Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,900 --> 00:00:07,820
¡Ayúdame por favor!
2
00:00:07,860 --> 00:00:09,230
No puedo. Hay espacio para uno.
3
00:00:09,280 --> 00:00:11,530
¡No, soy estadounidense,
por favor!
4
00:00:11,570 --> 00:00:12,610
No puedo dejarlo.
5
00:00:12,650 --> 00:00:15,360
¡No, me matarán, por favor!
6
00:00:15,410 --> 00:00:17,030
ANTERIORMENTE EN
LA PRUEBA COPENHAGUE
7
00:00:17,070 --> 00:00:20,490
Fue analista de inteligencia en
El Orfanato dos años, ¿correcto?
8
00:00:20,540 --> 00:00:22,000
Así es.
9
00:00:22,040 --> 00:00:24,370
Vi algo en su expediente
sobre un ataque de pánico
10
00:00:24,420 --> 00:00:25,290
[jadea]
11
00:00:25,330 --> 00:00:26,630
¿Fue una sola vez?
12
00:00:27,080 --> 00:00:30,000
Si. No volvió a pasar.
13
00:00:30,050 --> 00:00:31,210
La casa invita.
14
00:00:31,260 --> 00:00:32,340
Alexander.
15
00:00:32,380 --> 00:00:33,130
Michelle.
16
00:00:33,170 --> 00:00:34,260
¡No me dejes!
17
00:00:35,590 --> 00:00:38,220
Oye, una pregunta rara:
¿Te gusta viajar?
18
00:00:38,760 --> 00:00:41,680
Arriba iniciará una revisión
de todo el personal aquí sala.
19
00:00:41,720 --> 00:00:44,060
La cadena de inteligencia
fue vulnerada.
20
00:00:44,100 --> 00:00:46,020
Alguien se ha vendido.
21
00:00:46,060 --> 00:00:47,860
Esa es una señal de wifi
22
00:00:47,900 --> 00:00:51,070
que transmite todo
lo que ves y oyes.
23
00:00:51,110 --> 00:00:53,240
Tú eres el topo, Alexander.
24
00:00:53,280 --> 00:00:56,740
Si creen que no descubrieron
el hackeo, podemos usarlo.
25
00:00:56,780 --> 00:00:59,870
Necesitamos hallar a quien
nos esté mirando y destruirlo.
26
00:00:59,910 --> 00:01:00,740
¿Aceptas?
27
00:01:17,130 --> 00:01:19,220
[voz en radio militar]
28
00:01:19,800 --> 00:01:21,260
Bien, estamos listos. Prepárate.
29
00:01:21,310 --> 00:01:23,970
TRES AÑOS ATRÁS
30
00:01:25,560 --> 00:01:27,230
¿Quién es este tipo?
31
00:01:27,270 --> 00:01:29,520
Dios, ¿eres nueva?
No preguntes eso.
32
00:01:29,560 --> 00:01:32,020
Me ayuda a hacer mejor
mi trabajo.
33
00:01:32,070 --> 00:01:33,570
No necesitas saber nada de él.
34
00:01:33,610 --> 00:01:36,700
Solo debes lucir indefensa
y súper agradecida.
35
00:01:36,740 --> 00:01:39,410
¿Crees poder con eso
o debo ir por alguien más?
36
00:01:40,950 --> 00:01:42,080
No es mi primera vez.
37
00:01:42,120 --> 00:01:44,410
[risa] Apuesto que no.
38
00:01:44,450 --> 00:01:46,750
[suenan alarma y ametralladoras]
39
00:01:46,790 --> 00:01:48,000
Oye...
40
00:01:50,170 --> 00:01:52,170
Tiene que parecer real,
Juilliard.
41
00:01:54,670 --> 00:01:56,340
[gemido]
42
00:02:03,970 --> 00:02:07,230
[gritos de soldados de fondo]
43
00:02:07,520 --> 00:02:09,020
[susurra] Ayúdame.
44
00:02:09,770 --> 00:02:11,520
Por favor, ayúdame.
45
00:02:49,810 --> 00:02:53,310
LA PRUEBA COPENHAGUE
46
00:03:02,410 --> 00:03:05,030
Esto le dieron los chinos
a la policía secreta norcoreana.
47
00:03:05,080 --> 00:03:07,040
UN MES ATRÁS
48
00:03:07,080 --> 00:03:09,660
Es probable que así conocieran
la identidad de los agentes.
49
00:03:11,330 --> 00:03:14,040
Esa pantalla de computadora
es de los nuestros.
50
00:03:14,920 --> 00:03:17,760
Un analista de inteligencia
llamado Alexander Hale.
51
00:03:21,090 --> 00:03:23,140
¿Quién más vio esto?
52
00:03:23,180 --> 00:03:25,010
¿Cómo tomaron una foto
de la pantalla?
53
00:03:25,050 --> 00:03:27,680
No usaron una cámara.
54
00:03:27,720 --> 00:03:30,560
Es la sombra de una nariz.
55
00:03:30,600 --> 00:03:34,270
[música de suspenso]
56
00:03:38,070 --> 00:03:41,280
Tenías razón. La filtración
provino desde adentro.
57
00:03:43,360 --> 00:03:46,580
No disfruto de tener
siempre razón, ¿sabes?
58
00:03:46,620 --> 00:03:47,910
Lo he notado.
59
00:03:48,620 --> 00:03:51,330
No sabemos cuánto tiempo
estuvimos expuestos.
60
00:03:51,910 --> 00:03:54,460
Habrá que usarlo, obviamente.
61
00:04:07,470 --> 00:04:10,390
Cuarenta y cinco años
sin una grieta.
62
00:04:12,390 --> 00:04:14,480
Es bueno ya no temer eso.
63
00:04:17,940 --> 00:04:18,900
Peter,
64
00:04:19,820 --> 00:04:23,610
seguro alguien intentó
advertir que esto podría pasar.
65
00:04:23,650 --> 00:04:25,280
Y no lo escuchamos.
66
00:04:25,320 --> 00:04:27,320
Recluta a esa persona.
67
00:04:33,830 --> 00:04:36,330
[pasos de fondo]
68
00:04:53,520 --> 00:04:55,020
¿Cómo está el salmón?
69
00:04:56,940 --> 00:04:58,190
Está muy bueno.
70
00:05:00,270 --> 00:05:01,480
¿Sabes quién soy?
71
00:05:03,610 --> 00:05:04,530
Entonces dímelo.
72
00:05:06,610 --> 00:05:08,370
¿Te digo quién eres?
73
00:05:10,030 --> 00:05:11,370
Eres el director Moira.
74
00:05:13,870 --> 00:05:15,000
¿Y...?
75
00:05:17,210 --> 00:05:18,380
Lo siento.
76
00:05:20,290 --> 00:05:22,670
Eres Samantha Parker,
analista predictiva.
77
00:05:22,710 --> 00:05:25,090
Llevas con nosotros
casi un año y medio.
78
00:05:25,130 --> 00:05:27,590
Antes de eso, trabajaste
para el grupo Cobble Hill
79
00:05:27,640 --> 00:05:29,350
tras dejar la Escuela de Teatro
de Yale
80
00:05:29,390 --> 00:05:30,850
porque no sabías qué escribir.
81
00:05:30,890 --> 00:05:33,520
Es un negocio difícil el teatro.
82
00:05:33,560 --> 00:05:37,440
Crees tener 29 años, pero tus
padres te mintieron tu edad.
83
00:05:37,730 --> 00:05:41,270
Escribías para nosotros, pero
tus historias para los agentes
84
00:05:41,320 --> 00:05:45,780
se consideraban muy complicadas
y demasiado originales.
85
00:05:45,820 --> 00:05:48,660
Pediste que te transfirieran
al grupo de análisis predictivo
86
00:05:48,700 --> 00:05:50,870
para imaginar
amenazas potenciales,
87
00:05:50,910 --> 00:05:53,950
donde, hasta ahora, todo
lo que predijiste se descartó.
88
00:05:53,990 --> 00:05:58,330
Y a veces, te obsesionas tanto
con los árboles
89
00:05:58,920 --> 00:06:00,750
que te pierdes el bosque.
90
00:06:03,880 --> 00:06:05,010
Ahora...
91
00:06:06,380 --> 00:06:07,840
¿Quién soy yo?
92
00:06:15,770 --> 00:06:18,140
Es el Director de Operaciones.
93
00:06:18,940 --> 00:06:22,360
Comparte el mando con
el Director de Inteligencia,
94
00:06:22,400 --> 00:06:24,860
pero todos le temen más.
95
00:06:25,780 --> 00:06:29,070
Se rumorea que llegó trabajando
con agentes en el terreno,
96
00:06:29,110 --> 00:06:32,160
así que desconfía de la
inteligencia que no usa agentes.
97
00:06:32,200 --> 00:06:34,990
Es muy competitivo, así que
debe tener hermanos.
98
00:06:35,370 --> 00:06:36,450
Debe ser el mayor.
99
00:06:41,750 --> 00:06:43,710
¿Y cuál es mi debilidad?
100
00:06:51,550 --> 00:06:54,220
Estuve en una reunión
con usted hace cinco meses.
101
00:06:55,140 --> 00:06:56,640
Y parecía...
102
00:07:00,140 --> 00:07:02,270
Odia no tomar decisiones.
103
00:07:02,310 --> 00:07:05,480
Prefiere tomar una, aunque sea
incorrecta. Es impaciente...
104
00:07:08,110 --> 00:07:09,450
señor.
105
00:07:09,990 --> 00:07:11,660
Y el salmón aquí es horrible.
106
00:07:13,490 --> 00:07:15,240
Escribiste un memo
107
00:07:15,280 --> 00:07:18,120
advirtiendo sobre la necesidad
de protegernos
108
00:07:18,160 --> 00:07:22,080
del hackeo de nuestros cerebros.
Es ridículo.
109
00:07:22,120 --> 00:07:25,630
Debemos preocuparnos por
escenarios probables, ¿cierto?
110
00:07:27,000 --> 00:07:28,510
No, señor.
111
00:07:29,220 --> 00:07:30,840
Mantengo lo que escribí.
112
00:07:34,430 --> 00:07:35,510
Bien.
113
00:07:39,480 --> 00:07:41,480
Y soy el más joven, por cierto.
114
00:07:42,100 --> 00:07:43,980
¿Era cierto lo de mi edad?
115
00:07:46,480 --> 00:07:48,110
Bienvenida al equipo, Parker.
116
00:08:00,870 --> 00:08:04,500
Para el resto del Orfanato somos
un ejercicio de entrenamiento.
117
00:08:04,540 --> 00:08:06,250
No pueden saber lo que hacemos.
118
00:08:06,290 --> 00:08:09,130
Informamos solo a la directora
del Orfanato, St. George.
119
00:08:09,170 --> 00:08:10,550
[ríe suave]
120
00:08:13,180 --> 00:08:16,970
Espere, ¿ella es real?
Pensé que era algo que...
121
00:08:19,640 --> 00:08:21,520
Te presento al topo:
122
00:08:23,230 --> 00:08:24,600
Alexander Hale.
123
00:08:24,650 --> 00:08:26,980
Le han hackeado los ojos y oídos
124
00:08:27,020 --> 00:08:30,070
con la tecnología
Cassandra RU-258.
125
00:08:33,320 --> 00:08:35,820
Es posible que no sepa
que lo han hackeado.
126
00:08:35,870 --> 00:08:38,200
Pero, en cualquier caso,
cada momento que transmite
127
00:08:38,240 --> 00:08:42,500
compromete a los agentes
y la organización.
128
00:08:42,540 --> 00:08:45,040
Así que quiero construir
un mundo a su alrededor
129
00:08:45,080 --> 00:08:47,880
y controlar todo lo que oye y ve
130
00:08:47,920 --> 00:08:52,130
sin que él ni quien
lo esté viendo...
131
00:08:52,170 --> 00:08:54,050
se enteren de que lo sabemos.
132
00:08:54,930 --> 00:08:56,390
Dejarán el hackeo activo.
133
00:08:56,430 --> 00:08:57,640
Sí.
134
00:08:58,760 --> 00:09:00,720
No sabemos nada
de quién hizo esto,
135
00:09:00,770 --> 00:09:02,890
pero sabemos una cosa
que ellos no:
136
00:09:02,930 --> 00:09:05,440
que sabemos del hackeo.
Así los atraparemos.
137
00:09:08,060 --> 00:09:10,360
Necesito gente
con ideas innovadoras.
138
00:09:11,070 --> 00:09:13,490
Lo viste venir
cuando nadie más lo hizo,
139
00:09:13,530 --> 00:09:16,280
y ahora necesito
que te anticipes al enemigo.
140
00:09:17,200 --> 00:09:18,700
Necesito una historia
141
00:09:18,740 --> 00:09:21,330
que ocurra ante los ojos
y oídos de Hale
142
00:09:21,370 --> 00:09:24,040
y explique por qué lo llevamos
a nuestro nuevo mundo.
143
00:09:24,080 --> 00:09:26,250
Y sobre todo,
144
00:09:26,290 --> 00:09:28,420
debo saber qué hará Hale ahora.
145
00:09:28,460 --> 00:09:29,790
Debes predecirlo.
146
00:09:30,920 --> 00:09:33,550
Es lo más desconocido
de todo esto.
147
00:09:33,590 --> 00:09:36,590
Estúdialo, descubre
qué lo motiva.
148
00:09:38,220 --> 00:09:42,140
Algo simple, nada complicado.
Dilo en siete palabras o menos.
149
00:09:44,140 --> 00:09:45,640
Y sabremos cómo usarlo.
150
00:09:53,980 --> 00:09:56,860
Alexander: Hablábamos mandarín
si estábamos solos en casa.
151
00:09:57,490 --> 00:09:59,200
A menos que papá
se enojara conmigo.
152
00:09:59,240 --> 00:10:01,530
Si estaba en problemas,
hablaba hakka.
153
00:10:01,580 --> 00:10:03,870
Pero si había invitados en
casa,
154
00:10:03,910 --> 00:10:07,500
en público, o incluso por
teléfono, siempre era inglés.
155
00:10:08,370 --> 00:10:10,790
Mis padres se cuidaban
de no llamar la atención.
156
00:10:11,540 --> 00:10:14,050
Entrevistadora: ¿Por qué crees
que te criaron así?
157
00:10:14,420 --> 00:10:17,760
Porque debían trabajar más duro
que todos para encajar.
158
00:10:18,430 --> 00:10:20,390
¿Y cómo te hizo sentir eso?
159
00:10:21,600 --> 00:10:22,890
No lo sé.
160
00:10:24,770 --> 00:10:25,640
Nadie nos pidió venir.
161
00:10:26,430 --> 00:10:28,390
¿Cuánto estuviste
en las Fuerzas Especiales?
162
00:10:28,440 --> 00:10:29,900
Un par de años.
163
00:10:29,940 --> 00:10:31,730
¿Y por qué te sacaron del
campo?
164
00:10:31,770 --> 00:10:34,860
No lo sé. Un día me asignaron
un trabajo de oficina.
165
00:10:35,570 --> 00:10:36,860
¿Por qué querías ser espía?
166
00:10:36,900 --> 00:10:39,070
Hablo mandarín
y cantonés con fluidez
167
00:10:39,110 --> 00:10:42,580
[Parker repite encima] Supongo
que pensé que podría ser útil.
168
00:10:42,620 --> 00:10:44,120
¿Por qué quieres ir Arriba?
169
00:10:45,370 --> 00:10:46,950
Solicité la Operación Poseidón.
170
00:10:47,870 --> 00:10:49,580
Y se maneja Arriba.
171
00:10:49,620 --> 00:10:51,960
Es mentira. Prueba de nuevo.
172
00:10:52,790 --> 00:10:55,050
Quiero trabajar en el campo.
173
00:10:55,630 --> 00:10:57,550
Siento que es donde sería
más útil.
174
00:10:58,130 --> 00:11:01,220
Y no puedes trabajar en el
campo si no trabajas Arriba.
175
00:11:01,260 --> 00:11:03,430
Lo voy a preguntar de nuevo.
176
00:11:03,470 --> 00:11:05,560
¿Por qué quieres ser espía?
177
00:11:07,770 --> 00:11:10,310
Porque solo las personas
en las que confiamos
178
00:11:10,770 --> 00:11:11,940
pueden ser espías.
179
00:11:18,150 --> 00:11:19,780
Necesitamos infiltrarnos
en su vida.
180
00:11:19,820 --> 00:11:22,450
Alguien con experiencia
en el tema.
181
00:11:22,490 --> 00:11:25,030
Que pueda manejarse sola,
182
00:11:25,080 --> 00:11:28,200
con experiencia en combate
por si debe luchar por su vida
183
00:11:28,580 --> 00:11:30,580
o eliminarlo.
184
00:11:33,960 --> 00:11:35,460
Si eres la elegida,
185
00:11:35,500 --> 00:11:39,050
la misión limitará tus trabajos
en el futuro.
186
00:11:39,090 --> 00:11:40,930
Tu cara se volverá conocida.
187
00:11:40,970 --> 00:11:42,760
Porque estaría frente a cámara.
188
00:11:42,800 --> 00:11:44,600
Y no sabemos quién está mirando.
189
00:11:45,430 --> 00:11:47,770
Quedaría al descubierto.
190
00:11:47,810 --> 00:11:49,770
Para nuestros propósitos, sí.
191
00:11:49,810 --> 00:11:52,020
Cuando termines, se acabó.
192
00:11:56,110 --> 00:11:57,480
¿Puedes vivir con eso?
193
00:12:00,530 --> 00:12:01,990
Sí, señor.
194
00:12:02,820 --> 00:12:04,030
¿Quién soy?
195
00:12:07,030 --> 00:12:10,410
Ah, eres Michelle.
Eres camarera.
196
00:12:10,450 --> 00:12:13,750
De clase media-baja,
pero trabajas para...
197
00:12:13,790 --> 00:12:15,000
Me encargaré del resto.
198
00:12:15,040 --> 00:12:16,000
Oh.
199
00:12:16,880 --> 00:12:19,050
[ríe] ¡Dios mío!
200
00:12:20,130 --> 00:12:22,090
Eres gracioso.
201
00:12:22,130 --> 00:12:23,510
La casa invita.
202
00:12:23,550 --> 00:12:25,470
Me recuerdas mucho a mi papá...
203
00:12:25,510 --> 00:12:27,050
No, está mal.
204
00:12:28,220 --> 00:12:29,680
Perdón, es que...
205
00:12:29,720 --> 00:12:30,980
Bueno...
206
00:12:31,390 --> 00:12:33,690
No va a responder a eso.
207
00:12:33,730 --> 00:12:36,360
¿La chica risueña en apuros?
208
00:12:36,400 --> 00:12:38,320
Responde a los desafíos.
209
00:12:39,070 --> 00:12:40,860
Lo estás desafiando.
210
00:12:40,900 --> 00:12:44,990
Le dices: "Esta es la persona
con la que quiero estar.
211
00:12:45,030 --> 00:12:47,070
Sé el hombre que puedes ser".
212
00:12:50,870 --> 00:12:52,410
Es curioso.
213
00:12:53,370 --> 00:12:55,250
Mi padre trabajaba en homicidios
214
00:12:56,750 --> 00:12:58,710
y era...
215
00:12:58,750 --> 00:13:01,260
bueno, muy obsesivo.
216
00:13:02,380 --> 00:13:05,050
Tenía la tasa de resolución
más alta de la estación.
217
00:13:05,090 --> 00:13:06,260
Era el mejor.
218
00:13:07,220 --> 00:13:10,810
Sus colegas pensaban que
intentaba dejarlos en evidencia.
219
00:13:10,850 --> 00:13:13,060
Pero no lo entendieron.
220
00:13:13,680 --> 00:13:15,900
No, él no competía con ellos.
221
00:13:15,940 --> 00:13:17,190
Exacto.
222
00:13:17,610 --> 00:13:20,400
Intentaba demostrarse algo
a sí mismo.
223
00:13:20,440 --> 00:13:23,400
Porque esa es la voz
que te quita el sueño.
224
00:13:24,030 --> 00:13:26,360
Sí, algo me dice
que lo entiendes.
225
00:13:26,910 --> 00:13:29,120
Hay una contaminación cruzada.
226
00:13:30,620 --> 00:13:34,080
Hallé resultados no redactados
de una Prueba Copenhague.
227
00:13:34,120 --> 00:13:35,750
Miren la fecha.
228
00:13:37,960 --> 00:13:40,750
La CIA la usó
en la prueba de él.
229
00:13:40,800 --> 00:13:42,840
¿Por qué no lo dijo?
230
00:13:42,880 --> 00:13:46,680
Ella interactuó con él hace
tres años durante 60 segundos.
231
00:13:46,720 --> 00:13:48,680
Puede que no se reconozcan.
232
00:13:49,140 --> 00:13:51,140
O puede que no siga así.
233
00:13:52,640 --> 00:13:55,810
No podemos cambiar aún, sería
muy repentino. Hay que esperar.
234
00:13:57,100 --> 00:14:01,110
¿Cómo dos agencias la eligieron
para operar al mismo sujeto?
235
00:14:01,150 --> 00:14:03,780
Ambos hicimos nuestro trabajo.
236
00:14:05,610 --> 00:14:07,240
Ella es su tipo.
237
00:14:09,490 --> 00:14:10,990
El truco está en...
238
00:14:11,410 --> 00:14:14,410
aprender a aceptar
que solo te tocó a ti.
239
00:14:16,790 --> 00:14:18,000
Sí.
240
00:14:19,290 --> 00:14:22,960
Vaya, eres muy buena
en tu trabajo.
241
00:14:23,000 --> 00:14:26,090
Lo sé. Ahora vete.
Disfruta de la vida.
242
00:14:26,130 --> 00:14:27,510
Sal de aquí.
243
00:14:37,350 --> 00:14:39,190
¿Pasa algo?
244
00:14:40,310 --> 00:14:42,110
Oye, una pregunta rara:
245
00:14:42,980 --> 00:14:44,190
¿Te gusta viajar?
246
00:14:47,280 --> 00:14:48,860
¿Crees que lo sabe?
247
00:14:50,450 --> 00:14:54,040
Si lo supiera, ¿qué haría ahora?
248
00:14:57,870 --> 00:14:59,830
¿Por qué no estás corriendo?
249
00:14:59,870 --> 00:15:01,460
¿Por qué no estás corriendo?
250
00:15:01,880 --> 00:15:03,790
¿Por qué no estás corriendo?
251
00:15:05,000 --> 00:15:06,590
Sé que me observan,
252
00:15:06,800 --> 00:15:10,630
mintieron sobre eso, así que no
confían en mí, entonces...
253
00:15:25,020 --> 00:15:26,900
Cuando sabes que no confían,
254
00:15:27,490 --> 00:15:29,240
¿qué es lo que haces?
255
00:15:33,070 --> 00:15:34,580
¿Va a la planta baja?
256
00:15:35,160 --> 00:15:36,370
Sí, señor.
257
00:15:36,740 --> 00:15:37,790
Remy, ¿estás ahí?
258
00:15:37,830 --> 00:15:38,950
Estoy en posición.
259
00:15:39,580 --> 00:15:42,960
Porque debían trabajar más duro
que todos para encajar.
260
00:15:43,000 --> 00:15:44,540
Intercéptalo, por favor.
261
00:15:44,590 --> 00:15:45,920
Comprendido.
262
00:15:46,880 --> 00:15:49,340
Hablo mandarín y cantonés
con fluidez.
263
00:15:49,380 --> 00:15:51,260
Pensé que eso sería útil.
264
00:15:54,680 --> 00:15:57,060
Porque solo las personas
en las que confiamos
265
00:15:57,600 --> 00:15:58,560
pueden ser espías.
266
00:15:59,390 --> 00:16:00,520
¡Todos, esperen!
267
00:16:02,730 --> 00:16:03,600
Volverá.
268
00:16:04,020 --> 00:16:05,730
Quiere que confíen en él.
269
00:16:06,900 --> 00:16:07,900
Espera.
270
00:16:07,940 --> 00:16:12,110
[música de tensión]
271
00:16:14,950 --> 00:16:17,740
[suspiro de alivio]
272
00:16:19,080 --> 00:16:21,460
Entonces, última pregunta...
273
00:16:24,960 --> 00:16:26,210
¿Aceptas?
274
00:16:33,470 --> 00:16:34,760
¿Qué están diciendo?
275
00:16:34,800 --> 00:16:37,140
Los términos
de su participación.
276
00:16:41,140 --> 00:16:43,310
Hola. Samantha Parker.
277
00:16:43,890 --> 00:16:45,100
Patricia.
278
00:16:45,150 --> 00:16:46,980
¿Y tú qué haces, Patricia?
279
00:16:59,830 --> 00:17:01,120
[suspiro]
280
00:17:01,160 --> 00:17:02,910
[puerta se abre]
281
00:17:11,170 --> 00:17:14,760
Prepara a Ellie. Diremos que
la reunión despejó las dudas.
282
00:17:17,180 --> 00:17:19,310
Le salvaste la vida hoy.
283
00:17:20,810 --> 00:17:24,770
Ahora debe ayudarnos a
descubrir cómo pasó todo esto.
284
00:18:02,850 --> 00:18:04,390
[suspira]
285
00:18:13,570 --> 00:18:16,030
[zumbido de interferencia]
286
00:18:16,070 --> 00:18:18,410
Voz en parlante:
Llegando a la calle Kohl.
287
00:18:18,450 --> 00:18:20,450
Las puertas se abren
a la derecha.
288
00:18:26,960 --> 00:18:29,750
SIN SERVICIO
289
00:18:31,960 --> 00:18:35,720
Por su seguridad, permanezca
detrás de la línea amarilla.
290
00:18:35,760 --> 00:18:39,090
Permita que los pasajeros bajen
antes de subir al tren.
291
00:18:52,900 --> 00:18:54,980
[música de suspenso]
292
00:19:27,020 --> 00:19:30,190
Tiene algún tipo de residuo
de nanocito metálico adentro.
293
00:19:31,850 --> 00:19:32,860
¿Qué es esto?
294
00:19:34,940 --> 00:19:37,110
Es un ansiolítico.
295
00:19:37,860 --> 00:19:39,360
Para ataques de pánico.
296
00:19:41,610 --> 00:19:44,030
No quería que afectara
mis posibilidades de entrar.
297
00:19:46,490 --> 00:19:48,370
¿Cuándo empezaron los ataques?
298
00:19:49,540 --> 00:19:52,500
Hace tres años, una operación
en Bielorrusia salió mal.
299
00:19:52,540 --> 00:19:55,500
Y creí que había dejado morir
a alguien.
300
00:19:55,880 --> 00:19:58,630
Luego, en momentos
impredecibles...
301
00:19:59,340 --> 00:20:01,010
sentí que volvía a estar allí.
302
00:20:01,050 --> 00:20:02,510
La Prueba Copenhague.
303
00:20:02,550 --> 00:20:04,720
Sí, ahora sé
que ni siquiera es real.
304
00:20:07,680 --> 00:20:09,310
¿Qué tan frecuentes
son los ataques?
305
00:20:11,230 --> 00:20:13,060
Hace tiempo que no tengo uno.
306
00:20:16,730 --> 00:20:18,530
¿Cuánto hace que tomas
las pastillas?
307
00:20:18,570 --> 00:20:19,860
Unos ocho meses.
308
00:20:19,900 --> 00:20:22,030
Pero las jaquecas empezaron
hace cuatro.
309
00:20:22,070 --> 00:20:24,870
Debe ser cuando empezó
a transmitir.
310
00:20:24,910 --> 00:20:27,120
Eso nos da una cronología.
311
00:20:27,160 --> 00:20:28,830
¿Cómo consigues las pastillas?
312
00:20:31,750 --> 00:20:33,080
[suspira]
313
00:20:38,050 --> 00:20:40,550
Tu vida entera
es la misión ahora, ¿recuerdas?
314
00:20:40,590 --> 00:20:42,550
No hay parte de ti
que yo no conozca.
315
00:20:45,760 --> 00:20:47,100
Todo está en juego.
316
00:20:50,680 --> 00:20:53,020
Rachel Kasperian.
Mi ex prometida.
317
00:20:53,770 --> 00:20:57,020
Es médica, pero no sé de donde
provienen las pastillas.
318
00:20:57,730 --> 00:21:00,110
Dudo que ella sepa
lo que tienen.
319
00:21:04,070 --> 00:21:05,530
Te conseguiremos
pastillas nuevas.
320
00:21:05,570 --> 00:21:07,950
Puede que tarden
en hacer efecto.
321
00:21:07,990 --> 00:21:09,620
Nos ocuparemos desde ahora.
322
00:21:09,660 --> 00:21:12,120
Bueno, entonces ¿qué hago?
323
00:21:13,210 --> 00:21:14,290
Nada.
324
00:21:14,790 --> 00:21:17,080
Si investigarán a Rachel,
tendrán que usarme.
325
00:21:17,130 --> 00:21:19,210
Ven todo lo que ves, Alexander.
326
00:21:19,750 --> 00:21:22,550
Si la miras, se preguntarán
por qué la miras.
327
00:21:22,590 --> 00:21:24,880
Se preguntarán si lo sabes.
328
00:21:25,760 --> 00:21:28,510
SI, no está involucrada
y de pronto vuelves a su vida,
329
00:21:28,550 --> 00:21:32,480
podría animarlos a eliminar
cabos sueltos.
330
00:21:35,100 --> 00:21:36,150
¿Quieres protegerla?
331
00:21:38,150 --> 00:21:40,320
Demuéstrales
que no piensas en ella.
332
00:21:43,490 --> 00:21:46,780
Convéncelos de que no hay nada
que te preocupe.
333
00:21:46,820 --> 00:21:48,320
¿Cómo fue la reunión segura?
334
00:21:48,700 --> 00:21:50,620
Sí, fascinante.
335
00:21:50,660 --> 00:21:53,370
¿Debería estar celosa por
los secretos que no escucho
336
00:21:53,410 --> 00:21:56,330
o agradecida?
Debería agradecer, ¿no?
337
00:21:57,330 --> 00:21:58,920
-Celosa.
-¡Oh!
338
00:21:58,960 --> 00:22:01,250
-Definitivamente celosa.
-Lo sabía.
339
00:22:04,920 --> 00:22:06,720
Piensa como el enemigo
por un momento.
340
00:22:07,180 --> 00:22:09,050
¿Qué crees que harán ahora?
341
00:22:09,510 --> 00:22:11,350
¿Para qué debemos prepararnos?
342
00:22:13,470 --> 00:22:15,020
Bueno,
343
00:22:15,270 --> 00:22:18,690
la historia que contamos es que
ya no está bajo investigación.
344
00:22:18,940 --> 00:22:21,020
Lo aceptaron
en el círculo íntimo.
345
00:22:21,690 --> 00:22:24,320
Deben comprobar si es cierto
y no sabemos del hackeo.
346
00:22:24,360 --> 00:22:26,150
¿Y si no creyeron la historia?
347
00:22:26,200 --> 00:22:28,070
Tendrán que destruir
la evidencia.
348
00:22:28,110 --> 00:22:29,700
¿Y qué harán?
349
00:22:31,200 --> 00:22:32,700
Enviarán a alguien.
350
00:22:33,290 --> 00:22:35,450
Deben comprobar su señal.
351
00:22:35,500 --> 00:22:37,750
Verificar que no hayamos
duplicado la señal o...
352
00:22:38,370 --> 00:22:40,960
insertado un código de rastreo.
353
00:22:41,380 --> 00:22:44,630
Si parece estar limpio, reanudan
la operación, y si no...
354
00:22:46,800 --> 00:22:48,050
lo matarán.
355
00:22:48,720 --> 00:22:51,010
Es la oportunidad de ver
quién aparece.
356
00:22:52,220 --> 00:22:55,350
Pero no pueden saber que lo
vigilamos. Debemos estar lejos,
357
00:22:55,390 --> 00:22:57,100
pero poder salvarlo
si hace falta.
358
00:22:57,690 --> 00:22:58,980
¿Cómo haremos eso?
359
00:23:00,310 --> 00:23:01,400
Esperaba que me lo dijeras.
360
00:23:03,320 --> 00:23:05,990
Piensa un escenario para eso,
algo que podamos controlar.
361
00:23:06,030 --> 00:23:08,360
Sigue la historia
del nuevo comienzo
362
00:23:08,400 --> 00:23:09,860
y que ya no duda.
363
00:23:12,490 --> 00:23:14,990
Me mintió sobre
los ataques de pánico.
364
00:23:15,040 --> 00:23:18,250
Porque aún no confía y necesito
que confíe ciegamente.
365
00:23:20,250 --> 00:23:22,290
Para lograr su confianza,
366
00:23:22,330 --> 00:23:24,420
hay que saber qué lo motiva.
367
00:23:27,010 --> 00:23:28,920
¿Ya lo has resumido
en siete palabras?
368
00:23:42,860 --> 00:23:45,730
Espera...
¿Por dónde es la salida?
369
00:23:46,280 --> 00:23:47,740
Moira: ¿No prestaste atención?
370
00:23:47,780 --> 00:23:48,610
[suspira]
371
00:23:51,910 --> 00:23:53,450
[celular vibra]
372
00:24:08,420 --> 00:24:12,390
VICTOR: ¿SIGUE TODO BIEN
EN TU TRABAJO?
373
00:24:15,930 --> 00:24:17,470
DE LO MEJOR
374
00:24:21,060 --> 00:24:23,810
ASEGÚRATE DE MANTENERTE
DENTRO DE LOS LÍMITES
375
00:24:32,150 --> 00:24:34,950
[música de suspenso]
376
00:25:07,310 --> 00:25:09,480
¡Por favor, ayúdame
a salir de aquí!
377
00:25:12,320 --> 00:25:14,320
Puedes contarme cualquier cosa.
378
00:25:16,450 --> 00:25:18,200
[jadea]
379
00:25:18,240 --> 00:25:20,700
No quiero que tengamos secretos.
380
00:25:29,210 --> 00:25:30,710
[suspira]
381
00:25:33,130 --> 00:25:34,550
¿Qué está haciendo?
382
00:25:37,220 --> 00:25:41,520
Intenta no parecer distraído
y cuestionándose toda su vida.
383
00:25:44,810 --> 00:25:46,020
Ellie,
384
00:25:47,360 --> 00:25:48,730
¿qué tal eres robando carteras?
385
00:25:55,240 --> 00:25:57,820
Alexander. ¡Oye!
386
00:25:58,910 --> 00:26:02,580
Creo que se te cayó esto.
Estaba en la cocina.
387
00:26:03,750 --> 00:26:05,410
Sé que el protocolo
es registrarlo,
388
00:26:06,000 --> 00:26:07,380
pero parece personal.
389
00:26:07,420 --> 00:26:08,710
Sí, gracias.
390
00:26:08,750 --> 00:26:11,670
¿Es... personal?
391
00:26:14,260 --> 00:26:15,470
Un poco.
392
00:26:16,260 --> 00:26:17,840
¿Te gusta esta Michelle?
393
00:26:17,890 --> 00:26:19,550
[ríe] Eh...
394
00:26:19,600 --> 00:26:22,890
Sí. Pero no estoy seguro
de si le gusto.
395
00:26:22,930 --> 00:26:25,020
Puedes averiguarlo.
396
00:26:26,270 --> 00:26:27,600
Escríbele.
397
00:26:30,230 --> 00:26:31,270
No esperes tanto.
398
00:26:32,730 --> 00:26:33,610
Sí.
399
00:26:50,580 --> 00:26:53,420
RESPONDER COMO: MICHELLE
Hola. Soy Alexander.
400
00:26:56,550 --> 00:26:57,800
HOLA...
401
00:27:06,480 --> 00:27:08,600
PRUÉBALO.
402
00:27:13,270 --> 00:27:14,820
¿QUÉ ACEPTARÍAS COMO EVIDENCIA?
403
00:27:22,160 --> 00:27:24,660
DESCRIBE MI ROPA
LA ÚLTIMA VEZ QUE ME VISTE.
404
00:27:31,420 --> 00:27:34,500
COLLAR PLATEADO CON UN COLGANTE
Y ARETES PLATEADOS
405
00:27:38,170 --> 00:27:39,840
PASASTE LA PRIMERA PRUEBA
406
00:27:43,600 --> 00:27:45,930
ESPERO ANSIOSO LA PRÓXIMA
407
00:27:46,520 --> 00:27:49,190
Sí, debo pensar esa parte.
408
00:27:56,360 --> 00:27:58,860
Alexander: Quiero ser un
operativo de campo Arriba.
409
00:27:58,900 --> 00:28:02,030
Mujer: Arriba vigila las demás
organizaciones clandestinas
410
00:28:02,070 --> 00:28:03,660
y los asuntos internos.
411
00:28:03,700 --> 00:28:06,410
A algunos les molesta
ese tipo de trabajo.
412
00:28:06,830 --> 00:28:08,080
¿A ti?
413
00:28:09,210 --> 00:28:12,420
Solo quiero saber que lo que
hago por mi país importa.
414
00:28:17,000 --> 00:28:19,720
Solo quiero saber que lo que
hago por mi país importa.
415
00:28:53,420 --> 00:28:55,540
SIN SERVICIO
416
00:28:58,210 --> 00:29:01,380
[exhala con cada flexión]
417
00:29:01,420 --> 00:29:03,090
[celular vibra]
418
00:29:10,640 --> 00:29:15,190
TU PRÓXIMA PRUEBA DEBE SER
EN PERSONA, ¿NO CREES?
419
00:29:15,230 --> 00:29:17,190
SÉ ADONDE PODEMOS IR.
420
00:29:17,650 --> 00:29:20,740
Esta librería en la calle 17.
421
00:29:20,780 --> 00:29:23,360
¿La gente va a librerías
en la primera cita?
422
00:29:23,400 --> 00:29:24,360
Tú sí.
423
00:29:24,410 --> 00:29:25,660
[sonríe]
424
00:29:26,320 --> 00:29:29,620
Entrarás aquí.
425
00:29:29,660 --> 00:29:32,080
Pasa al menos una hora
en la tienda.
426
00:29:34,500 --> 00:29:36,330
Nos estás usando de cebo.
427
00:29:38,670 --> 00:29:41,260
¿Qué te hace pensar que
el enemigo irá a verificarlo?
428
00:29:42,010 --> 00:29:44,720
Les estamos avisando
cuándo y dónde estará.
429
00:29:44,760 --> 00:29:46,590
Y es en un lugar público,
430
00:29:46,640 --> 00:29:48,300
así lo verán
sin llamar la atención.
431
00:29:48,350 --> 00:29:50,640
No querrán desaprovechar eso.
432
00:29:50,680 --> 00:29:54,480
Quienquiera que vaya es
el enlace con quién hizo esto.
433
00:29:54,520 --> 00:29:57,480
Pero no puedes ver ni oír nada
mientras sucede.
434
00:29:57,520 --> 00:29:58,560
¿No haré nada?
435
00:29:58,610 --> 00:30:00,570
Si necesitan comunicarse,
436
00:30:00,610 --> 00:30:03,190
hay una sala en el sótano,
donde la señal se bloquea.
437
00:30:06,110 --> 00:30:09,410
Ese es un plan de respaldo,
si Alexander está en peligro.
438
00:30:09,450 --> 00:30:11,120
Si algo sale mal,
439
00:30:11,160 --> 00:30:14,660
abortamos y te vas de ahí.
Saldrás por aquí. Por atrás.
440
00:30:15,210 --> 00:30:16,330
Una camioneta te recogerá.
441
00:30:16,370 --> 00:30:19,090
Si corro, sabrán que lo sabemos.
442
00:30:19,130 --> 00:30:22,380
No vale la pena perder la vida.
Si puedes salir, sal.
443
00:30:22,960 --> 00:30:25,550
Excepto que
no huirá del peligro.
444
00:30:26,010 --> 00:30:28,390
Seguirá su conciencia
en lugar de una orden.
445
00:30:29,390 --> 00:30:30,720
¿Qué te hace pensar eso?
446
00:30:32,390 --> 00:30:34,430
Porque hace unos tres años,
447
00:30:34,480 --> 00:30:37,560
te dejó en un bosque
para salvarle la vida a un niño.
448
00:30:39,400 --> 00:30:41,730
Lo reconociste, ¿cierto?
449
00:30:44,030 --> 00:30:45,360
¿Sabe quién soy yo?
450
00:30:45,400 --> 00:30:46,860
Ya lo descubrió.
451
00:30:46,900 --> 00:30:49,570
Debiste decirme
que ya te lo habían asignado.
452
00:30:55,660 --> 00:30:57,080
Bien...
453
00:31:00,380 --> 00:31:04,630
No sé cómo era tu relación
con tus otros supervisores,
454
00:31:04,670 --> 00:31:06,550
y sé que soy nueva en esto.
Yo...
455
00:31:07,430 --> 00:31:10,220
me paso el día sentada
escribiendo instrucciones
456
00:31:10,260 --> 00:31:13,430
en esa novela mientras
tú eres la que arriesga su vida.
457
00:31:15,430 --> 00:31:16,930
Pero esto puede funcionar.
458
00:31:17,440 --> 00:31:19,270
Solo debemos confiar en la otra.
459
00:31:22,060 --> 00:31:25,400
Creo que te irá muy bien
en este trabajo.
460
00:31:27,950 --> 00:31:30,200
Todos dicen algo así.
461
00:31:33,950 --> 00:31:38,040
El informe decía que
salvábamos la misión o su vida.
462
00:31:39,210 --> 00:31:40,580
Tú quieres hacer las dos.
463
00:31:41,460 --> 00:31:43,250
Sí.
464
00:31:43,290 --> 00:31:46,800
Debe caminar por la cuerda floja
sin cometer un solo error.
465
00:31:47,550 --> 00:31:49,470
¿Estás segura de que funcionará?
466
00:31:58,270 --> 00:32:00,640
Operador: Boxeador se acerca
desde la esquina.
467
00:32:03,060 --> 00:32:04,730
¿Alguna señal de los invitados?
468
00:32:04,770 --> 00:32:07,150
-El techo luce vacío.
- Despejado.
469
00:32:09,150 --> 00:32:11,160
-[risa] Hola.
-Hola.
470
00:32:11,200 --> 00:32:13,780
¿Qué tal tu turno?
471
00:32:15,080 --> 00:32:16,490
Nada nuevo.
472
00:32:16,830 --> 00:32:19,000
Pero no te pregunté
a qué te dedicas.
473
00:32:19,830 --> 00:32:21,580
Sí, soy, eh...
474
00:32:21,620 --> 00:32:25,000
soy investigador
de archivos nacionales.
475
00:32:26,300 --> 00:32:29,470
Bien... ¿Y qué haces allí?
476
00:32:29,510 --> 00:32:32,430
Sí, básicamente,
cuando hace falta determinar
477
00:32:32,470 --> 00:32:34,760
si una carta o documento
es auténtico,
478
00:32:35,510 --> 00:32:36,970
soy parte de ese equipo.
479
00:32:38,020 --> 00:32:39,680
-Sí.
-Asombroso.
480
00:32:39,850 --> 00:32:41,560
-Entonces, ¿cuántos...?
-¿Y qué...?
481
00:32:41,600 --> 00:32:43,230
-Perdón, no quise...
-No, ¿qué...?
482
00:32:43,270 --> 00:32:44,770
[risas]
483
00:32:44,810 --> 00:32:46,110
Tú primero.
484
00:32:46,150 --> 00:32:48,150
Bien, quería preguntarte
485
00:32:48,190 --> 00:32:50,190
qué hacías además
de trabajar en un bar.
486
00:32:51,860 --> 00:32:53,490
¿"Además"?
487
00:32:53,530 --> 00:32:55,990
Sí, perdón, no es que asuma
que tienes otro trabajo.
488
00:32:56,030 --> 00:32:59,830
Ser barman está bien, es que
a veces tienen otra pasión...
489
00:32:59,870 --> 00:33:02,160
Estoy bromeando. [risas]
490
00:33:02,210 --> 00:33:03,960
De acuerdo.
491
00:33:04,000 --> 00:33:06,210
Voy a la escuela de teología.
492
00:33:06,630 --> 00:33:08,750
-¿Teología? ¿En serio?
-Sí.
493
00:33:08,800 --> 00:33:09,960
Ah...
494
00:33:10,010 --> 00:33:12,380
[risa] Pruébalo.
495
00:33:14,050 --> 00:33:15,050
¿Qué?
496
00:33:15,390 --> 00:33:17,180
- Qué... [risas]
-[suspira]
497
00:33:17,220 --> 00:33:18,220
¿Cómo...?
498
00:33:20,350 --> 00:33:22,140
-¿Qué quieres...?
-Es un mal chiste.
499
00:33:22,180 --> 00:33:24,350
[risas] Oh, no, lo siento. Sí.
500
00:33:24,400 --> 00:33:26,270
-¿ Sí?
-Sí...
501
00:33:26,310 --> 00:33:27,940
Sí.
502
00:33:27,980 --> 00:33:31,070
Es una primera cita, se supone
que sea insoportable de ver.
503
00:33:31,110 --> 00:33:33,070
Pero la próxima, infórmale.
504
00:33:34,240 --> 00:33:37,120
Hombre: Osiris y Boxeador
entran. Nos retiramos.
505
00:33:37,160 --> 00:33:39,240
Remy, ahora es tu turno ahora.
506
00:33:46,670 --> 00:33:47,590
Gracias.
507
00:33:48,880 --> 00:33:51,420
Una vez más al acecho, amigos.
508
00:33:54,880 --> 00:33:56,640
Una más.
509
00:33:56,680 --> 00:33:58,100
Muéstrame el lugar.
510
00:34:02,180 --> 00:34:04,060
Ahora veamos qué sucede.
511
00:34:12,440 --> 00:34:14,150
Sé lo que podemos hacer.
512
00:34:15,200 --> 00:34:18,200
¿Por qué no elegimos
cada uno un libro
513
00:34:18,240 --> 00:34:20,330
que nos haya gustado u odiemos
514
00:34:20,620 --> 00:34:23,330
de esta sección de aquí?
515
00:34:23,370 --> 00:34:25,250
Como un ejercicio
para conocernos.
516
00:34:25,290 --> 00:34:26,250
Claro.
517
00:34:26,290 --> 00:34:27,330
¿De acuerdo?
518
00:34:27,380 --> 00:34:28,290
Sí.
519
00:34:39,970 --> 00:34:46,060
[música de suspenso]
520
00:34:46,770 --> 00:34:48,060
Tenemos compañía.
521
00:35:05,290 --> 00:35:06,790
Remy: Hay dos más.
522
00:35:10,000 --> 00:35:14,000
[música de tensión]
523
00:35:29,480 --> 00:35:30,520
¿Saben que estamos mirando?
524
00:35:32,940 --> 00:35:35,900
Si lo supieran,
no nos lo habrían revelado.
525
00:35:36,690 --> 00:35:39,200
Pero no quieren dejar rastro
de lo que sucederá.
526
00:35:44,330 --> 00:35:45,370
Aquí vienen.
527
00:36:04,220 --> 00:36:05,560
¿Estas listo?
528
00:36:06,390 --> 00:36:07,560
Sí.
529
00:36:10,850 --> 00:36:12,150
[Alexander ríe]
530
00:36:14,820 --> 00:36:15,730
[risa]
531
00:36:15,900 --> 00:36:18,070
¿Es al que ama o al que odias?
532
00:36:18,990 --> 00:36:20,030
Tú primero.
533
00:36:21,160 --> 00:36:22,870
¿Sabes qué?
534
00:36:22,910 --> 00:36:25,990
Fue una mala idea, ¿no?
Para una primera cita.
535
00:36:26,370 --> 00:36:30,870
[Código Morse] No te muevas
536
00:36:33,670 --> 00:36:37,250
Bueno, quizá no hallamos
los libros adecuados.
537
00:36:39,090 --> 00:36:40,590
Pues vamos por ellos.
538
00:37:04,780 --> 00:37:06,030
Tiene algo en la mano.
539
00:37:11,410 --> 00:37:13,290
[música de tensión]
540
00:37:19,300 --> 00:37:20,720
Está allí parado.
541
00:37:21,170 --> 00:37:22,720
[señal digital leve]
542
00:37:29,310 --> 00:37:30,930
Puedo oírlo.
543
00:37:32,810 --> 00:37:33,940
Es un escáner.
544
00:37:36,150 --> 00:37:40,440
Revisa la señal de Alexander
para ver si fue alterada.
545
00:37:40,480 --> 00:37:42,110
Remy, retrocede.
546
00:37:53,830 --> 00:37:54,960
[pitido digital]
547
00:37:57,170 --> 00:37:58,590
Ese es bueno.
548
00:38:05,010 --> 00:38:06,680
Se van.
549
00:38:07,640 --> 00:38:08,890
[suspira]
550
00:38:08,930 --> 00:38:10,600
Bien, Posfiesta,
551
00:38:10,640 --> 00:38:14,230
nuestros amigos se van. Síganlos
a la mayor distancia posible.
552
00:38:14,270 --> 00:38:15,980
Azotea, ¿todo listo para...?
553
00:38:16,020 --> 00:38:18,810
Empleado en parlante: La
librería cerrará en 15 minutos.
554
00:38:18,860 --> 00:38:22,230
[acople digital]
555
00:38:22,280 --> 00:38:24,530
[música de acción]
556
00:38:26,200 --> 00:38:27,990
[gemidos de pelea]
557
00:38:44,220 --> 00:38:47,050
[siguen quejidos de pelea]
558
00:38:52,390 --> 00:38:53,390
Oye.
559
00:38:54,480 --> 00:38:56,140
Voy al baño.
560
00:38:56,190 --> 00:38:57,190
[Código Morse] Huye.
561
00:38:57,230 --> 00:38:59,150
Sigue buscando y te encontraré.
562
00:39:20,500 --> 00:39:26,760
[música de tensión]
563
00:39:31,180 --> 00:39:32,220
Lo siento.
564
00:39:56,290 --> 00:39:58,790
[zumbido digital]
565
00:40:00,960 --> 00:40:02,130
[suspira]
566
00:40:03,630 --> 00:40:05,130
[quejidos]
567
00:40:29,820 --> 00:40:31,410
[quejido]
568
00:41:38,180 --> 00:41:39,350
[jadea]
569
00:41:39,390 --> 00:41:40,810
[gemido de ahogo]
570
00:41:42,560 --> 00:41:43,640
[Michelle suspira]
571
00:41:43,690 --> 00:41:46,150
-Tranquilo.
-[jadeos]
572
00:41:46,190 --> 00:41:48,900
Oye, está bien.
Es solo la adrenalina.
573
00:41:49,570 --> 00:41:52,150
Busca algo real
en la habitación. ¡Usa esto!
574
00:41:53,240 --> 00:41:56,570
-[jadea]
-Ten. Siente su textura...
575
00:41:57,870 --> 00:41:59,870
Voy a tomar tu mano,
¿de acuerdo?
576
00:42:01,160 --> 00:42:02,540
Siente mis latidos.
577
00:42:11,710 --> 00:42:15,220
Eso fue muy valiente.
Y muy tonto.
578
00:42:15,260 --> 00:42:16,840
[ríe]
579
00:42:16,890 --> 00:42:19,640
Sabías que debías huir
si corrías peligro.
580
00:42:20,350 --> 00:42:22,350
Y la misión habría fracasado.
581
00:42:23,230 --> 00:42:24,270
[ríe]
582
00:42:24,730 --> 00:42:26,940
Hola. Soy Alexander.
583
00:42:29,570 --> 00:42:30,780
Natalie.
584
00:42:32,110 --> 00:42:34,530
Gracias por no dejarme atrás.
585
00:42:34,570 --> 00:42:36,110
Bueno, otra vez.
586
00:42:38,780 --> 00:42:40,080
-No es nada.
-Yo...
587
00:42:40,120 --> 00:42:41,870
¿Sabes cuántos de esos hice?
588
00:42:41,910 --> 00:42:44,910
Todos decidieron dejar al niño,
menos tú.
589
00:42:44,960 --> 00:42:47,630
Fue un buen cambio
que alguien hiciera lo correcto.
590
00:42:49,090 --> 00:42:51,380
Yo solo me alegro
de que estés bien.
591
00:42:51,420 --> 00:42:55,010
Sí, hay un plan de contingencia,
no podemos quedarnos aquí.
592
00:42:55,050 --> 00:42:55,930
¿Estás bien?
593
00:42:56,800 --> 00:42:58,050
-Sí.
-Vamos.
594
00:42:59,300 --> 00:43:01,220
-[esfuerzo al levantarse]
-Ah, y...
595
00:43:01,260 --> 00:43:04,600
no debía darte mi verdadero
nombre, así que...
596
00:43:04,640 --> 00:43:06,100
es entre nosotros.
597
00:43:06,140 --> 00:43:07,060
Sí, claro.
598
00:43:09,650 --> 00:43:12,570
Oye, cuando volvamos
allí arriba...
599
00:43:12,610 --> 00:43:13,940
Sí.
600
00:43:13,980 --> 00:43:16,400
¿Necesitas que haga
algo diferente?
601
00:43:17,950 --> 00:43:19,950
Nunca hice trabajo de campo.
602
00:43:22,410 --> 00:43:23,740
Vas muy bien.
603
00:43:24,160 --> 00:43:26,540
Quizás solo relájate un poco.
604
00:43:26,580 --> 00:43:28,000
Sé tú mismo.
605
00:43:29,130 --> 00:43:30,290
Sí.
606
00:43:31,790 --> 00:43:33,420
¿Necesitas algo de mí?
607
00:43:33,460 --> 00:43:35,590
Oh, no. Tú ya eres
buena en esto.
608
00:43:35,630 --> 00:43:39,340
Bueno, es fácil fingir
que me enamoro de ti.
609
00:43:43,930 --> 00:43:47,020
[radio policial de fondo]
610
00:43:51,650 --> 00:43:52,940
Oh.
611
00:43:57,360 --> 00:43:59,490
-Ey.
-Hola.
612
00:43:59,530 --> 00:44:00,950
¿Qué pasó?
613
00:44:00,990 --> 00:44:02,410
Oh, un cliente tuvo un infarto.
614
00:44:02,450 --> 00:44:03,830
-Oh, vaya.
-Sí.
615
00:44:03,870 --> 00:44:05,450
Qué horror.
616
00:44:05,490 --> 00:44:06,700
Sí.
617
00:44:09,960 --> 00:44:11,040
Gracias.
618
00:44:11,710 --> 00:44:15,380
DOS EN EL SÓTANO PARA LIMPIEZA
OSIRIS ESTÁ LIMPIO
619
00:44:17,380 --> 00:44:19,180
Osiris y Boxeador salen.
620
00:44:19,220 --> 00:44:22,510
Transmisión limpia.
Operación intacta.
621
00:44:22,550 --> 00:44:23,680
[sonríe]
622
00:44:26,060 --> 00:44:27,850
[sopla de alivio]
623
00:44:31,400 --> 00:44:33,060
[suspira]
624
00:44:46,120 --> 00:44:47,660
¿Cómo está la cabeza, Clarissa?
625
00:44:49,000 --> 00:44:50,210
Sabemos quién eres.
626
00:44:50,790 --> 00:44:52,500
Sabemos que eres de la CIA.
627
00:44:52,540 --> 00:44:56,050
Y que has estado recibiendo
pagos de gobiernos extranjeros.
628
00:44:56,960 --> 00:44:58,880
Esto es lo que hacemos.
629
00:44:59,380 --> 00:45:03,220
Rastreamos a agentes
sospechados como tú.
630
00:45:06,390 --> 00:45:07,810
Esto es lo que pasó esta noche:
631
00:45:08,680 --> 00:45:10,480
uno de los dos
sufrió un infarto,
632
00:45:10,520 --> 00:45:14,810
lo que casi devela tu identidad,
pero pudiste obtener su escáner.
633
00:45:14,860 --> 00:45:17,780
Vas a enviar el resultado
cifrado del escaneo.
634
00:45:17,820 --> 00:45:20,990
Resultados que no muestran
cambios en el flujo de datos.
635
00:45:21,030 --> 00:45:25,280
Todo sigue igual. Terminaste.
Quieres tu dinero.
636
00:45:25,320 --> 00:45:27,910
No habrá más contacto.
637
00:45:27,950 --> 00:45:29,250
Esto es lo que vas a decir.
638
00:45:30,750 --> 00:45:33,540
Luego me dirás todo lo que sabes
sobre quien te contrató.
639
00:45:38,380 --> 00:45:40,800
Por cierto, tenemos
a tu otro amigo,
640
00:45:40,840 --> 00:45:43,380
así que lo harás rápido
antes de que cambie de opinión
641
00:45:43,430 --> 00:45:45,510
sobre cuál
de los dos se salvará.
642
00:45:48,390 --> 00:45:52,060
Un hombre con un bastón
y un acento americano impecable,
643
00:45:52,100 --> 00:45:53,980
pero nunca vio su cara.
644
00:45:54,730 --> 00:45:57,570
Amenazó con delatarla
si no trabajaba para él.
645
00:45:58,440 --> 00:46:00,230
Él sabía que ella era corrupta.
646
00:46:00,280 --> 00:46:03,700
De hecho, los tres eran agentes
estadounidenses investigados.
647
00:46:03,740 --> 00:46:05,240
Sí.
648
00:46:05,280 --> 00:46:07,070
Quien está detrás de esto
usa el hackeo
649
00:46:07,120 --> 00:46:08,870
para hallar agentes sucios
650
00:46:09,290 --> 00:46:10,290
y los convierte.
651
00:46:14,870 --> 00:46:17,080
Les proporcionamos un ejército.
652
00:46:17,130 --> 00:46:19,170
Un hombre con un bastón.
653
00:46:19,710 --> 00:46:22,470
Suena como el comienzo
de un buen poema.
654
00:46:23,630 --> 00:46:24,630
[resopla]
655
00:46:27,600 --> 00:46:29,600
Me gusta la chica Parker.
656
00:46:34,810 --> 00:46:39,940
[♪]
657
00:46:52,660 --> 00:46:56,920
Debe caminar por una cuerda
floja sin cometer un solo error.
658
00:46:58,420 --> 00:47:00,340
¿Estás segura de que funcionará?
659
00:47:02,250 --> 00:47:03,630
No.
660
00:47:05,630 --> 00:47:08,680
Me falta algo.
No logro entender qué es.
661
00:47:15,520 --> 00:47:17,100
Bueno,
662
00:47:17,140 --> 00:47:19,190
si es tan buen chico,
entonces...
663
00:47:20,610 --> 00:47:22,730
una parte de él
se sentirá culpable
664
00:47:22,780 --> 00:47:24,530
de que me hayan enviado por él.
665
00:47:25,280 --> 00:47:26,700
Eso es bueno.
666
00:47:37,040 --> 00:47:39,670
Es fácil fingir
que me enamoro de ti.
667
00:47:40,130 --> 00:47:41,540
Dile tu nombre real.
668
00:47:42,710 --> 00:47:44,170
Luces como una "Natalie".
669
00:47:44,210 --> 00:47:45,800
¿En serio?
670
00:47:45,840 --> 00:47:46,800
Un poco.
671
00:47:48,800 --> 00:47:50,090
Soy Natalie.
672
00:47:50,550 --> 00:47:53,310
Y olvídate de Bielorrusia.
¿Sabes cuántos de esos hice?
673
00:47:53,350 --> 00:47:56,770
Todos decidieron dejar al niño.
674
00:47:56,810 --> 00:47:58,230
Menos tú.
675
00:47:59,230 --> 00:48:01,900
Fue un buen cambio
que alguien hiciera lo correcto.
676
00:48:02,980 --> 00:48:03,980
Eso funcionará.
677
00:48:04,030 --> 00:48:05,740
Actualizaré todo.
678
00:48:06,240 --> 00:48:09,240
Bastante segura, teniendo
en cuenta que no lo conoces.
679
00:48:14,120 --> 00:48:16,580
Creo que ambos
buscamos lo mismo.
680
00:48:17,370 --> 00:48:21,580
GANARSE UN LUGAR
AL CUAL ÉL PERTENEZCA
681
00:48:29,380 --> 00:48:32,510
CONSTRUIR UN LUGAR
AL CUAL ELLA PERTENEZCA
682
00:48:42,230 --> 00:48:44,940
Gracias por recibirme.
Necesitaba tu consejo.
683
00:48:45,610 --> 00:48:47,570
¿Cómo va ese pequeño...
684
00:48:47,940 --> 00:48:50,450
problema dentro de tu casa?
685
00:48:51,950 --> 00:48:53,120
Ya fue respondido.
686
00:48:54,200 --> 00:48:55,910
A su entera satisfacción.
687
00:48:55,950 --> 00:48:57,790
Pero no a la tuya.
688
00:48:59,290 --> 00:49:01,920
Creo que existe un riesgo
689
00:49:01,960 --> 00:49:04,460
de que no lo tomen en serio.
690
00:49:06,300 --> 00:49:10,630
Es un desafío que enfrentamos
en esta vida en algún momento.
691
00:49:11,510 --> 00:49:14,510
Mi primer mentor
en el MI-6 solía decir:
692
00:49:14,550 --> 00:49:17,060
"A veces, el mayor servicio
que puedes brindarles
693
00:49:17,100 --> 00:49:19,890
a tus superiores es asumir
que son falibles".
694
00:49:21,640 --> 00:49:23,690
Descubre quién comparte tu
preocupación.
695
00:49:24,310 --> 00:49:27,980
Es tu deber hacer
las preguntas más difíciles.
696
00:49:30,070 --> 00:49:31,450
Continuará.
697
00:49:33,410 --> 00:49:35,780
¡La comida fue un triunfo,
viejo amigo!
698
00:49:35,830 --> 00:49:37,410
Eres muy amable, Henry.
699
00:49:37,450 --> 00:49:41,120
Este joven es el sobrino
del que tanto te he hablado.
700
00:49:41,910 --> 00:49:45,290
Y este es el hombre
que una vez me salvó la vida.
701
00:49:45,330 --> 00:49:48,090
Ah... Me gusta conocer
a compañeros.
702
00:49:48,130 --> 00:49:49,130
Igualmente.
703
00:49:49,170 --> 00:49:50,630
¡Ven, bebe con nosotros!
704
00:49:50,670 --> 00:49:51,720
Si tú lo pides.
705
00:49:52,300 --> 00:49:54,140
Contemos historias de guerra.
706
00:49:54,180 --> 00:49:55,430
De acuerdo.
707
00:49:55,470 --> 00:49:57,430
Oh, déjame quitar eso.
708
00:50:04,100 --> 00:50:07,980
[♪]
49750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof