00:35:21,970
Necesito confirmación verbal.
569
00:35:23,010 --> 00:35:24,140
Comprendido.
570
00:35:24,600 --> 00:35:27,560
[música de tensión]
571
00:35:35,440 --> 00:35:36,400
Oye.
572
00:35:37,240 --> 00:35:38,240
¿Qué haces?
573
00:35:38,280 --> 00:35:39,820
Tengo un avión.
574
00:35:40,570 --> 00:35:42,370
Con combustible y listo.
575
00:35:42,410 --> 00:35:43,830
Puedo llegar a la pista.
576
00:35:44,490 --> 00:35:46,000
A menos que...
577
00:35:46,500 --> 00:35:48,160
sea tu prisionero.
578
00:35:50,120 --> 00:35:53,460
La cuestión es, Saul,
que necesitamos ese disco.
579
00:35:54,340 --> 00:35:56,340
¿Intentarías detenerme si corro?
580
00:35:58,170 --> 00:35:59,800
No lo averigüemos.
581
00:36:02,300 --> 00:36:03,350
Te sigo.
582
00:36:04,180 --> 00:36:07,480
Después de ti.
Yo también detecto mentiras.
583
00:36:07,520 --> 00:36:08,890
[ríe]
584
00:36:26,410 --> 00:36:28,040
[suspira] Disculpas.
585
00:36:28,540 --> 00:36:30,500
-Hoy hay poco personal.
-No hay problema.
586
00:36:34,210 --> 00:36:35,670
EVIDENCIA
587
00:36:41,010 --> 00:36:42,800
¿Qué pasó con este artículo?
588
00:36:42,840 --> 00:36:44,510
Número 55469.
589
00:36:44,550 --> 00:36:46,600
¿Ves el DIT?
590
00:36:46,640 --> 00:36:50,560
Significa "dañado en tránsito".
No llegó intacto desde la CIA.
591
00:36:51,350 --> 00:36:53,190
¿Cómo?
Tenía una funda protectora.
592
00:36:54,020 --> 00:36:55,690
No lo sé.
593
00:36:55,730 --> 00:36:58,190
El protocolo
es registrar la condición.
594
00:36:58,230 --> 00:36:59,440
¿Quién tomó esa decisión?
595
00:36:59,490 --> 00:37:00,740
Ah...
596
00:37:04,740 --> 00:37:06,370
55469.
597
00:37:08,740 --> 00:37:10,660
"Evaluación del estado: dañado".
598
00:37:10,710 --> 00:37:12,750
Designación hecha ayer por...
599
00:37:13,210 --> 00:37:14,130
Mhh.
600
00:37:15,080 --> 00:37:16,250
Está en blanco.
601
00:37:17,000 --> 00:37:18,840
No dice quién lo sacó.
Lo siento.
602
00:37:18,880 --> 00:37:20,380
¿Ayer?
603
00:37:22,090 --> 00:37:24,090
Creí que dijiste que no llegó.
604
00:37:25,220 --> 00:37:27,810
¿Lo hice? Debí equivocarme.
605
00:37:27,850 --> 00:37:32,850
[música de suspenso]
606
00:37:45,660 --> 00:37:47,240
[golpean la puerta]
607
00:37:47,280 --> 00:37:48,950
Déjalo.
608
00:37:49,790 --> 00:37:51,790
[celular vibra]
609
00:37:52,790 --> 00:37:54,120
[puerta se abre]
610
00:37:55,960 --> 00:37:56,960
¿Monique?
611
00:38:01,300 --> 00:38:04,630
[suenan pasos]
612
00:38:09,760 --> 00:38:12,140
[en francés] Esperaba
que fueras tú.
613
00:38:15,140 --> 00:38:16,310
¿O...
614
00:38:17,270 --> 00:38:20,230
debería llamarte Michelle?
615
00:38:21,690 --> 00:38:23,150
¿Y hablar en Inglés?
616
00:38:25,950 --> 00:38:27,740
[en francés]
¿Cómo me encontraste?
617
00:38:30,370 --> 00:38:33,500
[en francés] Los franceses
son como un colador.
618
00:38:35,540 --> 00:38:38,420
Sí, me dijeron
que eras estadounidense.
619
00:38:39,590 --> 00:38:41,500
Fue una gran sorpresa.
620
00:38:44,720 --> 00:38:47,590
Me dieron unas direcciones
antiguas y, desde ahí,
621
00:38:48,050 --> 00:38:49,890
hubo investigadores privados,
622
00:38:50,350 --> 00:38:53,520
empresas con software
de reconocimiento facial,
623
00:38:53,930 --> 00:38:56,140
y nada de eso funcionó.
624
00:38:58,940 --> 00:39:00,690
Fue pura suerte.
625
00:39:01,520 --> 00:39:03,900
Vine a la inauguración
de una galería y...
626
00:39:04,320 --> 00:39:05,700
te vi allí.
627
00:39:07,780 --> 00:39:09,410
En una cita con un tipo.
628
00:39:11,200 --> 00:39:12,910
Espero no sea nada serio.
629
00:39:18,670 --> 00:39:20,880
[en francés]
¿Cómo viniste a mi bar?
630
00:39:21,840 --> 00:39:24,000
Comí en cada bar
y restaurante de la ciudad
631
00:39:24,050 --> 00:39:25,720
esperando verte en otra cita.
632
00:39:26,840 --> 00:39:29,010
No esperaba encontrarte
trabajando en uno.
633
00:39:31,010 --> 00:39:32,890
[en francés] ¿Quién más sabe
dónde estoy?
634
00:39:33,680 --> 00:39:34,850
Eh...
635
00:39:35,350 --> 00:39:36,560
¿Te refieres...
636
00:39:37,230 --> 00:39:40,020
a esas personas a las que
no quieres volver a ver?
637
00:39:52,240 --> 00:39:53,870
No se lo dije a nadie.
638
00:39:55,750 --> 00:39:57,410
Estás a salvo conmigo.
639
00:39:58,210 --> 00:40:01,790
No vine para vender
tus secretos ni para vengarme.
640
00:40:02,420 --> 00:40:04,130
Solo quiero conocerte.
641
00:40:06,590 --> 00:40:10,220
Conocer quién eres,
tras todas esas apariencias.
642
00:40:11,840 --> 00:40:15,600
Quiero conocer a la mujer que
eras antes de empezar a huir.
643
00:40:18,430 --> 00:40:19,980
Hasta que la encuentre...
644
00:40:21,560 --> 00:40:23,230
[en francés] no me detendré.
645
00:40:23,940 --> 00:40:28,240
[música melancólica]
646
00:40:41,790 --> 00:40:43,460
Lo sé.
647
00:41:11,070 --> 00:41:13,660
[jadea]
648
00:41:36,850 --> 00:41:38,510
Por el callejón y a la derecha.
649
00:41:38,560 --> 00:41:41,060
[zumbido digital] Ah...
650
00:41:41,100 --> 00:41:43,440
[jadeos y quejidos]
651
00:41:46,310 --> 00:41:48,110
[golpes y gemido]
652
00:41:53,990 --> 00:41:55,410
No hagas esto, Saul.
653
00:41:56,120 --> 00:41:57,780
Me agradas, Alexander.
654
00:41:57,830 --> 00:42:01,200
La ventaja que tengas
sobre ellos, no la pierdas.
655
00:42:02,290 --> 00:42:03,870
[gruñidos de pelea]
656
00:42:16,220 --> 00:42:17,090
¡Saul!
657
00:42:18,140 --> 00:42:19,220
¡No lo hagas!
658
00:42:39,950 --> 00:42:43,200
[disparos de francotirador]
659
00:43:02,180 --> 00:43:03,810
Osiris está a salvo.
660
00:43:04,230 --> 00:43:05,180
[suspiro de alivio]
661
00:43:05,230 --> 00:43:06,140
Bien hecho.
662
00:43:07,230 --> 00:43:09,650
Gracias. Buen trabajo.
663
00:43:36,260 --> 00:43:40,220
[radio policial de fondo]
664
00:43:44,600 --> 00:43:47,060
Henry: En breve recibirá
una orden formal,
665
00:43:47,100 --> 00:43:50,480
pero ahora necesito ver
todo dispositivo electrónico
666
00:43:50,520 --> 00:43:52,570
o de almacenamiento
que hayan confiscado.
667
00:43:54,110 --> 00:43:55,280
No hace falta.
668
00:43:57,240 --> 00:43:58,650
No tenemos ninguno.
669
00:43:59,240 --> 00:44:02,490
No hay computadoras,
discos duros, ni teléfonos.
670
00:44:02,950 --> 00:44:04,950
Debió guardarlos en otro lugar.
671
00:44:10,120 --> 00:44:12,670
Revisemos de nuevo, ¿de acuerdo?
672
00:44:26,850 --> 00:44:28,640
Fue lindo hablar contigo.
673
00:44:37,490 --> 00:44:39,900
Creemos que esos hombres
674
00:44:39,950 --> 00:44:42,780
eran terroristas mediterráneos
que Saul traicionó.
675
00:44:43,700 --> 00:44:46,160
No parecen conectados
a quienes perseguimos.
676
00:44:46,870 --> 00:44:48,450
Mal momento, supongo.
677
00:44:55,630 --> 00:44:57,670
Lamento no haber podido
mantenerlo vivo.
678
00:44:57,710 --> 00:45:00,090
Claymore sigue intacto.
679
00:45:00,130 --> 00:45:02,510
El lobo solitario sabe
que el disco está ahí,
680
00:45:02,550 --> 00:45:05,100
y ahora está concentrados
en eso sobre todo,
681
00:45:05,140 --> 00:45:07,770
lo que significa que aún tenemos
un objetivo final.
682
00:45:09,850 --> 00:45:11,850
Alexander:
Esos hombres que aparecieron
683
00:45:11,890 --> 00:45:13,520
no fue al azar.
684
00:45:15,150 --> 00:45:17,940
Nosotros descubrimos
su tapadera, ¿verdad?
685
00:45:21,740 --> 00:45:22,950
Sí.
686
00:45:27,490 --> 00:45:30,040
Se lo filtramos a un grupo
que prometió tomarse su tiempo.
687
00:45:30,080 --> 00:45:31,120
Mintieron.
688
00:45:31,870 --> 00:45:33,580
Pero todo habría salido bien
689
00:45:34,000 --> 00:45:36,130
si no hubieras intentado
salvarle la vida.
690
00:45:36,790 --> 00:45:39,050
Siempre quisiste que él muriera.
691
00:45:39,800 --> 00:45:41,090
Si.
692
00:45:42,130 --> 00:45:43,340
¿Sabes por qué?
693
00:45:45,390 --> 00:45:46,600
[suspira]
694
00:45:49,640 --> 00:45:51,600
Necesitabas
un callejón sin salida.
695
00:45:52,390 --> 00:45:54,350
Ahora el enemigo
no tiene más pistas,
696
00:45:54,400 --> 00:45:56,310
nadie a quien interrogar,
697
00:45:56,360 --> 00:45:59,190
solo le queda concentrarse
en hallar el disco.
698
00:46:00,900 --> 00:46:04,110
Moira: Y eso nos da el control.
699
00:46:05,910 --> 00:46:08,450
Recuerda qué pasa si perdemos.
700
00:46:10,120 --> 00:46:14,080
Nadie puede ser
más importante que la misión.
701
00:46:22,920 --> 00:46:24,800
He tenido momentos...
702
00:46:25,380 --> 00:46:29,390
en que se me va la vista.
Como un acople en mi cerebro.
703
00:46:29,430 --> 00:46:32,430
Si las migrañas son por lo que
tengo, podría estar relacionado.
704
00:46:32,890 --> 00:46:34,520
Haré que Frances lo investigue.
705
00:46:34,560 --> 00:46:35,640
¿Pasó...
706
00:46:36,440 --> 00:46:39,400
algo parecido con
los otros sujetos de Cassandra?
707
00:46:43,900 --> 00:46:45,240
No.
708
00:46:56,290 --> 00:46:57,830
[exhala]
709
00:47:00,170 --> 00:47:02,340
Sé que lo estamos manipulando.
710
00:47:02,840 --> 00:47:05,010
Y obviamente soy parte de eso.
711
00:47:05,050 --> 00:47:07,430
Y sé que el Orfanato
no me cuenta todo,
712
00:47:07,470 --> 00:47:09,350
porque no creen
que deba saberlo.
713
00:47:11,640 --> 00:47:15,060
Y mi primer pensamiento al oír
que engañamos a Saul fue...
714
00:47:16,690 --> 00:47:18,690
es reprochable.
715
00:47:19,520 --> 00:47:22,190
Cómo se puede usar
a otra persona
716
00:47:22,690 --> 00:47:24,280
y descartarla para una misión.
717
00:47:24,320 --> 00:47:27,360
¿Cómo nos hace eso mejores
que contra la que luchamos?
718
00:47:38,120 --> 00:47:40,540
¿Quieres oír
lo segundo que pensé?
719
00:47:40,880 --> 00:47:43,210
Estaba celosa
de no haberlo pensado antes.
720
00:47:44,710 --> 00:47:48,380
Toda mi vida estas cosas
han sido problemas constantes
721
00:47:48,430 --> 00:47:51,390
y ahora, por una vez,
encajo perfecto.
722
00:47:51,850 --> 00:47:54,890
Mi trabajo es proteger
a nuestro país
723
00:47:54,930 --> 00:47:58,640
y salvar vidas manipulando
a la gente, y a veces...
724
00:47:59,100 --> 00:48:01,400
haciendo que la maten
por una misión.
725
00:48:03,190 --> 00:48:04,860
Y soy muy buena haciéndolo.
726
00:48:05,940 --> 00:48:07,400
¿Qué dice eso de mí?
727
00:48:09,740 --> 00:48:12,370
Que la imagen que tenías de ti
estaba incompleta.
728
00:48:14,990 --> 00:48:16,370
Ahora sabes más.
729
00:48:19,420 --> 00:48:22,040
Y si la vieja imagen
sigue interfiriendo,
730
00:48:25,250 --> 00:48:26,760
destrúyela.
731
00:48:32,680 --> 00:48:36,270
Pero no antes de saber si
te gusta la nueva versión de ti.
732
00:48:38,230 --> 00:48:40,140
Ni siquiera la conozco todavía.
733
00:48:44,570 --> 00:48:46,110
Pero no puedo evitarla.
734
00:48:47,230 --> 00:48:51,280
[gritos en eslovaco y disparos]
735
00:49:02,920 --> 00:49:04,880
Alexander:
Creo que me di cuenta de algo.
736
00:49:08,380 --> 00:49:10,420
Este tiempo intenté demostrar
737
00:49:10,470 --> 00:49:13,430
que podían confiar en mí
para ser un agente.
738
00:49:13,930 --> 00:49:15,260
Y lo hice.
739
00:49:16,720 --> 00:49:18,850
Pero no sé si es
lo que debería haber querido.
740
00:49:21,140 --> 00:49:23,020
Sin la historia completa,
741
00:49:23,060 --> 00:49:25,480
¿cómo sabes
que haces lo correcto?
742
00:49:27,650 --> 00:49:29,360
Lo siento.
No era mi intención...
743
00:49:29,400 --> 00:49:32,110
No, no. Me alegra oírte hablar.
744
00:49:32,150 --> 00:49:34,450
Me ayuda
a no preocuparme por ti.
745
00:49:35,620 --> 00:49:36,700
Mhh.
746
00:49:38,330 --> 00:49:41,120
¿Te gustaría oír algo
totalmente contraintuitivo,
747
00:49:41,160 --> 00:49:43,500
como la mayoría de las cosas
748
00:49:43,540 --> 00:49:47,170
de este ridículo mundo de
sombras en el que nos movemos?
749
00:49:50,300 --> 00:49:51,300
[suspira]
750
00:49:52,340 --> 00:49:55,010
Agradece lo que desconoces.
751
00:49:57,050 --> 00:50:00,350
¿La ambigüedad?
Ayuda mucho para dormir.
752
00:50:01,980 --> 00:50:06,770
Porque una vez que lo sabes,
no hay vuelta atrás.
753
00:50:15,490 --> 00:50:17,370
Senadora,
¿me permite un momento?
754
00:50:18,030 --> 00:50:19,330
Tú trabajaste para mí.
755
00:50:19,370 --> 00:50:20,830
Sí, señora.
756
00:50:20,870 --> 00:50:23,410
Está en el comité
de seguridad nacional, ¿no?
757
00:50:23,790 --> 00:50:25,250
Me alegro de verte también.
758
00:50:25,290 --> 00:50:27,750
Señora, debo ver al Director
de la CIA lo antes posible.
759
00:50:27,790 --> 00:50:30,420
Claro. Lo programaremos.
760
00:50:31,630 --> 00:50:33,010
Se trata de Eslovaquia.
761
00:50:36,050 --> 00:50:37,600
Sé quién traicionó su misión.
762
00:50:38,970 --> 00:50:42,020
Cien por ciento. [risa]
¿Qué quieres decir?
763
00:50:42,060 --> 00:50:43,520
Sólo preguntaba.
764
00:50:46,980 --> 00:50:50,070
Siéntete como en casa.
Iré por unas bebidas.
765
00:50:50,110 --> 00:50:51,400
Bien.
766
00:51:09,960 --> 00:51:11,500
Eras una niña linda.
767
00:51:11,550 --> 00:51:13,050
[risa] Oh, gracias.
768
00:51:18,090 --> 00:51:20,390
[música de suspenso]
769
00:51:42,870 --> 00:51:45,450
Hola. Alexander.
770
00:51:47,120 --> 00:51:48,670
MI VERDADERO NOMBRE ES NATALIE.
771
00:51:48,710 --> 00:51:49,920
Michelle: Natalie.
772
00:51:52,170 --> 00:51:54,050
Gracias por no dejarme atrás.
773
00:51:54,090 --> 00:51:57,300
Todos decidieron dejar
al niño atrás excepto tú.
774
00:51:57,340 --> 00:51:59,930
Fue un buen cambio
que alguien hiciera lo correcto.
775
00:51:59,970 --> 00:52:02,510
Es fácil fingir
que me enamoro de ti.
776
00:52:02,560 --> 00:52:06,640
No debería darte mi nombre real,
así que es entre nosotros.
777
00:52:19,030 --> 00:52:20,990
Aquí tienes. Salud.
778
00:52:26,580 --> 00:52:32,840
[música de suspenso]
779
00:52:37,300 --> 00:52:41,220
[♪]
54592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof