Original subtitles

- Art Subs - 8 anos fazendo Arte para voc�!

DEM�NIO DE NEON

Estou olhando muito?

S� um pouco.

Desculpe.

� que voc� tem uma pele maravilhosa.

A prop�sito, eu sou Ruby.

Voc� tem um nome ou quer que eu adivinhe?

- Jesse. - Jesse.

Acabou de chegar em Los Angeles, Jesse?

Como sabe?

Voc� � diferente.

N�o se preocupe, querida.

Uma carne nova no peda�o � exatamente o que eles querem.

Aqui. Deixe-me ajud�-la com isso.

Voc� � modelo?

N�o, eu fa�o maquiagem.

Ent�o, onde est� morando?

Num hotel em Pasadena.

Sozinha?

O que seus pais acham disso?

N�o acham nada.

N�o acham nada ou s� n�o se importam?

Eles n�o est�o mais por aqui.

Eu lamento.

Quer sair para algum lugar?

Para onde?

Uma festa.

Que tipo de festa?

Das boas.

Deus, eu amo essa cor em mim.

- Vermelho rum. - O qu�?

� assim que chamam.

Dizem que mulheres gostam de comprar batom

com nome de comida ou sexo.

Pense um pouco.

Preto mel.

Violeta ameixa.

Bege p�ssego.

Rosa periquita.

E voc�, Sarah, como chamaria o seu batom?

N�o enche.

Adequado.

E voc�?

O que tem eu?

Voc� � comida

ou � sexo?

Ela � sobremesa, porque � t�o doce.

- N�o devemos voltar pra festa? - N�o fale.

Espere.

Ent�o, o que achamos?

Eu acho que queria ter o seu cabelo.

� a sua cor natural?

Voc� � t�o linda.

N�o acha que ela � perfeita?

Seu nariz � de verdade?

Sim.

Nossa, a vida � t�o injusta.

Gigi acabou de sair do centro est�tico.

Ainda est� sens�vel.

Voc� fez pl�stica?

Voc� fala como se fosse algo ruim.

Querida, pl�stica � como uma boa higiene.

Imagine passar um ano sem escovar os dentes.

Eu vou nesse cara em Beverly Hills.

- Andrew. - Doutor Andrew.

Ela est� apaixonada.

� claro que eu o amo.

Olhe para mim.

Ele me chama de mulher bi�nica.

Isso � um elogio?

Eu soube que seus pais j� faleceram.

Deve ser dif�cil para voc�.

Voc� tem outra fam�lia?

- N�o. - Ningu�m mesmo?

Deve ter um namorado.

O que ela quer mesmo saber � com quem voc� transa.

Como?

O qu�?

N�o � isso que todo mundo quer saber?

Uma linda novata entra, todos viram o pesco�o,

olhando-a dos p�s � cabe�a e imaginando...

Com quem ela transa?

Com quem ela transaria?

E a que altura ela pode chegar e ser� mais alto do que eu?

Eu n�o sei.

Acabei de chegar e n�o conhe�o ningu�m aqui.

Certo, mas j� transou com homens antes.

Voc� transa com homens, n�o?

O tempo todo.

Acho que vou voltar para a festa.

Algu�m disse que haveria um show.

Jesse, voc� vem?

Quem voc� disse que tirou estas? Um namorado?

N�o exatamente.

N�o exatamente ou n�o?

N�o.

Era s� um cara que me achou na internet.

Tenha cuidado com essas coisas.

Est� em �tima forma.

Obrigada.

E tamb�m � muito jovem.

Acho que � perfeita.

Eu nunca diria que est� gorda.

Mas isso n�o significa que mais ningu�m dir�, entende?

Vejo de 20 a 30 garotas chegando aqui todos os dias.

A maioria de cidades do interior e com grandes sonhos,

porque um cara qualquer num shopping

disse que eram lindas o bastante para serem modelos.

E todas s�o boas.

Voc�...

Voc� ser� excelente.

Algumas n�o aguentam a press�o, mas, se voc� aguentar,

podemos ir para Nova York.

Voc� trabalhar� com os melhores estilistas.

Far� sucesso internacional.

A primeira coisa que precisamos fazer

� tirar algumas fotos menos amadoras, sem querer ofender.

Jack MacArthur est� na cidade. Sabe quem �?

N�o.

Ir� conhec�-lo.

Tive que mexer uns pauzinhos,

mas enviei suas fotografias

e ele concordou em fazer um teste com voc�.

O que acha disso?

Parece �timo.

Parece...

Parece bom.

Bom, tem s� um pouquinho de papelada para providenciar.

Preciso de c�pia da habilita��o e dados da conta.

Posso peg�-los agora mesmo.

Quando se formou no col�gio?

Na verdade ainda estou cursando.

Preciso de um termo de consentimento dos pais.

Voc� pode ir.

Termo de consentimento.

Uma assinatura aqui para consentimento dos pais.

S� uma assinatura e terminamos.

Quando algu�m perguntar, quero que diga que tem 19.

Sempre 19.

18 fica muito no limite.

Ningu�m vai acreditar.

Querida.

As pessoas acreditam no que dizem a elas.

- Oi. - Oi.

- Eu... - Comprei flores...

Desculpe. Pode falar.

N�o, voc� primeiro.

S� ia dizer que fui contratada por aquela ag�ncia.

- � uma �tima not�cia. Parab�ns. - Obrigada.

Eles disseram algo sobre as minhas fotos?

N�o chegaram a falar.

Legal, est� bem.

Vamos.

S� n�o me esque�a quando ficar famosa.

Na Ge�rgia, o c�u tamb�m � grande.

Faz a pessoa se sentir realmente pequena.

Pode se sentir pequena aqui tamb�m.

Voc� se sente?

�s vezes.

Quando eu era crian�a,

gostava de ficar no telhado � noite.

Eu achava que a lua era um grande olho.

Ent�o eu olhava para cima e dizia...

"Voc� est� me vendo?"

Eu ficava l� por horas.

�s vezes eu pegava no sono e sonhava.

Com o qu�?

Com o que eu queria ser.

E o que era?

Nunca consegui descobrir.

N�o sei cantar, n�o sei dan�ar.

N�o sei escrever.

Nenhum talento verdadeiro.

Mas sou bonita...

e posso ganhar dinheiro com a beleza.

Ent�o...

Eu acho que provavelmente voc� � boa em v�rias coisas.

N�o pode saber.

- Acabamos de nos conhecer. - N�o acabamos de nos conhecer.

N�s nos conhecemos um dia desses.

Confie em mim.

Eu sei.

Eles querem que eu minta.

Quem quer?

A ag�ncia.

Querem que eu diga que tenho 19.

Quantos anos tem?

Fiz 16 no m�s passado.

Acho que deixei o forno ligado em casa.

Pare.

Escute, eu penso...

que voc� deve fazer o que acha ser o certo.

Preciso ir.

- Tchau. - Tchau.

Obrigada.

Jesse.

Voc� quer sair de novo?

Sim, isso...

seria legal.

- Pois n�o? - Tem algo no meu quarto.

- Como assim? - Vi uma coisa no meu quarto.

Voc� est� chapada?

- Ligando para a pol�cia. - Opa, opa, opa.

Fique tranquila, ok?

- Mikey. - Sim?

Essa senhorita est� com um convidado indesejado.

No 212.

Ok, cuz�o. Acabou a festa.

Abra.

Me d� a chave.

Mikey, abra a porta.

Mikey.

Mas que porra?

Voc� vai pagar por isso.

N�o fui eu.

Crian�as da porra. Voc�s s�o todas iguais, caralho.

Eu vou te encontrar. Entendeu?

A� est� sua visita.

Voc� est� pronta.

Vamos l� mostrar a ele.

Jack?

Prontinho.

Tire os sapatos.

Muito bem, pessoal.

Obrigado pelo trabalho de todos.

O ensaio ser� fechado.

N�o me importo em ficar. N�o � problema.

Est� tudo bem.

Tire a roupa.

H� algum problema?

Tire tudo.

Vire-se.

Jesse.

Voc� ainda est� aqui.

Como foi?

Foi bem.

Na verdade, foi �timo.

Ele disse algo?

Minha ag�ncia disse que, se as fotos dessem certo,

ele poderia consider�-las para um editorial.

Acha que ele faria isso?

Acho que ele faz v�rias promessas a jovens garotas.

Melhor eu ir antes que meu cr�dito acabe.

Acho que n�o deveria ficar sozinha com ele.

Ele parecia do bem.

N�o � isso que estou dizendo, Jesse.

Eu n�o sou t�o indefesa quanto pare�o.

Pode me prometer algo?

Vai ligar para mim se precisar de algo?

Dia ou noite, n�o importa.

Me d� seu celular.

� bom ter meninas boas � minha volta.

Promete que me ligar�?

Prometo.

Obrigado pela maquiagem de hoje.

Desculpe pelo atraso.

- Quer ouvir os especiais? - Claro.

Voc� n�o vai com�-los.

Mas elas se esfor�am tanto para memorizar!

Hoje, temos uma batata assada rechead�ssima com br�colis,

Halibut frito servido com arroz e copo de frutas

e um sandu�che de fil� com batatas fritas.

Se eu n�o quiser as fritas, posso trocar pelas frutas?

Se quiser s� as frutas, ter� que pedir a tigela de frutas.

Que tal apenas tr�s caf�s e um copo de frutas?

Como foi o ensaio?

Jesse estava l�.

Quem?

Ah, sim. Ela.

Por qu�?

Jack estava tirando fotos dela.

O qu�?

Ela est� na cidade h�, tipo, um minuto.

Eles a trouxeram para fazer um teste.

O Jack n�o faz testes com novas modelos.

Agora, parece que faz.

Parece que acham que ela ser� uma grande estrela.

Jack sempre faz ensaios comigo.

- Isso n�o vai durar muito. - O que quer dizer?

Significa que sua "data de validade" est� chegando.

Quem quer leite estragado quando se pode ter carne fresca?

Isso mesmo.

Sarah, essas garotas v�m e v�o o tempo todo.

Ela n�o � especial ainda.

Mas voc� precisa admitir que h� algo especial nela.

- Como o qu�? - Ela � jovem e magra.

N�o, � mais do que isso.

Ela tem aquela... coisa.

Obrigada.

Erin.

Fa�a o mesmo. Desfile.

Por aqui, meninas.

Desfile de uma coluna a outra e volte para c�.

Certo. Muito obrigada.

Pr�xima.

Robert, voc� se lembra da Sarah?

Vamos ver como voc� desfila.

Devo fazer de novo?

N�o, obrigada. Est� bom.

Pode dar um passo � frente, por favor?

Essa � a Jesse.

Onde est� seu cart�o?

Ainda n�o tenho um.

Ela � nova na cidade,

mas acabou de ser contratada pela Roberta Hoffman.

Quantos anos voc� tem?

Dezenove.

Tem experi�ncia na passarela?

Na verdade, n�o.

Ok. Vamos ver como voc� desfila, querida.

Obrigada. Vamos tirar as medidas.

Obrigada.

Levante.

- Voc� devia dar um jeito nisto. - N�o quero.

Achei que voc� foi muito bem.

De verdade.

N�o fa�a isto.

N�o finja que n�o sabe.

As pessoas a veem.

Elas percebem.

Sabe o qu�o sortuda voc� �?

Sou um fantasma.

Qual � a sensa��o?

Como assim?

Pense que estamos no inverno...

voc� entra em um quarto e voc� � o sol.

� tudo.

- Puta merda! - Deixe-me ver.

Pare! Pare!

- Desculpe pelo atraso. - Sem problemas.

Voc� � o gerente?

Depende de quem est� perguntando.

Minha amiga disse que deve um dinheiro a voc�.

Quarto 212.

Ah, do gato selvagem.

Essa menor de idade � durona. Entende o que eu estou dizendo?

Como �?

- Voc� � m�rmon? - N�o, senhor.

- Voc� � da DPH? - N�o.

N�s passamos na �ltima inspe��o.

Posso mostrar a papelada, se quiser.

Ela disse que te deve pelos danos.

Eu devia indici�-la por causar afli��o psicol�gica.

Sabe quanto tempo demorou para tirar aquela coisa daqui?

Bom, n�o acho que ela deva pagar.

- � mesmo? - Sim.

Tecnicamente, n�o foi culpa dela.

N�o foi culpa dela? Quem voc� acha que deixou aberta

- a porta de correr? - Mas como isto faz...

- Foi voc�? Nem eu. - N�o.

Quanto?

Uma porta nova, al�m da m�o de obra.

Pelo menos 100.

Ou eram duas?

- Tenho 140 em dinheiro vivo. - Vendido!

- H� alguma farm�cia por aqui? - Por qu�?

Ela pediu que voc� comprasse absorventes tamb�m?

Voc� n�o � nem um pouco cooperativo, sabia?

S� estou sendo legal.

Quero apenas garantir que voc� conseguir� algo nesse neg�cio.

Do contr�rio...

existem muitas outras garotas por aqui.

Se puder, d� uma olhadinha no quarto 214.

Essa semana, aluguei para uma garota de Sandusky, Ohio.

Fugiu de casa. 13 anos.

Bem do tipo "lolita".

Bem do tipo "lolita".

Quarto 214.

Precisa ser visto!

Jesse?

O que est� fazendo aqui?

- Me disseram para esperar. - Pelo qu�?

Pela maquiagem.

Voc� vai participar do show?

- Sim. - Deste show?

Sim.

Essa � minha cadeira.

Bom...

Voc� est� realmente subindo r�pido.

O que quer dizer?

Voc� deve estar dando para ele.

Sarno n�o permite que qualquer uma

fa�a parte da cole��o dele.

Acho que n�o fa�o o tipo dele.

Por que n�o? Voc� � bem masculina.

Aposto que a obrigaram a participar da sele��o.

Eu n�o precisei. Preciso apenas vir

e escolher o que quero usar.

Mas n�o estou muito confiante na maquiagem desse ano.

Acho que voc� est� perfeita.

Sim.

Bom, ficar bajulando � tudo.

Voc� quer saber o que eu fiz, n�o �?

Achei que conseguiria mais trabalhos

se reduzisse o tamanho. Parecendo mais durinho, sabe?

Ent�o meu cirurgi�o, o Dr. Andrew,

apontou v�rios outros problemas com o meu corpo.

Ent�o remodelei o maxilar

levantei a sobrancelha

nariz novo, bochechas, lipoaspira��o...

Ah, e eles prenderam minhas orelhas.

Por qu�?

Para poder usar rabo de cavalo.

N�o doeu?

Tudo o que vale a pena d�i um pouco.

Al�m disso, ningu�m gosta da pr�pria apar�ncia.

Eu gosto.

Voc� � a Jesse?

Eles querem ver voc�.

J� tirei minhas medidas.

Sou apenas a mensageira.

Voc�.

Decidi que voc� vai encerrar o show.

"Espreite pelos portais...

- Oi. - ... como um canh�o de bronze".

Quero que conhe�a meu amigo. Este � Dean.

Ei.

- Seu nome � Bean? - N�o, Dean.

- Dean? - Dean, isso.

- � um prazer, Dean. - O prazer � todo meu.

Venha, junte-se a n�s. Beba algo.

Sente-se.

N�o acho que tenha espa�o para dois.

Tudo bem, vamos sentar ali.

"Agora afie os dentes

e aguce as narinas

segure firme a respira��o

e dobre cada esp�rito � sua altura m�xima.

Ande. Ande."

E assim por diante.

Voc� sempre quis ser ator?

Atuar sempre foi natural para mim

porque sou um criador.

Certo? Eu construo, eu crio. Est� no meu sangue.

Seja desenvolvendo uma cole��o

ou criando um personagem,

� a mesma coisa.

Fiz teste para um filme semana passada.

� mesmo? Como foi?

Disseram que meu rosto e minha voz n�o combinavam.

Pode consertar seu rosto.

- N�o, n�o fa�a isso. - Por que n�o?

Porque sempre d� para perceber

quando a beleza � fabricada.

E, se voc� n�o nasceu bonita, voc� nunca ser�.

Isso � terr�vel. N�o, � verdade.

N�o � sempre que se percebe.

Dean,

estamos tendo uma discuss�o aqui

e precisamos de sua expertise.

Beleza.

Voc� conhece Gigi, certo?

Acabamos de nos conhecer.

Pode levantar para ele dar uma olhada em voc�?

Vai, levante-se.

E ent�o?

- Ent�o o qu�? - O que acha? Ela � bonita?

N�o sei, quero dizer...

- �, acho que � bonitinha. - Sim, sim.

� exatamente a palavra que eu procurava.

� bonitinha, n�o �?

Pode se sentar agora, obrigado.

Obrigado, Dean.

Agora olhe para a Jesse.

Nada de mentira, nada falso.

Um diamante num mar de vidro.

A verdadeira beleza � o bem mais valioso que temos.

Agora, sem isso, ela n�o seria nada.

Acho que est� errado.

Como disse?

Eu disse que acho que voc� est� errado.

Ent�o voc� quer dizer

que � o interior que conta?

Sim, � exatamente isso que eu acho.

Eu acho

que se ela n�o fosse bonita

voc� nem teria parado para olhar.

Beleza n�o � tudo. � a �nica coisa.

Vamos sair daqui.

Eu quero ir.

Ent�o v�.

O que faz aqui?

Quem � voc�?

� isso que voc� quer?

Quer ser como eles?

N�o quero ser como eles.

Eles querem ser como eu.

Abra mais.

Abra mais.

- Ol�? - Ruby.

- Ainda bem que est� acordada. - Jesse?

N�o sabia para quem ligar.

Voc� est� bem?

Parece que ele a est� matando.

O qu�? Quem �?

O que eu fa�o?

Ele j� tentou entrar.

Voc� consegue sair?

Acho que sim.

Venha aqui.

Voc� ficar� a salvo.

Trouxe algumas coisas para voc�.

Obrigada.

Pode usar isso se quiser.

A n�o ser que prefira dormir pelada.

Voc� vai sair?

N�o vou a lugar nenhum.

Vou ficar aqui com voc�.

Essa casa � incr�vel.

Voc� mora aqui h� quanto tempo?

Eu n�o moro aqui.

Pensei ter dito que esta era a sua casa.

N�o, eu disse que estava cuidando da casa.

Molhando as plantas.

Recebendo a correspond�ncia.

Acha que eles v�o se importar se eu ficar?

Voc� pode ficar o quanto quiser.

Sente-se.

Minha m�e penteava meu cabelo depois de um dia dif�cil.

� bem relaxante.

Ruby?

Apenas relaxe.

Ruby?

Obrigada.

Pelo qu�?

Por ser boa comigo.

Amiga � para essas coisas.

N�o, quero dizer...

Acho voc� maravilhosa.

Acho que voc�...

Voc� tamb�m �.

Acho voc� t�o linda.

- Voc� tem uma pele t�o linda. - O que est� fazendo?

Pensei que quisesse isso.

N�o.

N�o � o que voc� pensa.

Ent�o o que �?

Eu menti antes.

Eu nunca estive com ningu�m nesse sentido.

- Eu n�o ligo. - Ruby.

Ruby.

Eu n�o ligo.

Pare.

Pare. Eu mandei parar.

- Quero ser sua primeira. - Pare.

Eu mandei parar!

Jesse.

O que est� fazendo?

Sabe do que minha m�e me chamava?

Perigosa.

"Voc� � uma menina perigosa."

Ela estava certa.

Eu sou perigosa.

Eu sei como sou.

E o que h� de errado nisso?

Mulheres matariam para parecerem assim.

Elas tiram e p�em

e injetam.

Elas se matam de fome,

desejando,

rezando para que um dia

pare�am uma vers�o de segunda de mim.

Estamos fazendo uma festa ou algo assim?

Minha amiga n�o trabalha h� meses.

Eu continuo dizendo a ela: "menina, precisa se aposentar".

Certo.

Quando se chega aos 22 nessa ind�stria,

voc� fica irrelevante.

- Tente 20. - Verdade. Ela n�o me ouve.

� claro que n�o.

N�o.

Ela est� t�o desesperada

que outro dia ela foi para o lado nobre

tentar comprar gordura de foca de uma mulher qualquer.

O que, voc� acha engra�ado?

N�o, n�o acho.

Alguma menina j� ferrou voc� por um trabalho?

Sim.

E o que fez a respeito?

Eu a comi.

Eca!

Nojenta.

Eu conhe�o voc�?

O que faz aqui?

Estou esperando minha amiga.

Gostaria de usar voc� para isso.

Tudo bem por voc�?

Annie, voc� est� demitida!

Obrigado.

Est� falando s�rio?

N�o � justo.

Voc� n�o pode me demitir.

Gigi.

Pode dizer o que tem a� de t�o interessante?

Est� encarando a piscina.

Olhe para a c�mera.

Preciso tir�-la de mim.

Preciso tir�-la de mim.

- Art Subs - 8 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - willy_br -

Legenda - Murrice -

Legenda - jfbruna -

Revis�o - jfbruna -

Curta a gente no Face! facebook.com/ArtSubs