Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,400 --> 00:00:06,240
-Que la pasen bien.
-Muchas gracias. Gracias.
2
00:00:06,280 --> 00:00:08,440
Bueno, el tour de la Acrópolis
está completamente vendido.
3
00:00:08,480 --> 00:00:10,840
Oye, lo he oído "Ouzos"
con encanto.
4
00:00:12,400 --> 00:00:16,320
Tengo boletos reservados para
la excursión del museo
5
00:00:16,360 --> 00:00:18,880
-a nombre de Janice Evans.
-Evans.
6
00:00:18,920 --> 00:00:21,480
Sí. Solo dos boletos, ¿no?
7
00:00:21,520 --> 00:00:22,880
Sí.
8
00:00:24,040 --> 00:00:25,160
Soy solo yo ahora.
9
00:00:25,200 --> 00:00:27,800
Estoy viajando sola.
10
00:00:30,440 --> 00:00:32,440
¿Han visto a Kate?
11
00:00:32,480 --> 00:00:34,440
La última vez que la vi, estaba
en la cubierta superior.
12
00:00:34,480 --> 00:00:37,240
-Gracias, Colin.
-Colin.
13
00:00:37,280 --> 00:00:40,360
Mi charla de artefactos
más tarde hoy,
14
00:00:40,400 --> 00:00:43,800
¿podríamos asegurarnos de que haya
una mesa para firmar libros?
15
00:00:43,840 --> 00:00:46,040
Haré lo mejor para usted, Sr. Bately.
16
00:00:46,080 --> 00:00:49,720
Lawrence-Bately.
Es compuesto.
17
00:00:49,760 --> 00:00:52,080
¿Cuáles son los últimos números
para mi charla?
18
00:00:52,120 --> 00:00:54,120
¿Estamos completos?
19
00:00:54,160 --> 00:00:57,720
Artefactos del antiguo mundo.
20
00:00:57,760 --> 00:01:00,880
5pm. No todavía tengo
mucho lugar.
21
00:01:00,920 --> 00:01:04,440
Bueno, no hay dudas de que habrá muchas
inscripciones a último momento
22
00:01:04,480 --> 00:01:06,560
después de mi tour del museo.
23
00:01:06,600 --> 00:01:08,600
¿Podrán ver la Cresta de Afrodita?
24
00:01:08,640 --> 00:01:10,280
Con certeza.
25
00:01:10,320 --> 00:01:12,640
Bendecida por la mismísima diosa.
26
00:01:12,680 --> 00:01:18,360
La leyenda dice que si sostienes la cresta
te conecta con tu verdadero amor.
27
00:01:20,440 --> 00:01:22,400
Sí, por favor.
28
00:01:24,080 --> 00:01:26,600
¿Oíste sobre el olivo
que armó un negocio?
29
00:01:26,640 --> 00:01:28,040
Quería ramificarse.
30
00:01:29,160 --> 00:01:30,520
Bien por él.
31
00:01:32,920 --> 00:01:37,640
¿Qué tal un pequeño paseo por Atenas
cuando lleguemos al puerto?
32
00:01:37,680 --> 00:01:40,440
¿Ver las vistas, tomar un café?
33
00:01:40,480 --> 00:01:42,560
No, gracias. Estoy ocupada.
34
00:01:42,600 --> 00:01:45,160
Conozco ese tono. ¿Qué hice ahora?
35
00:01:45,200 --> 00:01:48,600
Esto podría sorprenderte, Jack,
pero no es sobre ti.
36
00:01:48,640 --> 00:01:52,000
-Me necesitan en el puente.
-¿Cuándo no es así?
37
00:01:55,360 --> 00:01:58,320
Ella está de mal humor.
38
00:01:58,360 --> 00:02:01,480
¿Te sorprende cuando te vio haciéndole
respiración boca a boca a Cassie?
39
00:02:01,520 --> 00:02:04,520
-¿Qué? No, Jamil, yo...
-No lo niegues, Jack.
40
00:02:05,960 --> 00:02:07,400
Están hablando todos en el barco.
41
00:02:08,640 --> 00:02:10,040
¿Nadie está fuera de tus límites?
42
00:02:11,800 --> 00:02:13,360
Realmente creía que éramos amigos.
43
00:02:58,640 --> 00:03:02,680
Kate, sé que estás enojada, pero ¿podemos
hablar en privado?
44
00:03:02,720 --> 00:03:04,560
No hay nada de qué hablar.
45
00:03:04,600 --> 00:03:08,280
Mira, no sé qué has oído sobre este
asunto con Cassie, pero...
46
00:03:08,320 --> 00:03:10,362
ella estaba muy mal y me besó
por error.
47
00:03:10,400 --> 00:03:12,720
-Yo no la besé.
-Vamos, Jack.
48
00:03:12,760 --> 00:03:14,320
No nací ayer.
49
00:03:14,360 --> 00:03:17,240
-¿No me crees?
-Perdóname, Jack.
50
00:03:17,280 --> 00:03:22,120
Pero Kate y yo tenemos una cita
con la cultura de la antigua Atenas.
51
00:03:22,160 --> 00:03:25,240
¿Irán al museo juntos?
52
00:03:25,280 --> 00:03:27,560
¿Realmente crees que estás en una
posición para comentar
53
00:03:27,600 --> 00:03:29,600
lo que hago y con quién?
54
00:03:29,640 --> 00:03:34,120
Puedes seguir haciendo movimientos
con otra de mis ex.
55
00:03:36,200 --> 00:03:37,440
Kate...
56
00:03:38,600 --> 00:03:40,800
Presta atención. Ella no quiere oírlo.
57
00:03:40,840 --> 00:03:42,080
Ni nadie más.
58
00:03:43,200 --> 00:03:44,440
Gracias, Frankie.
59
00:03:45,600 --> 00:03:48,520
Querido. ¿Alguien se ha portado mal?
60
00:03:48,560 --> 00:03:51,120
Perdón. Janice, ¿no?
61
00:03:51,160 --> 00:03:53,720
Si, así es.
62
00:03:53,760 --> 00:03:57,360
Vi el show anoche. ¡Qué voz!
Soy una gran fan.
63
00:03:57,400 --> 00:04:00,760
Gracias. Creo que es mi única fan.
64
00:04:01,800 --> 00:04:04,800
Escuché. Pero no se preocupe.
65
00:04:04,840 --> 00:04:08,280
Seguro pasará. El corazón siempre
encuentra su camino.
66
00:04:08,320 --> 00:04:10,520
Yo necesito encontrar mi camino
a ese tour del museo.
67
00:04:10,560 --> 00:04:14,640
Bueno, yo tengo un boleto de más,
si lo quiere.
68
00:04:14,680 --> 00:04:18,160
Verá, mi esposo y yo, Bertie,
lo reservamos el año pasado.
69
00:04:18,200 --> 00:04:21,600
Y él ha fallecido, así que...
70
00:04:22,880 --> 00:04:24,760
-Siento mucho su perdida.
-Dios lo bendiga.
71
00:04:25,840 --> 00:04:29,640
Si cree que puede soportar
que no pare de hablar,
72
00:04:29,680 --> 00:04:31,720
es todo suyo, cariño.
73
00:04:33,680 --> 00:04:36,760
Vamos, cariño.
74
00:04:39,440 --> 00:04:42,640
Dioses, diosas y humildes humanos,
75
00:04:42,680 --> 00:04:47,680
hemos llegado a la Ciudad de la
Corona Violeta, Atenas.
76
00:04:47,720 --> 00:04:52,240
Vean la arquitectura antigua
o coman Plato.
77
00:04:52,280 --> 00:04:56,160
Desembarco por la cubierta cuatro.
78
00:05:01,040 --> 00:05:03,200
Bienvenidos al Museo de Cultura Antigua.
79
00:05:03,240 --> 00:05:05,880
Dra. Melissa Makris, la curadora.
80
00:05:05,920 --> 00:05:08,440
Es mi placer compartir nuestras
colecciones con ustedes.
81
00:05:08,480 --> 00:05:09,680
Goedemorgen, Melissa.
82
00:05:09,720 --> 00:05:11,560
Soy el Capitán de Staff Piers de Vreese,
83
00:05:11,600 --> 00:05:15,000
y está es nuestra brillante Primer
Oficial, Kate Woods.
84
00:05:15,040 --> 00:05:17,960
Creo que tiene un modelo
de trirreme en exhibición.
85
00:05:18,000 --> 00:05:19,800
Así es.
86
00:05:19,840 --> 00:05:22,440
Me encantaría señalárselos.
87
00:05:22,480 --> 00:05:24,280
Hugo Lawrence-Bately,
88
00:05:24,320 --> 00:05:27,680
experto en artefactos y orador
visitante del barco.
89
00:05:27,720 --> 00:05:30,640
Y yo soy Jack, uno de los artistas
principales en el barco.
90
00:05:30,680 --> 00:05:32,840
Encantador.
91
00:05:32,880 --> 00:05:36,480
Entonces usted le cantara una serenata
a nuestra estatua de Sócrates.
92
00:05:36,520 --> 00:05:40,080
No puedo esperar a ver el
Odómetro de Arquímedes.
93
00:05:40,120 --> 00:05:42,280
Todos hablan de su baño de Eureka,
94
00:05:42,320 --> 00:05:47,480
pero encuentro su guijarro profundo.
95
00:05:47,520 --> 00:05:50,960
Que entusiasta. Espero mantener
el ritmo.
96
00:05:51,000 --> 00:05:53,360
Síganme.
97
00:05:59,360 --> 00:06:02,280
Esto es demasiado cultural
para mí, cariño.
98
00:06:04,160 --> 00:06:07,920
Mi Bertie hubiera estado embobado.
99
00:06:46,200 --> 00:06:48,680
La sonrisa sugiera
100
00:06:48,720 --> 00:06:52,560
que fue creada durante
el período Arcaico.
101
00:06:52,600 --> 00:06:54,960
Uno pensaría que le pusieron algo.
102
00:06:55,000 --> 00:06:57,800
Ella luce un poco rápida.
103
00:06:57,840 --> 00:07:00,440
Eso me recuerda a nuestras
mini vacaciones en Creta.
104
00:07:00,480 --> 00:07:02,960
Un Jack clásico. Míralo.
105
00:07:03,000 --> 00:07:05,440
Cree que puede librarse de todo
con su encanto.
106
00:07:05,480 --> 00:07:09,120
Si lo perdono ahora, luciría como
una completa idiota, ¿no?
107
00:07:09,160 --> 00:07:12,080
-No estoy seguro de ser la mejor persona...
-Soy una idiota.
108
00:07:12,120 --> 00:07:13,720
Soy una idiota.
109
00:07:13,760 --> 00:07:16,800
Me he enamorado de un hombre que no tiene
idea de lo que quiere.
110
00:07:18,600 --> 00:07:21,560
No enamorada, no quise decir...
111
00:07:21,600 --> 00:07:23,720
¿Sabes qué? Puede hacer
lo que quiera.
112
00:07:23,760 --> 00:07:25,520
No me importa.
113
00:07:25,560 --> 00:07:28,360
Sigamos hacia la próxima exhibición.
114
00:07:28,400 --> 00:07:30,400
Todavía queda mucho por ver.
115
00:07:35,320 --> 00:07:39,880
Y ahora el momento que todos
hemos estado esperando,
116
00:07:39,920 --> 00:07:42,520
la piece de resistance.
117
00:07:43,880 --> 00:07:47,360
contemplen la Cresta de Afrodita.
118
00:07:47,400 --> 00:07:50,920
Tiene más de 2500 años.
119
00:07:50,960 --> 00:07:54,000
Un verdadero tesoro del antiguo mundo.
120
00:07:54,040 --> 00:07:56,800
Y un final adecuado para nuestro tour.
121
00:08:00,280 --> 00:08:01,760
Quédense el tiempo que deseen.
122
00:08:01,800 --> 00:08:03,520
Entregaré unas encuetas,
123
00:08:03,560 --> 00:08:07,480
y cualquier donación será gratamente
apreciada.
124
00:08:07,520 --> 00:08:11,160
Bien, cariño. Rápido antes
de que empiece de nuevo.
125
00:08:11,200 --> 00:08:13,240
Vamos, huyamos.
126
00:08:16,160 --> 00:08:18,680
¿Quién necesita el secreto del amor
verdadero
127
00:08:18,720 --> 00:08:21,960
cuando puedes comprar una replica
por 10 euros?
128
00:08:22,000 --> 00:08:25,840
-Cariño. ¿Quiere una de estas?
-Estoy bien, gracias.
129
00:08:25,880 --> 00:08:27,720
Bueno, no es un problema.
130
00:08:27,760 --> 00:08:29,360
Puedo comprar toda la tienda, si quiere.
131
00:08:31,600 --> 00:08:35,680
Tengo imanes de todas partes a donde
fuimos juntos, Bertie y yo.
132
00:08:40,120 --> 00:08:42,360
¿Le importa si le doy mi opinión
133
00:08:42,400 --> 00:08:44,400
sobre usted y su amiga?
134
00:08:47,200 --> 00:08:49,320
¿Por qué no? Todos lo han hecho.
135
00:08:50,600 --> 00:08:54,400
Ustedes los jóvenes, creen que tienen
todo el tiempo del mundo.
136
00:08:54,440 --> 00:08:57,840
Pero confíe en mí, pasa muy rápido.
137
00:08:57,880 --> 00:09:02,720
Y si ella es su persona, abrácela
fuerte, y no la deje ir.
138
00:09:02,760 --> 00:09:05,240
Porque no quiere llegar a mi edad
con arrepentimientos.
139
00:09:07,280 --> 00:09:10,040
¿Ha visto toallas?
140
00:09:10,080 --> 00:09:11,880
No.
141
00:09:28,960 --> 00:09:32,880
Afrodita le entregó la cresta a uno de sus
hijos mortales.
142
00:09:32,920 --> 00:09:35,640
¿Cuántos hijos mortales tuvo?
143
00:09:35,680 --> 00:09:38,320
Bueno, esa es una fuente de gran debate.
144
00:09:39,960 --> 00:09:43,760
Tranquilos, todos. Quédense
donde están, por favor.
145
00:09:43,800 --> 00:09:46,920
-Janice, cuidado donde pisa.
-Gracias, cariño.
146
00:09:46,960 --> 00:09:49,240
Lo siento mucho. ¿Usted...?
147
00:09:49,280 --> 00:09:50,640
Eres tú.
148
00:09:52,440 --> 00:09:54,240
La cresta desapareció.
149
00:09:55,920 --> 00:09:59,280
-Alertaré a seguridad.
-Cierren el museo
150
00:09:59,320 --> 00:10:01,160
-Necesitamos revisar a todos.
-Sí.
151
00:10:02,600 --> 00:10:04,280
¿Hola?
152
00:10:25,080 --> 00:10:28,760
Trauma en la cabeza causada
por el impacto de la caída.
153
00:10:28,800 --> 00:10:31,360
Ese es un corte muy profundo
en su mano.
154
00:10:31,400 --> 00:10:33,840
-¿Podría haber sido una pelea?
-Bien visto.
155
00:10:37,240 --> 00:10:40,040
La llave eléctrica principal
esta aquí.
156
00:10:40,080 --> 00:10:42,920
Podría ser por lo que todas
las luces se apagaron.
157
00:10:42,960 --> 00:10:46,640
Entonces, el asesino entra,
ataca al guardia,
158
00:10:46,680 --> 00:10:49,200
corta la energía, baja por las
escaleras,
159
00:10:49,240 --> 00:10:53,200
toma la cresta y se va durante la
conmoción.
160
00:10:53,240 --> 00:10:56,880
A través de la sala principal. Lo hubieran
visto irse, seguramente.
161
00:10:56,920 --> 00:11:00,360
No necesariamente. Mira,
hay una segunda escalera.
162
00:11:00,400 --> 00:11:03,480
Va de la exhibición principal al
estacionamiento del sótano.
163
00:11:05,720 --> 00:11:07,640
Lo pensaron bien. .
164
00:11:07,680 --> 00:11:09,640
Creo que la policía está aquí.
165
00:11:09,680 --> 00:11:11,400
¿Qué están haciendo?
166
00:11:11,440 --> 00:11:14,680
¡No, Christos!
167
00:11:17,080 --> 00:11:18,960
Un recordatorio para cualquier pasajero
168
00:11:19,000 --> 00:11:20,240
que desee aprovechar...'
169
00:11:20,280 --> 00:11:22,920
Déjame agarrar esos.
170
00:11:22,960 --> 00:11:25,160
-Despejé el estudio.
-Gracias.
171
00:11:26,960 --> 00:11:30,400
Mira, sé que la gente está hablando
sobre Jack y sobre mí,
172
00:11:30,440 --> 00:11:33,360
pero fue un error estúpido.
173
00:11:33,400 --> 00:11:35,080
Me sentía horrible conmigo misma,
174
00:11:35,120 --> 00:11:38,320
y pensé que besándolo me sentiría mejor.
175
00:11:40,040 --> 00:11:43,800
-¿Lo hizo?
-No, por supuesto que no.
176
00:11:43,840 --> 00:11:45,560
Y no debería haberlo arrastrado a esto.
177
00:11:46,640 --> 00:11:49,200
Es un buen hombre, Jamil.
178
00:11:49,240 --> 00:11:51,200
Por favor no dejes que esto
afecte tu amistad.
179
00:11:51,240 --> 00:11:54,560
Realmente te aprecia.
180
00:11:57,080 --> 00:12:01,880
Y antes de que lo digas, sé que tengo
que hablar con Kate, y lo haré.
181
00:12:01,920 --> 00:12:05,280
Solo que ella es un poco aterradora.
182
00:12:05,320 --> 00:12:07,800
Definitivamente.
183
00:12:07,840 --> 00:12:09,600
Vamos, te ayudaré.
184
00:12:09,640 --> 00:12:12,040
Gracias.
185
00:12:22,120 --> 00:12:23,480
Doctora Makris.
186
00:12:24,760 --> 00:12:26,360
Mis disculpas.
187
00:12:26,400 --> 00:12:28,800
Parece que he extraviado
mis lentes. Adelante.
188
00:12:29,920 --> 00:12:32,200
La policía está revisando al resto
del tour,
189
00:12:32,240 --> 00:12:34,280
y luego nos iremos.
190
00:12:34,320 --> 00:12:38,400
Otra exhibición robada y más
reembolsos de tours.
191
00:12:38,440 --> 00:12:40,640
Ese es el clavo final en mi ataúd.
192
00:12:40,680 --> 00:12:43,360
¿Por qué, el museo tiene
problemas de dinero?
193
00:12:43,400 --> 00:12:45,560
Ha estado en problemas por años.
194
00:12:45,600 --> 00:12:47,320
Recortes constantes.
195
00:12:47,360 --> 00:12:49,600
¿La están volviendo obsoleta?
196
00:12:49,640 --> 00:12:52,680
Eso desearía.
197
00:12:52,720 --> 00:12:56,080
Al menos así tendría una indemnización.
198
00:12:56,120 --> 00:12:59,280
La junta me quiere fuera de la forma
más barata posible.
199
00:13:01,040 --> 00:13:04,360
Este trabajo es lo único que amo
realmente.
200
00:13:04,400 --> 00:13:07,600
Y no puedo perderlo. No puedo.
201
00:13:07,640 --> 00:13:10,640
Estoy seguro que con su encanto,
podrá razonar con ellos.
202
00:13:10,680 --> 00:13:11,760
Lo dudo.
203
00:13:11,800 --> 00:13:15,160
Probablemente estén terminando
mi contrato mientras hablamos.
204
00:13:15,200 --> 00:13:17,920
Imagino que están un poco preocupados
205
00:13:17,960 --> 00:13:20,080
porque uno de los empleados ha
sido asesinado.
206
00:13:20,120 --> 00:13:21,600
Por supuesto.
207
00:13:21,640 --> 00:13:25,320
Realmente debería hablar con la policía.
Discúlpenme.
208
00:13:25,360 --> 00:13:27,880
Regresaré pronto.
209
00:13:42,920 --> 00:13:45,120
¿Encantado por ella, no?
210
00:13:45,160 --> 00:13:46,880
Lo oíste.
211
00:13:52,720 --> 00:13:55,160
Dicen que ha habido un asesinato.
¿Es así?
212
00:13:55,200 --> 00:13:56,440
No han confirmado nada.
213
00:13:56,480 --> 00:13:58,800
Dejemos que la policía haga su trabajo.
214
00:14:00,600 --> 00:14:04,400
Nikos ¿conocía bien a Christos?
215
00:14:04,440 --> 00:14:06,160
He hablado con la policía.
216
00:14:06,200 --> 00:14:08,909
No tengo que decirle nada. ¡No tuve
nada que ver con esto!
217
00:14:08,920 --> 00:14:11,880
-Nunca dije que así fuera. Yo solo...
-No vi nada.
218
00:14:11,920 --> 00:14:14,320
Estaba afuera fumando un cigarrillo
cuando las luces se apagaron.
219
00:14:14,360 --> 00:14:18,080
¿Terminó? Tengo que entregar las
cámaras internas.
220
00:14:21,600 --> 00:14:23,934
Bien, todos, pueden regresar al barco.
221
00:14:23,960 --> 00:14:27,120
-Gracias.
-Es absolutamente ridículo.
222
00:14:27,160 --> 00:14:28,560
¿Está todo bien?
223
00:14:28,600 --> 00:14:31,840
No. Todo no está absolutamente bien.
224
00:14:31,880 --> 00:14:33,640
Han cerrado la tienda de regalos.
225
00:14:33,680 --> 00:14:36,640
Quería un pin como recuerdo.
226
00:14:36,680 --> 00:14:40,280
Compró uno en todos los lugares
que visito. Es mi marca.
227
00:14:40,320 --> 00:14:42,360
Bueno, apuesto que los venden online.
228
00:14:42,400 --> 00:14:44,354
Puede ordenar uno desde el barco.
229
00:14:47,880 --> 00:14:51,560
-Quédate con él, si quieres.
-Pero, Piers, no es eso.
230
00:14:51,600 --> 00:14:53,194
Podría ayudar con el asesinato.
231
00:14:53,200 --> 00:14:56,320
Está bien. Me encargaré de los
pasajeros.
232
00:14:56,360 --> 00:14:57,480
Gracias.
233
00:14:59,720 --> 00:15:01,840
Tengo más información de la policía.
234
00:15:01,880 --> 00:15:03,630
Aparentemente, tienen muchos robos,
235
00:15:03,640 --> 00:15:06,560
principalmente registros de papel de las
exhibiciones, cosas fáciles de tomar.
236
00:15:06,600 --> 00:15:08,892
Creen que la cresta podría estar a mitad
de camino a Corinto ahora.
237
00:15:08,920 --> 00:15:11,880
-¿Qué estás mirando?
-Esa cámara.
238
00:15:11,920 --> 00:15:14,920
Quién haya hecho esto sabía que
la llave principal
239
00:15:14,960 --> 00:15:16,680
estaba dentro de la oficina de seguridad
240
00:15:16,720 --> 00:15:20,920
y como llegar ahí sin ser detectado
por las cámaras.
241
00:15:20,960 --> 00:15:22,840
Esto es definitivamente un trabajo interno.
242
00:15:34,840 --> 00:15:37,880
¿Quién estaba en los alrededores de la cresta
cuando las luces se apagaron?
243
00:15:39,120 --> 00:15:41,280
Bueno, casi todos. El tour había
terminado.
244
00:15:44,560 --> 00:15:46,440
Gracias, Jamil.
245
00:15:46,480 --> 00:15:48,160
Eres el mejor.
246
00:15:48,200 --> 00:15:50,080
Solo estoy haciendo mi trabajo.
247
00:15:52,320 --> 00:15:54,040
¿Qué hay de Melissa?
248
00:15:54,080 --> 00:15:56,400
Bueno, ella pierde más de lo que
gana, con seguridad.
249
00:15:56,440 --> 00:15:58,600
No de acuerdo a las noticias
de último momento.
250
00:16:00,240 --> 00:16:01,560
¿No se enteraron?
251
00:16:02,600 --> 00:16:03,800
La Cresta de Afrodita,
252
00:16:03,840 --> 00:16:07,080
que estaba en el Mouseio
Archaiou Politismou,
253
00:16:07,120 --> 00:16:08,720
estaba asegurado por 5 millones de euros.
254
00:16:08,760 --> 00:16:11,320
¿Cinco millones?
255
00:16:11,360 --> 00:16:13,520
Eso es motivo suficiente para cualquiera.
256
00:16:13,560 --> 00:16:17,000
No es que ella vaya a ver algo de eso.
257
00:16:17,040 --> 00:16:19,120
A menos que lo planeara con la junta.
258
00:16:19,160 --> 00:16:22,720
¿Qué hay de Nikos, el otro
guardia de seguridad?
259
00:16:22,760 --> 00:16:25,320
Estaba fumando en el área
para fumadores
260
00:16:25,360 --> 00:16:27,400
convenientemente cerca de la
escalera trasera.
261
00:16:28,680 --> 00:16:32,400
El sabría los puntos ciegos
de las cámaras.
262
00:16:32,440 --> 00:16:33,520
Es oportunidad.
263
00:16:33,560 --> 00:16:36,400
Y fue bastante precavido conmigo
más temprano.
264
00:16:36,440 --> 00:16:39,720
Definitivamente trama algo. Tenemos
que hablar con él de nuevo, Kate.
265
00:16:42,400 --> 00:16:45,760
De acuerdo. Bien. Iré, pero solo
para obtener respuestas.
266
00:16:45,800 --> 00:16:49,880
Si me hablas de cualquier otra cosa,
me iré.
267
00:16:49,920 --> 00:16:52,840
Primero, quiero aprender un poco más
sobre la cresta.
268
00:16:52,880 --> 00:16:54,840
Te encontraré en el desembarco.
269
00:16:54,880 --> 00:16:56,480
Bien.
270
00:16:59,160 --> 00:17:01,160
Bien, listo.
271
00:17:03,720 --> 00:17:04,800
Jamil...
272
00:17:06,040 --> 00:17:08,960
Sé cómo te sientes sobre Cassie
y quiero disculparme.
273
00:17:09,000 --> 00:17:11,320
No, ella lo explicó todo.
274
00:17:12,480 --> 00:17:15,520
No es genial para mi ego, pero
todo bien.
275
00:17:17,000 --> 00:17:21,120
No quiero que nada ni nadie se interponga
entre nuestra amistad.
276
00:17:22,240 --> 00:17:24,960
No pasara.
277
00:17:25,000 --> 00:17:26,800
El Equipo Soñado.
278
00:17:27,880 --> 00:17:31,880
Hablando de eso, ¿Kate te ha perdonado?
279
00:17:31,920 --> 00:17:33,440
¿Tú que crees?
280
00:17:33,480 --> 00:17:35,022
He tratado de explicarle las cosas,
281
00:17:35,040 --> 00:17:36,760
pero está convencida de que miento.
282
00:17:38,640 --> 00:17:41,160
Ella entrara en razón Ten fe.
283
00:17:44,600 --> 00:17:47,160
-Feliz lectura.
-Gracias.
284
00:17:49,440 --> 00:17:50,680
Sr Lawrence-Bately,
285
00:17:50,720 --> 00:17:53,640
¿Puedo preguntarle cuanto valdría
la cresta en el mercado?
286
00:17:53,680 --> 00:17:56,040
Es difícil decirlo.
287
00:17:56,080 --> 00:17:58,040
No es mi área de conocimiento.
288
00:17:58,080 --> 00:18:02,160
Pero un buen día, diría que más
de un millón.
289
00:18:02,200 --> 00:18:04,280
Aunque la mitología
es muy convincente,
290
00:18:04,320 --> 00:18:07,600
lo que le suma a su valor.
291
00:18:07,640 --> 00:18:10,640
Si está interesado, debería leer
mi último libro.
292
00:18:10,680 --> 00:18:13,520
Tome, regalo de la casa.
293
00:18:14,640 --> 00:18:16,680
Con eso son cuatro confirmados,
Sr. Bately.
294
00:18:18,440 --> 00:18:20,040
Gracias.
295
00:18:23,920 --> 00:18:25,560
Pensaba que no le gustaba la historia.
296
00:18:26,640 --> 00:18:29,600
No. No, no.
297
00:18:29,640 --> 00:18:31,520
No logró entender nada.
298
00:18:31,560 --> 00:18:35,880
Si me da un análisis de negocios, estaré feliz
como un cerdo en un chiquero.
299
00:18:35,920 --> 00:18:38,880
Con la historia, no, no.
300
00:18:38,920 --> 00:18:42,000
Era más el domino de Bertie.
301
00:18:42,040 --> 00:18:44,400
Es todo griego para mí.
302
00:18:46,000 --> 00:18:47,320
Por el buen señor.
303
00:18:47,360 --> 00:18:49,280
Debería venir a mi charla.
304
00:18:49,320 --> 00:18:52,080
La encontrará iluminadora.
305
00:18:52,120 --> 00:18:53,920
Perdón, tengo que hacer un
cheque de sonido,
306
00:18:53,960 --> 00:18:56,240
pero lo leeré más tarde con seguridad.
307
00:18:56,280 --> 00:18:58,200
¿Ha tenido alguna noticia sobre
lo que sucedió
308
00:18:58,240 --> 00:18:59,960
a ese pobre en el museo?
309
00:19:00,000 --> 00:19:03,440
-Todavía no, pero estamos haciendo lo que podemos.
-Eso espero.
310
00:19:03,480 --> 00:19:09,360
Es shockeante lo laxa que es la seguridad
dado el valor de su colección.
311
00:19:18,880 --> 00:19:22,360
Melissa, perdón por molestarla.
312
00:19:22,400 --> 00:19:24,914
Hay algunas cosas sobre el asesinato
que no concuerdan del todo.
313
00:19:24,920 --> 00:19:27,000
¿Podemos comprobar unos detalles
con usted?
314
00:19:27,040 --> 00:19:30,040
Temo que la policía no permite el
acceso a la escena del crimen.
315
00:19:30,080 --> 00:19:32,800
De hecho esperaba hablar
con Nikos.
316
00:19:32,840 --> 00:19:36,400
-¿Sigue por aquí?
-No estoy segura. Creo que se fue a casa.
317
00:19:36,440 --> 00:19:39,360
Una duda, si la cresta
eran tan valiosa,
318
00:19:39,400 --> 00:19:42,160
¿por qué no estaba dentro de
una caja de cristal?
319
00:19:42,200 --> 00:19:43,680
Se acordó que sería más atractivo
320
00:19:43,720 --> 00:19:46,640
para los visitantes sin ella.
321
00:19:46,680 --> 00:19:48,920
Obviamente, no podía predecir
que esto sucedería.
322
00:19:52,280 --> 00:19:55,600
-Nikos está ahí.
-Sí, yo...
323
00:19:55,640 --> 00:19:57,440
Perdónenme, tengo la mente
en cualquier parte.
324
00:19:57,480 --> 00:20:00,080
La junta está decidiendo mi destino.
Podrían ser ellos ahora.
325
00:20:01,440 --> 00:20:04,560
¿Hola? Sí, por supuesto.
326
00:20:04,600 --> 00:20:06,440
No, está bien. Puedo hablar ahora.
327
00:20:06,480 --> 00:20:08,840
Nikos, ¿podemos hablar?
328
00:20:08,880 --> 00:20:10,200
¿Por qué?
329
00:20:10,240 --> 00:20:13,440
Tenemos algunas preguntas sobre
su colega, Christos.
330
00:20:13,480 --> 00:20:15,880
No debería haber estado ahí.
331
00:20:15,920 --> 00:20:17,840
¿A qué se refiere?
332
00:20:19,000 --> 00:20:22,760
Su turno terminaba a las 11,
una hora antes.
333
00:20:23,800 --> 00:20:26,800
Él hace las noches, desayunamos juntos,
334
00:20:26,840 --> 00:20:28,480
y luego se va.
335
00:20:29,720 --> 00:20:31,360
Debería haber estado en casa.
336
00:20:31,400 --> 00:20:33,760
¿Entonces qué estaba haciendo
adentro de la oficina?
337
00:20:35,040 --> 00:20:37,320
Se había olvidado el regalo
para su esposa.
338
00:20:38,720 --> 00:20:41,480
Le dije que se lo llevaría después
de mi turno,
339
00:20:41,520 --> 00:20:44,080
pero debe haber regresado
a recogerlo.
340
00:20:44,120 --> 00:20:45,240
Nunca debería haber regresado.
341
00:20:46,440 --> 00:20:48,640
Era un buen hombre.
342
00:20:48,680 --> 00:20:51,400
¿Hace cuando se conocían
ustedes dos?
343
00:20:51,440 --> 00:20:53,720
Solo hace un año.
344
00:20:53,760 --> 00:20:55,920
Empecé aquí cuando me negocio cerró.
345
00:20:55,960 --> 00:20:57,360
Estaba miserable.
346
00:20:57,400 --> 00:21:01,680
Pero Christos me hizo sonreír.
347
00:21:03,360 --> 00:21:05,480
Lo decepcioné.
348
00:21:05,520 --> 00:21:07,440
Si yo no hubiera...
349
00:21:10,320 --> 00:21:12,680
No. Lo siento.
350
00:21:13,840 --> 00:21:15,840
Necesito ir a casa.
351
00:21:24,640 --> 00:21:26,840
Esto claramente lo ha afectado.
352
00:21:26,880 --> 00:21:29,040
¿A qué se refería con haber
decepcionado a Christos?
353
00:21:30,120 --> 00:21:32,000
Sabe más de lo que dice.
354
00:21:52,680 --> 00:21:54,720
La policía está barriendo el perímetro
355
00:21:54,760 --> 00:21:57,560
para descubrir quién empujó el jarrón,
pero no hubo suerte todavía.
356
00:21:57,600 --> 00:22:01,400
Seguramente un accidente. Alguien
de limpieza, tal vez.
357
00:22:01,440 --> 00:22:03,000
Tal vez.
358
00:22:04,520 --> 00:22:07,040
¿Podemos comprobar que personal
sigue aquí?
359
00:22:07,080 --> 00:22:08,880
¿Tiene un sistema de registro de ingresos?
360
00:22:08,920 --> 00:22:12,680
Ya le entregué todas las órdenes de turnos
e identificaciones a la policía.
361
00:22:12,720 --> 00:22:17,400
¿Puede enviar copias digitales, para que
podamos descartar a la gente?
362
00:22:17,440 --> 00:22:20,720
Seguro. Espere aquí y termine su café.
363
00:22:28,880 --> 00:22:30,560
-Hola.
-Hola.
364
00:22:31,920 --> 00:22:35,320
Gracias por lo que hiciste ahí atrás.
365
00:22:36,440 --> 00:22:40,160
Está bien. Solo reaccioné.
366
00:22:41,480 --> 00:22:43,680
Hablé con la policía.
367
00:22:43,720 --> 00:22:45,840
Esto no fue un accidente.
368
00:22:45,880 --> 00:22:48,640
Alguien claramente no nos quiere aquí.
369
00:22:51,320 --> 00:22:52,920
Bien.
370
00:22:54,160 --> 00:22:56,680
Hugo Lawrence-Bately.
371
00:22:56,720 --> 00:23:00,080
Solo sabanas.
372
00:23:01,880 --> 00:23:04,600
¿Crees que regalo monos?
373
00:23:04,640 --> 00:23:06,600
Paga o habrá problemas.
374
00:23:08,320 --> 00:23:10,960
No estoy jugando esta vez.
375
00:23:11,000 --> 00:23:13,400
Piénsalo. ¡Adiós!
376
00:23:19,280 --> 00:23:21,680
Sin limpieza hoy.
377
00:23:21,720 --> 00:23:24,040
No molestar.
378
00:23:36,720 --> 00:23:38,160
ES Jamil.
379
00:23:38,200 --> 00:23:40,440
-Hola, Jamil. ¿Qué sucede?-¿Jack?
380
00:23:40,480 --> 00:23:42,040
Kate está conmigo. Estás en el altavoz.
381
00:23:42,080 --> 00:23:43,520
Hola, Jamil.
382
00:23:43,560 --> 00:23:49,680
Mi buen, amable y leal amigo.
383
00:23:49,720 --> 00:23:53,680
Creo que hay algo raro con ese hombre
de la historia, Hugo.
384
00:23:53,720 --> 00:23:56,360
Lo escuché en su cabina y...
385
00:23:56,400 --> 00:23:59,080
estaba hablando con un acento
extraño. Como...
386
00:24:00,200 --> 00:24:02,320
¿Crees que regalo monos?
387
00:24:02,360 --> 00:24:03,880
¿Es eso Geordie?
388
00:24:03,920 --> 00:24:07,520
Frankie dijo que era de Bolton.
389
00:24:07,560 --> 00:24:12,080
Hice que lo investigara y tiene
antecedentes por robo.
390
00:24:12,120 --> 00:24:15,320
Tienda departamental de Bolton, en el 2008.
391
00:24:15,360 --> 00:24:17,520
Bien pensado. Me gusta.
392
00:24:17,560 --> 00:24:20,160
Bueno, aprendí del mejor.
393
00:24:22,440 --> 00:24:26,080
Jamil, si tienes la oportunidad,
¿puedes revisar su cabina?
394
00:24:26,120 --> 00:24:28,280
Busca algo que lo vincule a esto.
395
00:24:28,320 --> 00:24:33,040
Sí. Sí, lo que sea por ti,
ni confiable amigo.
396
00:24:33,080 --> 00:24:35,880
Gracias. Jamil.
Legendario.
397
00:24:39,720 --> 00:24:41,840
Hugo no tuvo nada que ver
con ese jarrón.
398
00:24:41,880 --> 00:24:43,630
No ha dejado el barco desde esta mañana.
399
00:24:43,640 --> 00:24:46,960
Pero estamos asumiendo que fue la persona
que también mató a Christos
400
00:24:47,000 --> 00:24:48,760
y robó la cresta.
401
00:24:50,600 --> 00:24:53,320
Aguarda un minuto. ¿Lo estoy
leyendo bien?
402
00:24:53,360 --> 00:24:57,480
Esto es de una columna llamada Reliquias
Revividas por nuestro hombre Hugo.
403
00:24:57,520 --> 00:25:00,760
Los diez mejores tips para encontrar
gemas escondidas.
404
00:25:00,800 --> 00:25:04,360
Mayormente son halagos para
sí mismo, pero...
405
00:25:05,840 --> 00:25:07,080
..mira el número siete.
406
00:25:08,320 --> 00:25:10,680
"Visitar tiendas de antigüedades".
407
00:25:11,760 --> 00:25:13,680
Aguarda.
408
00:25:13,720 --> 00:25:14,880
Ese es Nikos.
409
00:25:16,200 --> 00:25:18,480
Su negocio fallido era una
tienda de antigüedades.
410
00:25:18,520 --> 00:25:20,760
Pepi's Antiques.
411
00:25:20,800 --> 00:25:22,680
Deben haber estado trabajando juntos.
412
00:25:32,760 --> 00:25:34,320
Un recordatorio para todos los pasajeros
413
00:25:34,360 --> 00:25:37,360
que la actuación de esta noche de
la Magia de los Musicales
414
00:25:37,400 --> 00:25:41,080
empezará a las 7 pm en Le Grand Theatre.
415
00:25:45,480 --> 00:25:46,600
Nada.
416
00:25:49,400 --> 00:25:51,240
Es tan ordenado.
417
00:26:06,160 --> 00:26:08,520
Todavía nada.
418
00:26:13,880 --> 00:26:17,560
Bernice50@TLK2U.com.
419
00:26:17,600 --> 00:26:20,160
Entrega la cresta a las 12:05.
420
00:26:20,200 --> 00:26:23,000
Tendrás tu dinero cuando la entrega
ya se haya completado.
421
00:26:26,120 --> 00:26:27,400
Aquí vamos.
422
00:26:31,640 --> 00:26:33,080
Perfecto.
423
00:26:37,520 --> 00:26:40,080
¿Qué demonios está haciendo?
424
00:26:42,720 --> 00:26:44,920
Solo creo que necesitamos
hacer algo.
425
00:26:48,480 --> 00:26:51,520
-¿Cómo me encontraron?
-Registros de la empresa.
426
00:26:51,560 --> 00:26:54,320
¿Por qué no nos contó que solía tener
una tienda de antigüedades?
427
00:26:54,360 --> 00:26:56,240
No creía que eso fuera relevante.
428
00:26:56,280 --> 00:26:57,880
Estoy seguro que tenía muchos clientes
429
00:26:57,920 --> 00:27:00,840
que querrían comprar una reliquia
de la antigua Grecia.
430
00:27:00,880 --> 00:27:03,880
Vendía muebles, no bienes robados.
431
00:27:03,920 --> 00:27:05,760
Hasta que se endeudó
432
00:27:05,800 --> 00:27:08,280
y la gente empezó a perseguirlo
por su dinero.
433
00:27:08,320 --> 00:27:10,280
Sabemos que solicitó la bancarrota.
434
00:27:10,320 --> 00:27:13,960
Robo la cresta para vendérselo a un ex
comprador y ganar una fortuna.
435
00:27:15,400 --> 00:27:17,840
-¿Christos se interpuso, no?
-¡No!
436
00:27:18,960 --> 00:27:21,000
Yo no lo maté.
437
00:27:21,040 --> 00:27:22,880
Se los dije....
438
00:27:22,920 --> 00:27:24,560
..estaba en mi descanso.
439
00:27:24,600 --> 00:27:26,960
Él era mi amigo.
440
00:27:27,000 --> 00:27:29,080
Su descanso estaba programado
para las 10:30.
441
00:27:30,120 --> 00:27:32,960
¿Entonces por qué dejó el
escritorio de seguridad?
442
00:27:33,000 --> 00:27:36,280
No puedo decirlo.
443
00:27:36,320 --> 00:27:38,400
Creo que estaba desesperado por dinero,
444
00:27:38,440 --> 00:27:42,600
así que aceptó un soborno de su antiguo
amigo, el Sr. Lawrence-Bately.
445
00:27:42,640 --> 00:27:45,720
-¿Quién?
-Sabe de quién estamos hablando.
446
00:27:45,760 --> 00:27:47,520
Hugo, el guía del tour.
447
00:27:47,560 --> 00:27:49,720
Le tomó una foto afuera de su tienda.
448
00:27:49,760 --> 00:27:52,080
Tenía muchos clientes en ese entonces.
449
00:27:52,120 --> 00:27:54,040
Vamos, Nikos.
450
00:27:54,080 --> 00:27:57,120
No sé nada. ¡Váyanse!
451
00:27:57,160 --> 00:27:59,200
Solo queremos la verdad, Nikos.
452
00:27:59,240 --> 00:28:02,880
-Por Christos.
-¡Déjenme tranquilo!
453
00:28:04,640 --> 00:28:05,920
OK.
454
00:28:12,200 --> 00:28:16,720
Nikos definitivamente sabe algo, pero el pobre
hombre está asustado.
455
00:28:16,760 --> 00:28:19,520
Si seguimos presionándolo, se quebrará.
456
00:28:19,560 --> 00:28:21,720
OK, pensemos sobre esto.
457
00:28:21,760 --> 00:28:25,520
Hugo está definitivamente involucrado.
Al 100%.
458
00:28:25,560 --> 00:28:29,120
¿Y ese mail que Jamil envió,
quién es Bernice50?
459
00:28:32,560 --> 00:28:36,040
Lawrence-Bately, especialista
de antigüedades griegas
460
00:28:36,080 --> 00:28:39,080
y columnista regular de
Reliquias Revividas,
461
00:28:39,120 --> 00:28:42,640
presenta su último título ganado, Como
Distinguir una Falsificación.
462
00:28:42,680 --> 00:28:45,400
-No sabías que eras un fan.
-No lo soy.
463
00:28:45,440 --> 00:28:48,480
Me lo regalo más temprano. Puedes
tenerlo, si quieres.
464
00:28:48,520 --> 00:28:52,040
No, no me gustan los pensionistas engreídos
que se toman diez horas
465
00:28:52,080 --> 00:28:54,960
para explicar algo que yo podría
leer en diez minutos online.
466
00:28:55,000 --> 00:28:56,160
Él también lo autografió.
467
00:28:56,200 --> 00:28:58,520
Podría obtener algo en una subasta.
468
00:28:58,560 --> 00:28:59,640
Mira.
469
00:29:06,320 --> 00:29:07,360
Por supuesto.
470
00:29:09,720 --> 00:29:11,000
¿Qué? ¿Qué pasa?
471
00:29:12,600 --> 00:29:14,400
Mira quien escribió el prólogo.
472
00:29:16,320 --> 00:29:17,640
Melissa.
473
00:29:26,160 --> 00:29:27,680
¿La policía ya se fue?
474
00:29:28,720 --> 00:29:31,480
Dios. No los vi.
475
00:29:33,080 --> 00:29:35,840
¿No ha tenido ninguna claridad
desde esta mañana, no?
476
00:29:37,240 --> 00:29:39,840
¿Rompió sus lentes en la oficina
de seguridad
477
00:29:39,880 --> 00:29:43,240
mientras su compañero en el crimen
robaba la cresta?
478
00:29:43,280 --> 00:29:44,360
Escuchen...
479
00:29:44,400 --> 00:29:47,480
Sabía que la estaban por echar,
480
00:29:47,520 --> 00:29:51,880
así que planeó este robo como
su indemnización.
481
00:29:51,920 --> 00:29:54,360
No sé de qué están hablando.
482
00:29:54,400 --> 00:29:57,960
-Yo ni siquiera estaba en el hall de exhibición.
-No, pero el Sr. Lawrence-Bately sí.
483
00:29:58,000 --> 00:30:00,200
¿Qué? Lo conocí hoy.
484
00:30:00,240 --> 00:30:02,720
¿De verdad?
485
00:30:02,760 --> 00:30:05,760
¿Entonces por qué le escribió
el prólogo en su último libro?
486
00:30:06,800 --> 00:30:09,600
"La visión de este hombre debe
ser leída por todos
487
00:30:09,640 --> 00:30:12,360
ya que tiene una gran pasión
por el pasado.
488
00:30:12,400 --> 00:30:15,200
Dra. Makris"
489
00:30:18,080 --> 00:30:20,240
Dijo que todo lo que tenía que
hacer era cortar la energía
490
00:30:20,280 --> 00:30:22,480
y él se encargaría del resto.
491
00:30:22,520 --> 00:30:23,880
Nikos no aceptó un pago,
492
00:30:23,920 --> 00:30:29,320
pero no podía arriesgarse a perder su trabajo,
así que accedió a desaparecer.
493
00:30:34,520 --> 00:30:37,160
Pero no esperaba que Christos regresara.
494
00:30:37,200 --> 00:30:38,560
Su turno ya había terminado.
495
00:30:38,600 --> 00:30:40,080
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Christos...
496
00:30:40,120 --> 00:30:44,800
Trató de volver a encender las cámaras,
así que lo agarré.
497
00:30:44,840 --> 00:30:47,640
En la lucha, se cayó.
498
00:30:49,360 --> 00:30:52,880
Debería haberlo ayudado. Pero era la hora
de cortar la energía.
499
00:30:56,520 --> 00:30:57,960
Cuando regresamos,
500
00:30:58,000 --> 00:31:00,920
usted era la única persona a la que
le contamos nuestras sospechas.
501
00:31:02,120 --> 00:31:04,920
Le preocupaba que Nikos nos contará
lo que había hecho.
502
00:31:04,960 --> 00:31:08,160
Así que entró en pánico y empujó
el jarrón.
503
00:31:08,200 --> 00:31:10,920
No, solo estaba intentando oír
lo que estaban diciendo.
504
00:31:10,960 --> 00:31:12,800
Fue un accidente.
505
00:31:17,200 --> 00:31:19,200
Nunca quise que esto sucediera.
506
00:31:19,240 --> 00:31:21,960
Me dejé llevar pensando que podía
castigar a la junta
507
00:31:22,000 --> 00:31:24,120
por volverme tan invisible.
508
00:31:25,680 --> 00:31:27,880
Fui una idiota.
509
00:31:29,960 --> 00:31:32,280
No estoy a cargo. Fue el plan
de Hugo.
510
00:31:32,320 --> 00:31:33,440
Él sabe la verdad.
511
00:31:34,560 --> 00:31:35,840
Bueno, ya casi son las cinco,
512
00:31:35,880 --> 00:31:37,880
y sabemos exactamente donde va
a estar Hugo.
513
00:31:43,480 --> 00:31:47,200
Bienvenidos todos a una lectura profunda
514
00:31:47,240 --> 00:31:52,120
de las maravillas del mundo antiguo conmigo,
Hugo Lawrence-Bately.
515
00:31:52,160 --> 00:31:54,960
Suficiente, Hugo.
516
00:31:55,000 --> 00:31:57,400
Sabemos que robó la cresta.
517
00:31:57,440 --> 00:31:58,600
¡Cómo se atreven!
518
00:31:58,640 --> 00:32:02,360
¿Cómo se atreven a difamarme
frente a mi público?
519
00:32:02,400 --> 00:32:05,360
Podemos ir a un lugar más tranquilo,
si quiere.
520
00:32:05,400 --> 00:32:09,440
Puedo asegurarle, que no sé nada
de esto.
521
00:32:09,480 --> 00:32:13,080
-Voy a llamar a mi abogado.
-Gracias, Colin.
522
00:32:15,000 --> 00:32:17,400
¿Quién le pagó para robar la cresta?
523
00:32:17,440 --> 00:32:21,200
Sabemos que conoce a Melissa,
y sabemos sobre el mail.
524
00:32:21,240 --> 00:32:23,600
Y deje el acento.
525
00:32:25,120 --> 00:32:27,240
Recibí un mail.
526
00:32:27,280 --> 00:32:30,760
£100,000 y un depósito en efectivo.
527
00:32:30,800 --> 00:32:35,200
Hice lo que me dijeron para recaudar
fondos para mi próximo libro.
528
00:32:35,240 --> 00:32:37,680
-Se llama...
-A nadie le importa.
529
00:32:37,720 --> 00:32:41,520
Necesito escoltarlo a su cabina. La policía
está en camino.
530
00:32:52,080 --> 00:32:54,200
Frankie nos dijo que ella
revisó su cabina.
531
00:32:54,240 --> 00:32:55,480
La cresta no estaba ahí,
532
00:32:55,520 --> 00:32:58,080
y la policía lo revisó en el museo.
533
00:32:58,120 --> 00:32:59,920
Tiene que estar ahí.
534
00:32:59,960 --> 00:33:04,800
¿Dónde escondería algo apurado
que solo él pudiera encontrar?
535
00:33:04,840 --> 00:33:06,720
A plena vista.
536
00:33:41,040 --> 00:33:43,080
Ningún sticker de réplica autorizada.
537
00:33:44,320 --> 00:33:45,440
¿Kate?
538
00:33:47,120 --> 00:33:51,240
Esta es una reliquia griega antigua.
539
00:33:52,560 --> 00:33:55,320
Apuesto que pretendería recogerlo pronto.
540
00:33:55,360 --> 00:33:58,760
Pero la tienda estaba cerrada porque
Christos había sido asesinado,
541
00:33:58,800 --> 00:34:01,520
lo que significa que el plan falló.
542
00:34:01,560 --> 00:34:05,040
Saquemos a la luz a la mente maestra.
Colin me dio el teléfono de Hugo.
543
00:34:05,080 --> 00:34:07,200
Le escribiré a Bernice.
544
00:34:07,240 --> 00:34:09,160
Nuevo plan.
545
00:34:09,200 --> 00:34:12,640
Recoge la cresta a las 6 pm.
546
00:34:12,680 --> 00:34:16,560
Misma ubicación. HLB.
547
00:34:18,120 --> 00:34:20,680
Enviar.
548
00:34:20,720 --> 00:34:22,800
Ahora esperamos.
549
00:34:30,000 --> 00:34:31,600
¿Crees que la leyenda es real?
550
00:34:32,640 --> 00:34:35,120
¿Qué, una antigua reliquia con poderes
amorosos mágicos?
551
00:34:35,160 --> 00:34:37,360
No lo creo.
552
00:34:45,040 --> 00:34:46,240
¿Janice?
553
00:34:49,280 --> 00:34:53,040
Hola, cariño. Estaba...
buscando algo.
554
00:34:54,320 --> 00:34:56,920
No, no.
555
00:34:56,960 --> 00:34:59,040
Solo estaba regresando unas
toallas.
556
00:34:59,080 --> 00:35:00,800
Tiene una mancha.
557
00:35:00,840 --> 00:35:03,120
¿Entonces usted no es Bernice50?
558
00:35:04,720 --> 00:35:08,480
Bernice, ¿Bertie y Janice?
559
00:35:09,840 --> 00:35:12,600
Usted jugó a la dulce viuda y
me usa como su coartada
560
00:35:12,640 --> 00:35:14,849
todo porque quería poner sus manos
encima de la cresta.
561
00:35:18,760 --> 00:35:21,320
Solo déjeme tocarla, por favor, cariño.
562
00:35:23,080 --> 00:35:25,880
La bendición de Afrodita.
563
00:35:25,920 --> 00:35:29,920
Sostener la cresta te conecta con
tu amor verdadero.
564
00:35:29,960 --> 00:35:33,760
Usted planeó todo esto para intentar
conectar con su difunto esposo.
565
00:35:33,800 --> 00:35:35,480
Lo extraño...
566
00:35:36,640 --> 00:35:38,080
..a mi Bertie.
567
00:35:39,120 --> 00:35:43,360
Haría lo que fuera para sentir
su amo de nuevo.
568
00:35:43,400 --> 00:35:47,960
Y si saben cuánto duele perder
a tú número uno...
569
00:35:49,080 --> 00:35:51,080
..harían lo que fuera para aliviar
ese dolor también.
570
00:35:52,360 --> 00:35:54,600
Un hombre inocente murió hoy.
571
00:35:54,640 --> 00:35:58,320
Sí, bueno, no quería que sucediera eso.
572
00:36:00,080 --> 00:36:01,600
Pobre chico.
573
00:36:02,960 --> 00:36:04,920
Pueden culparme de eso.
574
00:36:04,960 --> 00:36:07,240
Es su culpa.
575
00:36:07,280 --> 00:36:09,920
Usted contrató a Hugo. El involucró
a Melissa.
576
00:36:09,960 --> 00:36:12,960
Ella amenazó a Nikos y asesinó
a Christos.
577
00:36:13,000 --> 00:36:17,640
Su sangre está en sus manos igual
que en la de todos los demás.
578
00:36:18,920 --> 00:36:21,920
Nos aseguraremos de que la policía
sepa toda la historia.
579
00:36:26,240 --> 00:36:27,840
-Que tenga un buen día.
-Sí.
580
00:36:27,880 --> 00:36:30,800
Cassie, ¿está Jamil por aquí?
Le debo un trago.
581
00:36:30,840 --> 00:36:32,800
Él podría necesitar algo más que eso.
582
00:36:32,840 --> 00:36:35,440
Fue atrapado revisando la cabina
de un pasajero.
583
00:36:35,480 --> 00:36:37,560
Ahora le está gritando Marlowe.
584
00:36:37,600 --> 00:36:40,280
¿Qué? ¿Ahora? Tengo que irme.
585
00:36:42,520 --> 00:36:47,560
Kate, he querido hablar contigo
por lo de Jack.
586
00:36:47,600 --> 00:36:50,000
Solo que no sabía que decir.
587
00:36:50,040 --> 00:36:52,080
Solo dime que sucedió.
588
00:36:53,640 --> 00:36:57,280
Estaba molesta por lo de Piers,
y él estaba consolándome.
589
00:36:58,440 --> 00:37:01,800
Leí mal las señales y estúpidamente
lo bese.
590
00:37:01,840 --> 00:37:05,520
-Juro que fui solo yo.
-¿El no hizo nada?
591
00:37:05,560 --> 00:37:09,160
No estaba interesado. Lo terminó
en el momento.
592
00:37:09,200 --> 00:37:11,080
Dijo que solo tenía ojos para ti.
593
00:37:12,360 --> 00:37:15,240
No lo dejes ir. No por esto.
594
00:37:21,920 --> 00:37:24,200
Estoy decepcionado, Jamil.
595
00:37:24,240 --> 00:37:26,320
Un pasajero lo ha acusado de robo.
596
00:37:26,360 --> 00:37:28,240
Nunca robaría nada, señor.
597
00:37:28,280 --> 00:37:30,480
Igual, fue atrapado revisando
sus pertenencias.
598
00:37:30,520 --> 00:37:33,560
Solo tenemos su palabra como prueba.
Un mentiroso y ladrón condenado.
599
00:37:33,600 --> 00:37:36,600
Jamil es un crédito para el barco, señor.
600
00:37:36,640 --> 00:37:38,920
Pero esta es una gran ofensa.
601
00:37:41,240 --> 00:37:43,160
-No puedo dejarte hacer esto.
-Sr. Grayling.
602
00:37:43,200 --> 00:37:46,560
En caso de que se haya olvidado,
yo estoy a cargo de este barco.
603
00:37:46,600 --> 00:37:48,680
Yo le pedí a Jamil que revisara la cabina.
604
00:37:50,320 --> 00:37:53,000
Él no lo admitirá porque es
un miembro leal
605
00:37:54,880 --> 00:37:56,360
y un muy buen amigo.
606
00:37:58,920 --> 00:38:02,760
Creo que hemos encontrado
al verdadero culpable.
607
00:38:02,800 --> 00:38:04,040
¿Esto es verdad?
608
00:38:05,280 --> 00:38:07,960
El Sr. Lawrence-Bately es un criminal.
609
00:38:08,000 --> 00:38:11,000
-Ha sido arrestado.
-Sí, tuvo suerte.
610
00:38:11,040 --> 00:38:13,560
Pero no lo sabía en ese momento.
611
00:38:13,600 --> 00:38:16,274
Su instinto no le da el derecho a
tomar la ley
612
00:38:16,280 --> 00:38:17,720
por sus propias manos
613
00:38:17,760 --> 00:38:20,720
o incumplir el contrato que tenemos
con nuestros pasajeros.
614
00:38:20,760 --> 00:38:23,200
Lo siento, Capitán.
615
00:38:24,280 --> 00:38:26,640
Pero defiendo lo que hice.
616
00:38:26,680 --> 00:38:29,840
Así que si alguien debe ser
despedido...
617
00:38:29,880 --> 00:38:32,000
debería ser yo.
618
00:38:32,040 --> 00:38:34,280
Anotado, Sr. Grayling.
619
00:38:34,320 --> 00:38:38,160
Todos ustedes, afuera. Sus acciones
tendrán consecuencias.
620
00:38:45,000 --> 00:38:48,200
Gracias, Jack.
621
00:38:48,240 --> 00:38:51,480
Bueno, tu barco ha zarpado.
622
00:38:51,520 --> 00:38:53,920
No podías alejarte o dejarlo, ¿no?
623
00:38:55,520 --> 00:38:57,120
Crees que eres mejor que yo.
624
00:38:57,160 --> 00:38:59,960
Soy mejor que tú.
625
00:39:00,000 --> 00:39:04,200
Y con suerte ahora, Kate verá que eres
todo show, y nada de sustancia.
626
00:39:04,240 --> 00:39:05,720
No me pongas a prueba, Piers.
627
00:39:05,760 --> 00:39:07,280
¿Qué vas a hacer, cantarme?
628
00:39:07,320 --> 00:39:10,160
Suficiente. Esto es lo último
que necesitamos todos.
629
00:39:10,200 --> 00:39:12,760
Vamos, Jack. Él no vale la pena.
630
00:39:17,040 --> 00:39:18,360
¿Hay algún problema?
631
00:39:47,640 --> 00:39:48,880
Hola.
632
00:39:50,120 --> 00:39:51,760
Hola.
633
00:39:51,800 --> 00:39:54,200
Oí lo que sucedió con Marlowe.
634
00:39:54,240 --> 00:39:56,080
¿Cómo te sientes?
635
00:39:57,480 --> 00:39:58,600
No lo sé.
636
00:39:59,760 --> 00:40:01,480
Supongo que solo tendremos que
esperar y ver.
637
00:40:04,040 --> 00:40:06,240
Si mi tiempo en este barco
se termina, Kate...
638
00:40:07,680 --> 00:40:09,240
..necesito decir que lo siento,
639
00:40:09,280 --> 00:40:10,739
que nunca quise lastimarte.
640
00:40:13,920 --> 00:40:15,200
Sé lo que sucedió.
641
00:40:16,360 --> 00:40:18,120
Hablé con Cassie.
642
00:40:20,640 --> 00:40:22,840
¿Qué pasa con nosotros?
643
00:40:22,880 --> 00:40:26,120
Un minuto, somos amigos, al siguiente,
no lo somos.
644
00:40:26,160 --> 00:40:28,280
Y luego tal vez algo más.
645
00:40:30,360 --> 00:40:34,040
Solo que nunca parece ser el
momento correcto, ¿no?
646
00:40:36,800 --> 00:40:38,200
No lo sé, Jack.
647
00:40:39,760 --> 00:40:42,000
Tal vez solo necesitamos aceptar
648
00:40:43,760 --> 00:40:45,480
qué tu y yo nunca podremos estar juntos.
649
00:40:55,560 --> 00:40:58,160
La conoces. Vamos.
650
00:41:04,320 --> 00:41:08,680
Bien.
651
00:43:23,360 --> 00:43:26,120
Me gustas, Jack.
652
00:43:28,040 --> 00:43:29,160
Mucho.
653
00:43:30,360 --> 00:43:32,680
Es la primera vez que me lo dices.
654
00:43:35,360 --> 00:43:37,760
Bueno, quién sabe si el mito
de la Cresta de Afrodita
655
00:43:37,800 --> 00:43:39,280
es verdad o no, pero...
656
00:43:41,920 --> 00:43:43,680
me encantaría darnos una oportunidad.
657
00:43:54,400 --> 00:43:56,400
Marlowe está listo para verte ahora.
658
00:44:34,640 --> 00:44:36,120
Adelante.
659
00:44:40,520 --> 00:44:43,520
Sr. Grayling tome asiento.
660
00:44:43,560 --> 00:44:45,560
He tomado una decisión.50617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof