Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
2
00:03:01,055 --> 00:03:06,102
If Mom bought you a motorbike,
it wasn't to go crazy.
3
00:03:08,437 --> 00:03:11,107
No need to laugh. Mom isn't happy.
4
00:03:11,816 --> 00:03:13,150
Sorry, Mom.
5
00:03:14,568 --> 00:03:16,987
Marie's waiting in your room.
6
00:03:18,656 --> 00:03:21,617
You should visit Cloclo in the hospital.
7
00:03:21,701 --> 00:03:23,160
He's not well.
8
00:03:28,999 --> 00:03:31,502
What a shame.
9
00:05:02,676 --> 00:05:07,139
It's nothing, darling.
You'll be all right.
10
00:05:07,223 --> 00:05:08,599
Stop. Mom's here.
11
00:05:08,682 --> 00:05:12,436
That's good. That's all.
12
00:05:12,520 --> 00:05:14,772
Mother's here. Calm down.
13
00:05:14,855 --> 00:05:16,690
Get out, Marie.
14
00:05:16,774 --> 00:05:20,110
Mom's here. It'll be all right.
15
00:05:33,833 --> 00:05:38,254
Shit, this damn thing isn't even working.
16
00:05:39,171 --> 00:05:41,173
I can't ride this anymore.
17
00:05:41,257 --> 00:05:43,676
Tomorrow I'll take you
on the back of mine.
18
00:05:43,759 --> 00:05:45,344
Yeah.
19
00:05:47,012 --> 00:05:49,056
What's worse, it's hot.
20
00:05:52,101 --> 00:05:54,812
- We're going out Friday?
- Sure.
21
00:06:03,112 --> 00:06:04,321
About yesterday...
22
00:06:04,405 --> 00:06:05,698
Drop it.
23
00:06:08,200 --> 00:06:09,994
Think I like pissing in my pants?
24
00:06:12,246 --> 00:06:13,372
No.
25
00:06:18,919 --> 00:06:21,672
Think instead of Cloclo
dying in the hospital.
26
00:06:26,302 --> 00:06:27,970
I hear he looks like a zombie.
27
00:07:02,838 --> 00:07:04,673
I think about you.
28
00:07:08,052 --> 00:07:09,637
How is he?
29
00:07:11,972 --> 00:07:13,432
How is he?
30
00:07:13,515 --> 00:07:15,267
Did you see his face?
31
00:07:22,942 --> 00:07:25,277
The whole gang's here.
32
00:08:10,531 --> 00:08:12,658
See the poster?
33
00:08:13,951 --> 00:08:16,829
It's about a guy who came back to life.
34
00:08:16,912 --> 00:08:18,664
Shut up.
35
00:11:55,964 --> 00:11:59,635
You still watching TV?
36
00:12:02,679 --> 00:12:03,889
What about your finch?
37
00:12:04,932 --> 00:12:06,391
Can it sing?
38
00:12:08,268 --> 00:12:11,521
Turn off the TV
and show your finch to René.
39
00:12:27,454 --> 00:12:32,376
He's upset.
He went to see Michou's brother.
40
00:12:32,459 --> 00:12:35,212
Cloclo, the one who's sick.
41
00:12:35,796 --> 00:12:37,422
- What's he got?
- AIDS.
42
00:12:37,506 --> 00:12:39,883
AIDS? Is he a homosexual?
43
00:12:40,634 --> 00:12:42,803
Just like all of them on TV...
44
00:12:55,065 --> 00:12:56,817
That your finch?
45
00:12:57,651 --> 00:12:59,027
He's really beautiful.
46
00:12:59,903 --> 00:13:01,530
- What's his name?
- Leo.
47
00:13:03,282 --> 00:13:05,575
- Does he sing?
- No, not yet.
48
00:13:05,659 --> 00:13:07,661
- When will he?
- In the spring.
49
00:13:07,744 --> 00:13:10,998
- Not the winter?
- No, in the winter they're in cages.
50
00:14:23,820 --> 00:14:25,739
Time for your EEG.
51
00:16:32,657 --> 00:16:34,326
How beautiful.
52
00:16:37,329 --> 00:16:38,997
I can see your house.
53
00:16:39,080 --> 00:16:42,501
Stop it.
There's nothing wrong with tenderness.
54
00:16:42,584 --> 00:16:44,252
Just kidding, Marie.
55
00:16:46,588 --> 00:16:50,884
What were you telling your mother
about going to Lille?
56
00:16:50,967 --> 00:16:52,302
It'd be better.
57
00:16:52,385 --> 00:16:54,679
Bailleul or Lille, same thing.
58
00:16:54,763 --> 00:16:56,556
No, Bailleul's a hole.
59
00:16:57,807 --> 00:16:59,518
Same thing.
60
00:17:00,060 --> 00:17:01,728
No, you'll see.
61
00:17:03,146 --> 00:17:04,856
It's different.
62
00:17:10,320 --> 00:17:12,280
Sunday's Armistice Day.
63
00:17:14,741 --> 00:17:17,536
We're going to the cafe.
Gege's dad is buying the drinks.
64
00:17:17,619 --> 00:17:19,579
Really?
65
00:17:19,663 --> 00:17:22,999
- November's hideous.
- Yeah, always raining.
66
00:17:25,752 --> 00:17:27,754
And Sunday we're going to Dunkirk.
67
00:17:27,837 --> 00:17:30,715
Don't you think it's a bit early?
68
00:17:31,508 --> 00:17:36,304
No, Gégé's finished repairing his car
and Michou's finished the army.
69
00:17:39,808 --> 00:17:45,480
Michou and Robert came to the supermarket.
They sure pissed off my boss.
70
00:17:46,064 --> 00:17:48,650
He hates all teenagers.
71
00:18:02,747 --> 00:18:04,165
Do you love me, Fred?
72
00:18:04,249 --> 00:18:06,418
Sure, Hove you. Forever.
73
00:20:26,391 --> 00:20:28,017
In position.
74
00:20:47,245 --> 00:20:49,122
Music! Attention!
75
00:22:11,496 --> 00:22:13,289
They should pass by soon.
76
00:22:16,251 --> 00:22:17,502
When did you get back?
77
00:22:17,585 --> 00:22:20,088
-4:00.
- At 4:00?
78
00:24:02,106 --> 00:24:05,068
- How are you, Yvette?
- Thanks, Yvette.
79
00:24:05,151 --> 00:24:07,528
- Like our music?
- Yes.
80
00:24:07,612 --> 00:24:09,989
- He really pounded the drum.
- Like a hammer.
81
00:24:10,073 --> 00:24:14,077
Oh, my back is killing me.
82
00:24:19,999 --> 00:24:21,334
I don't want to.
83
00:25:04,585 --> 00:25:06,713
Fuck your mother, you dirty Arab.
84
00:25:21,853 --> 00:25:24,022
Shut up, towel heads.
85
00:25:56,471 --> 00:25:58,848
Gégé, put away my tools.
86
00:25:58,931 --> 00:26:00,224
You already told me.
87
00:26:00,308 --> 00:26:05,188
I know what's wrong. When you pull
the choke it doesn't come back.
88
00:26:05,271 --> 00:26:08,483
In the morning when you pull the choke,
it doesn't come right back.
89
00:26:08,566 --> 00:26:10,651
- There's no contact.
- You don't know a thing.
90
00:26:10,735 --> 00:26:13,821
- Yes, it works.
- Cut the shit.
91
00:26:15,656 --> 00:26:17,909
It's all the way up.
92
00:26:17,992 --> 00:26:20,411
The jerk startled me.
93
00:26:39,097 --> 00:26:40,973
I'm going to hook up the wire.
94
00:26:41,057 --> 00:26:43,309
That way it'll be done.
95
00:26:43,392 --> 00:26:48,481
- He's eating her tongue.
- He never stops.
96
00:27:19,887 --> 00:27:22,223
- Here.
- Thanks.
97
00:27:22,306 --> 00:27:23,724
Wait, we finished that.
98
00:27:23,808 --> 00:27:27,061
Yes, the carburetor.
But next is the ignition.
99
00:27:27,145 --> 00:27:28,729
Right, the ignition.
100
00:27:28,813 --> 00:27:30,481
- The ignition's next.
- Yeah.
101
00:27:30,565 --> 00:27:33,818
- Maybe check the carb again.
- No, it's okay.
102
00:27:46,539 --> 00:27:48,332
Shit, the towel head.
103
00:27:48,416 --> 00:27:50,751
- What's he want?
- I don't know.
104
00:27:50,835 --> 00:27:53,546
What the hell you doing here?
You got a problem?
105
00:27:57,758 --> 00:27:58,885
What's with you?
106
00:27:59,635 --> 00:28:03,181
Come over here
and I'll knock your head off.
107
00:28:03,264 --> 00:28:05,850
Fucking French sons of bitches!
108
00:28:12,398 --> 00:28:14,567
Get the fuck back here!
109
00:28:14,650 --> 00:28:16,861
Get the fuck back here!
110
00:28:22,200 --> 00:28:24,368
Son of a bitch.
111
00:28:25,912 --> 00:28:28,748
Next time I see him, I'll kill him.
112
00:29:01,822 --> 00:29:03,324
Go on, Michou.
113
00:29:08,371 --> 00:29:09,747
Come on, Robert.
114
00:30:08,139 --> 00:30:09,765
What bullshit.
115
00:30:11,809 --> 00:30:15,021
Hey, bitch, you take us for morons?
116
00:30:15,104 --> 00:30:18,441
- How about shutting up?
- With all her crap?
117
00:30:18,524 --> 00:30:20,276
If you don't like it, go.
118
00:30:29,660 --> 00:30:31,537
You don't make me laugh.
119
00:31:11,660 --> 00:31:13,245
See you later.
120
00:31:13,329 --> 00:31:15,081
Bye, Freddy.
121
00:32:00,918 --> 00:32:02,628
My name's Kader.
122
00:32:05,256 --> 00:32:07,383
I'm sorry. We were just kidding.
123
00:32:08,759 --> 00:32:10,511
That all you going to buy?
124
00:32:18,894 --> 00:32:20,855
You nuts? Get out of here.
125
00:33:26,253 --> 00:33:28,631
- How are the lovebirds?
- Fine.
126
00:33:28,714 --> 00:33:30,799
- How about a spin?
- Great.
127
00:33:30,883 --> 00:33:32,259
- Where to?
- The country?
128
00:33:32,343 --> 00:33:34,386
- No, downtown.
- Yeah.
129
00:33:34,470 --> 00:33:36,972
- Downtown?
- We'll have a ball.
130
00:33:37,056 --> 00:33:38,974
So we're going downtown?
131
00:34:26,897 --> 00:34:29,316
Shit, the car. Let's play chicken.
132
00:34:42,204 --> 00:34:44,248
I won, wow!
133
00:35:02,850 --> 00:35:05,436
- Chickenshits!
- Shut up.
134
00:35:05,519 --> 00:35:06,729
Next time, hit it.
135
00:35:06,812 --> 00:35:10,190
- Good for nothing.
- Shut up.
136
00:35:10,274 --> 00:35:15,779
Michou chickened out first.
You almost got run over.
137
00:35:22,244 --> 00:35:24,496
You had lots of time.
138
00:35:24,580 --> 00:35:28,751
When I took off there wasn't a meter left
and you continued.
139
00:35:31,503 --> 00:35:32,921
Shit, another fit.
140
00:35:33,964 --> 00:35:35,299
Let him breathe.
141
00:35:35,382 --> 00:35:38,469
- There's nothing around here.
- Maybe we can phone from a farm.
142
00:35:44,683 --> 00:35:46,477
We're in real shit now.
143
00:35:46,560 --> 00:35:50,064
Maybe we should go to a farm
and ask to phone.
144
00:36:45,202 --> 00:36:47,329
It's over for today, Freddy.
145
00:37:46,638 --> 00:37:48,974
You know that won't help things.
146
00:37:49,683 --> 00:37:52,478
You must be patient,
like the doctor told you.
147
00:37:52,561 --> 00:37:54,021
Patient.
148
00:37:55,898 --> 00:37:58,400
I never know when it's going to hit.
149
00:37:58,484 --> 00:38:00,903
Think a little about Cloclo who's dead.
150
00:38:01,737 --> 00:38:03,530
At least you'd be humble.
151
00:38:08,994 --> 00:38:11,872
You should go see the race in person,
not on TV.
152
00:38:11,955 --> 00:38:14,750
I'm not moving. I can watch it here.
153
00:38:15,334 --> 00:38:19,129
They'll fix the picture soon.
It's just as good here.
154
00:38:22,716 --> 00:38:26,178
- Where's René?
- He went to Cassel to see the runners.
155
00:38:29,056 --> 00:38:30,140
Where's Marie?
156
00:38:30,224 --> 00:38:33,477
She waited in your room.
She left but is coming back.
157
00:42:41,516 --> 00:42:43,060
So, did you get laid?
158
00:42:43,143 --> 00:42:44,644
What would you know?
159
00:42:46,146 --> 00:42:49,858
- He got his hard-on loosened.
- The old in-and-out?
160
00:42:50,525 --> 00:42:52,652
Let's go. I have to work.
161
00:42:55,363 --> 00:42:58,325
- Okay for Sunday?
- Yeah, sure thing.
162
00:43:18,220 --> 00:43:20,388
Shit, does Freddy fuck.
163
00:43:20,472 --> 00:43:22,682
It's like that when you got a steady.
164
00:43:26,561 --> 00:43:28,688
I couldn't even fuck a chick.
165
00:43:30,816 --> 00:43:33,652
- Why not?
- I'm in mourning.
166
00:43:34,611 --> 00:43:36,947
- You mean for your brother?
- Yeah.
167
00:43:40,617 --> 00:43:42,327
That's how you feel about it?
168
00:43:43,662 --> 00:43:44,704
Yeah.
169
00:43:50,836 --> 00:43:54,714
Freddy and I decided on Sunday
we're going to do something for you.
170
00:43:55,799 --> 00:43:57,968
Freddy thinks of everything.
171
00:43:58,510 --> 00:43:59,886
He thinks of everything.
172
00:44:10,230 --> 00:44:11,857
How you doing, Michou?
173
00:44:13,150 --> 00:44:16,820
You really serious?
You're done with chicks?
174
00:44:27,664 --> 00:44:31,501
Gégé, my brother's gone. I feel like shit.
175
00:44:34,129 --> 00:44:37,507
- What do you feel?
- I don't know.
176
00:44:39,259 --> 00:44:41,052
I don't feel so good.
177
00:44:42,721 --> 00:44:46,016
- You'll get over it.
- It's tough.
178
00:44:52,731 --> 00:44:54,649
I'm all alone.
179
00:44:55,233 --> 00:44:56,693
You still got your pals.
180
00:45:09,581 --> 00:45:11,374
What are we going to do?
181
00:45:12,000 --> 00:45:13,835
Shit, I'm hot.
182
00:45:15,337 --> 00:45:18,840
Wish we could go to the beach
and get drunk as hell.
183
00:45:20,342 --> 00:45:23,595
Thursday we're racing
that asshole with his GTI.
184
00:45:24,721 --> 00:45:26,431
You staying longer this time?
185
00:45:26,514 --> 00:45:30,018
Michou, he's going to leave last.
186
00:45:30,101 --> 00:45:32,687
He's going to rub fenders with the GTI.
187
00:45:33,980 --> 00:45:36,858
My cousin told me the guy's from Merville.
188
00:45:36,942 --> 00:45:38,235
He's a rally driver.
189
00:45:38,860 --> 00:45:42,739
No surprise, the way he drives.
We never see his face.
190
00:45:42,822 --> 00:45:44,574
What a great song.
191
00:45:52,707 --> 00:45:54,501
Nowheresville!
192
00:46:11,268 --> 00:46:12,394
You going home?
193
00:46:18,858 --> 00:46:20,318
Why don't you talk to me?
194
00:46:22,279 --> 00:46:24,072
You don't like Arabs?
195
00:46:34,541 --> 00:46:36,626
You're wasting your time.
196
00:46:38,837 --> 00:46:40,463
You don't stand a chance.
197
00:46:41,923 --> 00:46:44,467
That's your head speaking, not your eyes.
198
00:46:45,760 --> 00:46:47,262
Yeah, sure.
199
00:47:33,933 --> 00:47:36,186
Have you finished or what?
200
00:47:38,438 --> 00:47:40,607
I'm almost home.
201
00:47:40,690 --> 00:47:42,817
You think I want to be seen with you?
202
00:47:42,901 --> 00:47:44,319
Don't be angry.
203
00:47:44,819 --> 00:47:46,237
Get lost.
204
00:47:49,282 --> 00:47:50,867
I mean it.
205
00:48:55,181 --> 00:48:57,517
- Go see her, Freddy.
- Get lost.
206
00:49:03,857 --> 00:49:05,984
- So?
- He refuses to listen.
207
00:49:06,484 --> 00:49:08,736
Why'd you tell him all that?
208
00:49:08,820 --> 00:49:10,613
Go back and see him.
209
00:49:12,991 --> 00:49:15,285
He won't love me anymore.
210
00:49:15,952 --> 00:49:17,454
Go back.
211
00:49:25,545 --> 00:49:27,922
- Nothing happened.
- Mind your own business.
212
00:49:33,803 --> 00:49:35,555
Game over.
213
00:50:06,711 --> 00:50:08,171
I won.
214
00:50:16,095 --> 00:50:17,555
I'm sorry.
215
00:50:18,890 --> 00:50:23,144
But when I heard about the Arab,
I could have killed you.
216
00:50:26,314 --> 00:50:28,441
I didn't do anything.
217
00:50:30,777 --> 00:50:32,570
He tried to pick you up?
218
00:50:32,654 --> 00:50:35,240
But that's all. He just followed me.
219
00:50:35,323 --> 00:50:36,407
Don't do it again.
220
00:50:36,491 --> 00:50:38,785
Stop. Nothing happened.
221
00:50:44,040 --> 00:50:45,792
I love you.
222
00:51:01,516 --> 00:51:03,977
You're my whole life
223
00:51:04,602 --> 00:51:07,564
But I love you so much
224
00:51:07,647 --> 00:51:11,818
I cry all the time
225
00:51:11,901 --> 00:51:16,739
I can't talk, I can't sleep
226
00:51:16,823 --> 00:51:20,118
I want to make love to you
227
00:51:20,201 --> 00:51:21,911
To make you sing
228
00:51:21,995 --> 00:51:24,080
I want to make you love me
229
00:51:24,163 --> 00:51:26,249
We'll go dancing
230
00:51:26,332 --> 00:51:27,792
You're my love
231
00:51:28,668 --> 00:51:32,463
When you're around, loan'! eat
232
00:51:41,180 --> 00:51:44,851
You're nuts driving at that speed
without a license.
233
00:51:44,934 --> 00:51:47,270
What were we doing?
234
00:51:47,353 --> 00:51:48,771
70, 80.
235
00:51:48,855 --> 00:51:51,482
You can tack on ten easy.
236
00:51:52,358 --> 00:51:54,611
- Okay, we splitting?
- Yeah, let's split.
237
00:52:17,550 --> 00:52:19,719
The trip to the beach is for you.
238
00:52:20,887 --> 00:52:22,430
In memory of your brother.
239
00:52:23,598 --> 00:52:25,266
Thanks, Freddy.
240
00:52:32,231 --> 00:52:33,900
He's in heaven now.
241
00:52:49,332 --> 00:52:51,793
It's not easy talking about death...
242
00:52:54,962 --> 00:52:56,714
and everything.
243
00:53:59,777 --> 00:54:01,529
This is the time you come home?
244
00:54:02,113 --> 00:54:06,909
There was a big traffic jam.
Lots of traffic.
245
00:54:06,993 --> 00:54:10,246
Sure, sure. How's unemployment?
246
00:54:10,747 --> 00:54:12,665
No one works on Sundays.
247
00:54:12,749 --> 00:54:15,084
For you it's Sunday every day.
248
00:54:15,877 --> 00:54:17,628
You're some pair.
249
00:54:17,712 --> 00:54:19,213
We had a good laugh.
250
00:54:19,297 --> 00:54:21,007
Yes, a good one on me.
251
00:54:22,049 --> 00:54:23,134
Okay, I'm going.
252
00:54:23,217 --> 00:54:24,761
Were you driving?
253
00:54:25,344 --> 00:54:26,596
Yes.
254
00:54:27,138 --> 00:54:30,975
The others don't have a license,
and Freddy's sick.
255
00:54:31,058 --> 00:54:32,935
Yes, I know. Don't worry.
256
00:54:33,019 --> 00:54:36,731
You and Freddy can joke,
but it'll end up badly.
257
00:54:38,107 --> 00:54:40,860
Now go watch your film.
258
00:54:40,943 --> 00:54:44,822
They always start late, so...
What's on TV tonight?
259
00:54:46,115 --> 00:54:49,494
I don't remember. I'll check.
260
00:54:53,581 --> 00:54:56,751
- Don't hang around.
- I'm not leaving like that.
261
00:54:56,834 --> 00:54:58,920
Don't make fun of my mother.
262
00:55:00,213 --> 00:55:01,923
We going to fix that Arab soon?
263
00:55:02,882 --> 00:55:05,927
- You let an Arab screw your girl?
- Shut up.
264
00:55:06,010 --> 00:55:09,847
- Just kidding.
- If it happened to you, it'd be the same.
265
00:55:09,931 --> 00:55:12,809
I was kidding.
That towel heads's going to get his.
266
00:55:13,935 --> 00:55:16,646
- What's your mother doing?
- Drop it and go.
267
00:55:22,026 --> 00:55:23,444
Bye, Freddy.
268
00:56:22,670 --> 00:56:24,797
When are you going to find a job?
269
00:56:25,506 --> 00:56:27,258
Stop bugging me.
270
00:56:32,096 --> 00:56:34,640
Jobs don't just fall from the sky.
271
00:56:36,225 --> 00:56:37,977
I look, but there's nothing.
272
00:56:42,565 --> 00:56:44,191
Stop ordering me around.
273
00:56:45,067 --> 00:56:46,819
If I don't who Will?
274
00:56:47,904 --> 00:56:50,031
You're just like Dad.
275
00:56:50,698 --> 00:56:52,992
If he could only see you now...
276
00:56:53,075 --> 00:56:54,577
Bullshit.
277
00:56:55,328 --> 00:56:58,915
- Don't talk like that.
- Anyhow, I get welfare.
278
00:56:59,332 --> 00:57:01,208
So knock it off.
279
00:57:01,292 --> 00:57:03,753
But you won't get it forever.
280
00:57:05,087 --> 00:57:06,422
I'm going out. See you later.
281
00:58:57,992 --> 00:58:59,326
Hi.
282
00:59:06,751 --> 00:59:09,336
- How'd it go?
- Fine.
283
00:59:10,880 --> 00:59:13,674
- We went to Dunkirk.
- Really?
284
00:59:14,508 --> 00:59:16,510
Gégé even lent me his car.
285
00:59:18,637 --> 00:59:20,389
We went real fast.
286
00:59:24,060 --> 00:59:27,521
- We did something for Michou too.
- Really? That's nice.
287
00:59:30,691 --> 00:59:32,401
My mom's driving me nuts.
288
00:59:32,485 --> 00:59:34,612
Stop it. Your mom's great.
289
00:59:39,700 --> 00:59:43,370
- You stink of sweat.
- Cut it out. Can you be stupid.
290
00:59:44,246 --> 00:59:45,915
I want to make love.
291
00:59:46,707 --> 00:59:49,877
And I want to go home. I'm tired.
292
00:59:49,960 --> 00:59:52,088
My dad's going to yell.
293
00:59:52,797 --> 00:59:55,758
- You hurt me last time.
- What do you mean?
294
00:59:55,841 --> 00:59:58,427
You hurt me. Don't you understand?
295
00:59:58,511 --> 01:00:00,763
Now I have a hard-on.
296
01:00:00,846 --> 01:00:02,848
You're a real shit.
297
01:00:02,932 --> 01:00:06,143
- I was just kidding.
- I hope so.
298
01:01:06,245 --> 01:01:08,831
His fries are pure grease.
299
01:01:08,914 --> 01:01:10,416
Go tell him.
300
01:01:10,875 --> 01:01:15,254
I sure as hell will. I can't eat that.
301
01:01:19,049 --> 01:01:22,178
These aren't fries.
They're 100 percent grease.
302
01:01:22,261 --> 01:01:24,847
Just like the finger up your ass!
303
01:01:27,391 --> 01:01:29,852
- You hear that jerk?
- Yeah.
304
01:01:29,935 --> 01:01:33,689
He ought to be ashamed. A real moron.
305
01:01:41,405 --> 01:01:43,616
- How's it going?
- Hi.
306
01:01:43,699 --> 01:01:47,077
Dig the shoes.
Got your welfare check, I see.
307
01:01:49,872 --> 01:01:51,498
Shit, the Arab.
308
01:02:10,809 --> 01:02:12,937
Bet you they're in the cemetery.
309
01:02:13,020 --> 01:02:14,605
I'll go see.
310
01:02:29,370 --> 01:02:31,705
Shit, the caretaker.
311
01:02:31,789 --> 01:02:33,707
Come on. Let's split.
312
01:02:33,791 --> 01:02:35,542
I'll get the bastard one day.
313
01:03:02,569 --> 01:03:04,780
It's as hot as hell.
314
01:03:22,673 --> 01:03:25,301
Damned bird shit!
315
01:03:25,968 --> 01:03:27,886
It's a real pigsty here.
316
01:03:49,158 --> 01:03:51,660
Shit, an 1100 Laverda.
317
01:04:46,131 --> 01:04:49,676
- When's the rehearsal?
- Half past 5:00.
318
01:04:53,305 --> 01:04:55,391
It's already a quarter to 3:00.
319
01:05:03,273 --> 01:05:05,734
What heat.
320
01:05:37,182 --> 01:05:39,601
This sucks. I'm taking off.
321
01:05:43,772 --> 01:05:45,607
How about a spin?
322
01:07:34,716 --> 01:07:36,843
We're done, girls.
323
01:07:37,803 --> 01:07:40,931
- Shit, was I hot.
- Stop bragging.
324
01:07:41,014 --> 01:07:42,599
Stop? I was too hot to be true.
325
01:07:43,225 --> 01:07:47,396
Next week we'll try again
for those not up to it, okay?
326
01:07:48,564 --> 01:07:49,565
Move it.
327
01:07:49,648 --> 01:07:51,608
What's all this shit?
328
01:07:52,150 --> 01:07:55,404
Move it. I'm in a hurry.
Shit, fatso's there.
329
01:07:56,196 --> 01:07:59,324
What the hell you doing here?
Got kicked out?
330
01:07:59,408 --> 01:08:01,493
Out of the way, asshole.
331
01:08:03,787 --> 01:08:06,081
Pull down her panties.
332
01:08:11,336 --> 01:08:13,630
Freddy, put your hand on her ass.
333
01:08:14,131 --> 01:08:15,090
You bitch!
334
01:08:59,092 --> 01:09:00,927
You disgust me!
335
01:09:04,723 --> 01:09:06,058
You belong in jail!
336
01:09:07,017 --> 01:09:09,603
I don't want your money!
337
01:09:12,105 --> 01:09:14,274
Bunch of bastards!
338
01:09:19,237 --> 01:09:21,406
You raped her! Dishonored her!
339
01:09:22,324 --> 01:09:24,326
- Raped?
- Yes, raped!
340
01:09:27,788 --> 01:09:30,499
Get out! Get the hell out!
341
01:09:30,999 --> 01:09:34,127
Get out of my sight! Bunch of hoodlums!
342
01:09:34,586 --> 01:09:36,171
Get the hell out!
343
01:09:37,214 --> 01:09:38,924
Get out!
344
01:09:53,438 --> 01:09:55,524
Her old man wasn't kidding.
345
01:09:55,607 --> 01:09:58,110
No need to blow a fuse for that.
346
01:09:58,193 --> 01:10:00,320
As if we actually raped the fat slob.
347
01:10:02,072 --> 01:10:04,074
And she had to blab about it.
348
01:10:04,157 --> 01:10:06,034
She should really thank us.
349
01:10:06,118 --> 01:10:08,704
You see our folks' expressions?
350
01:10:09,204 --> 01:10:13,333
- My mom's going to scream.
- He wanted to call the cops.
351
01:10:13,417 --> 01:10:16,128
Call the cops for that. What a joke.
352
01:10:16,211 --> 01:10:18,630
The fat bitch turns my stomach.
353
01:11:07,888 --> 01:11:09,431
Stop. I'm in no mood.
354
01:11:09,514 --> 01:11:11,141
"Stop. I'm in no mood."
355
01:11:11,224 --> 01:11:13,143
- Stop.
- "Stop."
356
01:11:16,480 --> 01:11:17,939
I'm sorry, Marie.
357
01:11:18,023 --> 01:11:19,941
You aren't always funny.
358
01:11:22,736 --> 01:11:26,364
I only have an hour. I have to go eat.
359
01:11:26,448 --> 01:11:28,533
- Wait.
- No, stop.
360
01:11:28,617 --> 01:11:30,911
- What's wrong?
- Nothing.
361
01:11:31,369 --> 01:11:33,914
- Come on. What's wrong?
- Nothing.
362
01:11:33,997 --> 01:11:35,415
What's the matter?
363
01:11:36,041 --> 01:11:38,835
I'm tired. That's all. I need rest.
364
01:11:41,797 --> 01:11:43,715
What's really wrong?
365
01:11:49,679 --> 01:11:51,431
What happened with the majorette?
366
01:11:52,140 --> 01:11:55,101
- How did you know?
- We live on the same street.
367
01:11:58,480 --> 01:12:01,900
You're all a bunch of jerks.
368
01:12:01,983 --> 01:12:04,152
We were just having fun.
369
01:12:04,236 --> 01:12:07,656
You call that fun?
You don't get enough with me?
370
01:12:08,907 --> 01:12:09,908
It's not the point.
371
01:12:09,991 --> 01:12:12,994
I don't want a guy they say's a bastard.
372
01:12:13,078 --> 01:12:14,496
Stop it.
373
01:12:14,579 --> 01:12:16,623
My body isn't enough?
374
01:12:16,706 --> 01:12:17,916
- Stop.
- You crazy?
375
01:13:14,014 --> 01:13:15,599
You okay, Freddy?
376
01:13:17,142 --> 01:13:18,727
Fine, I'm sleeping.
377
01:13:21,062 --> 01:13:23,773
You know you're grounded today.
378
01:13:25,317 --> 01:13:26,776
Yeah, I know.
379
01:13:29,154 --> 01:13:31,031
Mom's ashamed of you.
380
01:13:31,865 --> 01:13:33,408
I mean ashamed.
381
01:13:34,367 --> 01:13:36,286
You can't imagine.
382
01:13:37,871 --> 01:13:40,665
What about Marie? You think about her?
383
01:14:10,862 --> 01:14:13,531
In this heat you have to bathe every hour.
384
01:14:16,743 --> 01:14:19,329
Tomorrow, same thing, a heat wave.
385
01:16:37,884 --> 01:16:40,136
That guy's a clown.
386
01:16:46,142 --> 01:16:47,602
Who's the guy?
387
01:16:47,685 --> 01:16:50,772
Some guy who shows off his car.
388
01:16:50,855 --> 01:16:53,441
And the others play along with him.
389
01:17:09,958 --> 01:17:11,501
How are you?
390
01:17:22,720 --> 01:17:26,808
You're asking for it.
I know some guys who'd like to kill you.
391
01:17:26,891 --> 01:17:28,685
Don't worry. I'm used to it.
392
01:17:30,603 --> 01:17:31,771
You're talking to me?
393
01:17:31,855 --> 01:17:34,941
I'm not. You're just following me home.
394
01:17:35,024 --> 01:17:36,776
Through the park?
395
01:17:38,736 --> 01:17:41,197
Your name's Marie? That's pretty.
396
01:17:41,281 --> 01:17:42,448
Mine's Kader.
397
01:17:42,532 --> 01:17:45,034
A real Arab name.
398
01:17:45,451 --> 01:17:49,038
- Can I see you again?
- Never. You see me now and that's it.
399
01:18:04,179 --> 01:18:07,015
Is this what you want?
400
01:18:07,098 --> 01:18:09,350
You out of your mind?
401
01:19:24,217 --> 01:19:26,886
You watch TV late last night again?
402
01:19:30,515 --> 01:19:34,269
The doctor said it's not good
for you and your epilepsy.
403
01:19:35,687 --> 01:19:38,982
Remember your appointment at the hospital?
404
01:19:39,065 --> 01:19:40,817
Yeah.
405
01:19:41,609 --> 01:19:45,321
- You fought with Marie again.
- That's my business.
406
01:19:47,991 --> 01:19:50,785
What are you going to do about the girl?
407
01:19:51,452 --> 01:19:53,413
You have to pay them.
408
01:19:55,748 --> 01:19:58,334
You can get a job picking potatoes.
409
01:19:58,835 --> 01:20:00,753
Well, if that's the only way.
410
01:20:02,505 --> 01:20:05,842
That's good. You're not so bad after all.
411
01:20:08,261 --> 01:20:10,471
Look, there's René.
412
01:20:11,931 --> 01:20:14,017
The early bird.
413
01:20:14,100 --> 01:20:17,020
Hi, everyone. Hi, Freddy.
414
01:20:17,103 --> 01:20:18,354
What's happening?
415
01:20:19,230 --> 01:20:21,691
A glass of white wine and hurry.
I'm in a rush.
416
01:20:21,774 --> 01:20:23,860
- In a rush?
- Yes.
417
01:20:25,236 --> 01:20:26,696
- Where to?
- Lille.
418
01:20:26,779 --> 01:20:28,906
- How you going?
- By train.
419
01:20:28,990 --> 01:20:31,868
- When are you back?
- This afternoon.
420
01:20:31,951 --> 01:20:34,245
- Who you going to see?
- My boss.
421
01:20:34,329 --> 01:20:36,581
Pretty unusual for you.
422
01:20:36,664 --> 01:20:38,499
- Not at all.
- Sure it is.
423
01:20:38,583 --> 01:20:41,419
- See you later, beautiful.
- See you.
424
01:20:43,004 --> 01:20:44,922
What a flatterer.
425
01:20:45,506 --> 01:20:47,717
Makes you laugh, huh?
426
01:20:47,800 --> 01:20:50,303
Well, back to work.
427
01:23:11,986 --> 01:23:13,446
I scared you?
428
01:23:13,529 --> 01:23:16,282
You're pretty forward. I was surprised.
429
01:23:18,493 --> 01:23:20,203
You don't want me?
430
01:23:20,286 --> 01:23:22,371
You never stop, do you?
431
01:23:24,790 --> 01:23:26,918
Usually it's not so fast.
432
01:23:27,001 --> 01:23:28,419
What's it like usually?
433
01:23:28,503 --> 01:23:31,380
I don't know. The guy runs after the girl.
434
01:23:31,464 --> 01:23:33,674
It doesn't matter to me.
435
01:23:34,509 --> 01:23:37,220
What are you looking at?
You think he's coming?
436
01:23:38,137 --> 01:23:39,263
No.
437
01:23:40,848 --> 01:23:43,518
- You drop your boyfriend?
- I don't have one.
438
01:23:48,731 --> 01:23:51,484
- It stinks of piss here.
- It sure does.
439
01:24:08,334 --> 01:24:10,044
Forgive me.
440
01:26:19,173 --> 01:26:22,551
- What happened?
- We had a breakdown.
441
01:26:23,928 --> 01:26:26,722
Park the bikes and let's go.
442
01:26:27,848 --> 01:26:29,183
Hurry UP-
443
01:27:10,808 --> 01:27:12,935
- What are you doing?
- Go to hell.
444
01:27:13,018 --> 01:27:14,895
Go fuck yourself.
445
01:27:14,979 --> 01:27:16,564
Go get fucked.
446
01:27:32,705 --> 01:27:34,373
Put him on the back.
447
01:27:36,208 --> 01:27:38,794
Freddy, he's had enough.
448
01:27:38,878 --> 01:27:41,130
Shut up. Get into the car.
449
01:27:44,216 --> 01:27:46,177
Hurry the hell up.
450
01:27:48,345 --> 01:27:53,142
Hand me your keys.
We'll dump him further along.
451
01:29:39,832 --> 01:29:41,667
He died during the night.
452
01:29:53,178 --> 01:29:54,972
You don't like Arabs?
453
01:29:56,557 --> 01:29:58,309
Are you a racist?
454
01:30:05,107 --> 01:30:07,610
Beating up a young guy like that.
455
01:30:17,161 --> 01:30:19,330
Are you the only one responsible for this?
455
01:30:20,305 --> 01:31:20,532
Please rate this subtitle at www.osdb.link/8twqa
Help other users to choose the best subtitles
31166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof