Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,040 --> 00:00:04,600
Entonces, si escanea el código
de barras,
2
00:00:04,640 --> 00:00:07,000
le mostrará los mejores lugares
para cenar.
3
00:00:07,040 --> 00:00:11,480
Hola. ¿Puede ofrecerle un
tour romántico único?
4
00:00:11,520 --> 00:00:15,240
Hola. ¿Puedo ofrecerle un tour
romántico...?
5
00:00:15,280 --> 00:00:18,720
-Eres natural en esto.
-Gracioso.
6
00:00:20,880 --> 00:00:21,920
Disculpe.
7
00:00:23,640 --> 00:00:26,120
Usted parece disfrutar las
cosas finas de la vida.
8
00:00:30,280 --> 00:00:32,640
Museos polvorientos y estatuas viejas.
9
00:00:33,920 --> 00:00:37,000
Esa no es forma de hablar de la
Perla del Mediterráneo.
10
00:00:37,040 --> 00:00:38,920
Guarde la perorata para
los consumidores.
11
00:00:40,240 --> 00:00:42,040
Lo pensaré.
12
00:00:45,960 --> 00:00:47,040
Hola. Gracias.
13
00:00:47,080 --> 00:00:49,440
¿Y hablando de amor, puedo
obtener un "aw"?
14
00:00:49,480 --> 00:00:51,520
Sí.
15
00:00:51,560 --> 00:00:53,560
Tristemente, perdí a mi prometido
hace unos años.
16
00:00:53,600 --> 00:00:55,240
Sí.
17
00:00:55,280 --> 00:00:57,200
Se fue con un cantante de bingo
de Birkenhead.
18
00:00:58,800 --> 00:01:00,674
De todos modos, han sido una
audiencia asombrosa,
19
00:01:00,680 --> 00:01:02,560
y si están buscando más entretenimiento,
20
00:01:02,600 --> 00:01:04,754
entonces tienen que ir al Salón
Océano está noche
21
00:01:04,760 --> 00:01:07,160
porque tenemos preparada una
sorpresa para ustedes.
22
00:01:07,200 --> 00:01:08,240
Tenemos acróbatas.
23
00:01:08,280 --> 00:01:10,480
Tenemos a Velma la ventrílocua,
24
00:01:10,520 --> 00:01:14,600
y tenemos música en vivo cortesía
del Sr. Jack Grayling,
25
00:01:14,640 --> 00:01:17,960
quién realizará canciones de amor
de todas las décadas.
26
00:01:18,000 --> 00:01:19,480
Ya estoy extasiado.
27
00:01:19,520 --> 00:01:21,000
Muchas gracias.
28
00:01:24,200 --> 00:01:27,800
¿Cómo es que no conocía a este
prometido secreto tuyo?
29
00:01:27,840 --> 00:01:29,680
Apenas vale la pena mencionarlo,
para ser honesto.
30
00:01:29,720 --> 00:01:31,179
De hecho, creo que yo estaba
más emocionado
31
00:01:31,200 --> 00:01:33,520
por la idea de una boda
despampanante que él.
32
00:01:33,560 --> 00:01:35,200
De todos modos, él se lo pierde.
33
00:01:35,240 --> 00:01:37,200
Solo significa que el correcto
viene en camino...
34
00:01:37,240 --> 00:01:38,800
Sí, ya seré un anciano.
35
00:01:38,840 --> 00:01:42,560
Probablemente con papada y pelo
saliendo de mis orejas.
36
00:01:42,600 --> 00:01:44,880
Suficiente sobre mi trágica
vida amorosa.
37
00:01:44,920 --> 00:01:46,720
¡Alejandría!
38
00:01:46,760 --> 00:01:48,600
Después de toda la venta,
mejor que sea bueno.
39
00:01:48,640 --> 00:01:50,080
Va a ser asombroso.
40
00:01:50,120 --> 00:01:51,600
Oye, tenemos que ir a los zocos.
41
00:01:51,640 --> 00:01:54,880
Y también la pieza principal,
La Maison Bleue.
42
00:01:54,920 --> 00:01:56,640
Hacen los mejores calamares
del planeta.
43
00:01:56,680 --> 00:01:59,000
Te va a encantar.
44
00:01:59,040 --> 00:02:01,480
-Lo siento.
-No se preocupe, de verdad.
45
00:02:01,520 --> 00:02:04,360
Perdón, debería haber visto por donde
iba. Soy tan torpe.
46
00:02:04,400 --> 00:02:07,440
No se preocupe, a menos que no tenga
un jarrón de la dinastía Ming ahí.
47
00:02:07,480 --> 00:02:09,280
No, eso está en mi cabina.
48
00:02:09,320 --> 00:02:11,080
De nuevo, lo siento.
49
00:02:13,400 --> 00:02:16,960
Soy Colin Smallwood,
director del crucero.
50
00:02:17,000 --> 00:02:18,840
Y el mejor comediante.
51
00:02:18,880 --> 00:02:21,320
Frankie es mi mejor amiga en el barco,
o eso diría ella.
52
00:02:21,360 --> 00:02:25,200
Nathan Diamond. Diseñador
de Interiores.
53
00:02:26,520 --> 00:02:27,600
¿Quieres...
54
00:02:27,640 --> 00:02:28,720
quieres tomar algo?
55
00:02:32,240 --> 00:02:34,120
Sí. Sí, me encantaría.
56
00:02:34,160 --> 00:02:37,240
Supongo que tengo un poco de tiempo,
57
00:02:37,280 --> 00:02:38,600
antes de tener que volver a trabajar.
58
00:02:38,640 --> 00:02:39,720
Genial.
59
00:03:27,320 --> 00:03:30,680
Se suponía que fueran unas vacaciones
románticas para dos,
60
00:03:30,720 --> 00:03:33,480
pero mi pareja y yo rompimos.
61
00:03:33,520 --> 00:03:36,080
No tenía sentido desperdiciar
unas vacaciones, ¿no?
62
00:03:36,120 --> 00:03:37,120
¿Por qué se separaron?
63
00:03:38,360 --> 00:03:40,520
Vas directo al punto.
64
00:03:40,560 --> 00:03:43,440
Bueno, al menos sabes donde
estas parado.
65
00:03:45,000 --> 00:03:47,480
Mi ex, me engaño.
66
00:03:47,520 --> 00:03:50,560
Siento oír eso.
67
00:03:51,600 --> 00:03:53,920
Lo hizo porque se sentía solo.
68
00:03:53,960 --> 00:03:55,840
Soy un adicto al trabajo
aparentemente.
69
00:03:56,960 --> 00:03:59,200
¿Y lo eres?
70
00:03:59,240 --> 00:04:02,280
Bueno, tengo un trabajo que hace
a la gente feliz.
71
00:04:02,320 --> 00:04:05,840
Así que sí, trabajo mucho. Nunca
se siente como trabajo.
72
00:04:05,880 --> 00:04:07,960
Sé exactamente a qué te refieres.
73
00:04:10,480 --> 00:04:12,040
¿Otra coca?
74
00:04:12,080 --> 00:04:13,920
Sí. Adelante. Pero escucha,
yo me encargo.
75
00:04:13,960 --> 00:04:15,044
No, tú pagaste las últimas.
76
00:04:15,080 --> 00:04:16,680
Al menos déjame invitarte
un trago.
77
00:04:20,160 --> 00:04:21,280
Mi billetera no está.
78
00:04:22,240 --> 00:04:23,800
Tal vez se te cayó en alguna parte.
79
00:04:23,840 --> 00:04:25,600
No, definitivamente estaba
en el bolsillo de mi chaqueta.
80
00:04:28,280 --> 00:04:29,440
Me han robado.
81
00:04:42,880 --> 00:04:44,840
Nathan es solo un chico.
82
00:04:44,880 --> 00:04:47,880
Un chico soltero muy apuesto.
83
00:04:54,080 --> 00:04:56,640
Un muy buen día para todos
nuestros pasajeros,
84
00:04:56,680 --> 00:04:58,000
y felices vacaciones.
85
00:04:58,040 --> 00:04:59,720
Soy Colin, su director de crucero.
86
00:04:59,760 --> 00:05:03,880
Les informamos a todos nuestros pasajeros
que nuestro barco ha encallado en Alejandría,
87
00:05:03,920 --> 00:05:08,520
hogar de la más famosa reina egipcia
de la historia, Cleopatra.
88
00:05:18,160 --> 00:05:19,785
¿Con los recientes robos a bordo,
89
00:05:19,800 --> 00:05:22,120
dices que 20 pasajeros
ya han sido afectados?
90
00:05:22,160 --> 00:05:25,440
-Y al menos a un puñado del staff.
-Y yo mismo.
91
00:05:25,480 --> 00:05:27,440
Y algunas personas de mí
clase de zumba.
92
00:05:27,480 --> 00:05:29,240
Bueno, el delincuente usó
tarjetas de ingreso robadas
93
00:05:29,280 --> 00:05:31,800
para entrar en las cabinas y robar
cosas más valiosas.
94
00:05:31,840 --> 00:05:33,680
Bien, necesitamos alertar
a las autoridades del puerto
95
00:05:33,720 --> 00:05:34,960
y a la policía de Alejandría.
96
00:05:35,000 --> 00:05:36,880
He contactado a otras compañías
de cruceros.
97
00:05:36,920 --> 00:05:39,680
Reportaron robos similares en los
últimos meses, el mismo modus operandi.
98
00:05:40,960 --> 00:05:43,920
-¿Sospechosos?
-Ninguno todavía.
99
00:05:43,960 --> 00:05:45,240
Y nada en las cámaras.
100
00:05:45,280 --> 00:05:48,000
Estaremos ofreciendo un refresco
complementario
101
00:05:48,040 --> 00:05:51,440
y también un voucher de descuento a cualquier
pasajero que se haya visto afectado.
102
00:05:51,480 --> 00:05:54,520
Colin, ¿cuánto aftershave te pusiste?
103
00:05:54,560 --> 00:05:57,840
A algunos nos enorgullece cuidar nuestra
apariencia, gracias, Jack.
104
00:05:57,880 --> 00:06:01,160
Oye, Jack. Tal vez tú podrías
rastrear a estos criminales.
105
00:06:01,200 --> 00:06:04,360
Incluso un policía caído en desgracia
puede ser útil.
106
00:06:04,400 --> 00:06:06,280
No quiero meterme en tu terreno, Piers.
107
00:06:06,320 --> 00:06:09,320
La seguridad del barco es tu responsabilidad,
a menos que necesites ayuda.
108
00:06:09,360 --> 00:06:10,920
Por el amor de dios.
109
00:06:10,960 --> 00:06:13,920
Voy a estar un par de horas
en la costa hoy
110
00:06:13,960 --> 00:06:15,200
porque me lo debo.
111
00:06:15,240 --> 00:06:16,800
Ustedes tienen mucho que resolver.
112
00:06:16,840 --> 00:06:17,960
Se terminó la reunión.
113
00:06:18,000 --> 00:06:19,800
Avísame si hay más robos.
114
00:06:21,080 --> 00:06:22,160
Gracias.
115
00:06:25,800 --> 00:06:27,400
Lo sabía...
116
00:06:28,440 --> 00:06:30,640
Una gran cita en camino.
¿Cuál es su nombre?
117
00:06:30,680 --> 00:06:33,400
No podrías estar más equivocado.
118
00:06:33,440 --> 00:06:35,960
Colin y yo tenemos un gran
día planeado,
119
00:06:36,000 --> 00:06:37,480
incluso si él está un poco
sobrevestido.
120
00:06:37,520 --> 00:06:38,520
Disfrútenlo.
121
00:06:42,320 --> 00:06:45,160
Nathan me invitó a salir.
122
00:06:46,560 --> 00:06:48,760
Colin. ¡No!
123
00:06:48,800 --> 00:06:50,400
Dile que tienes planes.
124
00:06:50,440 --> 00:06:52,280
Lo haría, pero ya dije que sí.
125
00:06:54,320 --> 00:06:58,200
Frankie, vamos. Te lo compensaré,
te lo prometo.
126
00:06:59,480 --> 00:07:00,840
¿A qué hora nos reuniremos?
127
00:07:00,880 --> 00:07:03,354
Bien, nos reuniremos en la oficina de la
autoridad portuaria en 40 minutos.
128
00:07:03,360 --> 00:07:04,600
-Bien.
-Linda camisa.
129
00:07:04,640 --> 00:07:06,640
Gracias.
130
00:07:06,680 --> 00:07:09,120
Gran noticia, colega. El tour
está casi completamente vendido.
131
00:07:09,160 --> 00:07:10,560
Mi hombre.
132
00:07:10,600 --> 00:07:13,400
Sí, sí, solo asegúrate de que mi
bono esté listo.
133
00:07:13,440 --> 00:07:15,520
-¿Lateef alguna vez te ha decepcionado?
-Te veré pronto.
134
00:07:15,560 --> 00:07:16,760
-Bien.
-Adiós.
135
00:07:18,400 --> 00:07:19,640
Sabe, no es demasiado tarde
136
00:07:19,680 --> 00:07:22,480
para que se una a nuestro tour
romántico en Alejandría.
137
00:07:23,880 --> 00:07:26,000
Bueno, tendrá que hacerlo sin mí.
138
00:07:26,040 --> 00:07:27,880
Me he ganado el premio gordo
139
00:07:27,920 --> 00:07:29,640
y estaré descansando en la playa
todo el día,
140
00:07:29,680 --> 00:07:32,000
pensando cómo gastar
mis ganancias.
141
00:07:32,040 --> 00:07:33,160
Recibirás un llamado.
142
00:07:33,200 --> 00:07:35,440
Mandaré a alguien de inmediato
a la cabina...
143
00:07:36,520 --> 00:07:37,640
Este es Nathan.
144
00:07:37,680 --> 00:07:39,972
Le estaba mostrando donde está
la oficina de seguridad.
145
00:07:40,000 --> 00:07:41,160
-Hola.
-Hola.
146
00:07:41,200 --> 00:07:43,280
Eso es muy amable de tu parte, Colin.
147
00:07:43,320 --> 00:07:45,800
Bueno, desafortunadamente Nathan
es una de nuestras víctimas de robo
148
00:07:45,840 --> 00:07:47,874
así que no tuvo exactamente el mejor
comienzo de su viaje.
149
00:07:47,880 --> 00:07:50,360
-Siento mucho eso.
-Sí, una pena.
150
00:07:50,400 --> 00:07:52,560
Se llevaron mi billetera y luego
irrumpieron en mi cabina.
151
00:07:52,600 --> 00:07:55,920
-¿Se llevaron algo más?
-Mi tablet.
152
00:07:56,960 --> 00:07:58,320
Sé que es fácil para mí decirlo,
153
00:07:58,360 --> 00:08:01,680
pero trate de que esto no arruine
su tiempo aquí, sino ellos ganan.
154
00:08:01,720 --> 00:08:03,640
Sí. Tiene razón.
155
00:08:03,680 --> 00:08:06,240
Hay mucho por delante.
156
00:08:06,280 --> 00:08:09,200
Exacto. Lo siento, tengo que irme.
157
00:08:09,240 --> 00:08:12,000
Pero les deseo a ambos
un gran día.
158
00:08:14,120 --> 00:08:16,287
OK, bueno, tengo un poco
de administración que hacer
159
00:08:16,320 --> 00:08:19,320
pero te veré en un ahora, ok,
¿en Café Cleo?
160
00:08:19,360 --> 00:08:20,600
Te veré ahí.
161
00:08:50,320 --> 00:08:51,600
¿Layla?
162
00:08:55,480 --> 00:08:58,120
Sé que soy la última persona
que quieres ver.
163
00:08:58,160 --> 00:09:01,240
-Y sin embargo aquí estás.
-Bueno...
164
00:09:03,200 --> 00:09:04,920
..dame una chance de compensártelo.
165
00:09:07,440 --> 00:09:11,680
Ocho años pudriéndome en una celda
por tu culpa.
166
00:09:11,720 --> 00:09:15,120
Layla, pensé en ti cada día.
167
00:09:15,160 --> 00:09:17,000
Nunca miré a nadie más.
168
00:09:18,040 --> 00:09:20,680
Tus mentiras ya no funcionan en mí.
169
00:09:21,960 --> 00:09:23,120
¡Vete!
170
00:09:29,120 --> 00:09:30,720
Lo siento, lo siento.
171
00:09:33,880 --> 00:09:36,040
¡Disculpa aceptada!
172
00:09:36,080 --> 00:09:38,880
Una reina de la que mi colega
Jack les contará.
173
00:09:38,920 --> 00:09:43,200
Uno de los iconos más legendarios de
Alejandría fue, por supuesto, Cleopatra.
174
00:09:44,440 --> 00:09:47,040
¿Por qué no me sorprende?
175
00:09:47,080 --> 00:09:50,080
Pero Cleopatra no es solo una
cara bonita.
176
00:09:50,120 --> 00:09:53,200
Era una líder, inteligente y leal.
177
00:09:58,880 --> 00:10:00,200
Después de conocerse,
178
00:10:00,240 --> 00:10:04,760
Antonio y Cleopatra cementaron su
relación en esta gran ciudad.
179
00:10:04,800 --> 00:10:08,720
Era una época de guerra, pero el
amor siempre encuentra su camino.
180
00:10:08,760 --> 00:10:10,427
Por aquí. No quieren perderse.
181
00:10:10,440 --> 00:10:12,960
¿Alguna chance de visitar el
palacio de Cleopatra?
182
00:10:13,000 --> 00:10:15,280
Seguro, organizando un buceo.
183
00:10:15,320 --> 00:10:17,360
No hay muchos artefactos,
184
00:10:17,400 --> 00:10:19,680
pero todavía puedes ver algunas columnas.
185
00:10:19,720 --> 00:10:21,680
Amo tu gran palo, Jack.
186
00:10:21,720 --> 00:10:24,520
-Kate.
-¿Guía de tour ahora?
187
00:10:24,560 --> 00:10:27,760
No. Jack solo está ayudando
a un viejo amigo.
188
00:10:27,800 --> 00:10:30,600
Lateef Shabori. Empresario local.
189
00:10:30,640 --> 00:10:33,920
¿Es todo corazón, no?
190
00:10:37,080 --> 00:10:39,080
¡Hay alguien herido!
191
00:10:42,400 --> 00:10:43,600
Está ahí.
192
00:10:48,880 --> 00:10:49,960
Llamen a la policía.
193
00:11:12,320 --> 00:11:13,760
¿Qué dice la policía?
194
00:11:13,800 --> 00:11:16,240
Sus heridas fueron causadas por
una cuchilla fina y afilada.
195
00:11:16,280 --> 00:11:17,447
Un robo al azar que salió mal.
196
00:11:18,640 --> 00:11:22,800
-¿Ya tenemos un nombre?
-Lisa Charnock, de acuerdo a su identificación.
197
00:11:22,840 --> 00:11:24,840
Ella es uno de los pasajeros.
La conocí ayer.
198
00:11:25,960 --> 00:11:29,920
La vi hace una hora paseando
por la ciudad vieja.
199
00:11:29,960 --> 00:11:32,600
Ella dijo que iba a la playa,
no a la ciudad vieja.
200
00:11:32,640 --> 00:11:35,720
También tenía un gran bolso con ella.
No está por ninguna parte.
201
00:11:35,760 --> 00:11:38,480
Eso apoyaría la teoría del robo.
202
00:11:38,520 --> 00:11:40,960
-¿Algún testigo?
-No hasta que fue encontrada.
203
00:11:41,000 --> 00:11:43,840
Pero miren este lugar, sería fácil
para el asesino escapar.
204
00:11:47,960 --> 00:11:49,377
Aguarden. ¿qué está haciendo él?
205
00:11:56,640 --> 00:11:58,320
¿Cómo sabía que este era
el bolso de Lisa?
206
00:11:58,360 --> 00:12:00,520
¿Quién es Lisa?
207
00:12:00,560 --> 00:12:02,760
Solo pensé que era raro, un bolso
metido en un tacho de basura.
208
00:12:05,520 --> 00:12:07,040
OK, genial. Gracias.
209
00:12:07,080 --> 00:12:08,840
Entregaré esto a la policía.
210
00:12:11,480 --> 00:12:13,680
Esperen. Esto es mío.
211
00:12:13,720 --> 00:12:15,160
¿Pero cómo...?
212
00:12:15,200 --> 00:12:17,760
-A menos que...
-Lisa es la ladrona.
213
00:12:19,240 --> 00:12:22,600
Una vez que cotejemos esto contra
los reportes de robo de los pasajeros,
214
00:12:22,640 --> 00:12:23,640
lo sabremos con seguridad.
215
00:12:23,680 --> 00:12:26,074
De acuerdo a Frankie, había muchas más
cosas que eso.
216
00:12:26,080 --> 00:12:29,280
-¿Y dónde está el resto?
-Ese es un buen punto.
217
00:12:29,320 --> 00:12:31,880
¿Y qué tipo de ladrón dejaría tantos
objetos valiosos detrás?
218
00:12:31,920 --> 00:12:34,000
Esto no parece un ataque al azar.
219
00:12:35,200 --> 00:12:37,280
Lisa estaba muy apurada cuando
me topé con ella.
220
00:12:37,320 --> 00:12:39,714
Salía de una especie de tienda.
221
00:12:39,720 --> 00:12:41,314
Tal vez podría ir a hablar
con el dueño,
222
00:12:41,320 --> 00:12:42,440
para ver si sabe algo.
223
00:12:43,480 --> 00:12:45,480
-Gran idea. Gracias.
-OK.
224
00:12:47,600 --> 00:12:51,400
Entonces, Lisa vino a la costa con
una gran bolsa de objetos robados,
225
00:12:51,440 --> 00:12:53,690
lo que significa que necesitaba
que venderlos.
226
00:12:53,720 --> 00:12:55,560
¿Crees que conocía algún
empeñador?
227
00:12:55,600 --> 00:12:58,120
-O un perista local.
-Déjame preguntar.
228
00:13:06,960 --> 00:13:10,080
Joel me decía constantemente que era
un adicto al trabajo.
229
00:13:11,400 --> 00:13:13,840
Pero él tampoco era perfecto.
230
00:13:13,880 --> 00:13:16,960
¿Sabes cuándo los malos hábitos de una
persona realmente te irritan?
231
00:13:17,000 --> 00:13:18,960
-Sí. Te dan comezón.
-¡Sí!
232
00:13:19,000 --> 00:13:21,760
Darte comezón.
Solía hacer esto.
233
00:13:21,800 --> 00:13:24,480
Solía pegar los labios antes
de decirme algo.
234
00:13:24,520 --> 00:13:25,960
Como...
235
00:13:26,000 --> 00:13:28,200
Sí, eso me volvía loco.
236
00:13:29,600 --> 00:13:32,040
Pero igual me quedé con él
237
00:13:32,080 --> 00:13:33,720
y me fue infiel de todos modos.
238
00:13:35,800 --> 00:13:37,640
No puedo imaginar que alguien
te engañe a ti.
239
00:13:38,760 --> 00:13:41,440
Y me dejó en ese momento.
240
00:13:41,480 --> 00:13:43,960
Igual, ya sabes lo que dicen,
cuando la vida te da limones...
241
00:13:45,400 --> 00:13:46,920
¿A qué te refieres?
242
00:13:46,960 --> 00:13:48,520
Compramos una casa juntos
243
00:13:49,600 --> 00:13:51,600
en Francia. Un chateau.
244
00:13:52,640 --> 00:13:56,800
¿Un castillo? ¿Compraste un
castillo real?
245
00:13:56,840 --> 00:14:00,760
-¿Cómo vive la otra mitad, no?
-No, era un desastre adentro.
246
00:14:00,800 --> 00:14:02,080
Íbamos a reformarlo.
247
00:14:02,120 --> 00:14:04,120
Vivir en una mitad,
y rentar la otra mitad
248
00:14:04,160 --> 00:14:06,520
para cosas como bodas y fiestas.
249
00:14:06,560 --> 00:14:10,000
Suena asombroso. Qué pena
que resultara mal...
250
00:14:10,040 --> 00:14:12,200
No. Todavía voy a hacerlo.
251
00:14:12,240 --> 00:14:13,640
Si, voy a vender mi departamento.
252
00:14:15,040 --> 00:14:16,720
Con suerte, eso cubrirá mis costos.
253
00:14:19,960 --> 00:14:21,280
¿Tienes fotos?
254
00:14:21,320 --> 00:14:24,320
¿Si tengo fotos? Te vas a arrepentir
de preguntar eso.
255
00:14:26,800 --> 00:14:29,520
OK, Jack. Estoy dentro. ¿Pero
que estoy buscando?
256
00:14:29,560 --> 00:14:31,720
Lisa era una artista.
257
00:14:31,760 --> 00:14:34,480
-Robaba los bienes y los vendía.
-Sí.
258
00:14:34,520 --> 00:14:35,920
Deben estar aquí en alguna
parte.
259
00:14:39,400 --> 00:14:42,280
Sí, creo que los encontré.
260
00:14:46,840 --> 00:14:49,600
Robo tantas cosas que
podría abrir su propia tienda.
261
00:14:50,760 --> 00:14:53,520
Lateef está buscando empeñadores y
peristas locales
262
00:14:53,560 --> 00:14:56,160
y Kate está comprobando la tienda de la
que vio salir a Lisa.
263
00:14:56,200 --> 00:14:57,700
Así que lo que necesito que hagas...
264
00:14:59,800 --> 00:15:01,400
¿Qué pasa?'
265
00:15:01,440 --> 00:15:04,920
-Alguien acaba de intentar entrar.
-No dejes que ese escape.
266
00:15:06,720 --> 00:15:08,920
Están cerca, Jack. ¡Alto!
267
00:15:13,000 --> 00:15:15,680
-¿Estás bien?
-Estoy bien.
268
00:15:15,720 --> 00:15:16,800
¿Quién era?'
269
00:15:18,080 --> 00:15:19,360
No pude ver su rostro.
270
00:15:20,880 --> 00:15:22,640
Lo siento.
271
00:15:22,680 --> 00:15:23,880
¿Qué hay de ti?
272
00:15:23,920 --> 00:15:26,320
He hablado suficiente sobre mí.
273
00:15:26,360 --> 00:15:28,600
¿Quién es el gran Colin Smallwood?
274
00:15:28,640 --> 00:15:30,280
Bueno, difícilmente soy genial.}
275
00:15:31,400 --> 00:15:34,080
Básicamente, le debo mi carrera entera
al bravucón de la escuela
276
00:15:34,120 --> 00:15:36,280
un chico llamado Liam Gillis.
277
00:15:36,320 --> 00:15:38,360
OK. No esperaba eso.
278
00:15:38,400 --> 00:15:40,640
Sí, él era como la puerta de un establo,
279
00:15:40,680 --> 00:15:42,560
completo con las bisagras y todo.
280
00:15:42,600 --> 00:15:44,600
-Sí, usualmente lo son.
-Sí.
281
00:15:44,640 --> 00:15:48,840
Liam siempre solía golpearme, pero
yo lo hacía reír.
282
00:15:48,880 --> 00:15:52,480
Contaba chistes sobre la escuela
y los maestros y todo eso.
283
00:15:52,520 --> 00:15:55,840
Y de alguna manera, nació mí
carrera en el stand-up.
284
00:15:56,920 --> 00:15:58,240
¿Y cómo terminaste aquí?
285
00:15:58,280 --> 00:16:02,120
¿Te refieres a porque no lleno
teatros en el O2?
286
00:16:03,360 --> 00:16:04,800
Amo mi trabajo.
287
00:16:04,840 --> 00:16:09,560
De hecho gané el premio al Director
de Cruceros del año en el 2023.
288
00:16:09,600 --> 00:16:13,520
Sí, obtuve un trofeo barato y
algunos vouchers.
289
00:16:13,560 --> 00:16:15,840
-No es la gran cosa, de verdad.
-¿Estás bromeando?
290
00:16:15,880 --> 00:16:19,520
Es asombroso, poner una sonrisa
en el rostro de las personas.
291
00:16:19,560 --> 00:16:21,080
-Gracias.
-De nada.
292
00:16:21,120 --> 00:16:23,520
Es asombroso.
293
00:16:23,560 --> 00:16:25,320
No todos pueden hacer eso.
294
00:16:27,480 --> 00:16:29,920
Oye, te robaron tu billetera.
Yo pagaré esto.
295
00:16:29,960 --> 00:16:31,560
Está bien. Tengo algo
de efectivo.
296
00:16:31,600 --> 00:16:32,840
Lo siento.
297
00:16:37,320 --> 00:16:40,120
-¿Todo está bien?
-Sí.
298
00:16:41,400 --> 00:16:45,040
-Absolutamente, déjame encargarme de esto.
-Sí.
299
00:16:51,920 --> 00:16:52,960
¿Qué estás haciendo?
300
00:16:54,040 --> 00:16:56,880
Nathan, lo siento. Solo estaba preocupado
por ti, eso es todo.
301
00:16:56,920 --> 00:16:58,795
¿Entonces pensaste en mirar
mis mensajes?
302
00:16:59,800 --> 00:17:01,760
¿Por qué no me dijiste que tu
comprador se había arrepentido?
303
00:17:01,800 --> 00:17:03,400
Porque no es de tu incumbencia.
304
00:17:03,440 --> 00:17:05,280
De acuerdo, mira,
tuviste un shock, ¿ok?
305
00:17:05,320 --> 00:17:07,554
¿Por qué no te sientas y hablamos
sobre esto?
306
00:17:07,560 --> 00:17:09,794
Colin, después de todo lo que
te cabo de contar sobre mi ex,
307
00:17:09,800 --> 00:17:11,120
la confianza es algo importante para mí.
308
00:17:25,360 --> 00:17:26,560
Lisa Charnock.
309
00:17:26,600 --> 00:17:28,760
¿Y está diciendo que esta mujer
fue asesinada?
310
00:17:28,800 --> 00:17:30,000
Tristemente, sí.
311
00:17:31,040 --> 00:17:32,674
La vi saliendo de su tienda antes.
312
00:17:32,680 --> 00:17:35,320
Solo me preguntaba si podía
recordar algo sobre ella.
313
00:17:35,360 --> 00:17:38,040
Nada. Pasa tanta gente.
314
00:17:38,080 --> 00:17:40,240
Ella era una ladrona, una ratera.
315
00:17:40,280 --> 00:17:42,120
¿Podría haber robado algo?
316
00:17:43,680 --> 00:17:45,480
No veo que falte nada.
317
00:17:49,600 --> 00:17:52,240
¿Cierra todos los días entre
la una y las dos?
318
00:17:52,280 --> 00:17:54,280
Para almorzar.
319
00:17:54,320 --> 00:17:57,000
Y antes de que pregunte, he estado
aquí todo el día.
320
00:17:57,040 --> 00:17:59,120
No estaba pidiendo una coartada
321
00:18:00,400 --> 00:18:02,560
pero gracias por hacérmelo saber.
322
00:18:10,120 --> 00:18:12,880
Los pasajeros que soliciten un cambio
deben contactar...
323
00:18:12,920 --> 00:18:14,280
Podría ser cualquiera.
324
00:18:14,320 --> 00:18:16,520
Todo lo que está usando parece
ordinario.
325
00:18:16,560 --> 00:18:18,920
Y picoso. Miren esto.
326
00:18:18,960 --> 00:18:22,240
Cuando revisé la cinta, noté que se
estaba rascando su brazo.
327
00:18:22,280 --> 00:18:24,440
Gracias, Frankie.
328
00:18:24,480 --> 00:18:26,400
Necesitamos rastrear a este tipo.
329
00:18:29,880 --> 00:18:34,000
Ese es un sarpullido horrible.
330
00:18:34,040 --> 00:18:37,280
Le recetaré una crema antibiótica
para empezar a tratarlo.
331
00:18:37,320 --> 00:18:40,760
Podría ser una alergia, eczema,
332
00:18:40,800 --> 00:18:42,800
o la mordida de un insecto, tal vez.
333
00:18:45,280 --> 00:18:47,840
Regrese a verme si no se va
en unos días.
334
00:18:49,040 --> 00:18:50,160
Lo haré.
335
00:18:57,320 --> 00:19:00,200
Les recordamos a todos los pasajeros
que tenemos una lista completa
336
00:19:00,240 --> 00:19:04,120
de todos los evento a bordo de hoy
en el itinerario de sus cabinas.
337
00:19:05,240 --> 00:19:06,840
Tengo una actualización de los robos.
338
00:19:08,360 --> 00:19:10,680
La policía encontró tu billetera
entre las pertenencias de la ladrona
339
00:19:10,720 --> 00:19:12,800
pero no hay señales de tu
tablet todavía.
340
00:19:15,080 --> 00:19:16,200
Gracias.
341
00:19:18,440 --> 00:19:21,040
Mira, Nathan, ¿deberíamos
ir a tomar un café o algo así
342
00:19:21,080 --> 00:19:22,720
y hablar sobre lo que sucedió?
343
00:19:22,760 --> 00:19:25,520
Lo que sucedió es que cruzaste
la línea.
344
00:19:25,560 --> 00:19:28,360
No hables con mi amigo así.
345
00:19:28,400 --> 00:19:30,040
No soy el malo aquí.
346
00:19:34,160 --> 00:19:36,320
-¿Qué le pasa?
-Bien hecho, Frankie.
347
00:19:36,360 --> 00:19:38,160
¿No podías quedarte afuera?
348
00:19:38,200 --> 00:19:39,880
Has empeorado las cosas.
349
00:19:40,960 --> 00:19:42,000
¿Qué?
350
00:19:48,480 --> 00:19:51,040
Luces muy pulido.
351
00:19:51,080 --> 00:19:53,600
No es que siempre no luzcas genial.
352
00:19:53,640 --> 00:19:55,720
Un facial de algas.
353
00:19:55,760 --> 00:19:58,640
Todas las impurezas completamente
drenadas.
354
00:19:58,680 --> 00:20:02,400
He estado queriendo reservar
una hace mucho tiempo.
355
00:20:02,440 --> 00:20:04,840
Mi agenda ha estado tan ocupada.
356
00:20:04,880 --> 00:20:07,840
Bueno, entonces, Cassie,
debes dejar de batir la manteca,
357
00:20:07,880 --> 00:20:11,120
Como decimos en Bélgica, y trabaja
en tu manejo del tiempo.
358
00:20:11,160 --> 00:20:12,160
Disculpa.
359
00:20:12,200 --> 00:20:14,840
La policía de Alejandría está devolviendo
los objetos que Lisa Charnock robó.
360
00:20:14,880 --> 00:20:16,720
Bien. Estamos haciendo progresos.
361
00:20:17,920 --> 00:20:21,680
Entiendo que Jack estuvo
cerca del asesinato.
362
00:20:21,720 --> 00:20:24,000
-No sé nada de eso.
-Estaba ahí, sí.
363
00:20:24,040 --> 00:20:26,520
Estaba haciendo uno de esos tours.
364
00:20:26,560 --> 00:20:28,400
¿Por qué Jack estaba haciendo un tour?
365
00:20:30,080 --> 00:20:31,640
No lo sé.
366
00:20:32,800 --> 00:20:36,200
Cassie, ¿vas hacia allá?
Caminaré contigo.
367
00:20:36,240 --> 00:20:40,280
Tal vez puedas contarme más sobre
el tour de Jack.
368
00:20:43,080 --> 00:20:45,160
Empiezan a bajar en como
media hora...
369
00:20:49,880 --> 00:20:52,920
Quien haya tratado de entrar en la cabina
de Lisa tenía una tarjeta de ingreso.
370
00:20:52,960 --> 00:20:55,280
¿La pregunta es como
la consiguieron?
371
00:20:55,320 --> 00:20:57,760
Podría ser completamente inocente,
372
00:20:57,800 --> 00:21:00,640
pero el intruso huyó antes de que
pudiéramos interrogarlo.
373
00:21:00,680 --> 00:21:03,520
Jack, creo que deberías ir y ver
y a la Dra. Tan.
374
00:21:03,560 --> 00:21:06,160
La picazón, es bastante intensa.
375
00:21:06,200 --> 00:21:08,000
Es como si tuvieras pulgas o algo así.
376
00:21:08,040 --> 00:21:09,240
No tengo pulgas.
377
00:21:10,280 --> 00:21:12,440
-¿O sí?
-El reporte del forense.
378
00:21:12,480 --> 00:21:13,840
Bueno, eso fue rápido.
379
00:21:13,880 --> 00:21:17,520
Bueno, la esposa de mi primo conoce a alguien
que conoce a la gente correcta.
380
00:21:17,560 --> 00:21:18,880
¿Algo nuevo?
381
00:21:18,920 --> 00:21:22,680
Lisa murió de una sola puñalada.
No había otras heridas.
382
00:21:22,720 --> 00:21:26,160
-Genial. ¿Entonces todavía no tenemos nada?
-No necesariamente.
383
00:21:26,200 --> 00:21:28,960
La mujer con la que hablaste,
Layla Mahmood.
384
00:21:29,000 --> 00:21:33,600
Cumplió ocho años en prisión
por manejar bienes robados.
385
00:21:33,640 --> 00:21:37,560
La ratera con la perista. ¿Creemos
que es una coincidencia?
386
00:21:37,600 --> 00:21:39,560
Eso es lo que necesitamos
averiguar.
387
00:21:39,600 --> 00:21:42,280
Porque una hora después
de reunirse con la Señorita Mahmood,
388
00:21:42,320 --> 00:21:43,800
Lisa Charnock fue asesinada.
389
00:21:56,600 --> 00:22:00,000
OK, Gareth, estoy pensando que si
entras desde la izquierda del escenario,
390
00:22:00,040 --> 00:22:01,640
te paras aquí en el foco,
391
00:22:01,680 --> 00:22:03,389
y puedes actuar hacia la
multitud aquí.
392
00:22:05,360 --> 00:22:07,720
Parece que has estado lidiando
con muñecos todo el día.
393
00:22:10,640 --> 00:22:11,840
Puedes tomarte cinco.
394
00:22:15,480 --> 00:22:18,800
-Estuve fuera de lugar.
-Sí, es verdad, lo estuviste.
395
00:22:18,840 --> 00:22:20,440
Solo estaba tratando de apoyarte,
396
00:22:20,480 --> 00:22:22,040
y me lo echaste en la cara.
397
00:22:22,080 --> 00:22:23,120
Lo sé.
398
00:22:24,880 --> 00:22:25,880
Fui un idiota.
399
00:22:27,040 --> 00:22:28,120
Lo siento, Colin.
400
00:22:29,400 --> 00:22:31,520
Si, bueno, tengo trabajo
que hacer, así que...
401
00:22:33,040 --> 00:22:35,280
Mira, si todavía quieres
intentar esto
402
00:22:36,560 --> 00:22:38,400
reúnete a desayunar conmigo
mañana.
403
00:22:50,840 --> 00:22:54,000
Las condiciones del cielo muestran
una capa baja de nubes a 500 pies.
404
00:22:54,040 --> 00:22:56,240
Se esperan cúmulos de niebla desde
la costa de Libia,
405
00:22:56,280 --> 00:22:59,840
así que vamos a tener que cortar nuestra
velocidad y usar el radar.
406
00:23:01,520 --> 00:23:04,360
Todavía un de los mejores
oficiales en el barco.
407
00:23:05,640 --> 00:23:09,200
¿Te sientes bien? Ese fue
un complemento verdadero.
408
00:23:10,480 --> 00:23:12,640
Siempre he respetado tus habilidades.
409
00:23:14,880 --> 00:23:17,160
Pero no a todos con los que
te asocias.
410
00:23:20,720 --> 00:23:23,040
Jack estaba dirigiendo su propio tour
411
00:23:24,400 --> 00:23:26,240
en contravención directa con las
reglas del barco.
412
00:23:27,400 --> 00:23:31,160
Estaba haciendo eso para un amigo,
no para su propio bolsillo.
413
00:23:32,560 --> 00:23:35,800
Te agradecería que dejaras
pasar eso, por favor.
414
00:23:35,840 --> 00:23:39,440
Las reglas están ahí para
protegernos a todos, Kate.
415
00:23:39,480 --> 00:23:40,680
A los pasajeros, a la tripulación.
416
00:23:40,720 --> 00:23:43,600
Tengo que informar al Capitán Marlowe
de esto lo más pronto posible.
417
00:23:44,800 --> 00:23:47,480
¿Esto no es sobre proteger a la
gente, no?
418
00:23:47,520 --> 00:23:49,520
Esto es para sacar a Jack del barco.
419
00:23:49,560 --> 00:23:51,000
Es una responsabilidad, Kate.
420
00:23:52,200 --> 00:23:53,520
¿Por qué siento que esto es más
421
00:23:53,560 --> 00:23:55,920
sobre tu vida personal que sobre
una regla rota?
422
00:23:55,960 --> 00:23:59,400
Si no le informo al Capitán Marlowe,
soy cómplice.
423
00:24:00,600 --> 00:24:03,520
¿Por qué debería arruinar mi integridad
por Jack Grayling?
424
00:24:03,560 --> 00:24:04,960
¿Integridad?
425
00:24:06,800 --> 00:24:09,400
Pensaba que habías dicho que
éramos un equipo, Piers.
426
00:24:19,520 --> 00:24:21,040
- Bien hecho.
-¡Gracias!
427
00:24:23,440 --> 00:24:25,680
Realmente lo disfrute.
Fue realmente lindo.
428
00:24:37,480 --> 00:24:38,720
Yoga.
429
00:24:40,760 --> 00:24:44,040
-¿Disculpa?
-Es bueno para las mentes atribuladas.
430
00:24:44,080 --> 00:24:45,160
Deberías intentarlo.
431
00:24:46,360 --> 00:24:48,360
¿Qué te hace pensar que tengo
la mente atribulada?
432
00:24:50,400 --> 00:24:51,920
Tu aura.
433
00:24:51,960 --> 00:24:54,160
Es duro ser líder
434
00:24:55,240 --> 00:24:57,000
pero se te permite ser humano.
435
00:24:57,040 --> 00:24:58,200
Ven aquí...
436
00:24:59,200 --> 00:25:00,880
en una estocada
437
00:25:02,320 --> 00:25:04,000
y los brazos arriba.
438
00:25:08,360 --> 00:25:09,840
Si.....
439
00:25:09,880 --> 00:25:13,600
solo mueve tus caderas hacia adelante.
440
00:25:15,640 --> 00:25:16,880
Y respira.
441
00:25:24,000 --> 00:25:26,360
No siempre es fácil
442
00:25:27,920 --> 00:25:30,160
hacer lo correcto.
443
00:25:30,200 --> 00:25:32,920
Pero mientras tengas
buenas intenciones.
444
00:25:34,040 --> 00:25:35,200
Respira.
445
00:25:36,640 --> 00:25:39,240
Lentamente. Sí.
446
00:25:45,240 --> 00:25:46,600
¿Estoy haciendo lo correcto?
447
00:25:53,920 --> 00:25:54,960
No sé por qué yo....
448
00:26:07,960 --> 00:26:10,880
Parece una reacción alérgica.
449
00:26:11,920 --> 00:26:14,800
¿Tuviste contacto con alguna
planta, animales?
450
00:26:14,840 --> 00:26:15,880
En la escena del crimen,
451
00:26:15,920 --> 00:26:19,200
el cuerpo de Lisa Charnock estaba junto
a unas flores y unos arbustos.
452
00:26:19,240 --> 00:26:20,600
¿Cómo lucían?
453
00:26:22,240 --> 00:26:25,360
Hojas verde oscuras, pétalos
blancos
454
00:26:25,400 --> 00:26:27,240
con forma de trompeta. No lo sé.
455
00:26:27,280 --> 00:26:30,280
Bueno, tu sarpullido podría haber
sido causado por una planta.
456
00:26:30,320 --> 00:26:33,800
Datura stramonium, también
conocida como manzana espina,
457
00:26:33,840 --> 00:26:35,080
la trompeta del diablo.
458
00:26:35,120 --> 00:26:39,000
La savia puede causar irritación,
es fatal si la ingieres.
459
00:26:39,040 --> 00:26:40,680
Te recetaré una crema.
460
00:26:48,440 --> 00:26:50,680
¿Has tratado a alguien más
por este sarpullido?
461
00:26:51,760 --> 00:26:53,480
Alguien irrumpió en la cabina de Lisa
462
00:26:53,520 --> 00:26:55,400
y se estaba rascando.
463
00:26:55,440 --> 00:26:58,320
Si tiene este sarpullido, podría situarlo
en la escena del crimen.
464
00:26:58,360 --> 00:27:00,000
Solo hubo otro paciente.
465
00:27:02,240 --> 00:27:03,400
Eddie Bridges.
466
00:27:20,760 --> 00:27:23,840
Hola. ¿Cuáles son las grandes
noticias sobre el caso?
467
00:27:23,880 --> 00:27:27,120
¿Recuerdas que alguien intentó entrar a la cabina de Lisa?
-Sí.
468
00:27:27,160 --> 00:27:28,840
Creo que fue Eddie Bridges.
469
00:27:28,880 --> 00:27:31,520
¿El tipo que atrapamos con el
bolso de Lisa?
470
00:27:31,560 --> 00:27:33,440
La Dra. Tan cree que entré
en contacto
471
00:27:33,480 --> 00:27:36,080
con una planta llamada la
manzana espina.
472
00:27:36,120 --> 00:27:37,920
Causa una reacción alérgica.
473
00:27:38,920 --> 00:27:41,520
Bien. ¿Dónde encaja Eddie
en todo esto?
474
00:27:41,560 --> 00:27:43,800
El tipo que trató entrar en
la cabina de Lisa
475
00:27:43,840 --> 00:27:45,840
se estaba rascando en las imágenes.
476
00:27:45,880 --> 00:27:48,120
La Dra. Tan trató a Eddie
por un sarpullido similar,
477
00:27:48,160 --> 00:27:50,440
lo que significa que debe haber
tocado las mismas flores
478
00:27:50,480 --> 00:27:52,800
en la escena del crimen antes
de que Lisa muriera.
479
00:27:52,840 --> 00:27:55,520
-Pero Eddie estaba en un tour.
-Tienes razón,
480
00:27:55,560 --> 00:27:57,520
pero no todo el tiempo.
481
00:27:57,560 --> 00:27:59,520
Desapareció por algunos minutos.
482
00:27:59,560 --> 00:28:01,880
¿Crees que Eddie mató a Lisa?
483
00:28:27,880 --> 00:28:31,200
Se los sigo diciendo, no maté
a Lisa Charnock.
484
00:28:31,240 --> 00:28:33,200
Pero la conocía.
485
00:28:33,240 --> 00:28:36,480
En el único lugar en el que podría haberse
causado ese sarpullido es en la escena del crimen.
486
00:28:36,520 --> 00:28:38,280
Usted estuvo con el tour
todo el tiempo,
487
00:28:38,320 --> 00:28:40,160
excepto cuando se alejó...
488
00:28:40,200 --> 00:28:43,240
lo que le habría dado una amplia
oportunidad para matarla.
489
00:28:44,520 --> 00:28:46,000
¿Era su amiga, Eddie?
490
00:28:47,960 --> 00:28:50,840
¿Las cosas salieron mal?
491
00:28:50,880 --> 00:28:53,280
¿Discutieron?
492
00:28:53,320 --> 00:28:54,440
Estamos perdiendo nuestro tiempo.
493
00:28:55,720 --> 00:28:57,680
-Es Jack. Está con Lateef.
-Hola, Jack.
494
00:28:57,720 --> 00:29:01,200
Kate, Layla ha sido atacada.
Encuéntrame en la tienda.
495
00:29:01,240 --> 00:29:03,400
-Layla ha sido atacada.
-Ve. Yo me encargaré de él.
496
00:29:12,240 --> 00:29:13,520
¿Alguien ha llamado a la policía?
497
00:29:14,720 --> 00:29:16,000
No harán nada.
498
00:29:17,560 --> 00:29:21,440
Creemos que esto hombre
podría ser su atacante.
499
00:29:21,480 --> 00:29:23,840
-Eddie Bridges.
-Están equivocados.
500
00:29:23,880 --> 00:29:25,080
Eddie es mi amigo.
501
00:29:25,120 --> 00:29:28,840
Vino anoche a hablar sobre Lisa.
502
00:29:28,880 --> 00:29:30,560
¿Entonces ustedes tres se conocían?
503
00:29:31,640 --> 00:29:34,000
-Debería reportar esto.
-No, Layla tiene razón.
504
00:29:34,040 --> 00:29:37,040
-La policía no la ayudará.
-¿Por qué no?
505
00:29:41,000 --> 00:29:44,440
Tal vez Layla y yo deberíamos hablar.
506
00:29:44,480 --> 00:29:45,480
Solo nosotras dos.
507
00:29:49,880 --> 00:29:51,000
Tome asiento.
508
00:29:54,640 --> 00:29:55,800
¿Está bien?
509
00:30:02,280 --> 00:30:04,160
¿Está comprometida?
510
00:30:04,200 --> 00:30:05,960
Podría haberlo estado
511
00:30:07,120 --> 00:30:08,840
pero yo estaba demasiado enojada.
512
00:30:12,080 --> 00:30:13,920
Lisa lo compró para mí.
513
00:30:15,400 --> 00:30:17,000
Eran pareja.
514
00:30:19,400 --> 00:30:21,400
Pero no podía contarlo.
515
00:30:22,760 --> 00:30:26,280
No es seguro aquí. Me han
atacado antes.
516
00:30:26,320 --> 00:30:28,760
Por eso no puedo contactar
a la policía.
517
00:30:28,800 --> 00:30:32,360
¿Cree que fue atacada por usted
y Lisa?
518
00:30:32,400 --> 00:30:35,920
Primero pensé que sí. Él estaba
gritando sobre Lisa.
519
00:30:35,960 --> 00:30:37,880
Algo que ella me dio.
520
00:30:37,920 --> 00:30:40,880
Le entregué el anillo,
pero lo tiró.
521
00:30:42,360 --> 00:30:44,120
No vino por eso,
522
00:30:45,240 --> 00:30:47,720
Si hubiera sido más amable con Lisa,
ella se hubiera quedado.
523
00:30:50,160 --> 00:30:51,640
Ella podría seguir con vida.
524
00:30:51,680 --> 00:30:54,320
No. Nada de esto es su culpa.
525
00:30:56,160 --> 00:30:58,480
¿Puede recordar algo sobre
el atacante?
526
00:31:00,080 --> 00:31:02,040
Estaba rascándose el brazo.
527
00:31:25,280 --> 00:31:26,880
Gracias por venir.
528
00:31:26,920 --> 00:31:29,480
Si, bueno, estoy aquí
solo por el bacon.
529
00:31:31,160 --> 00:31:33,720
Mira, probablemente no creas
esto, pero...
530
00:31:35,280 --> 00:31:36,800
no quiero que esto termine.
531
00:31:39,680 --> 00:31:41,800
Mira, no soy tú ex, Nathan.
532
00:31:43,040 --> 00:31:44,440
Yo no engaño.
533
00:31:46,320 --> 00:31:49,960
Dijiste que te gusta saber donde
estas parado, y me gusta eso.
534
00:31:50,000 --> 00:31:51,560
Entonces, las cartas sobre la mesa.
535
00:31:53,280 --> 00:31:56,160
Siento que te conozco
de toda la vida.
536
00:31:59,080 --> 00:32:01,720
Es bueno saber que tenemos
una conexión.
537
00:32:03,040 --> 00:32:06,480
Entonces, ¿por qué no vienes a este
viaje conmigo? Y vemos cómo va.
538
00:32:10,320 --> 00:32:11,720
¿Qué hay del departamento?
539
00:32:12,800 --> 00:32:14,800
Está bien. Está todo bien.
540
00:32:14,840 --> 00:32:18,320
Necesito pedir algunos préstamos,
bajar el precio de venta.
541
00:32:19,480 --> 00:32:21,080
En unos meses, estaré en
casa y seco.
542
00:32:22,560 --> 00:32:25,880
¿Todavía te falta, no?
Vamos. ¿Cuánto?
543
00:32:25,920 --> 00:32:27,880
-Ese no es tu problema.
-¿Cuánto?
544
00:32:29,880 --> 00:32:31,560
Veinte grandes.
545
00:32:31,600 --> 00:32:32,920
Está bien, puedo juntarlo.
546
00:32:34,440 --> 00:32:36,560
Bueno, yo tengo ahorros.
547
00:32:36,600 --> 00:32:39,240
No, Colin. Absolutamente no,
no necesito tu dinero.
548
00:32:39,280 --> 00:32:40,880
No, podemos hacerlo apropiadamente,
549
00:32:40,920 --> 00:32:42,520
hacer un contrato y todo eso,
550
00:32:42,560 --> 00:32:45,040
y puedes devolvérmelo
en cualquier momento.
551
00:32:46,880 --> 00:32:49,640
Así no es como quería empezar
nuestra relación.
552
00:32:51,720 --> 00:32:54,560
Perdón, ese era yo
hablando demasiado.
553
00:32:56,920 --> 00:32:58,120
No, no es así.
554
00:32:59,760 --> 00:33:03,200
Si esto es lo que quieres, entonces
555
00:33:03,240 --> 00:33:06,560
Estoy dentro, en el viaje.
556
00:33:06,600 --> 00:33:09,280
Podemos vivir el sueño juntos.
557
00:33:27,880 --> 00:33:29,920
Eddie, tiene que empezar a hablar.
558
00:33:29,960 --> 00:33:33,880
La policía va a revisar sus registros
telefónicos, sus registros financieros.
559
00:33:33,920 --> 00:33:36,280
Usted es la única persona que será
acusada por robo y asesinato.
560
00:33:36,320 --> 00:33:39,600
¿Puede parar?
561
00:33:45,040 --> 00:33:46,600
Lisa y yo estábamos trabajando juntos.
562
00:33:47,880 --> 00:33:49,000
¿Satisfecha?
563
00:33:50,200 --> 00:33:52,640
Lisa robaba. Era buena en eso.
564
00:33:52,680 --> 00:33:54,040
Nunca nadie sospechaba de ella.
565
00:33:54,080 --> 00:33:56,400
-¿Y usted?
-El chico del cuarto de atrás.
566
00:33:57,560 --> 00:34:00,600
Hackeo los dispositivos, los reseteo y
ella luego los vendía.
567
00:34:00,640 --> 00:34:02,640
¿Por qué estaba tratado de entrar
en la cabina de Lisa?
568
00:34:03,640 --> 00:34:06,560
Estaba asustado de que la policía
encontrara mis huellas, mi ADN.
569
00:34:06,600 --> 00:34:09,760
Necesitaba entrar ahí, y deshacerme de todo
lo que me vinculaba a Lisa.
570
00:34:09,800 --> 00:34:12,000
Ella me escribió mientras estaba
en el tour.
571
00:34:12,040 --> 00:34:14,120
Estaba nerviosa.
572
00:34:14,160 --> 00:34:16,120
¿Qué, usted y Lisa se vieron
el día que murió?
573
00:34:17,160 --> 00:34:19,160
Ella dijo que idearía un nuevo plan.
574
00:34:19,200 --> 00:34:21,120
Hemos ganado el premio con esto,
Eddie.
575
00:34:21,160 --> 00:34:24,400
Le envié un mail al dueño, y acordó
a pagar 5 mil para recuperarlo.
576
00:34:24,440 --> 00:34:26,440
Creo que podemos conseguir más.
577
00:34:26,480 --> 00:34:28,720
Cinco grandes es suficiente para mí.
578
00:34:28,760 --> 00:34:30,440
Tienes que empezar a pensar
en grande, Eddie.
579
00:34:30,480 --> 00:34:32,320
Escucha, las cosas aquí adentro,
580
00:34:33,600 --> 00:34:36,080
asegúrate de mantenerlo a salvo.
¿De acuerdo?
581
00:34:42,640 --> 00:34:45,880
¿Que había ahí? ¿Qué, fotos
sucias?
582
00:34:48,360 --> 00:34:49,760
Pertenece a Nathan Diamond.
583
00:34:49,800 --> 00:34:52,840
Tiene un perfil completo sobre Colin, incluidos
sus registros financieros.
584
00:34:52,880 --> 00:34:55,800
-Espera, ¿quién es Nathan Diamond?
-Colin tuvo una cita con él.
585
00:34:55,840 --> 00:34:57,600
"Le gusta hacer a la gente feliz",
586
00:34:57,640 --> 00:35:01,560
"Premio a Mejor Director de crucero del 2023",
"Soltero".
587
00:35:01,600 --> 00:35:03,760
Y hay otra docena
de perfiles ahí.
588
00:35:04,960 --> 00:35:07,400
Este archivo fue creado
hace ocho meses.
589
00:35:09,960 --> 00:35:11,160
Fraude romántico.
590
00:35:11,200 --> 00:35:13,992
Nathan le ha estado mintiendo a Colin
desde el minuto que subió a bordo.
591
00:35:15,240 --> 00:35:17,800
Si esto sale a la luz, Nathan
va a perder todo.
592
00:35:19,160 --> 00:35:22,240
Creo que esto más que solo fraude.
593
00:35:22,280 --> 00:35:23,720
Creo que hemos encontrado
a nuestro asesino.
594
00:35:30,800 --> 00:35:32,440
Lo siento.
595
00:35:35,000 --> 00:35:37,040
Deberías hablar con ella.
Puede ser importante.
596
00:35:37,080 --> 00:35:39,720
No. No es nada que no
pueda esperar.
597
00:35:39,760 --> 00:35:41,800
Este es nuestro momento.
598
00:35:43,120 --> 00:35:45,480
¿Es lindo no? Que estemos
aquí juntos.
599
00:35:46,520 --> 00:35:48,800
-Planes para el futuro.
-Sí.
600
00:35:52,520 --> 00:35:54,600
Revisé todos los restaurantes
en la calle.
601
00:35:54,640 --> 00:35:57,160
-No hay señales de ellos.
-Podrían estar en cualquier parte de la ciudad.
602
00:35:59,640 --> 00:36:02,640
-Frankie. ¿Frankie, hubo suerte?
-Teníamos razón.
603
00:36:02,680 --> 00:36:05,320
Nathan es una persona de interesa
en una serie de estafas románticas
604
00:36:05,360 --> 00:36:06,610
y ha sido atrapado por robo.
605
00:36:06,640 --> 00:36:08,160
Cumplió una pena de 18 meses.
606
00:36:08,200 --> 00:36:10,800
Frankie, ¿Colin menciono a donde
iría con Nathan?
607
00:36:10,840 --> 00:36:13,640
Él iba a llevarme a La Madame Bleue.
608
00:36:13,680 --> 00:36:14,760
Te veré allí.
609
00:36:14,800 --> 00:36:16,600
Hablé con el banco,
610
00:36:16,640 --> 00:36:18,240
y di el OK para transferir el dinero.
611
00:36:18,280 --> 00:36:20,040
Colin, dije que no quería
que hiciera eso.
612
00:36:20,080 --> 00:36:22,440
Sí, lo sé.
613
00:36:22,480 --> 00:36:25,560
Bien. ¿Haremos un contrato legal
apropiado, entonces?
614
00:36:27,600 --> 00:36:29,200
A menos que estés feliz esperando.
615
00:36:30,240 --> 00:36:33,640
Estoy más que feliz de esperar.
Solo quiero ayudar.
616
00:36:34,920 --> 00:36:36,440
OK.
617
00:36:36,480 --> 00:36:41,000
-Estos son mis detalles bancarios.
-OK.
618
00:36:47,200 --> 00:36:49,880
-¡Colin, no!
-¿Qué estás haciendo aquí?
619
00:36:49,920 --> 00:36:51,760
Mira, es un mentiroso, Colin.
620
00:36:51,800 --> 00:36:54,240
Un fraude. No le gustas.
621
00:36:54,280 --> 00:36:56,640
-Está buscando tu dinero.
-¿Qué?
622
00:36:56,680 --> 00:36:57,720
¡Frankie!
623
00:36:58,880 --> 00:37:00,800
Lisa Charnock estaba tratando
de chantajearlo.
624
00:37:00,840 --> 00:37:01,965
¿Por eso lo mató?
625
00:37:02,000 --> 00:37:04,360
¿Quién? Nunca he conocido
a Lisa Charnock.
626
00:37:04,400 --> 00:37:06,680
Bueno, esa es otra mentira
que nos has contado.
627
00:37:06,720 --> 00:37:08,360
Lisa y Eddie tenían su propia
estafa en movimiento.
628
00:37:08,400 --> 00:37:11,600
Iban tras los cruceros, robaban
objetos valiosos,
629
00:37:11,640 --> 00:37:13,840
y luego Eddie limpiaba los dispositivos
para venderlos.
630
00:37:16,320 --> 00:37:17,400
Lo siento.
631
00:37:17,440 --> 00:37:18,520
No se preocupe, honestamente.
632
00:37:18,560 --> 00:37:21,440
Perdón. Debería haber visto
por donde iba. Soy tan torpe. .
633
00:37:21,480 --> 00:37:22,760
No hay daño ahí,
634
00:37:22,800 --> 00:37:24,300
a menos que tuviera un jarrón
de la dinastía Ming ahí.
635
00:37:24,320 --> 00:37:26,800
De nuevo, lo siento.
636
00:37:26,840 --> 00:37:28,840
Nathan hizo su tarea sobre ti, Colin.
637
00:37:28,880 --> 00:37:30,120
Eras su próxima víctima.
638
00:37:30,160 --> 00:37:32,520
No. Miren, se equivocan.
639
00:37:32,560 --> 00:37:34,640
Nathan y yo, tenemos algo bueno.
640
00:37:34,680 --> 00:37:36,240
Ha estado planeando esto por meses.
641
00:37:36,280 --> 00:37:38,160
Sabía todo sobre tu carrera
en stand-up
642
00:37:38,200 --> 00:37:39,600
y a donde fuiste a la escuela.
643
00:37:39,640 --> 00:37:41,360
No quieren que seas feliz.
644
00:37:41,400 --> 00:37:44,280
Pero no se imaginó que su tablet
sería robada
645
00:37:44,320 --> 00:37:46,400
y que Lisa le pediría dinero.
646
00:37:46,440 --> 00:37:49,360
Lisa pensó que era inteligente
enviarle un mail
647
00:37:49,400 --> 00:37:50,920
con sus demandas de chantaje,
648
00:37:50,960 --> 00:37:54,320
particularmente porque ya le había
entregado la tablet a Eddie.
649
00:37:55,520 --> 00:37:58,520
Ella trató de pedirle más dinero,
usted se puso violento.
650
00:38:02,800 --> 00:38:05,120
Cualquiera que haya estado en contacto
con esa escena del crimen
651
00:38:05,160 --> 00:38:07,880
tuvo una reacción alérgica a la planta
de la manzana espina,
652
00:38:07,920 --> 00:38:09,360
Jack cuando encontró el cuerpo,
653
00:38:09,400 --> 00:38:11,560
Eddie cuando obtuvo la tablet
de Lisa.
654
00:38:12,600 --> 00:38:14,040
¿Me viste rascarme?
655
00:38:15,120 --> 00:38:16,920
Va a ser encerrado por mucho tiempo.
656
00:38:19,800 --> 00:38:21,760
¡Dios mío!
657
00:38:21,800 --> 00:38:24,400
Esa idiota debería haber
aceptado mi trato.
658
00:38:24,440 --> 00:38:27,000
-Baje el cuchillo, Nathan.
No voy a regresar a prisión.
659
00:38:28,400 --> 00:38:29,920
Ya ha lastimado suficiente gente.
660
00:38:36,080 --> 00:38:39,440
-¡Suélteme!
¡Quieto!
661
00:38:39,480 --> 00:38:41,320
-Quieto.
-OK.
662
00:38:59,960 --> 00:39:02,120
Mira, nadie espera que vayas
esta noche.
663
00:39:02,160 --> 00:39:03,400
Podrías haber muerto.
664
00:39:05,640 --> 00:39:07,890
He muerto en peores lugares que un
restaurant de peces, amor.
665
00:39:10,360 --> 00:39:12,240
No sospeche ni por un segundo.
666
00:39:13,480 --> 00:39:16,760
-NI por un segundo. ¿Cuán crédulo soy?
-No eres crédulo.
667
00:39:16,800 --> 00:39:18,600
Nathan presiono los botones
correctos.
668
00:39:21,480 --> 00:39:22,840
Realmente vi un futuro con él.
669
00:39:22,880 --> 00:39:26,080
-El tipo del que te enamoraste no existe.
-No.
670
00:39:27,920 --> 00:39:30,960
¿Cómo luzco?
671
00:39:33,400 --> 00:39:36,120
Como un tipo brillante que
es amable y bueno
672
00:39:36,160 --> 00:39:39,000
y que superara esto con su mejor
amiga a su lado.
673
00:39:39,040 --> 00:39:41,080
Gracias.
674
00:39:42,240 --> 00:39:45,120
-Bien, hagamos algo de magia.
-Sí.
675
00:39:50,480 --> 00:39:51,880
Hola.
676
00:39:51,920 --> 00:39:55,840
Solo quería avisarte que Nathan
Diamond está siendo acusado.
677
00:39:55,880 --> 00:39:58,920
Estará en la corte en los
próximos días, así que...
678
00:39:58,960 --> 00:40:01,210
Kate, ¿alguna vez me vas a decir
que te sucede?
679
00:40:02,720 --> 00:40:05,400
¿Hay algún punto en hacerlo?
Nada cambia.
680
00:40:05,440 --> 00:40:07,040
No, si no te abres.
681
00:40:09,520 --> 00:40:12,080
OK, ¿pero qué hice?
682
00:40:13,960 --> 00:40:17,560
Lo que siempre haces, Jack.
Lo que siempre haces.
683
00:40:17,600 --> 00:40:20,480
Creas caos. Rompes reglas.
684
00:40:20,520 --> 00:40:23,520
-Piers sabe sobre el tour.
-Si, por supuesto que lo sabe.
685
00:40:23,560 --> 00:40:26,680
Y se lo iba a decir a Marlowe si yo
no lo hubiera detenido.
686
00:40:26,720 --> 00:40:29,840
Mi carrera, mi integridad.
687
00:40:29,880 --> 00:40:32,080
Todo en juego por ti. .
688
00:40:32,120 --> 00:40:35,440
Aguarda. Ni siquiera era mi tour.
689
00:40:35,480 --> 00:40:38,360
Estaba ayudando a un amigo, porque
eso hacen los amigos.
690
00:40:38,400 --> 00:40:40,440
Y no recuerdo pedirte que
me salvaras.
691
00:40:42,200 --> 00:40:43,880
Mira, no le tengo miedo
al trabajo duro, Kate.
692
00:40:45,200 --> 00:40:47,680
Y si me echan, encontraré
otro trabajo.
693
00:40:49,160 --> 00:40:51,000
¿Incluso si significa dejar el barco?
694
00:41:01,400 --> 00:41:03,640
Aplaudamos al favorito de todos.
695
00:41:03,680 --> 00:41:05,880
El hombre con las amígdalas
de oro,
696
00:41:05,920 --> 00:41:07,480
Jack Grayling.54531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof