Original subtitles

Vi har delt tekniske hemmeligheder.

Med britiske forskere, hvoraf en nu er i russernes hænder.

Var professoren kommunist? Vi drøfter aldrig politik.

Har De en idé om, hvor forskeren er? Nej.

Måske kan Stok give os et spor.

Vi vil tale med Dem om Deres kæreste.

Jeg har hørt om Dem, Palmer. Fra Berlin.

Hvem tror De står bag? Jeg holder alle muligheder åbne.

Vi kan tage fejl af Dawson.

Ned!

Her er han. Ian Randall.

Lejesoldat, opportunist, spiller og muligvis morder.

De ledte alle efter Dem.

Så jeg tager varen og smutter.

Du har bare været svær at få fat i.

Du har haft overarbejde.

Jeg vil vide det.

Nogle passer bare ikke sammen.

Der er en psykiater, professoren konsulterer.

Radley kan ændre den måde, man føler og opfører sig på.

De siger, at hvis bare han får tid nok, kan han ændre, hvem man er.

HARRY PALMER - LYNAKTION IPCRESS

Vær så artig, professor. Deres livret, igen i dag.

De siger ikke så meget, hvad?

Jeg håber, at De får munden på gled, når De når frem.

De har betalt godt for Dem. De må mene, at De er pengene værd.

Vi må bare håbe, at de ikke ombestemmer sig, for så ...

- Dawson gik i behandling for stress. - Måske fordi han planlagde at hoppe af.

Psykiateren brugte eksperimentelle metoder, hvis virkning er ukendt.

Dawson blev bortført, psykiateren er død, og bortføreren holder lav profil.

I Beirut?

Randall og en anden mand fløj til Frankrig -

- hvor to mænd, som kunne være dem, blev set på et skib med kurs mod Beirut -

- hvor han var udstationeret i fire år og sandsynligvis befinder sig.

- Medmindre han er et andet sted. - Det er muligt.

- Det går ikke fremragende, vel? - Nej.

BEIRUT, LIBANON

Da mr. Dalby sagde, at jeg skulle læse al Radleys forskning -

- troede jeg, at han lavede sjov. Han fik ikke kun en ph.d. med fra Stanford.

"Frigjort adfærd fører til psykisk frigørelse."

"Det underbevidstes panser kan fjernes, så det lettere lader sig omforme."

Så er det på plads.

Før vi møder manden fra ambassaden, vil jeg besøge de romerske bade.

Beirut har åbenbart de største uden for Rom.

Jean, er der noget galt?

Min forlovede har gjort det forbi.

Det gør mig ondt. Gav han en årsag?

- Fordi jeg løj for ham. - Javel.

Dalbys kone tror, at han arbejder for handelskammeret.

Hun har aldrig stillet spørgsmål. Ikke at det ville ændre på noget.

Det er meget lettere for mænd at lyve. Alt er lettere for mænd.

- Fin udsigt. - De er sent på den.

- De er her sammen med Jean Courtney. - Er jeg det?

- Jeg troede, hun kom med. - Som De ser, er jeg alene.

Jeg er en gammel ven af hendes forlovede.

Deres slags hænger sammen som ærtehalm. Var han også på ambassaden?

James og jeg gik i skole sammen. Han var rigtig ked af situationen.

- Hun havde løjet om sit arbejde. - Jeg er her ikke for at tale om det.

- Men hun har jo tavshedspligt. - Løgn er nu engang løgn.

Skal vi ikke skifte emne? Mr. Randalls kontakter.

Her er listen. Kontakter fra hans tid på ambassaden.

Yousef Fattal, vicepolitichef i Beirut. Han har forbindelser, så træd varsomt.

Vi tror, at kvinden her var hans kæreste.

Adem er narkosmugler og ågerkarl. Han driver natklubben Hamra.

Pas på. Han er uforudsigelig.

Følg ikke med nogen. Fortæl kun Adem, hvem du leder efter.

Der er en bagudgang, hvis du får brug for det.

Og så har jeg den her til dig.

Jeg klarer mig, tak.

- Den kan redde dit liv. - Jeg tager chancen.

En øl, tak.

Jeg skal tale med Adem.

- Søger De Adem? - Ja.

Kom.

Løft armene op.

- Amerikanske dollars? - Jeg er ikke amerikaner.

- Hvad vil De Adem? - Han skal finde nogen for mig.

Vent.

Der er en fyr, som vil tale med dig. Pas.

Det er en god forfalskning. Ja, fint.

- Følg med. - Hvorhen?

- Vi kører i bil. - Nej tak. Giv mig min tegnebog.

De følger med os. Denne vej.

Bliv der. Smid pistolen.

Harry, tag pistolen.

Gå ind og luk døren.

Jeg fik ikke min tegnebog igen.

AMERIKANSK FLYVEBASE ENGLAND

Legitimation, tak.

- Deres helt egen kommandocentral. - Hvis helvede bryder løs, er jeg her.

Jeg har kontakt til Pentagon, præsidenten, hvis han overlever -

- og alle vores atomraketsiloer og flyvebaser i Europa.

- De ser frem til det? - Forberedelse er afskrækkelse.

- Så sandelig. - Dawson var en vigtig brik i det spil.

Men De tabte ham af syne. Samt en mand, som har forbindelse til hans forsvinden.

- Midlertidigt. - Inkompetence eller infiltration?

Inkompetence, tro mig.

Om fire uger finder første prøvesprængning af neutronbomben sted.

- Det hører jeg. - Moratoriet var en fejl.

Politikerne havde ladet sig forlede til sentimental svaghed.

Og De tolererer ikke svaghed?

Nej. For jeg har kendt til den i mig selv.

Den 9. marts 1945 fløj jeg et B-29 over Tokyo.

Et ud af 300 bombefly, der nedkastede brandbomber over en by bygget af træ.

Vi dræbte omkring 100.000 den dag.

I ugerne derefter blev jeg hjemsøgt af syner af brændende børn.

Jeg begyndte at drikke og kappede forbindelsen til min familie.

En dag satte jeg mig for at tilintetgøre mig selv.

Jeg kørte, til jeg løb tør for benzin. Jeg ville gøre en ende på det hele.

Men ansigt til ansigt med skaberværkets storhed ...

- De modtog et budskab? - Det gjorde jeg.

Alt var kun forberedelse til det, der skal komme.

Mine lidelser var en prøvelse -

- der skulle gøre mig stærk og nådesløs i forsvaret af vores kristne værdier.

Jeg var i Nagasaki. Jeg så skygger i gaden -

- hvor mennesker var blevet til støv.

Jeg kender ham. Jeg har ikke set ham i to, måske tre år.

- Hvor plejer han at holde til? - Han er her ikke.

Jeg har forhørt mig hos alle, han har forbindelse til.

Han er her ikke. Men Beirut er et pragtfuldt sted på denne årstid.

Jeg håber, at De bliver og nyder seværdighederne og vores gæstfrihed.

Jeg nyder i høj grad begge dele. Men hvor vil De anbefale os at lede?

Steder, hvor han kan spille eller låne penge.

- Lånte han penge af Dem? - Ikke af mig. Så dum var jeg ikke.

- Hvor kender De ham så fra? - Fra selskabslivet.

- Betalte han Dem? - Mener De, om han bestak mig?

- Hun er en dristig kvinde. - Hvad betalte han Dem for?

- Ti stille med Deres antydninger. - 2500 pund sterling?

- Jeg kan få Dem smidt ud af byen. - Vi har diplomatpas.

Det kan godt være, at De har diplomatpas, men De er ikke diplomater.

Præsidenten vil bruge succesen i Cuba som trinbræt -

- til en ny ære med dialog og samarbejde med vores fredselskende russiske brødre.

- Måske bliver vi alle gode kommunister. - Jeg deler ikke Deres sans for humor.

De kender mig. Jeg er en gudløs hedning, som ikke frygter Helvede.

- De skal nok lære det at kende. - Den tid, den sorg.

Hvad kan jeg gøre for Dem?

Vores ven, Nagasaki-overleveren ...

- Ja? - Jeg finder ham interessant.

- Hvor interessant? - Nok til at ville vide mere.

Tja ...

Fra et efterretningssynspunkt er det legitim informationsindsamling.

- Selv om vi er på samme side. - Samme side?

Det er længe siden, jeg har opfattet det sådan.

Det ser lækkert ud. Tak.

Jeg skal desværre til Bruxelles i morgen.

- Det er kort varsel. - Det er angående Fællesmarkedet.

- Det trækker i langdrag. - Franskmændene er på tværs.

- Skal vi prøve at være professionelle? - Du behøver ikke belære mig om noget.

- Jeg ved, at du ... - Hvad?

- Er ked af det. - Er jeg det?

Så siger jeg ikke mere.

Vi kender alle til hjertesorger.

Hjertesorger? Er det, hvad du tror?

Det er bare så ... Du er helt på vildspor.

Jeg er faktisk glad. Jeg elsker mit arbejde og finder det givende.

Men jeg er vred over at skulle passe ind i andres idé om en køn, lille kvinde -

- som kun drømmer om at pusle om en mand.

- Goddag. Alice Winterskill. - Peter Whitmore. Må vi komme indenfor?

Meget venligt af Dem at tale med os.

Vi vidste ikke engang, om mr. Randall stadig var i live.

Men dette brev til hans advokat bærer denne adresse.

Da hans grandonkel har testamenteret alt til mr. Randall, skal vi have fat i ham.

Vi må desværre ikke afsløre, hvor meget arven er værd.

Men den er betragtelig.

Hvis De har mulighed for at give mr. Randall besked -

- bør De bede ham kontakte os.

Jeg ville gerne hjælpe Dem.

Vi havde et forhold, men det hørte op for længe siden.

Hvis han dukker op, skal jeg nok give ham besked. Men jeg ser ham næppe igen.

Vores telefonnummer står der.

Tak for teen og Deres ulejlighed.

Goddag. Hvem har vi der? Beano? Hvem kan du bedst lide?

Jern Henrik. Det samme her.

Den 20. april 1963. Og jeg tror ikke, at man kan få Beano i Beirut.

- En gave fra en kærlig far, måske? - Måske viser hun os, hvor han er.

- Vi bliver vist skygget. - Skal jeg ryste dem af?

Nej, men bed Palmer have nogen klar, når jeg ankommer i Beirut.

Pokkers.

- Spiller I om penge? - Heldigvis ikke.

Professoren er virkelig god til det her.

Det er til dig.

Bliver du rig?

Fulgte du mine instrukser nøje? Så du nogen?

- Der var ingen efter mig. - Selvfølgelig var der det.

- Følg mine instrukser hver gang. - Hvornår bliver du rig?

Snart. Det lover jeg dig. Snart er vi rigere, end vi kan forestille os.

Gå nu.

- Et enkelt træk ... - Tror de, at jeg er idiot?

Gør de?

Gør de!

CIAMPINO LUFTHAVN ROM

Sidste udkald til afgang 873 til Beirut ...

Vores mand ser Dalby gå om bord på et fly til Beirut.

Fem sekunder senere får han øje på Oleg Retzov -

- oberst Stoks højre hånd i KGB.

Oberst Stok er efter sigende i Beirut lige nu.

Og jeg var tæt på at stole på ham.

- Jeg har ikke været i Beirut længe. - Lad ham skygge.

Godaften. Jeg vil godt bestille roomservice.

Forhold Dem i ro, eller jeg dræber Dem.

Mr. Adem. De kommer vel med min tegnebog?

Monsieur Palmer? Roomservice.

Er De sulten?

Jeg bryder mig ikke om at true. Det er bedre at spise, drikke og snakke.

- Jeg er helt enig. - De leder altså efter mr. Randall?

En ægte engelsk gentleman, som skylder mig $8000.

- Måske kan vi hjælpe hinanden. - Og De mener, at han er i Beirut?

- Er De MI6? - Nej.

- Vi kan være ærlige over for hinanden. - Det er jeg også. På æresord.

Godt. De vil godt have hemmeligheder. Dem om det. Jeg er ligeglad.

Jeg har arbejdet for CIA. Jeg flyttede rundt på ting.

Og folk, om nødvendigt. Alt sammen strengt fortroligt. Til Syrien.

Persien, Israel, Cypern. Til gengæld lod de mig være i fred.

Jeg fik endda en helikopter.

Men det var dengang.

De kan ikke lide mig nu. De prøvede at sætte en stopper for min forretning.

De sendte min helikopter til Vietnam. Det er hårde tider.

- Det kan jeg forestille mig. - Det svin til Yousef går mig i bedene.

Så her er mit forslag. Jeg hjælper Dem med at finde Randall.

Til gengæld giver den britiske regering mig en helikopter.

En helikopter? Du er heldig, hvis Dalby betaler for roomservice.

- Han kan være nyttig. - Du fik ikke din tegnebog tilbage?

Ikke den mest lovende start på et godt venskab.

De burde være rejst, da De havde chancen.

De slår os ihjel.

- Ja, når de henter os ud. - Vi kan intet stille op.

Vi må finde på noget.

- Har du fundet på noget? - Nej.

Det er helt i orden.

Jeg reddede Dem fra det svin. Nu skal De skaffe mig en helikopter.

BEIRUT LUFTHAVN LIBANON

Nå. Denne hersens Adem.

- Så han vil have en helikopter? - Ja, en Bell H-13.

Han har oven i købet givet os denne brochure.

- $65.000? - Han tager nok gerne imod kontanter.

Og det her er Farak. Deres længe savnede bror.

Kom så.

- Jeg savnede Dem i Charlotte Street. - Venligt af Dem.

Alice fortæller, at De har søgt om rejsegodtgørelse.

I et ledigt øjeblik gennemgik jeg min ansættelseskontrakt.

- Apropos. Ministeren spurgte til Dem. - Det lover aldrig godt.

- Han anser operationen for en fiasko. - Han har måske fat i noget der.

Og han mente, at jeg burde finde en syndebuk.

- En underordnet, måske? - Netop.

Det er en britisk tradition. Jeg havde ikke forventet andet.

Hvis De har trådt ved siden af, kan De få et år eller to oven i hatten.

- Ja, det ville være en bekvem løsning. - De bør ikke tage det personligt.

Nej da. Det vil være et privilegium.

$5000. Ikke en cent mere.

Jeg har venner i lufthavnen, havnen og grænsevagten.

I tolden, politiet, hæren, regeringen.

Hvis nogen i Beirut forsøger at få ham ud, får jeg besked.

- Og så giver jeg Dem besked. - Hvor vidunderligt enkelt.

- Velkommen til Beirut. - Han smuttede fra Dem.

Vi lod os narre. Det vil ikke ske igen.

- Godt, at De tager ved lære. - Ellers har vi styr på ham.

Som De kan se.

- Hvem er han? - Andensekretær på ambassaden.

Dalby bad mig give dig den her. Den blev afleveret på BBC.

Fra min mor.

De inviteres til bryllup ...

Meget venligt af hende.

Skal jeg skaffe dem af vejen?

- Havde I den slags? - Nej, det havde vi ikke.

Vores bryllup var ret beskedent. Vi var så unge.

Et par vidner, hvoraf hun nu skal giftes med det ene.

Du kan måske hjælpe mig med at levere dem?

Det her?

Det er ...

Marcus Leadburn, konservativt parlamentsmedlem for Kensington.

Han lever i frygt for, at socialisterne vil afskaffe dødsstraffen.

Det er hele hans livsindhold.

Du nyder det vist.

Det er langt sjovere end brylluppet.

Hvornår indså du det?

Da jeg så sandheden i øjnene.

Hvordan fandt du ud af det?

Vi så på hinanden en morgen ...

... og vidste det bare begge to.

Palmer!

Palmer. Jeg må tale med Dem om min helikopter.

Javel.

Oberst Stok. De søger ensomheden som sædvanlig. Tak for Deres besked.

- Imperier er flygtige. Vores varer ved. - Det troede vi engang.

Deres var ikke holdbart. Spredt ud over kloden og kun forbundet med skibe.

Vores er forbundet af land og blod.

Vi befriede vores venner fra nazisterne og vandt deres evige taknemmelighed.

Og fik et sted at parkere Deres kampvogne.

Mr. Dalby. Er det ti år siden nu? De ser ikke en dag ældre ud.

- De smigrer mig. - Det er normal praksis.

- Hvad bringer Dem til Beirut? - Kaffen. Og baklavaen.

- Og De? - Så er jeg i fornemt selskab.

- Har De fundet Deres forsker? - Tilbyder De at levere ham tilbage?

Nej, som jeg sagde til Deres mand Palmer, ved vi ikke, hvor han er.

En mand i London tilbød at sælge ham til mig. Han ville vel presse prisen op.

- Videregav Dawson oplysninger til Dem? - Vi henvendte os skam til ham.

Vi appellerede til hans idealisme. Tilbød ham penge, kvinder, mænd.

- Desværre uden held. - Hvor er han?

- Tror De, at jeg ville lyve for Dem? - Oberst Stok.

Men her er vi så ved skæbnens spil.

For mens England mister en fysiker, kan jeg tilbyde Dem en anden.

En fremragende forsker -

- som ikke værdsætter vores menneskekærlige regime.

Og hun volder alt for meget bøvl. Vi vil lade hende rejse.

- Polina Lavotjkina. - Lavotjkina er død.

Det har De selv fortalt mig. Jeg husker det ganske tydeligt.

Før jeg forlod Moskva, sagde De, at hun blev anholdt den 20. februar 1953 -

- og sigtet for et komplot mod Stalin.

Lavotjkina tilstod naturligvis og blev henrettet.

Hendes henrettelse blev forsinket, så hun fik mulighed for at angive andre.

Det var ren rutine og ændrede normalt ikke på dommen.

Men tre uger senere ... De må kunne huske det.

De var lige vendt tilbage til London og var blevet genforenet med Deres hustru.

- Og så ...? - Så døde Stalin.

En sorgens dag.

Men de dødsdømte blev benådet. Deriblandt Lavotjkina.

Hun blev selvfølgelig ikke løsladt. Hun blev sendt til Sverdlovsk 45 -

- hvor hun stod for uranberigelsesprogrammet.

Men hun er ikke glad, mr. Dalby.

Det har hun ikke været, siden De rejste.

Og vi vil lade hende rejse.

Hvad vil De have, oberst?

Det, Deres forsvundne professor ikke ville give os. Der er et dossier.

Jeg kender til dets eksistens, men kan ikke få fingre i det.

Det våbenteknologiske fremskridt, neutronbomben ...

Hvis De vil have Lavotjkina -

- må De give os dette dossier til gengæld.

Det er aftalen mellem Dem og mig.

Det er Mark, ikke sandt? Paul Maddox.

- Tak, fordi De ville komme. - Det er altid godt med nye kontakter.

Ja, det er det, det handler om.

Jeg har mødt en person, De vist kender.

Jeg vil gerne vide mere om hende.

Velkommen til.

Godt. Det her stammer fra Afghanistan. 40 kilo.

Vi deler det op og sejler det til Rotterdam, London, New York.

Jeg samler trådene.

En af mine folk på skibet har fået besked på at hente en anden last.

En person. En meget vigtig person.

Jeg kan fortælle Dem præcis, hvor og hvornår det skal ske.

Men først skal jeg have min betaling.

Naturligvis.

Jean. En uventet fornøjelse.

Jeg har ikke set dig, siden vi spiste sammen på The Ivy i fjor.

Du og James var lige blevet forlovet. Alle var så glade.

- Det virker som fjern fortid nu. - James hævede forlovelsen.

Han kunne dårligt gøre andet. Man skal kunne stole på sin brud.

Jeg ved godt, at det ikke angår mig.

- Men angår det Dem? - Hvor ridderligt.

Måske var det en belejlig afslutning på forlovelsen?

- Hvad antyder du? - Proletarer har jo en usleben charme.

Skal jeg give Dem en på tuden for at bekræfte Deres fordomme?

- Han græder nok bare. - Ambassaden er et ambassadørkontor.

Med en vigtig diplomatisk funktion.

Vi er ikke en bank, der uddeler penge til lykkeriddere -

- der er underfinansierede af det ministerium, hvor I nu hører under.

Så er vi vist færdige med dette spionpjat.

Jeg har beholdt brevet, Mark.

Andensekretær på ambassaden i Beirut og lige fyldt 30. Hvad bliver det næste?

Det hjælper jo at have en svigerfar i finansministeriet.

Han ville måske finde det interessant.

Mens hans stakkels datter er udmattet efter en hård graviditet -

- sender hendes mand en indiskret kærlighedserklæring til en anden kvinde.

Jeg er bare en tilfældig tilskuer.

Men med det lidt, jeg har opfattet, virker De ikke til at have noget valg.

Find på en undskyldning og giv os pengene i aften. Og ingen fiksfakserier.

Ellers skal jeg gerne bekræfte alle Deres fordomme.

- Hvad skete der? - Jeg skød en masse mænd.

Alle roste mig, men jeg havde det skidt med det og ønsker ikke at gøre det igen.

Idioten fra ambassaden prøver bare at lave rav i den.

Det ved jeg godt.

- Men han har ret med hensyn til os to. - Det ved jeg godt.

Vi kyssede.

- Det var dumt. - Vi ville det begge to.

Det ville være en fejltagelse.

- Er du sikker på det? - Jeg har svært ved at tale om følelser.

- Er du ikke en moderne mand? - Jeg er født i Bethnal Green i 1932.

Sig til, når du når frem til 60'erne.

Denne vej, professor. Vores venner venter.

Stands.

Slip ham.

Randall, læg Dem ned.

Læg Dem ned.

Professor, gå hen imod mig. Vi tager Dem med tilbage til England.

- England? - Gå hen imod mig.

Palmer, tag ham.

Bare rolig. De er i sikkerhed nu.

Bare kom med os. Kom med os.

Jeg advarede Dem.

Fart på.

Han er på båden. Af sted.

Tekster: Text mediator