Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,360 --> 00:00:08,020
Eres el topo, Alexander.
2
00:00:08,070 --> 00:00:11,030
Alguien ha estado observando
y escuchando a través de ti.
3
00:00:11,070 --> 00:00:13,780
Nunca traicionaría a mi país.
4
00:00:14,030 --> 00:00:15,910
Debo saber qué hará Hale
a continuación.
5
00:00:15,950 --> 00:00:19,950
Predícelo. Estúdialo.
Descubre qué lo motiva.
6
00:00:20,540 --> 00:00:21,450
¿Qué tal el juego?
7
00:00:21,500 --> 00:00:22,910
Sigue adelante sin ti.
8
00:00:23,250 --> 00:00:25,080
Alexander,
¿qué haces aquí arriba?
9
00:00:25,830 --> 00:00:27,920
Nuevo trabajo. Claymore.
10
00:00:27,960 --> 00:00:30,050
Moira:
Debemos infiltrarnos en su vida.
11
00:00:30,420 --> 00:00:32,720
-¿Quién soy yo?
-Eres Michelle.
12
00:00:32,760 --> 00:00:33,880
Soy Alexander.
13
00:00:33,920 --> 00:00:35,380
Natalie.
14
00:00:35,430 --> 00:00:38,390
No debía darte mi nombre real,
así que es entre nosotros.
15
00:00:38,430 --> 00:00:40,010
No sabemos quién hizo esto,
16
00:00:40,060 --> 00:00:41,970
pero sabemos una cosa
que ellos no:
17
00:00:42,020 --> 00:00:44,980
que sabemos del hackeo.
Así los atraparemos.
18
00:00:45,020 --> 00:00:47,900
Deben comprobar su señal.
Verificar que no lo sepamos.
19
00:00:47,940 --> 00:00:51,440
Si parece estar limpio,
reanudan la operación y si no...
20
00:00:52,740 --> 00:00:54,030
lo matarán.
21
00:00:55,280 --> 00:00:58,240
¿Cómo está la cabeza, Clarissa?
Sabemos que eres de la CIA.
22
00:00:58,280 --> 00:01:01,160
Me contarás todo lo que sabes
sobre quien te contrató.
23
00:01:01,200 --> 00:01:03,910
Un hombre con un bastón
amenazó con exponerla
24
00:01:03,950 --> 00:01:05,330
si no trabajaba para él.
25
00:01:05,370 --> 00:01:08,790
Este joven es el sobrino
del que tanto te hablé.
26
00:01:08,830 --> 00:01:10,630
Bebe con nosotros.
27
00:01:25,520 --> 00:01:27,940
DOS SEMANAS ATRÁS
28
00:01:27,980 --> 00:01:33,480
[mujer tararea]
29
00:01:48,420 --> 00:01:50,290
[carga de escopeta]
30
00:01:50,960 --> 00:01:52,420
[mujer] ¡Levántate!
31
00:01:52,460 --> 00:01:55,800
[música de tensión]
32
00:02:07,690 --> 00:02:10,400
No sé quién eres,
pero me estás invadiendo.
33
00:02:11,270 --> 00:02:14,650
Estaba admirando las flores.
¿Las plantaste?
34
00:02:14,690 --> 00:02:18,030
¡Mi esposo llegará
en cualquier momento!
35
00:02:20,530 --> 00:02:24,040
¿Puedo esperar dentro contigo
hasta que llegue?
36
00:02:25,450 --> 00:02:27,870
Si no te molesta la compañía.
37
00:02:39,800 --> 00:02:44,510
[suena música de los años '50]
38
00:02:46,060 --> 00:02:47,220
Cuidado con eso.
39
00:02:47,270 --> 00:02:49,390
Oh, no está cargada.
40
00:02:57,190 --> 00:03:00,740
[hervidor silba]
41
00:03:02,990 --> 00:03:06,080
NO OLVIDAR APAGAR LAS HORNALLAS
42
00:03:06,580 --> 00:03:08,700
¿Una galleta con tu té, Kate?
43
00:03:09,040 --> 00:03:11,170
No rechazaría una galleta.
44
00:03:21,430 --> 00:03:23,260
PATRICIA DURMIENTE
45
00:03:26,350 --> 00:03:31,600
[música melancólica]
46
00:03:44,030 --> 00:03:45,700
VIAJE A NEPAL
47
00:03:45,740 --> 00:03:46,620
HUGO
48
00:03:46,660 --> 00:03:47,740
VIAJE A SAN PIETRO
49
00:03:50,040 --> 00:03:53,370
Ahí estás. ¿Dónde has estado?
50
00:03:55,130 --> 00:03:57,710
[ríen]
51
00:04:11,310 --> 00:04:13,230
¿Por qué está eso ahí?
52
00:04:13,980 --> 00:04:15,350
No te preocupes.
53
00:04:15,400 --> 00:04:18,110
No en la casa.
No me gusta que esté aquí.
54
00:04:18,150 --> 00:04:19,980
-Tranquila.
-No lo quiero en casa.
55
00:04:20,030 --> 00:04:21,900
-Kate.
-No lo quiero en casa.
56
00:04:21,940 --> 00:04:23,110
¡Kate!
57
00:04:25,660 --> 00:04:27,070
[suspira]
58
00:04:39,880 --> 00:04:42,340
[música de suspenso]
59
00:05:37,520 --> 00:05:40,900
LA PRUEBA COPENHAGUE
60
00:05:49,910 --> 00:05:52,160
[música relajante]
61
00:05:52,200 --> 00:05:55,040
[respiración profunda]
62
00:06:02,590 --> 00:06:04,550
[pitido de reloj cronometro]
63
00:06:14,600 --> 00:06:15,770
[otro pitido]
64
00:06:22,060 --> 00:06:22,900
Bien.
65
00:06:22,940 --> 00:06:25,070
Yo, ahí. Operaciones, ahí.
66
00:06:25,110 --> 00:06:25,940
¿Y ese?
67
00:06:26,440 --> 00:06:28,570
En caso de que venga
el director Moira.
68
00:06:29,450 --> 00:06:31,740
-¿Crees que vendrá?
-Creo que sí.
69
00:06:31,780 --> 00:06:33,780
[celular vibra]
70
00:06:35,240 --> 00:06:37,410
¿Me das un minuto, por favor?
71
00:06:40,960 --> 00:06:43,250
Hay algo sobre Hale, ¿verdad?
72
00:06:45,760 --> 00:06:47,210
Osiris se mueve.
73
00:06:47,260 --> 00:06:50,430
Bien, avísale a Boxeador.
74
00:06:50,470 --> 00:06:52,470
Actualizamos el libro.
75
00:07:17,160 --> 00:07:18,120
Hola.
76
00:07:18,160 --> 00:07:19,660
Oh, hola.
77
00:07:24,840 --> 00:07:25,960
¿Listo?
78
00:07:26,000 --> 00:07:27,300
Sí.
79
00:07:27,340 --> 00:07:30,170
Mi turno. Vacaciones de ensueño.
80
00:07:30,220 --> 00:07:31,510
Sin pensar.
81
00:07:32,260 --> 00:07:34,300
El Everest. Solo.
82
00:07:34,350 --> 00:07:36,220
Sin oxígeno extra. ¿Tú?
83
00:07:36,260 --> 00:07:39,100
Islas griegas.
Y leer muchos libros.
84
00:07:39,140 --> 00:07:40,100
[Alexander asiente]
85
00:07:40,140 --> 00:07:41,310
Jugar en la arena.
86
00:07:41,350 --> 00:07:43,850
-Son lindos juntos.
-[Parker ríe]
87
00:07:43,900 --> 00:07:45,520
Morir y renacer.
88
00:07:45,560 --> 00:07:47,190
-[risa]
-Cállate.
89
00:07:47,230 --> 00:07:49,940
-¡Guau! [risa]
-Tu pregunta.
90
00:07:50,400 --> 00:07:51,700
Bien, ah...
91
00:07:52,150 --> 00:07:54,530
¿A dónde vas
para sentirte centrada?
92
00:07:55,320 --> 00:07:56,530
Sin pensar.
93
00:08:00,620 --> 00:08:02,040
Ah, cementerios.
94
00:08:03,330 --> 00:08:04,540
Alexander: Cementerios.
95
00:08:04,580 --> 00:08:05,540
No está mal.
96
00:08:07,040 --> 00:08:09,260
¿Quieres hablar de eso?
97
00:08:09,300 --> 00:08:10,380
No.
98
00:08:11,630 --> 00:08:12,880
Solo...
99
00:08:13,550 --> 00:08:14,840
te arreglaré esto...
100
00:08:15,550 --> 00:08:16,850
un poquito.
101
00:08:18,430 --> 00:08:19,560
Listo.
102
00:08:21,560 --> 00:08:22,730
Vamos.
103
00:08:24,190 --> 00:08:26,400
Técnico: Van bajo tierra.
No los veremos.
104
00:08:26,440 --> 00:08:28,020
Boxeador lo tiene.
105
00:08:28,730 --> 00:08:30,440
Alexander: Son muy torpes.
106
00:08:30,900 --> 00:08:32,280
Michelle: Lo son.
107
00:08:32,900 --> 00:08:34,200
Alexander: Tienen mucho peso.
108
00:08:34,240 --> 00:08:36,370
-Así es..
-Pero son animales reales.
109
00:08:36,410 --> 00:08:37,910
[ríen]
110
00:08:38,660 --> 00:08:41,540
Este tren está detenido
debido a una avería técnica.
111
00:08:41,580 --> 00:08:43,620
El servicio se reanudará
en breve.
112
00:08:43,660 --> 00:08:45,420
[zumbido digital]
113
00:08:45,460 --> 00:08:47,590
[suspira] Despejado.
114
00:08:49,130 --> 00:08:50,380
[carraspea]
115
00:08:50,420 --> 00:08:51,880
[suspiro]
116
00:08:52,260 --> 00:08:53,340
¿Estas bien?
117
00:08:53,760 --> 00:08:55,010
Sí. ¿Tú?
118
00:08:55,050 --> 00:08:56,180
Sí.
119
00:08:59,260 --> 00:09:00,850
Te quedarás un poco más.
120
00:09:01,430 --> 00:09:04,390
Quieren que me comporte
como la novia.
121
00:09:05,020 --> 00:09:07,610
Sería sospechoso
si desaparezco rápido.
122
00:09:09,980 --> 00:09:12,190
O me estás vigilando.
123
00:09:12,780 --> 00:09:15,700
Y en el peor de los casos,
si desobedezco,
124
00:09:16,030 --> 00:09:17,450
me eliminas.
125
00:09:26,330 --> 00:09:28,080
[hace que dispara]
126
00:09:30,500 --> 00:09:33,420
Este tren reanuda su recorrido.
Gracias por su paciencia.
127
00:09:33,460 --> 00:09:35,420
Eso fue rápido.
128
00:09:35,470 --> 00:09:37,050
Qué suerte.
129
00:09:42,390 --> 00:09:45,270
Moira: Tres operaciones
actuales.
130
00:09:55,070 --> 00:09:56,650
Eslovaquia.
131
00:09:57,660 --> 00:09:59,070
Intentas descartar a los chinos.
132
00:09:59,120 --> 00:10:02,410
Quisiera descubrir
qué aliados tiene el enemigo.
133
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
¿Estás segura de esto?
134
00:10:15,880 --> 00:10:17,800
¿Eso importaría?
135
00:10:33,570 --> 00:10:35,360
[música de suspenso]
136
00:10:45,540 --> 00:10:47,000
Buenos días.
137
00:10:49,040 --> 00:10:50,120
Hale.
138
00:10:50,170 --> 00:10:51,630
No lo había visto aquí, señor.
139
00:10:51,670 --> 00:10:54,340
No puedo manejar todo
desde mi jaula, ¿no?
140
00:10:55,880 --> 00:10:59,510
Hola, señor. Edmund Cobb,
inteligencia Poseidón.
141
00:10:59,550 --> 00:11:00,720
Es un honor.
142
00:11:00,760 --> 00:11:03,050
Eliza Amin.
Operaciones Poseidón.
143
00:11:04,010 --> 00:11:06,220
Él es Hale.
Operaciones Claymore.
144
00:11:06,270 --> 00:11:07,810
Sí, ya trabajamos juntos.
145
00:11:07,850 --> 00:11:09,190
Bien. Lo volverán a hacer.
146
00:11:09,230 --> 00:11:11,440
Claymore supervisará a Poseidón.
147
00:11:11,480 --> 00:11:13,150
Con efecto inmediato.
148
00:11:17,190 --> 00:11:19,280
¿Y la razón para eso, señor?
149
00:11:19,320 --> 00:11:22,370
Hay coincidencia con la fuente
de Claymore, Mosaic.
150
00:11:22,410 --> 00:11:25,580
Es una precaución
para no poner nada en riesgo.
151
00:11:28,410 --> 00:11:30,370
Reunión segura
en treinta minutos, Hale.
152
00:11:30,410 --> 00:11:31,580
Señor.
153
00:11:38,590 --> 00:11:43,390
Me pide que vea información
confidencial. ¿Por qué?
154
00:11:43,430 --> 00:11:46,350
Porque queremos
que el enemigo también la vea.
155
00:11:48,430 --> 00:11:49,890
Sacrifican a Poseidón.
156
00:11:49,930 --> 00:11:51,980
Si la operación en la librería
tuvo éxito,
157
00:11:52,020 --> 00:11:54,190
entonces habremos
convencido a quien hizo esto
158
00:11:54,230 --> 00:11:57,110
de que no hallamos el hackeo.
Fue una defensa.
159
00:11:57,530 --> 00:11:59,070
Ahora iremos por ellos.
160
00:11:59,110 --> 00:12:02,950
Pero si dejamos de darles
información, se darán cuenta.
161
00:12:04,120 --> 00:12:06,620
Hay que sacrificar algo real.
162
00:12:07,870 --> 00:12:11,040
Porque, en definitiva,
esto es una prueba.
163
00:12:11,080 --> 00:12:14,540
Filtramos información, la
seguimos adonde vaya
164
00:12:14,580 --> 00:12:17,130
y nos lleva
a quien te hizo esto.
165
00:12:18,750 --> 00:12:20,590
¿Cuántas personas morirán
por esto?
166
00:12:20,920 --> 00:12:23,720
Hay varios resultados que
estamos dispuestos a aceptar.
167
00:12:24,340 --> 00:12:25,890
Quiere decir que no sabes.
168
00:12:25,930 --> 00:12:27,470
Ya ha muerto gente.
169
00:12:27,510 --> 00:12:31,560
¿Cuántos más morirán si no
descubrimos quién te hackeó?
170
00:12:32,640 --> 00:12:34,480
Podría haber otros como tú.
171
00:12:34,520 --> 00:12:36,230
Violaciones de seguridad
ambulantes.
172
00:12:36,270 --> 00:12:39,650
¿Quiénes van a morir
si no detenemos esto?
173
00:12:52,040 --> 00:12:54,500
¿Está seguro
de que va a funcionar?
174
00:12:55,330 --> 00:12:56,790
Absolutamente.
175
00:12:59,500 --> 00:13:01,420
Absolutamente, ¿eh?
176
00:13:03,170 --> 00:13:04,470
Sesenta-cuarenta.
177
00:13:04,510 --> 00:13:05,970
Será difícil para él.
178
00:13:06,720 --> 00:13:08,050
Ha matado a mucha gente.
179
00:13:08,100 --> 00:13:09,470
No de su lado.
180
00:13:09,510 --> 00:13:11,850
Esto es traicionar
a la gente con la que servía.
181
00:13:11,890 --> 00:13:15,270
Y si se resiste, quienes
lo hackearon también lo verán.
182
00:13:15,310 --> 00:13:18,480
Así que busca la manera
de que lo haga.
183
00:13:19,980 --> 00:13:21,320
Por favor.
184
00:13:28,820 --> 00:13:30,030
[suspira]
185
00:13:39,670 --> 00:13:41,130
[toma aire]
186
00:13:53,220 --> 00:13:54,980
Él es Hugo Klovach,
187
00:13:55,020 --> 00:13:57,770
un político eslovaco
de la oposición,
188
00:13:57,810 --> 00:14:00,360
muy crítico del actual
régimen autocrático.
189
00:14:00,400 --> 00:14:03,280
Hace poco, su financista,
Ilana Lexman,
190
00:14:03,320 --> 00:14:05,650
señaló a la Casa Blanca
que quiere participar
191
00:14:05,700 --> 00:14:08,410
en las próximas elecciones
presidenciales eslovacas.
192
00:14:08,780 --> 00:14:11,450
Hugo Klovach simpatiza con
los intereses estadounidenses,
193
00:14:11,490 --> 00:14:14,370
así que es importante
para nosotros que gane.
194
00:14:17,370 --> 00:14:18,870
[carraspea]
195
00:14:18,920 --> 00:14:20,630
Una fuente en Langley
196
00:14:20,670 --> 00:14:22,420
habló de una operación de la CIA
197
00:14:22,460 --> 00:14:25,420
que llevará a Klovach a
Eslovaquia para las elecciones.
198
00:14:25,460 --> 00:14:28,510
El plan actual de la CIA
es llevarlo a una casa segura
199
00:14:28,550 --> 00:14:30,050
dentro de tres días.
200
00:14:30,090 --> 00:14:32,850
El objetivo de Poseidón es
monitorear la misión de la CIA
201
00:14:33,310 --> 00:14:38,890
y brindar apoyo si la operación
se ve comprometida.
202
00:14:38,940 --> 00:14:41,110
Rastrearemos sus movimientos
y comunicaciones
203
00:14:41,150 --> 00:14:44,440
y Amin ya desplegó un equipo
de refuerzo del Orfanato
204
00:14:44,480 --> 00:14:45,900
por si necesitamos intervenir.
205
00:14:45,940 --> 00:14:47,570
La CIA no sabe
que los observamos.
206
00:14:47,610 --> 00:14:50,740
Infiltramos a uno de nuestros
agentes al equipo de la CIA.
207
00:14:50,780 --> 00:14:55,080
Él será nuestros ojos allí
en la llegada de Klovach.
208
00:14:55,120 --> 00:14:57,460
La llegada es clave.
209
00:14:57,500 --> 00:15:00,960
Si el régimen actual actúa,
lo hará en ese momento.
210
00:15:01,460 --> 00:15:03,420
Habrá detalles operativos
mañana.
211
00:15:03,460 --> 00:15:06,090
Ubicación, hora, etc.
212
00:15:06,460 --> 00:15:07,970
Y entonces...
213
00:15:11,220 --> 00:15:12,550
lo sabrán todo.
214
00:15:13,180 --> 00:15:14,100
Gracias, señor.
215
00:15:14,140 --> 00:15:16,350
Muy bien, gracias.
216
00:15:16,390 --> 00:15:17,640
[Amin carraspea]
217
00:15:21,480 --> 00:15:24,480
[música de suspenso]
218
00:15:54,140 --> 00:15:55,760
No dobló en la esquina.
219
00:15:58,060 --> 00:15:59,680
No va a su casa.
220
00:16:01,690 --> 00:16:02,690
¿Cómo lo sabes?
221
00:16:02,730 --> 00:16:04,310
Solo camina.
222
00:16:06,110 --> 00:16:09,440
No sabía que estaba accediendo
a preparar una emboscada.
223
00:16:10,530 --> 00:16:12,200
Lo está asimilando.
224
00:16:12,240 --> 00:16:14,320
¿Cuánto crees que le tomará?
225
00:16:34,720 --> 00:16:37,220
Esto es un problema, Parker.
226
00:16:43,140 --> 00:16:44,400
[pitido de cronómetro]
227
00:17:17,600 --> 00:17:21,560
No sé por qué estás aquí.
Mi equipo te dio mi respuesta.
228
00:17:22,060 --> 00:17:25,440
Sí, señora. Mi solicitud de
revisión interna fue denegada
229
00:17:25,770 --> 00:17:28,190
tres minutos
después de presentarla.
230
00:17:28,230 --> 00:17:29,520
Trabajo rápido.
231
00:17:29,570 --> 00:17:32,150
Alexander Hale ya pasó
una revisión interna.
232
00:17:32,190 --> 00:17:33,780
Y fue un error.
233
00:17:36,240 --> 00:17:37,950
Poseidón es
una operación importante
234
00:17:37,990 --> 00:17:40,330
para nuestro país
y aliados europeos.
235
00:17:40,370 --> 00:17:43,330
Alexander Hale representa
un riesgo elevado.
236
00:17:44,210 --> 00:17:47,120
Quisiera que lea esto
y vea por qué.
237
00:17:52,090 --> 00:17:54,880
Está vinculado a tres agentes
que perdimos en Corea del Norte.
238
00:17:54,920 --> 00:17:58,640
Y luego casualmente nos dieron
la evidencia que lo exculpó.
239
00:17:58,680 --> 00:18:00,970
Evidencia que no pude verificar.
240
00:18:01,010 --> 00:18:05,020
VI su expediente. Hace tres años
no pasó una prueba de lealtad,
241
00:18:05,060 --> 00:18:09,060
donde desafió una orden de
priorizar vidas estadounidenses.
242
00:18:09,110 --> 00:18:10,940
¿Cómo conseguiste su expediente?
243
00:18:12,070 --> 00:18:13,780
Sabe que no puedo decirle eso.
244
00:18:14,490 --> 00:18:18,240
Cobb, un día de estos
me dejarás darte un trabajo.
245
00:18:18,280 --> 00:18:21,080
Sólo espero que empiece
a hacer el suyo.
246
00:18:23,950 --> 00:18:28,330
¿Qué parte de ese discurso
creías que no sabíamos ya?
247
00:18:30,750 --> 00:18:32,630
Cuando tomamos
nuestra decisión sobre él,
248
00:18:32,670 --> 00:18:35,300
teníamos más información
de la que tú jamás tendrás.
249
00:18:35,340 --> 00:18:36,590
Es inocente.
250
00:18:36,630 --> 00:18:38,970
Y permíteme ahorrarnos
tiempo en el futuro:
251
00:18:39,010 --> 00:18:40,590
cualquier persona en Claymore
252
00:18:40,640 --> 00:18:43,430
está fuera del alcance
de una revisión.
253
00:18:47,140 --> 00:18:48,690
¿Quién lo autorizó?
254
00:18:49,770 --> 00:18:52,480
El hecho de que sigas
haciendo preguntas
255
00:18:52,520 --> 00:18:55,650
y no asientas en silencio
me dice que no entiendes
256
00:18:55,690 --> 00:18:58,360
cuánto me estás molestando.
257
00:18:59,030 --> 00:19:00,200
Déjalo ya.
258
00:19:00,820 --> 00:19:02,450
Y demuestra
contra toda evidencia
259
00:19:02,490 --> 00:19:05,950
que realmente entiendes
la importancia...
260
00:19:06,290 --> 00:19:08,210
de la cadena de mando.
261
00:19:25,390 --> 00:19:28,230
¿Recuerdas cuando
me preguntaste...
262
00:19:28,890 --> 00:19:30,520
si era el único con...
263
00:19:31,230 --> 00:19:32,980
inquietudes...
264
00:19:33,690 --> 00:19:35,730
sobre cierto personal?
265
00:19:36,780 --> 00:19:38,650
Creo que soy el único.
266
00:19:49,210 --> 00:19:51,000
¿Qué hago ahora, Henry?
267
00:19:53,920 --> 00:19:55,000
Nada.
268
00:19:55,040 --> 00:19:58,050
Mejor no llamar
mucho la atención ahora.
269
00:19:58,090 --> 00:19:59,590
¿Dices que debería olvidarlo?
270
00:19:59,630 --> 00:20:02,180
No soy tu jefe, Edmund.
Soy tu tío.
271
00:20:02,220 --> 00:20:04,220
No puedo decirte nada,
272
00:20:04,260 --> 00:20:06,390
pero te aconsejo
que lo guardes por ahora.
273
00:20:06,430 --> 00:20:10,060
Si tienes razón, todo se
aclarará más adelante y si no,
274
00:20:10,480 --> 00:20:12,940
no has arriesgado tu reputación.
275
00:20:22,740 --> 00:20:26,200
Siempre puedo ayudarte
buscar otras opciones.
276
00:20:28,040 --> 00:20:30,540
¿Dices que salga del Orfanato?
277
00:20:32,750 --> 00:20:35,790
No ahora, sino
a su debido momento.
278
00:20:35,840 --> 00:20:38,550
¿Y si pasa algo malo...
279
00:20:39,210 --> 00:20:41,300
mientras espero?
280
00:20:42,130 --> 00:20:44,300
[resopla]
281
00:20:46,180 --> 00:20:48,220
Gran parte de esta vida
que hemos elegido
282
00:20:48,260 --> 00:20:51,600
se trata de descubrir
con qué podemos vivir.
283
00:20:53,230 --> 00:20:55,980
Y luego encontrar la manera
284
00:20:56,020 --> 00:20:57,650
de vivir con eso.
285
00:21:03,110 --> 00:21:05,700
No te sorprendas si es cerrado
y difícil de entender.
286
00:21:05,740 --> 00:21:08,660
Era francotirador, Parker.
Son gente cerrada.
287
00:21:09,660 --> 00:21:11,080
¿Sí? ¿No?
288
00:21:11,120 --> 00:21:12,370
[gesto de indiferencia]
289
00:21:12,830 --> 00:21:14,370
Pero sabe que eres del Orfanato
290
00:21:14,420 --> 00:21:17,960
y sabemos que tiene dudas
sobre lo que le pedimos.
291
00:21:18,000 --> 00:21:19,590
Así que te lo va a ocultar.
292
00:21:23,340 --> 00:21:24,930
Demasiado extremo.
293
00:21:24,970 --> 00:21:26,010
Sí.
294
00:21:26,640 --> 00:21:30,310
Tienes que ser su lugar seguro.
Tiene que confiar en ti.
295
00:21:30,350 --> 00:21:32,480
Porque aún no confías en él.
296
00:21:32,770 --> 00:21:34,770
Porque aún es un desconocido.
297
00:21:34,810 --> 00:21:36,810
Y hay que saber manejarlo.
298
00:21:38,400 --> 00:21:40,570
Sí. Este.
299
00:21:41,860 --> 00:21:44,820
Por cierto, buena respuesta
la del cementerio. Bien hecho.
300
00:21:45,650 --> 00:21:47,280
Era algo de Michelle.
301
00:21:47,320 --> 00:21:48,950
Actualizaré el libro.
302
00:21:50,660 --> 00:21:52,200
¿Cómo lo llevas tú?
303
00:21:52,540 --> 00:21:53,660
¿Qué cosa?
304
00:21:55,410 --> 00:21:57,710
Nunca has matado a nadie antes.
305
00:21:59,880 --> 00:22:02,340
No soy responsable
de lo que está por pasar.
306
00:22:02,380 --> 00:22:05,470
Bien. Es lo que debes
decirte a ti misma.
307
00:22:22,610 --> 00:22:23,980
Monitoreamos teléfonos,
308
00:22:24,030 --> 00:22:27,070
grupos de chat y comunicados
militares en Eslovaquia.
309
00:22:27,110 --> 00:22:29,820
Si el enemigo filtra
a la actual administración
310
00:22:29,870 --> 00:22:33,540
los detalles del viaje secreto
de Klovach, lo sabremos.
311
00:22:33,580 --> 00:22:36,330
Y tendremos una idea precisa
de dónde provino.
312
00:22:36,370 --> 00:22:39,210
-Gracias.
-Pero no estoy aquí por eso.
313
00:22:39,250 --> 00:22:43,000
Llevamos semanas rastreando
la señal de Alexander.
314
00:22:43,750 --> 00:22:46,010
El patrón nunca es el mismo.
315
00:22:46,050 --> 00:22:48,590
Se alterna entre satélites.
316
00:22:48,630 --> 00:22:51,430
Pero, ¿ves esto ahí?
317
00:22:51,760 --> 00:22:53,510
La señal se divide.
318
00:22:54,180 --> 00:22:56,520
Una es más borrosa,
con mayor encriptación.
319
00:22:56,560 --> 00:22:58,140
Y la otra es más nítida.
320
00:22:58,190 --> 00:22:59,770
¿Y qué significa eso?
321
00:22:59,810 --> 00:23:03,770
Podría ser una fuga de señal
o ir a dos lugares diferentes.
322
00:23:04,980 --> 00:23:07,780
¿Sabíamos que esta tecnología
podía hacer eso?
323
00:23:07,820 --> 00:23:08,990
No.
324
00:23:09,030 --> 00:23:10,950
Pero ninguna
de las pruebas anteriores
325
00:23:10,990 --> 00:23:13,120
tuvo una señal tan fuerte
y consistente.
326
00:23:13,160 --> 00:23:16,830
Así que Alexander lleva
una nueva versión de Cassandra.
327
00:23:16,870 --> 00:23:18,710
Pero la han modificado.
328
00:23:19,870 --> 00:23:21,670
-Estupendo.
-Trabajo en ello.
329
00:23:21,710 --> 00:23:24,840
En mi guarida. Muy, muy lejos.
330
00:23:34,430 --> 00:23:35,810
¿Buenas noticias, por favor?
331
00:23:35,850 --> 00:23:37,350
Sus amigos, familia,
332
00:23:37,390 --> 00:23:40,310
antiguos compañeros militares:
todos limpios. No lo hackearon.
333
00:23:40,350 --> 00:23:43,190
¿Víctor Simonek? Cincuenta años
de carrera en inteligencia.
334
00:23:43,230 --> 00:23:46,690
Patriota. Invirtió su dinero
sabiamente. Sin vicios.
335
00:23:46,730 --> 00:23:48,190
¿Es él capaz de esto?
336
00:23:48,240 --> 00:23:50,070
Cualquiera es capaz
de cualquier cosa.
337
00:23:50,110 --> 00:23:52,530
Lo que le falta es un motivo.
338
00:23:52,570 --> 00:23:55,660
De verdad le importa Alexander.
339
00:23:55,700 --> 00:23:57,240
¿Y la ex prometida...?
340
00:23:57,290 --> 00:23:59,330
¿La Doctora Rachel Kasperian?
341
00:23:59,370 --> 00:24:01,040
La seguimos día y noche.
342
00:24:01,080 --> 00:24:02,830
Remy se encarga
de la vigilancia.
343
00:24:02,880 --> 00:24:06,340
Monitorea teléfonos, routers...
Hasta ahora está limpia.
344
00:24:06,380 --> 00:24:09,920
Quizás su exprometida no sabía
qué tenían las pastillas,
345
00:24:10,130 --> 00:24:11,760
pero aún no la descartaría.
346
00:24:12,260 --> 00:24:13,430
¿Por qué?
347
00:24:13,800 --> 00:24:15,050
Llámalo corazonada.
348
00:24:17,970 --> 00:24:19,770
Y nos quedamos sin nombres.
349
00:24:21,480 --> 00:24:23,190
Es tu turno de hacer la lista.
350
00:24:23,560 --> 00:24:25,610
Desde luego que no.
351
00:24:28,610 --> 00:24:32,240
Eliminar a Cobb habría parecido
sospechoso, pero me encargué.
352
00:24:32,280 --> 00:24:33,820
Ya no debería ser un problema.
353
00:24:33,860 --> 00:24:36,870
Ahora Alexander solo
tiene que seguir adelante.
354
00:24:45,840 --> 00:24:47,710
[golpean la puerta]
355
00:24:48,840 --> 00:24:50,800
¿Doctora Kasperian?
356
00:25:18,410 --> 00:25:21,160
Disculpa, ¿eres nuevo?
¿Dónde está John?
357
00:25:21,200 --> 00:25:23,250
Oh, está enfermo.
358
00:25:24,460 --> 00:25:26,000
Suelo trabajar
en el primer piso.
359
00:25:26,040 --> 00:25:27,840
Es más agradable aquí arriba.
360
00:25:29,460 --> 00:25:30,590
Bonita oficina.
361
00:25:30,630 --> 00:25:31,840
Gracias.
362
00:25:35,890 --> 00:25:37,600
-Gracias.
-Sí.
363
00:25:58,280 --> 00:26:03,950
[ambiente de desfile]
364
00:26:13,460 --> 00:26:15,090
¡Alexander! ¡Por aquí!
365
00:26:15,720 --> 00:26:19,510
¡Déjenlo pasar, por favor!
¡Es mi hijo! Es un veterano.
366
00:26:19,550 --> 00:26:21,640
Hola, mamá.
367
00:26:21,680 --> 00:26:23,060
Oh... [suspira]
368
00:26:23,850 --> 00:26:27,350
Ah, has bajado de peso.
¡Mírate, eres piel y huesos!
369
00:26:27,400 --> 00:26:29,110
-Mamá, estoy bien.
-No lo alimentas.
370
00:26:29,150 --> 00:26:30,650
Porque no sé cocinar como tú.
371
00:26:30,690 --> 00:26:32,980
-Hola. Gracias por venir.
-Sí, claro.
372
00:26:33,400 --> 00:26:35,780
-¿Dónde está papá?
-¡Ah, Preston!
373
00:26:35,820 --> 00:26:37,360
¡Preston! ¡Preston!
374
00:26:37,410 --> 00:26:40,320
-¡Ey!
-Oye, ve con él. Le encantará.
375
00:26:40,370 --> 00:26:41,580
No, hoy no.
376
00:26:42,030 --> 00:26:43,950
Iré por agua. ¿Quieres algo?
377
00:26:43,990 --> 00:26:46,370
Tu padre quiere
un Snickers frito y pastel.
378
00:26:46,410 --> 00:26:48,580
[ríe] No es una feria estatal,
mamá.
379
00:26:48,620 --> 00:26:50,170
Dile eso.
380
00:26:54,460 --> 00:26:57,050
Aquí tienes. En tres minutos
sale el pastel.
381
00:26:57,090 --> 00:26:58,180
Gracias.
382
00:27:12,110 --> 00:27:13,360
¿Por qué no estás ahí?
383
00:27:14,070 --> 00:27:15,940
¿Yo? ¡Ah, no!
384
00:27:16,570 --> 00:27:18,860
Ya he marchado suficiente
en mi vida.
385
00:27:19,240 --> 00:27:20,280
Soy Roger.
386
00:27:20,320 --> 00:27:21,450
Alejandro, hola.
387
00:27:21,490 --> 00:27:23,410
-¿Ejército?
-Si, ¿tú?
388
00:27:23,450 --> 00:27:24,910
Eh, no yo. Mi hijo.
389
00:27:24,950 --> 00:27:27,540
Era marine. Quinto Batallón.
390
00:27:27,580 --> 00:27:30,500
¿Kevin Mathison?
Supongo que no se cruzaron.
391
00:27:30,540 --> 00:27:32,210
No creo que lo hayamos hecho.
392
00:27:32,630 --> 00:27:33,960
¿Está en el desfile?
393
00:27:35,300 --> 00:27:36,420
Murió en combate.
394
00:27:36,460 --> 00:27:39,430
Oh, siento mucho.
395
00:27:39,470 --> 00:27:40,890
Gracias.
396
00:27:43,470 --> 00:27:45,560
Me costó un poco, pero...
397
00:27:45,930 --> 00:27:47,430
no lo siento.
398
00:27:47,980 --> 00:27:49,940
Todos perdemos a alguien, ¿no?
399
00:27:49,980 --> 00:27:52,650
¿Cuántos saben que fue
por una buena razón?
400
00:27:54,770 --> 00:27:56,440
Eso hace una diferencia.
401
00:27:57,030 --> 00:28:00,490
La muerte de mi hijo
tuvo un propósito.
402
00:28:06,160 --> 00:28:07,910
Gracias por tu servicio.
403
00:28:09,330 --> 00:28:11,500
Gracias por el de tu hijo.
404
00:28:27,520 --> 00:28:30,600
[risas]
405
00:28:30,640 --> 00:28:32,440
¡Oh, Preston! [risas]
406
00:28:35,980 --> 00:28:38,650
[risas]
407
00:28:38,690 --> 00:28:40,030
Oh...
408
00:28:48,160 --> 00:28:51,960
[música emotiva]
409
00:29:47,600 --> 00:29:49,760
Parece que tu discurso funcionó.
410
00:29:52,680 --> 00:29:56,060
...TODOS PERDEMOS GENTE.
ESO HACE UNA DIFERENCIA
411
00:29:56,100 --> 00:29:58,610
LA MUERTE DE MI HIJO
TUVO UN PROPÓSITO
412
00:30:00,860 --> 00:30:02,940
¿Podrías incinerar esto,
por favor?
413
00:30:22,460 --> 00:30:25,970
Interceptamos una comunicación
entre la gente de Klovach.
414
00:30:26,010 --> 00:30:27,510
Si es creíble,
415
00:30:27,550 --> 00:30:30,760
están adelantando la misión
y cambiando la ubicación.
416
00:30:35,390 --> 00:30:38,440
La fuente es poco fiable.
Es "nivel de confianza" es bajo.
417
00:30:39,060 --> 00:30:42,320
Si nos equivocamos,
podríamos perder la operación.
418
00:30:42,360 --> 00:30:43,980
Es mi decisión.
419
00:30:44,400 --> 00:30:46,530
Descártala. Por favor.
420
00:30:50,280 --> 00:30:54,160
Ah. Los 568 que pediste.
¿Los cables diplomáticos?
421
00:30:54,200 --> 00:30:55,710
-Tengo resúmenes.
-Los completos.
422
00:30:55,750 --> 00:30:57,620
Los sacaré al llegar
a mi oficina.
423
00:30:58,250 --> 00:30:59,380
¿Qué es eso?
424
00:30:59,420 --> 00:31:01,540
Información nueva.
Baja confianza.
425
00:31:01,590 --> 00:31:03,170
Te daré esos cables.
426
00:31:06,170 --> 00:31:08,880
Salió de Poseidón.
Intentaron descartarla.
427
00:31:09,300 --> 00:31:10,510
¿Cómo la obtuviste?
428
00:31:10,550 --> 00:31:12,680
Al supervisar,
cloné su impresora.
429
00:31:12,720 --> 00:31:14,680
Copiamos lo que imprimen.
430
00:31:17,940 --> 00:31:20,480
¿Qué? Pensé que podría ser útil.
431
00:31:22,400 --> 00:31:23,650
Está bien.
432
00:31:24,230 --> 00:31:26,900
De acuerdo.
¿Cómo lo solucionamos?
433
00:31:27,780 --> 00:31:30,490
Quien vigila mediante Alexander
debe ver los detalles
434
00:31:30,530 --> 00:31:34,240
horas antes o no podrá avisarle
al régimen eslovaco a tiempo.
435
00:31:34,290 --> 00:31:35,830
O no habrá emboscada.
436
00:31:35,870 --> 00:31:39,670
Necesitamos que Alexander vea
la nueva hora y ubicación.
437
00:31:39,710 --> 00:31:41,210
Y rápido.
438
00:31:41,250 --> 00:31:44,420
Un amigo de Langley nos dará
la ubicación del nuevo refugio.
439
00:31:44,460 --> 00:31:48,260
Hallaremos el modo de que
Alexander reciba el itinerario.
440
00:31:48,300 --> 00:31:50,430
No debe tener tiempo
para cuestionar.
441
00:31:52,510 --> 00:31:53,800
[suspira]
442
00:31:53,850 --> 00:31:55,310
Necesitamos que piense
en el “cómo”
443
00:31:55,350 --> 00:31:57,600
para que no piense
en el “por qué”.
444
00:32:02,100 --> 00:32:04,480
Es su chance de mostrar
lo que vale como agente.
445
00:32:04,520 --> 00:32:05,650
Solo decimos que...
446
00:32:05,690 --> 00:32:07,320
...la gente de Klovach
nos jodió.
447
00:32:07,360 --> 00:32:09,950
Cambiaron el plan a último
momento y no podemos trabajar
448
00:32:09,990 --> 00:32:11,450
sin datos.
449
00:32:11,490 --> 00:32:14,660
Debemos saberlo ahora
o perderemos la oportunidad.
450
00:32:14,700 --> 00:32:17,370
Aún no has hecho trabajos
de campo para nosotros.
451
00:32:17,750 --> 00:32:20,250
Pero yo creo
que puedes con esto.
452
00:32:23,420 --> 00:32:25,590
¿Qué necesitan que haga?
453
00:32:26,420 --> 00:32:28,510
Ilana Lexman
es la poderosa agente
454
00:32:28,550 --> 00:32:30,510
detrás de la candidatura
de Klovach.
455
00:32:30,550 --> 00:32:33,260
Es su apoyo aquí en EE. UU.
456
00:32:33,300 --> 00:32:37,560
Irá a un evento de recaudación
de fondos hoy en Georgetown.
457
00:32:41,270 --> 00:32:43,480
Hola. ¿Demasiado tarde
para entrar?
458
00:32:43,520 --> 00:32:45,980
Por desgracia,
el evento está cerrado.
459
00:32:46,020 --> 00:32:48,940
Qué lástima. Quería hacer una...
460
00:32:48,980 --> 00:32:50,740
donación considerable.
461
00:32:52,820 --> 00:32:56,280
La vigilaron hace dos días,
cuando cambió de teléfono.
462
00:32:56,330 --> 00:32:58,450
Creemos que fue ella
quien cambió el plan
463
00:32:58,490 --> 00:33:01,500
de la llegada de Klovach
para protegerlo. Yo haría eso.
464
00:33:01,540 --> 00:33:03,620
Ahora necesitamos dos cosas.
465
00:33:03,670 --> 00:33:05,630
Primero, la ubicación
de la casa segura,
466
00:33:05,670 --> 00:33:07,500
que obtendremos de otra fuente.
467
00:33:08,500 --> 00:33:10,550
Es hora de pagar la deuda,
Clarissa.
468
00:33:10,590 --> 00:33:13,130
Y segundo, cuándo sucederá.
469
00:33:13,180 --> 00:33:14,260
Ahí entras tú.
470
00:33:14,300 --> 00:33:15,890
Por algo cambió ese teléfono.
471
00:33:15,930 --> 00:33:18,260
Debe ser parte de la cadena
de inteligencia.
472
00:33:18,310 --> 00:33:19,890
Tenemos que llegar a él.
473
00:33:20,890 --> 00:33:23,140
Alexander:
Su teléfono estará bloqueado.
474
00:33:23,190 --> 00:33:25,440
No habrá tiempo
para descifrarlo.
475
00:33:26,770 --> 00:33:29,610
Hay una cosa que puedes hacer
con un teléfono bloqueado.
476
00:33:42,370 --> 00:33:44,460
911. ¿Cuál es su emergencia?
477
00:33:44,500 --> 00:33:45,790
Lo tengo.
478
00:33:45,830 --> 00:33:48,500
Trabajando. Debería tomar
unos tres minutos.
479
00:33:48,540 --> 00:33:49,800
No corte.
480
00:33:49,840 --> 00:33:52,380
Cuando colguemos,
sabrá que ha terminado.
481
00:33:54,180 --> 00:33:58,720
[música de suspenso]
482
00:34:09,070 --> 00:34:14,570
[conversaciones ininteligibles]
483
00:34:23,790 --> 00:34:26,210
Disculpe, señorita Lexman,
hola.
484
00:34:26,250 --> 00:34:28,040
Es muy bueno volver a verla.
485
00:34:28,080 --> 00:34:31,920
Ah... seguro no me recuerda,
nos conocimos en Nueva York.
486
00:34:33,010 --> 00:34:33,920
Sí, claro.
487
00:34:33,960 --> 00:34:35,720
Disculpe, debo tomar un avión.
488
00:34:35,760 --> 00:34:37,010
Es solo que...
489
00:34:37,640 --> 00:34:40,930
quería hablarle
sobre las elecciones.
490
00:34:41,930 --> 00:34:45,230
Creo que Eslovaquia
merece un mejor gobierno.
491
00:34:45,430 --> 00:34:49,270
Y lamento mucho que no sea así.
492
00:34:52,400 --> 00:34:53,730
Gracias.
493
00:34:54,280 --> 00:34:55,440
Gracias.
494
00:35:05,500 --> 00:35:06,710
¡Oh!
495
00:35:06,750 --> 00:35:08,920
Lo siento mucho.
496
00:35:09,580 --> 00:35:12,290
Qué gracioso.
Fíjese que sea el suyo.
497
00:35:16,470 --> 00:35:17,880
Sí.
498
00:35:22,010 --> 00:35:26,640
[música de suspenso]
499
00:35:36,490 --> 00:35:37,820
Oye, mira.
500
00:35:40,110 --> 00:35:43,830
Debo saber a qué casa segura
la CIA llama "Greengrass".
501
00:35:44,490 --> 00:35:45,870
Seguimos esperando.
502
00:35:45,910 --> 00:35:48,370
¿Volviste de tus vacaciones?
Ni te extrañé.
503
00:35:48,410 --> 00:35:50,290
Un placer también,
agente Kaiser.
504
00:35:51,000 --> 00:35:53,000
¿Posee algún
elemento clasificado
505
00:35:53,040 --> 00:35:56,670
que pueda perjudicar a oficiales
de la CIA o del gobierno?
506
00:35:58,010 --> 00:35:59,470
Solo uno hoy.
507
00:36:01,800 --> 00:36:02,890
¡Lárgate de aquí!
508
00:36:02,930 --> 00:36:04,600
[suena chicharra de puerta]
509
00:36:13,190 --> 00:36:15,190
Atentos a casa segura.
510
00:36:17,110 --> 00:36:19,530
Las coordenadas
de "Greengrass" son...
511
00:36:20,570 --> 00:36:23,450
48.5494, noviembre.
512
00:36:23,490 --> 00:36:26,200
21.5530, eco.
513
00:36:26,660 --> 00:36:28,040
Sí, vamos.
514
00:36:29,000 --> 00:36:33,380
[música de tensión]
515
00:36:50,480 --> 00:36:52,520
Información actualizada
para usted.
516
00:36:53,900 --> 00:36:54,860
Gracias.
517
00:36:54,900 --> 00:36:55,980
Gracias.
518
00:36:58,320 --> 00:36:59,400
[suspira]
519
00:37:07,790 --> 00:37:10,710
Ellie: La hora y la ubicación
de Klovach han cambiado.
520
00:37:16,130 --> 00:37:18,590
Todo está
en la nueva información.
521
00:37:26,850 --> 00:37:30,680
[música de tensión]
522
00:37:43,280 --> 00:37:44,990
Estamos conectados.
523
00:37:47,240 --> 00:37:48,740
Transmitiendo.
524
00:37:50,410 --> 00:37:51,910
Hombre: Moviéndonos.
525
00:37:52,750 --> 00:37:54,330
A diez kilómetros.
526
00:37:55,750 --> 00:37:57,330
Allí, dos camionetas.
527
00:37:59,670 --> 00:38:01,760
[respira profundo]
528
00:38:05,180 --> 00:38:07,090
Detectando calor de los motores.
529
00:38:10,720 --> 00:38:12,270
Ocho en total.
530
00:38:17,190 --> 00:38:18,860
Siete kilómetros.
531
00:38:19,900 --> 00:38:21,530
¿De dónde salió la información?
532
00:38:22,190 --> 00:38:23,690
Hay muchas fuentes.
533
00:38:24,280 --> 00:38:26,570
Creo que por eso supervisa
Claymore.
534
00:38:26,610 --> 00:38:28,280
Mejor información.
535
00:38:33,000 --> 00:38:34,410
Cinco kilómetros.
536
00:38:43,880 --> 00:38:45,220
Llegaron.
537
00:38:45,720 --> 00:38:47,300
Están a salvo.
538
00:38:58,850 --> 00:39:01,230
[hablan en eslovaco]
539
00:39:01,270 --> 00:39:04,400
¿Por qué está la familia?
No deberían estar.
540
00:39:05,400 --> 00:39:08,740
[hablan en eslovaco]
541
00:39:14,200 --> 00:39:15,500
[disparo]
542
00:39:16,660 --> 00:39:18,750
[gritos]
543
00:39:25,340 --> 00:39:26,840
¡Envíen al equipo de respaldo!
544
00:39:26,880 --> 00:39:28,300
No, es tarde. Los masacrarán.
545
00:39:28,340 --> 00:39:29,760
[gritos en eslovaco]
546
00:39:32,560 --> 00:39:34,180
[respira agitada]
547
00:39:37,270 --> 00:39:39,690
[gritos y disparos]
548
00:39:39,730 --> 00:39:44,190
[gritan en eslovaco]
549
00:39:48,820 --> 00:39:50,530
[mujer llora]
550
00:39:50,570 --> 00:39:57,460
[hombre y mujer
hablan en eslovaco]
551
00:39:58,040 --> 00:40:02,960
[gritos y disparos finales]
552
00:40:06,050 --> 00:40:09,220
[respiración entrecortada]
553
00:40:21,190 --> 00:40:25,360
[música de tensión]
554
00:40:42,580 --> 00:40:46,130
Ahora veremos
adonde nos lleva esto.
555
00:40:46,170 --> 00:40:49,760
[solloza]
556
00:40:51,550 --> 00:40:53,260
Buen trabajo.
557
00:41:04,110 --> 00:41:07,270
[respira entrecortado]
558
00:41:12,950 --> 00:41:16,780
Habrá que hacer un análisis
completo de lo que salió mal,
559
00:41:16,830 --> 00:41:20,290
pero el análisis concluirá
560
00:41:20,330 --> 00:41:22,080
que tomaste una decisión
561
00:41:22,120 --> 00:41:25,630
basada en información
y resulta que te equivocaste.
562
00:41:26,790 --> 00:41:29,550
Casi nos perdimos lo que
debíamos supervisar.
563
00:41:35,720 --> 00:41:38,310
[suspira] A veces pasa.
564
00:41:39,060 --> 00:41:40,600
Eres un buen agente.
565
00:41:42,180 --> 00:41:43,890
Habrá más misiones.
566
00:41:48,480 --> 00:41:50,780
¿Por qué no me someten
a una revisión interna?
567
00:41:50,820 --> 00:41:52,650
¿Por qué no todos
en esa operación...?
568
00:41:52,700 --> 00:41:55,240
Monitoreábamos porque creímos
que no se podía confiar
569
00:41:55,280 --> 00:41:58,490
en la CIA ni en los lugareños
y parece que teníamos razón.
570
00:41:58,780 --> 00:42:02,790
La CIA se enteró del cambio
de hora y lugar como nosotros,
571
00:42:02,830 --> 00:42:05,170
así que debió ser
la gente de Klovach.
572
00:42:10,170 --> 00:42:13,470
Tu incomodidad con Hale
está documentada,
573
00:42:13,510 --> 00:42:15,630
así que no simules
que ocultar esa información
574
00:42:15,680 --> 00:42:19,350
no estaba en parte motivada
por ver qué pasaba.
575
00:42:19,390 --> 00:42:22,020
Querías estar seguro.
Y ahora lo sabes.
576
00:42:22,520 --> 00:42:24,690
Tú y Hale recibieron
información a la vez
577
00:42:24,730 --> 00:42:28,690
y pasaron las siguientes
doce horas de guardia aquí,
578
00:42:29,190 --> 00:42:31,190
y la emboscada ocurrió.
579
00:42:32,190 --> 00:42:35,530
A menos que se te ocurra cómo
Hale pueda ser responsable.
580
00:42:40,240 --> 00:42:41,450
No, señor.
581
00:42:43,040 --> 00:42:45,370
Entonces debe ser un alivio.
582
00:42:46,620 --> 00:42:52,550
[♪]
583
00:43:08,730 --> 00:43:10,480
Puedes sentarte allí.
584
00:43:17,740 --> 00:43:21,490
Es una pequeña peculiaridad
acústica de esta sala.
585
00:43:21,530 --> 00:43:23,120
Nadie más puede oírnos.
586
00:43:23,410 --> 00:43:24,450
[ríe]
587
00:43:24,910 --> 00:43:27,580
Supongo,
por tu entrañable paranoia,
588
00:43:27,620 --> 00:43:30,250
que hay un asunto delicado
que discutir.
589
00:43:30,290 --> 00:43:34,460
¿Recuerdas a mi amigo
al que siempre cuido, Alexander?
590
00:43:34,510 --> 00:43:35,720
[asiente]
591
00:43:35,760 --> 00:43:38,260
Es demasiado confiado.
592
00:43:38,800 --> 00:43:40,720
Demasiado leal.
593
00:43:41,100 --> 00:43:45,770
Y ambos sabemos lo que ese lugar
les hace a la gente confiada.
594
00:43:46,850 --> 00:43:48,440
Crees que está en problemas.
595
00:43:52,110 --> 00:43:53,400
No lo sé.
596
00:43:54,150 --> 00:43:57,030
¿Podría tu sobrino
investigar algo?
597
00:43:57,070 --> 00:44:00,610
Quizás me dirá lo preocupado
que debería estar.
598
00:44:04,080 --> 00:44:06,200
Lo siento, viejo amigo,
599
00:44:06,250 --> 00:44:09,540
pero en realidad soy más bien
un asesor para Edmund.
600
00:44:09,580 --> 00:44:13,380
Él y yo nunca hablamos de
lo que pasa dentro del Orfanato.
601
00:44:13,840 --> 00:44:19,010
Y dado mi puesto en la oficina
de Inteligencia Nacional, yo...
602
00:44:19,470 --> 00:44:21,300
no creo que sea apropiado.
603
00:44:23,470 --> 00:44:25,770
Bien. De acuerdo.
604
00:44:25,810 --> 00:44:30,390
Bueno, disculpa
si la sugerencia te incomodó.
605
00:44:30,440 --> 00:44:31,650
Oh, para nada.
606
00:44:31,690 --> 00:44:35,860
Pasamos por cosas
mucho peores tú y yo.
607
00:44:35,900 --> 00:44:40,910
Y puedo ver que tu amigo
significa mucho para ti.
608
00:44:43,410 --> 00:44:44,990
Yo no me preocuparía.
609
00:44:46,330 --> 00:44:48,580
Estas cosas siempre suelen...
610
00:44:48,620 --> 00:44:51,000
solucionarse solas.
611
00:44:51,920 --> 00:44:54,420
[bastón retumba en la sala]
612
00:45:13,020 --> 00:45:14,270
Hola.
613
00:45:14,980 --> 00:45:16,270
Hola.
614
00:45:18,480 --> 00:45:21,280
¿Quieres saber por qué
estás aquí?
615
00:45:21,610 --> 00:45:22,660
Sí.
616
00:45:23,030 --> 00:45:24,200
Bueno...
617
00:45:24,620 --> 00:45:27,200
me preguntaste
adónde voy para centrarme.
618
00:45:27,240 --> 00:45:30,160
Y dije cementerios.
619
00:45:30,910 --> 00:45:32,460
Mentí.
620
00:45:33,250 --> 00:45:35,210
De hecho, vengo aquí.
621
00:45:36,590 --> 00:45:39,550
Hay algo
en las iglesias antiguas.
622
00:45:40,210 --> 00:45:42,720
Cuando estoy aquí, me siento...
623
00:45:43,430 --> 00:45:47,970
conectada con cada persona que
ha pasado por aquí antes que yo.
624
00:45:48,430 --> 00:45:52,390
Me hace sentir pequeña
en el panorama general.
625
00:45:54,520 --> 00:45:56,980
Y eso es lindo a veces.
626
00:46:04,110 --> 00:46:06,200
¿Quieres ver un lugar aún mejor?
627
00:46:07,830 --> 00:46:09,160
Ven.
628
00:46:13,250 --> 00:46:14,750
Cuidado la cabeza.
629
00:46:25,930 --> 00:46:27,800
[zumbido digital]
630
00:46:27,850 --> 00:46:29,220
[suspira]
631
00:46:29,260 --> 00:46:30,600
¿Estas bien?
632
00:46:31,430 --> 00:46:33,020
Sí, estoy bien.
633
00:46:36,810 --> 00:46:39,020
Me hablaron de la misión.
634
00:46:39,520 --> 00:46:41,690
Y de los daños colaterales.
635
00:46:43,820 --> 00:46:45,360
Lo siento.
636
00:46:51,620 --> 00:46:55,660
Debes saber que me pidieron
que te viera y que les informara
637
00:46:55,710 --> 00:46:57,420
sobre cómo lo llevas.
638
00:46:57,460 --> 00:47:00,590
A ver si tienes dudas
sobre lo que estás haciendo.
639
00:47:02,550 --> 00:47:04,550
Les diré lo que quieras.
640
00:47:09,640 --> 00:47:11,140
He pasado por eso.
641
00:47:16,140 --> 00:47:17,440
Estas...
642
00:47:18,100 --> 00:47:19,810
agencias...
643
00:47:20,900 --> 00:47:23,360
te piden que hagas algo
impensable
644
00:47:23,400 --> 00:47:26,450
y luego se preocupan
si piensas demasiado en ello.
645
00:47:26,490 --> 00:47:29,570
Pero desconocen el costo real.
646
00:47:30,870 --> 00:47:35,330
Los únicos que lo saben
son los involucrados.
647
00:47:37,000 --> 00:47:38,670
Como nosotros.
648
00:47:40,380 --> 00:47:42,250
Eres uno de nosotros.
649
00:47:47,800 --> 00:47:49,510
Si quieres hablar de ello,
650
00:47:51,640 --> 00:47:52,890
deberías.
651
00:47:52,930 --> 00:47:55,100
No tengo por qué ser yo.
652
00:47:56,310 --> 00:47:58,600
Encuentra a alguien
en quien confíes.
653
00:48:03,230 --> 00:48:05,190
[respira profundo]
654
00:48:12,910 --> 00:48:15,490
Tuvimos que sacrificar
una misión real.
655
00:48:15,540 --> 00:48:18,160
Gente inocente
murió por mi culpa.
656
00:48:22,420 --> 00:48:23,840
Oye...
657
00:48:25,340 --> 00:48:29,340
Pero tampoco sé cuánta gente
salvaremos con esto, así que...
658
00:48:30,010 --> 00:48:31,300
no lo sé.
659
00:48:33,220 --> 00:48:35,180
También pasé por eso.
660
00:48:39,020 --> 00:48:40,640
¿Qué vas a hacer?
661
00:48:42,480 --> 00:48:43,730
[respira]
662
00:48:44,150 --> 00:48:45,570
Debemos ganar.
663
00:48:46,230 --> 00:48:47,650
Como sea.
664
00:48:50,360 --> 00:48:52,740
No puede ser en vano.
665
00:48:57,240 --> 00:48:59,000
Él confía en mí.
666
00:49:00,000 --> 00:49:03,170
Tiene sus dudas,
pero está dispuesto.
667
00:49:03,210 --> 00:49:04,290
Gracias.
668
00:49:04,540 --> 00:49:06,090
Duerme un poco.
669
00:49:22,400 --> 00:49:25,520
Ahora sabemos de las alianzas
entre nuestros enemigos.
670
00:49:25,560 --> 00:49:26,980
No hay ninguna.
671
00:49:27,020 --> 00:49:27,900
[asiente]
672
00:49:27,940 --> 00:49:29,570
Filtraciones de Corea del Norte,
673
00:49:29,610 --> 00:49:32,570
Siria y ahora Eslovaquia.
674
00:49:32,990 --> 00:49:35,570
Sin conexión ideológica
ni estrategia nacional.
675
00:49:35,620 --> 00:49:37,870
Están vendiendo información
a quien la quiera,
676
00:49:37,910 --> 00:49:41,370
sin importar cómo desestabilice
las alianzas políticas.
677
00:49:42,210 --> 00:49:44,960
El enemigo es un actor
no estatal independiente.
678
00:49:45,540 --> 00:49:49,460
Entonces, estamos cazando
a un lobo solitario.
679
00:49:52,300 --> 00:49:54,890
También supimos algo más.
680
00:49:56,300 --> 00:49:58,470
Rastreamos el cebo.
681
00:49:58,970 --> 00:50:01,390
Las palabras "Poseidón"
aparecieron en comunicaciones
682
00:50:01,430 --> 00:50:04,310
con la actual administración
de Eslovaquia,
683
00:50:04,350 --> 00:50:07,060
y esos mensajes...
684
00:50:09,610 --> 00:50:11,940
se originaron aquí.
685
00:50:14,200 --> 00:50:17,660
El hackeo es procesado en
algún lugar de Europa del Este.
686
00:50:19,290 --> 00:50:21,580
Independiente, pero conectado.
687
00:50:22,250 --> 00:50:25,290
Probablemente antiguo GRU
o de inteligencia rusa.
688
00:50:35,470 --> 00:50:36,890
¿Puedo acompañarte?
689
00:50:36,930 --> 00:50:39,680
Gracias, Peter. No.
690
00:50:40,510 --> 00:50:42,480
Me queda una cosa por hacer.
691
00:51:22,390 --> 00:51:24,180
Lo que te pesa mucho,
692
00:51:27,480 --> 00:51:28,940
escríbelo aquí,
693
00:51:28,980 --> 00:51:33,400
luego entiérralo, e intenta
no volver a desenterrarlo.
694
00:52:05,060 --> 00:52:08,020
Ahora que Eslovaquia terminó,
hay que bajar el perfil.
695
00:52:08,060 --> 00:52:10,060
Que todos se sientan cómodos.
696
00:52:10,100 --> 00:52:13,770
Mi sobrino confirmó que nuestro
activo ya no está bajo sospecha
697
00:52:13,820 --> 00:52:16,280
en el Orfanato. Me gustaría
que siguiera así.
698
00:52:17,650 --> 00:52:23,700
Pero nuestro activo descubrirá
el hackeo en algún momento.
699
00:52:24,950 --> 00:52:27,750
Debemos prepararnos para usar a
alguien como ventaja.
700
00:52:27,790 --> 00:52:30,080
Alguien cercano a él.
701
00:52:30,500 --> 00:52:32,290
Alguien a quien quiera.
702
00:52:35,800 --> 00:52:39,130
[♪]
49434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof