Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,720 --> 00:00:09,000
Damas y caballeros
y todos en el medio,
2
00:00:09,040 --> 00:00:11,240
es el momento que todos
han estado esperando
3
00:00:11,280 --> 00:00:14,400
porque tenemos una estrella culinaria
entre nosotros.
4
00:00:16,920 --> 00:00:19,560
Y estamos muy orgullosos de tenerlo
como embajador de la marca.
5
00:00:19,600 --> 00:00:21,600
Por favor démosle la bienvenida...
6
00:00:21,640 --> 00:00:24,800
Mucha suerte, Chef.
Gracias, Jack-o.
7
00:00:24,840 --> 00:00:27,120
..al único, el Sr. Max King.
8
00:00:30,000 --> 00:00:32,560
Ese aftershave debería venir
con una advertencia de salud.
9
00:00:32,600 --> 00:00:34,920
-Bueno, bienvenido, maestro.
-Gracias, Colin.
10
00:00:34,960 --> 00:00:37,080
¿Dónde está mi billetera?
11
00:00:37,120 --> 00:00:39,920
Bueno, la envié a que le quitaran
las polillas, ¿no?
12
00:00:39,960 --> 00:00:42,400
Al menos mi reloj sigue aquí.
13
00:00:42,440 --> 00:00:44,800
No voy a robar uno falso ¿no?
14
00:00:46,800 --> 00:00:48,480
Buenas tardes, gastrónomos.
15
00:00:48,520 --> 00:00:52,200
Si la comida es lo que aman,
cocinemos.
16
00:01:38,200 --> 00:01:42,400
Carne de vinho d'alhos es un plato
tradicional de Madeira
17
00:01:42,440 --> 00:01:45,720
generalmente disfrutado en la isla
en Navidad
18
00:01:45,760 --> 00:01:48,200
pero disponible todo el año
en el restaurant
19
00:01:48,240 --> 00:01:51,720
en mi viñedo Rye Areyna.
20
00:01:51,760 --> 00:01:54,200
Pensaba que había una clausula
de no alcohol en su contrato.
21
00:01:54,240 --> 00:01:56,320
¿Olvidó mencionárselo a él,
María?
22
00:01:56,360 --> 00:01:57,960
Soy su manager, no su abogada.
23
00:01:58,000 --> 00:02:01,080
Marinamos el cerdo
por tres días en vinagre,
24
00:02:01,120 --> 00:02:05,960
aceite de oliva, hojas de baya,
paprika, ajo y por supuesto,
25
00:02:06,000 --> 00:02:08,640
una exquisita botella
26
00:02:08,680 --> 00:02:12,400
de mi propio vino de Madeira.
27
00:02:12,440 --> 00:02:17,040
También disponible para comprarlo
de nuestra vinera en el tour de mañana.
28
00:02:17,080 --> 00:02:19,160
Ahora, como es en estas cosas,
29
00:02:19,200 --> 00:02:21,800
hice que un esbirro
lo preparara más temprano.
30
00:02:21,840 --> 00:02:23,120
Hablando de eso,
31
00:02:23,160 --> 00:02:25,800
tenemos una invitada muy especial
entre el público hoy
32
00:02:25,840 --> 00:02:30,280
mi distanciada esposa, Eva,
33
00:02:30,320 --> 00:02:32,360
a quien me gusta llamar
la tenista
34
00:02:32,400 --> 00:02:35,600
porque para Eva, el amor
no significa nada.
35
00:02:41,480 --> 00:02:43,520
Es decir...
36
00:02:43,560 --> 00:02:47,960
Sí. Eso, junto con la lonchera
de Ronaldo,
37
00:02:48,000 --> 00:02:50,280
es la esencia misma de Madeira.
38
00:02:51,440 --> 00:02:55,840
Supongo que debería mencionar
que mi hijo Joshy está aquí también.
39
00:02:55,880 --> 00:02:59,760
Veinticinco años de edad. Y todavía
sigue viviendo de mí.
40
00:02:59,800 --> 00:03:02,240
-Hola, chicos.
-Cálmate, cariño.
41
00:03:02,280 --> 00:03:04,560
La familia, ¿no?
42
00:03:06,120 --> 00:03:08,760
No puedo vivir con ellos.
No puedo estrangularlos en sus camas.
43
00:03:12,640 --> 00:03:14,840
¿Alguien encuentra esto divertido?
44
00:03:22,400 --> 00:03:24,640
¿Alguien llamó a Mrs. Overall?
45
00:03:26,400 --> 00:03:28,880
Colin, fruta vieja.
46
00:03:28,920 --> 00:03:31,200
Tu limpia, y yo...
47
00:03:31,240 --> 00:03:32,640
seguiré con esto.
48
00:03:36,360 --> 00:03:38,680
Bien. ¿Dónde estábamos?
49
00:03:45,560 --> 00:03:47,960
"Embajador de la marca", mi trasero.
50
00:03:48,000 --> 00:03:50,520
La gente ama las tonterías.
Es todo parte del acto.
51
00:03:50,560 --> 00:03:54,280
Jamil, mi salvador.
52
00:03:54,320 --> 00:03:56,720
Sí, bueno, el acto se está agotando.
53
00:03:58,480 --> 00:04:01,320
-Lindo reloj.
-Fue un regalo.
54
00:04:01,360 --> 00:04:04,360
Definitivamente no es falso.
55
00:04:04,400 --> 00:04:08,440
Mi asombrosa manager me va a poner
en la cima de nuevo, ¿No, María?
56
00:04:08,480 --> 00:04:09,840
Ese ese el plan.
57
00:04:09,880 --> 00:04:12,960
Un podcast, un libro nuevo,
una línea de cocina.
58
00:04:13,000 --> 00:04:14,440
Una vez que hayamos resuelto
tus impuestos.
59
00:04:14,480 --> 00:04:17,720
-Al demonio con los impuestos.
-¿Una bebida, señor?
60
00:04:17,760 --> 00:04:21,520
-No, gracias.
-No desperdicies tú tiempo, Jamil.
61
00:04:21,560 --> 00:04:25,320
Él es una miseria completamente paga
de la sociedad de la templanza.
62
00:04:25,360 --> 00:04:27,120
Max, déjalo ser.
63
00:04:27,160 --> 00:04:30,480
Son solo bromas, ¿no hijo?
64
00:04:33,840 --> 00:04:37,440
-¿Disfruto el show?
-¿Dijo soportó?
65
00:04:37,480 --> 00:04:40,200
Bueno, me preguntaba por qué estaba aquí.
66
00:04:41,240 --> 00:04:42,880
Por Josh.
67
00:04:43,920 --> 00:04:45,840
Está desesperado por pasar
más tiempo con su papá.
68
00:04:47,920 --> 00:04:50,520
-Jack, haznos un favor.
-Dispara.
69
00:04:50,560 --> 00:04:52,840
Trata de mantener al maestro
sano y sobrio
70
00:04:52,880 --> 00:04:54,560
en el tour de vino mañana, ¿ok?
71
00:04:54,600 --> 00:04:56,840
-Un gran favor, haré lo mejor que pueda.
-Gracias.
72
00:04:56,880 --> 00:04:59,320
Max. Lo siento. ¿Puedo...?
73
00:05:04,840 --> 00:05:08,920
¿Y la perfumada Kate
se nos unirá mañana?
74
00:05:08,960 --> 00:05:11,840
Estaré lavando mis medias.
75
00:05:11,880 --> 00:05:13,840
Vamos, Jack-o.
76
00:05:13,880 --> 00:05:16,920
¿No puedes persuadir
a esta hermosa criatura
77
00:05:16,960 --> 00:05:18,840
a que no lave sus medias
78
00:05:18,880 --> 00:05:22,560
y asista a nuestra pequeña extravagancia
de enofilia?
79
00:05:22,600 --> 00:05:23,880
Max.
80
00:05:27,680 --> 00:05:30,920
-Deberías venir
-¿Por qué?
-Podría alegrarte.
81
00:05:30,960 --> 00:05:33,200
No necesito alegrarme, muchas gracias.
82
00:05:33,240 --> 00:05:35,280
Bueno, no has sido exactamente
un rayo de sol
83
00:05:35,320 --> 00:05:36,880
desde que Piers se volvió
Robocop contigo.
84
00:05:36,920 --> 00:05:38,600
No es verdad.
85
00:05:38,640 --> 00:05:41,160
Normalmente eres nuestra
mejor embajadora de marca
86
00:05:41,200 --> 00:05:43,600
pero no desde que Piers
te ganó ese trabajo.
87
00:05:43,640 --> 00:05:46,880
Esto es una completa basura.
88
00:05:48,200 --> 00:05:50,560
Solo pensé que sería lindo
pasar el día juntos
89
00:05:50,600 --> 00:05:53,680
sin tú ya sabes quién acechando
en cada esquina.
90
00:05:59,320 --> 00:06:01,040
Nos gustaría informar a todos los pasajeros
91
00:06:01,080 --> 00:06:03,480
que el barco ha encallado en Funchal,
92
00:06:03,520 --> 00:06:06,360
capital de la hermosa isla de Madeira,
93
00:06:06,400 --> 00:06:09,400
famosa por su amable bienvenida,
su clima subtropical
94
00:06:09,440 --> 00:06:11,280
lujosos jardines botánicos
y por supuesto
95
00:06:11,320 --> 00:06:14,000
su delicioso vino fortificado.
96
00:06:15,560 --> 00:06:17,800
Vamos, por aquí.
Síganme.
97
00:06:19,840 --> 00:06:24,120
Gina Marques,
mi extraordinaria encargada.
98
00:06:24,160 --> 00:06:28,080
Señor King, tan amable, como siempre.
99
00:06:28,120 --> 00:06:32,240
Por favor, todos, sigan a Gina para una exquisita
degustación de la verdadera Madeira.
100
00:06:32,280 --> 00:06:33,560
Bienvenidos.
101
00:06:34,600 --> 00:06:37,240
-Gracias.
-Vayan hasta allí.
102
00:06:39,680 --> 00:06:41,080
Tenemos que hablar de fechas.
103
00:06:42,840 --> 00:06:45,880
-Bueno, ahora no.
-Entonces, ¿cuándo?
104
00:06:45,920 --> 00:06:48,920
-Estamos aquí para hacer dinero.
-Max, me lo prometiste.
105
00:06:50,040 --> 00:06:51,360
Mira...
106
00:06:59,840 --> 00:07:01,160
Me alegra que vinieras.
107
00:07:02,840 --> 00:07:04,120
De verdad.
108
00:07:10,440 --> 00:07:13,680
Bienvenidos a nuestra bodega.
La familia Marques...
109
00:07:13,720 --> 00:07:18,920
El proceso único de producción
de vino en la isla
110
00:07:18,960 --> 00:07:21,320
puede ser rastreado hasta
el siglo 16.
111
00:07:21,360 --> 00:07:22,600
17.
112
00:07:22,640 --> 00:07:24,360
Sí, yo...
113
00:07:24,400 --> 00:07:26,760
Creo que fue Churchill quién dijo
114
00:07:26,800 --> 00:07:30,200
que beber vino añejado de Madeira
115
00:07:30,240 --> 00:07:33,000
es beber historia líquida.
116
00:07:33,040 --> 00:07:35,200
Él será historia si sigue bebiendo así.
117
00:07:35,240 --> 00:07:38,680
¿Sabían que la calidad del vino
118
00:07:38,720 --> 00:07:43,480
fue mejorada en viajes
por el movimiento del mar?
119
00:07:43,520 --> 00:07:46,600
De hecho, fue debido al gentil
calor del sol.
120
00:07:46,640 --> 00:07:48,560
Miren,
121
00:07:49,640 --> 00:07:51,520
ella les dirá que la vinicultura
122
00:07:51,560 --> 00:07:54,760
ha estado en la familia Marqués
por milenios
123
00:07:54,800 --> 00:07:57,800
Solo 300 años o algo así.
124
00:07:57,840 --> 00:08:00,320
¿El Señor Importante, no?
125
00:08:00,360 --> 00:08:06,080
El Mio Secco del 2018 de mi padre
obtuvo 95 en la escala Parker.
126
00:08:06,120 --> 00:08:10,080
Lo que estaba planeando explicar
en la degustación de vinos.
127
00:08:11,400 --> 00:08:13,600
-¿Continuamos?
-Síganme.
128
00:08:13,640 --> 00:08:15,400
Solo ignóralo. Vamos.
129
00:08:16,760 --> 00:08:17,800
Por aquí.
130
00:08:19,200 --> 00:08:21,920
¿Realmente crees que he sido una miseria?
131
00:08:21,960 --> 00:08:25,480
Oigan, es una enciclopedia caminante,
nuestro pequeño Maxie, ¿no?
132
00:08:25,520 --> 00:08:30,200
..hasta donde fueron los viejos portugueses
para proteger su precioso vino.
133
00:08:32,480 --> 00:08:34,920
Recuerden, queridos, los cinco puntos.
134
00:08:34,960 --> 00:08:40,880
Ver batir, oler, sorber y saborear.
135
00:08:40,920 --> 00:08:43,520
Todo lo que probaron hoy
está disponible para comprarse
136
00:08:43,560 --> 00:08:45,320
en nuestra tienda de vinos.
137
00:08:45,360 --> 00:08:49,480
¿Sabías que Max y su manager
estaban juntos?
138
00:08:49,520 --> 00:08:52,040
-El viejo patán.
-No, yo no lo sabía.
139
00:08:54,880 --> 00:08:57,160
Disculpa. ¿Puedo hablar contigo?
140
00:08:57,200 --> 00:08:59,320
¿Vas a pasar algo de tiempo con tu hijo?
141
00:08:59,360 --> 00:09:02,400
No si va a seguir forzando
sus ideas conmigo.
142
00:09:02,440 --> 00:09:05,520
-Sí, pero sabes el trato, Max.
-Sí, de acuerdo, de acuerdo.
143
00:09:05,560 --> 00:09:08,680
-A menos que quieras que cambie de idea.
-No.
144
00:09:09,920 --> 00:09:12,320
Mais vinho, por favor, Alfonso.
145
00:09:16,840 --> 00:09:19,440
¿Hay una guerra en marcha?
146
00:09:23,640 --> 00:09:24,920
Eres un caballero, Jack.
147
00:09:24,960 --> 00:09:28,560
Tal vez que esa sea su última copa.
148
00:09:30,200 --> 00:09:33,800
Mira, todo lo que quiere es un poco
de ti para él solo.
149
00:09:33,840 --> 00:09:37,120
Bueno, puedes tener un pedazo
de mí cuando quieras.
150
00:09:37,160 --> 00:09:39,440
Max. Hablaré contigo luego.
151
00:09:41,560 --> 00:09:44,360
Bueno, alégrate, Joshy.
Tal vez nunca suceda.
152
00:09:50,840 --> 00:09:53,520
¿Qué dijo de nuevo?
153
00:09:53,560 --> 00:09:55,480
-¿"Ver, batir, oler, tragar?
-Sorber.
154
00:09:55,520 --> 00:09:57,360
A la mierda eso.
155
00:09:57,400 --> 00:09:59,520
¿Y qué pasó con saborear?
156
00:09:59,560 --> 00:10:01,800
Oye, son geniales estos cinco puntos.
157
00:10:03,520 --> 00:10:06,280
-¿Las estás pasando bien?
-¿Sabes qué?
158
00:10:06,320 --> 00:10:09,800
Es lindo no tener a Piers
respirándome en la nuca.
159
00:10:09,840 --> 00:10:11,880
Pensé que no íbamos a mencionar
la palabra con P.
160
00:10:14,000 --> 00:10:15,200
¿Dónde está Max?
161
00:10:15,240 --> 00:10:18,360
Fue a cambiarse su camisa,
y no lo he visto desde entonces.
162
00:10:18,400 --> 00:10:19,400
Por el amor de dios.
163
00:10:19,440 --> 00:10:22,400
No podemos dejarlo aquí.
Tiene otra demostración está noche.
164
00:10:26,880 --> 00:10:28,040
Max.
165
00:10:29,160 --> 00:10:30,480
¿Estás aquí abajo, colega?
166
00:10:32,160 --> 00:10:33,720
¡Max!
167
00:10:52,560 --> 00:10:54,000
¿Que están diciendo?
168
00:10:54,040 --> 00:10:55,640
Fue apuñalado con un sacacorchos.
169
00:10:55,680 --> 00:10:57,120
Pero no había huellas en él.
170
00:10:59,720 --> 00:11:01,720
Oí a Max discutiendo con su ex antes.
171
00:11:01,760 --> 00:11:03,920
-¿Sobre qué?
-Su hijo.
172
00:11:03,960 --> 00:11:06,800
Con quién obviamente
tenía grandes problemas.
173
00:11:06,840 --> 00:11:08,160
¿Qué hay de la novia?
174
00:11:09,520 --> 00:11:12,320
-María le estaba hablando en la degustación.
-¿Sí?
175
00:11:12,360 --> 00:11:15,160
Y no hay amor perdido
entre él y Gina Marques.
176
00:11:15,200 --> 00:11:18,160
-Podríamos formar una fila.
-Sí, no es broma.
177
00:11:22,360 --> 00:11:26,080
Damas y caballeros, la policía tal vez necesite
hablar con ustedes de nuevo,
178
00:11:26,120 --> 00:11:28,520
así que por favor manténgase disponibles.
179
00:11:28,560 --> 00:11:31,640
También estaremos ofreciendo
cocteles complementarios para todos
180
00:11:31,680 --> 00:11:33,760
en el Bar Horizonte.
181
00:11:33,800 --> 00:11:35,680
Un trago por pasajero.
182
00:11:35,720 --> 00:11:38,440
Y el entretenimiento está noche
en el Carousel Theatre
183
00:11:38,480 --> 00:11:41,400
serán recuerdos de los 2000
184
00:11:41,440 --> 00:11:43,320
realizados por el mismísimo
Colin Smallwood.
185
00:11:44,800 --> 00:11:47,280
Así que si alguien quiere descubrir
lo que las Loose Women hacen
186
00:11:47,320 --> 00:11:49,840
cuando las cámaras se apagan,
vengan.
187
00:11:53,800 --> 00:11:57,880
Se les recuerda a los pasajeros
que zarparemos a las 18:00 en punto.
188
00:11:59,560 --> 00:12:01,000
Voy a extrañar al viejo Maxie.
189
00:12:01,040 --> 00:12:03,520
Nunca entendí que te gustaba de él.
190
00:12:03,560 --> 00:12:05,440
No puedes vencer al encanto
de la vieja escuela.
191
00:12:05,480 --> 00:12:07,160
Si por encanto de la vieja escuela
192
00:12:07,200 --> 00:12:10,400
te refieres a alcohólico, egocéntrico
y misógino, entonces, sí.
193
00:12:10,440 --> 00:12:12,160
No hables mal de los muertos.
194
00:12:12,200 --> 00:12:15,560
Jack, me sorprende que no lo hayan asesinado
antes, para ser honesta.
195
00:12:19,960 --> 00:12:24,360
Kate, ¿ya has preparado
el plan de partida?
196
00:12:24,400 --> 00:12:25,520
Está en mi lista de tareas.
197
00:12:25,560 --> 00:12:29,760
Mientras este antes que resolver
crímenes.
198
00:12:29,800 --> 00:12:32,400
Por el amor de Dios, Piers,
el hombre no está todavía frío.
199
00:12:36,760 --> 00:12:38,160
¿Cuál es tu problema?
200
00:12:39,360 --> 00:12:42,720
¿Te excita molestar a Kate?
201
00:12:42,760 --> 00:12:44,280
Madura.
202
00:12:51,280 --> 00:12:55,080
-Josh, creo que has tomado suficiente.
-No, tú has tomado suficiente. Basta.
203
00:12:57,400 --> 00:12:59,920
¡Una más para el bar, queridos amigos!
204
00:12:59,960 --> 00:13:01,280
Dios.
205
00:13:01,320 --> 00:13:03,320
¿Querría una copa de agua, Sr. King?
206
00:13:03,360 --> 00:13:06,560
Gracias, pero déjemelo a mí.
Está alterado.
207
00:13:06,600 --> 00:13:08,800
¿Estoy qué?
208
00:13:08,840 --> 00:13:11,560
-¿Está todo bien?
-Está en shock.
209
00:13:12,720 --> 00:13:16,960
¿Cómo puedes ignorar a tu propia sangre
toda su vida?
210
00:13:17,000 --> 00:13:20,000
-¿Sabe lo que le hace eso a una persona?
-Josh.
211
00:13:20,040 --> 00:13:21,360
Josh.
212
00:13:21,400 --> 00:13:24,600
Te vuelve loco.
213
00:13:24,640 --> 00:13:27,360
Suficiente. No sabe lo que está diciendo.
214
00:13:27,400 --> 00:13:30,080
Vamos, Josh, nos vamos.
Gracias.
215
00:13:30,120 --> 00:13:33,240
Vamos.
216
00:13:33,280 --> 00:13:35,520
¿Lo suficiente loco como para matar
a tu propio padre?
217
00:13:39,560 --> 00:13:42,640
Solo quería preguntar sobre la relación
de Max con su hijo.
218
00:13:42,680 --> 00:13:47,160
Dejó a Eva cuando Josh
todavía era un niño.
219
00:13:47,200 --> 00:13:49,880
Tengo la impresión que el chico
tiene más temas que la revista Vogue.
220
00:13:50,880 --> 00:13:52,520
Max no podía soportar lo necesitado que era.
221
00:13:52,560 --> 00:13:55,040
Entonces, ¿por qué aparecieron
en el crucero?
222
00:13:57,000 --> 00:13:59,880
Fue idea de la madre.
223
00:13:59,920 --> 00:14:02,560
Estaba desesperada por que Max
fuera un padre apropiado para él.
224
00:14:04,400 --> 00:14:06,480
¿Sabía Eva que usted se estaba
acostando con él?
225
00:14:09,560 --> 00:14:11,280
Lo hace sonar tan barato.
226
00:14:11,320 --> 00:14:14,080
Solo estoy haciendo una pregunta.
227
00:14:15,400 --> 00:14:19,960
Nos casaríamos ni bien su divorcio
estuviera finalizado.
228
00:14:20,000 --> 00:14:22,120
Igual parecía bastante cercano a ella.
229
00:14:22,160 --> 00:14:25,400
Sí, deberíamos haberla sacado
hace años,
230
00:14:25,440 --> 00:14:28,240
pero algunas mujeres,
231
00:14:28,280 --> 00:14:32,000
se aferran patéticamente.
232
00:14:32,040 --> 00:14:33,160
Claro.
233
00:14:34,240 --> 00:14:35,440
Gracias.
234
00:14:40,880 --> 00:14:45,400
Gina Marques, ella es problemática, también.
¿No?
235
00:14:45,440 --> 00:14:47,640
Esa vinera es una completa fosa de dinero.
236
00:14:48,800 --> 00:14:50,560
Ella era el veneno de su vida.
237
00:14:53,440 --> 00:14:56,400
Uno. Dos. Uno. Dos.
238
00:14:56,440 --> 00:14:58,160
¿Lima y soda?
239
00:14:58,200 --> 00:15:00,280
Pensé que tendrías sed.
240
00:15:00,320 --> 00:15:02,320
Mi favorito. Gracias.
241
00:15:02,360 --> 00:15:05,680
-Amo el karaoke.
-Sí, también yo.
242
00:15:05,720 --> 00:15:07,960
-¿De verdad?
-¡Sí!
243
00:15:08,000 --> 00:15:11,000
Oye, ¿tal vez podamos formar un dúo
para la próxima fiesta del staff?
244
00:15:12,280 --> 00:15:15,440
¿Supongo que no eres un fan de Grease?
245
00:15:15,480 --> 00:15:18,640
¡Dios mío, es mi película favorita!
246
00:15:19,880 --> 00:15:23,320
Bueno, tal vez podríamos hacer...
247
00:15:24,400 --> 00:15:27,120
-..You Are The One I Want.
-Trato.
248
00:15:41,280 --> 00:15:42,640
Caramba, Jamil.
249
00:15:42,680 --> 00:15:45,160
Si esa lengua estuviera colgando
más lejos de tu boca,
250
00:15:45,200 --> 00:15:47,520
-podrías trapear los pisos.
-Yo...
251
00:15:47,560 --> 00:15:49,400
No sé de qué estás hablando.
252
00:15:49,440 --> 00:15:51,800
¿Estás loco por Cassie, no?
253
00:15:53,360 --> 00:15:56,920
-No.
-Deja de mentir, cariño.
254
00:15:56,960 --> 00:15:59,960
Es asombrosa, ¿no?
255
00:16:00,000 --> 00:16:03,000
No puedes solo mirarla embobado.
256
00:16:05,000 --> 00:16:09,160
Traté de hablar con ella, pero solo...
257
00:16:10,240 --> 00:16:14,360
-Bien, sígueme.
-Prepárense para sorprenderse, chicos.
258
00:16:14,400 --> 00:16:17,720
¡Voila! El as de corazones.
259
00:16:17,760 --> 00:16:19,320
¿Cómo hace eso?
260
00:16:19,360 --> 00:16:22,200
Es como ver a Paul Daniels reencarnado.
261
00:16:22,240 --> 00:16:24,600
Más como David Copperfield,
creo que descubrirás.
262
00:16:24,640 --> 00:16:27,920
-No.
-Picante.
263
00:16:27,960 --> 00:16:32,120
Nuestro Jamil necesita una lección
en seducción.
264
00:16:32,160 --> 00:16:36,280
-¿Sí? ¿Quién es la suertuda?
-Nadie.
265
00:16:36,320 --> 00:16:38,000
Pensé que podríamos mostrarle
los caminos del amor.
266
00:16:39,280 --> 00:16:41,080
Sí. Vamos, vamos, hagámoslo.
267
00:16:44,440 --> 00:16:47,480
¿Dios, cuál es ese aftershave?
268
00:16:47,520 --> 00:16:51,040
True Gigolo. Venta relámpago
en el free shop.
269
00:16:51,080 --> 00:16:54,720
Es hermosa.
270
00:16:54,760 --> 00:16:56,120
Igual que tú.
271
00:16:57,880 --> 00:17:00,640
¿Vas a hacer algo luego?
272
00:17:00,680 --> 00:17:02,840
Bueno, con suerte...
273
00:17:04,120 --> 00:17:05,240
contigo.
274
00:17:07,560 --> 00:17:10,360
Así es como lo haces.
275
00:17:17,960 --> 00:17:19,240
¿Has visto esto?
276
00:17:20,560 --> 00:17:22,640
Cuando Max compró el viñedo,
hubo en escándalo
277
00:17:22,680 --> 00:17:25,720
sobre el consejo desviando agua lejos
del vecindario.
278
00:17:25,760 --> 00:17:28,680
Dos años después,
la Vinería Marqués fue cerrada.
279
00:17:28,720 --> 00:17:30,000
Después de todos años.
280
00:17:30,040 --> 00:17:32,800
Así es como Gina y su papá
terminaron trabajando para Max.
281
00:17:32,840 --> 00:17:35,080
-¿Su papá?
-Sí.
282
00:17:37,000 --> 00:17:40,640
-Es el señor mayor de la degustación.
-Fue de gran jefe a mesero.
283
00:17:40,680 --> 00:17:42,520
Debe haber sido difícil de tragar.
284
00:17:42,560 --> 00:17:44,200
Bueno, exactamente.
Tal vez no pudo tragarlo.
285
00:17:44,240 --> 00:17:46,480
Y luego, por supuesto,
Gina nunca tuvo la chance
286
00:17:46,520 --> 00:17:48,400
de heredar la empresa de su papá.
287
00:17:48,440 --> 00:17:50,640
Bueno, no hay dudas de porque le tiraba
dagas a Max durante el tour.
288
00:17:50,680 --> 00:17:52,280
-Debe haberlo odiado.
-Sí.
289
00:17:52,320 --> 00:17:56,400
También, todavía vive en la vieja granja
frente a la Viñedo King.
290
00:17:56,440 --> 00:17:57,720
Vamos.
291
00:18:10,400 --> 00:18:14,000
-Esa debe ser la granja Marques.
-Ha visto mejores días.
292
00:18:14,040 --> 00:18:16,600
-¿Quieres ir a hablar con el viejo?
-Sí.
293
00:18:16,640 --> 00:18:19,360
Genial, yo iré a hablar con Gina.
Lapicera.
294
00:18:22,440 --> 00:18:25,400
Max apareció aquí hace 20 años,
295
00:18:25,440 --> 00:18:26,920
lleno de promesas vacías.
296
00:18:28,640 --> 00:18:31,520
Persuadió al consejo para que le vendieran
barata la tierra
297
00:18:31,560 --> 00:18:34,640
y luego los sobornó
para que desviaran el agua.
298
00:18:34,680 --> 00:18:35,840
¿Y usted no pudo detenerlo?
299
00:18:37,280 --> 00:18:40,280
Nuestro viñedo era pequeño.
El dinero habla.
300
00:18:40,320 --> 00:18:42,640
¿Y qué sucedió?
301
00:18:42,680 --> 00:18:46,360
Cerramos después de tres siglos
fabricando vino.
302
00:18:46,400 --> 00:18:49,080
¿Y cómo terminó trabajando para él?
303
00:18:50,440 --> 00:18:54,160
Esta es mi casa.
Tenía que quedarme por mi padre.
304
00:18:57,320 --> 00:19:02,360
Eso debe haber sido realmente
difícil para usted,
305
00:19:02,400 --> 00:19:05,280
recibir órdenes del hombre
que destruyó su negocio.
306
00:19:07,720 --> 00:19:09,320
Los que mendigan no pueden elegir.
307
00:19:13,920 --> 00:19:15,400
¿Hola?
308
00:19:18,680 --> 00:19:20,320
¡Hola!
309
00:19:30,600 --> 00:19:32,800
Parece que dejó mucha deuda.
310
00:19:32,840 --> 00:19:35,440
Max gastaba muchísimo.
311
00:19:35,480 --> 00:19:38,120
Dinero que entraba,
dinero que se llevaba.
312
00:19:38,160 --> 00:19:39,560
Entonces estaban en dificultades.
313
00:19:39,600 --> 00:19:41,840
Estaba llevando este lugar
a la quiebra.
314
00:19:44,200 --> 00:19:46,160
Debe haberlo despreciado.
315
00:19:47,320 --> 00:19:49,040
No lo suficiente como para matarlo.
316
00:19:50,320 --> 00:19:53,720
¿Puede dar cuenta de su paradero
al momento del asesinato?
317
00:19:53,760 --> 00:19:57,680
Estaba sirviéndole su vino de segunda clase
a sus molestos turistas.
318
00:20:00,560 --> 00:20:01,840
¿Qué hay de su padre?
319
00:20:03,680 --> 00:20:05,160
Tendrá que preguntarle a él.
320
00:20:48,800 --> 00:20:50,960
¿Qué demonios está haciendo en mi casa?
321
00:21:06,080 --> 00:21:08,160
Apuntarme con eso no ayudará a nadie.
322
00:21:08,200 --> 00:21:11,160
¡Pai! Baja el arma.
323
00:21:13,600 --> 00:21:15,520
-¿Estás bien?
-Nunca mejor.
324
00:21:15,560 --> 00:21:18,600
-¿Qué está haciendo aquí?
-Encontré esto.
325
00:21:18,640 --> 00:21:21,480
Y la inscripción en la parte
de atrás dice...
326
00:21:21,520 --> 00:21:23,880
"Del rey, para su reina."
327
00:21:23,920 --> 00:21:27,400
-El reloj de Max.
-¿Cómo llegó a su casa?
328
00:21:27,440 --> 00:21:29,640
-No lo sé.
-¿Pero usted lo tomó?
329
00:21:29,680 --> 00:21:30,840
¡Por supuesto que no lo tomó!
330
00:21:32,280 --> 00:21:33,840
¿Fue usted?
331
00:21:33,880 --> 00:21:35,320
¿Por qué robaría el reloj de un muerto?
332
00:21:35,360 --> 00:21:36,760
Buena pregunta.
333
00:21:36,800 --> 00:21:38,880
Tendremos que entregárselo
a la policía.
334
00:21:38,920 --> 00:21:40,960
No somos ladrones.
335
00:21:41,000 --> 00:21:44,720
-Max King. Él era un ladrón.
-Por favor, salgan de nuestra casa.
336
00:21:50,240 --> 00:21:52,880
¿Podría haber tomado el reloj
como un trofeo después de matarlo?
337
00:21:52,920 --> 00:21:55,720
¿Crees que un tipo de su edad es capaz
de atacar a Max así?
338
00:21:55,760 --> 00:21:57,280
Bueno, él no parecía tener un problema
339
00:21:57,320 --> 00:21:59,280
apuntándote con una escopeta ¿no?
340
00:21:59,320 --> 00:22:01,600
No. Apenas podía servir un trago
en la degustación.
341
00:22:13,080 --> 00:22:16,200
Colin, ¿cómo está la moral
de los pasajeros
342
00:22:16,240 --> 00:22:19,080
después del trágico fallecimiento
del Sr. King?
343
00:22:19,120 --> 00:22:21,280
Un poco baja.
344
00:22:21,320 --> 00:22:23,720
Debía realizar su especial de la Granja
al Tenedor está noche.
345
00:22:25,080 --> 00:22:28,160
¿Podemos hablar en privado?
346
00:22:29,640 --> 00:22:31,560
Sí, hazlo rápido.
347
00:22:31,600 --> 00:22:34,640
Es un tema delicado.
348
00:22:34,680 --> 00:22:38,320
¿Es esto sobre mis contrabandistas
de zungas?
349
00:22:38,360 --> 00:22:40,600
Esa es una conversación
para otro día.
350
00:22:40,640 --> 00:22:43,360
Porque me reservo el derecho a vestir
lo que quiero cuando estoy fuera de servicio.
351
00:22:43,400 --> 00:22:45,920
No es sobre tus contrabandistas
de zungas.
352
00:22:45,960 --> 00:22:47,400
De acuerdo, entonces.
353
00:22:47,440 --> 00:22:49,280
Escúpelo, como le dijo el obispo
a la actriz.
354
00:22:50,680 --> 00:22:51,760
Nuestro contrato
355
00:22:53,000 --> 00:22:57,160
del acto principal termina pronto,
356
00:22:57,200 --> 00:23:00,720
y me preguntaba si tal vez
es un buen momento
357
00:23:00,760 --> 00:23:04,280
para que consideres
refrescar a tus artistas.
358
00:23:05,800 --> 00:23:07,720
-¿Me estás pidiendo que eche a Jack?
-No.
359
00:23:07,760 --> 00:23:11,160
No es una cuestión de despido,
sino tal vez más...
360
00:23:11,200 --> 00:23:13,920
Bien, ¿por qué quieres esto?
361
00:23:13,960 --> 00:23:17,920
Nuestros pasajeros regulares
esperan algo de variedad.
362
00:23:17,960 --> 00:23:20,960
Y me refiero al sentido antiguo.
363
00:23:21,000 --> 00:23:22,920
Verschiedenheit.
364
00:23:22,960 --> 00:23:26,720
Una oportunidad para mezclar
un poco las cosas.
365
00:23:26,760 --> 00:23:29,880
No el mismo acto de siempre.
366
00:23:29,920 --> 00:23:32,480
Sí, absolutamente.
367
00:23:34,040 --> 00:23:37,680
Decirle adiós a Jack sería una parte
natural del proceso.
368
00:23:40,200 --> 00:23:41,720
¿Y estás seguro que esto no es personal?
369
00:23:44,960 --> 00:23:46,960
No es exactamente Frank Sinatra.
370
00:23:48,200 --> 00:23:50,720
Y tú no eres exactamente
el Almirante Nelson.
371
00:23:52,200 --> 00:23:56,720
¿No encuentras su acto melodico
anticuado?
372
00:23:59,080 --> 00:24:01,200
Sabes, si fuera tú, Piers,
373
00:24:01,240 --> 00:24:03,680
me concentraría en mantener
el bote a flote
374
00:24:03,720 --> 00:24:05,760
y dejaría el entretenimiento
a los profesionales.
375
00:24:16,120 --> 00:24:18,160
¿Están celebrando algo?
376
00:24:18,200 --> 00:24:21,440
Estamos conmemorando el fallecimiento de Max
con su comida favorita.
377
00:24:23,520 --> 00:24:24,680
Pensé que querrían saber.
378
00:24:24,720 --> 00:24:26,920
Su reloj apareció en la granja Marques.
379
00:24:26,960 --> 00:24:29,160
-¿Qué?
-La policía lo tiene ahora.
380
00:24:29,200 --> 00:24:33,440
-¿Quién lo robó lo mató?
-Bueno, posiblemente.
381
00:24:33,480 --> 00:24:35,520
¿Presentaron un reclamo al seguro?
382
00:24:35,560 --> 00:24:37,680
-Aquí vamos.
-Ni siquiera lo hemos enterrado
383
00:24:37,720 --> 00:24:40,240
-Por favor, estamos tratando
de recordar a mi papá
384
00:24:41,320 --> 00:24:45,040
No recuerdo que el Champagne sea una
de las cinco etapas del duelo.
385
00:24:45,080 --> 00:24:48,040
¿Es esto verdad?
386
00:24:48,080 --> 00:24:52,000
No es el look más digno, pero
lo necesitaba.
387
00:24:53,160 --> 00:24:54,480
Disfruta tu dinero sangriento.
388
00:24:55,600 --> 00:24:57,800
-Jack.
-¿Sí?
389
00:25:00,560 --> 00:25:02,640
Gina Marques acaba de enviar un mensaje.
390
00:25:02,680 --> 00:25:05,080
La policía ha declarado a su padre
como un "argüido".
391
00:25:05,120 --> 00:25:07,400
-¿Un qué?
-Una persona de interés.
392
00:25:07,440 --> 00:25:09,040
OK. ¿Ha sido arrestado?
393
00:25:09,080 --> 00:25:11,040
Sí, está pidiendo nuestra ayuda.
394
00:25:11,080 --> 00:25:14,680
-Vayamos a verla, entonces.
-No puedo, tengo que estar en el puente.
395
00:25:14,720 --> 00:25:16,680
Avísame lo que averigües, ¿ok?
396
00:25:19,800 --> 00:25:22,560
¿La policía ha conseguido otra evidencia
aparte del reloj?
397
00:25:22,600 --> 00:25:25,480
La manager de Max.
Ha prestado declaración.
398
00:25:25,520 --> 00:25:28,680
Dijo que vio a mi padre
saliendo de la bodega
399
00:25:28,720 --> 00:25:29,960
a la hora del asesinato.
400
00:25:30,000 --> 00:25:32,280
-Ella nunca nos mencionó eso.
-Necesito su ayuda.
401
00:25:32,320 --> 00:25:34,760
Mi padre no es un asesino.
402
00:25:36,080 --> 00:25:37,520
¿Cómo puede estar segura?
403
00:25:39,040 --> 00:25:41,360
Es mucho más conveniente
para la policía local
404
00:25:41,400 --> 00:25:43,920
poner a un viejo en prisión
que a un turista extranjero.
405
00:25:46,040 --> 00:25:49,800
Meu pai e inocente.
Mi padre es inocente.
406
00:25:53,640 --> 00:25:54,760
Es la policía.
407
00:25:56,120 --> 00:25:58,720
Dicen que puedo visitarlo ahora.
Teno que irme.
408
00:26:10,400 --> 00:26:13,040
-Hola.
-Hola.
409
00:26:13,080 --> 00:26:16,200
-¿Cómo fue el karaoke?
-Fue brillante.
410
00:26:16,240 --> 00:26:19,560
Sabía que lo sería, especialmente
contigo a cargo.
411
00:26:19,600 --> 00:26:21,360
Gracias.
412
00:26:22,600 --> 00:26:24,960
No he olvidado lo de nuestro
dueto tampoco.
413
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
Sí. Tampoco yo. Es una cita.
414
00:26:29,120 --> 00:26:32,440
-¿Es un perfume nuevo?
-No.
415
00:26:32,480 --> 00:26:35,040
Huele asombroso.
416
00:26:35,080 --> 00:26:37,600
Pero no estoy usando perfume.
417
00:26:37,640 --> 00:26:39,480
Yo...
418
00:26:39,520 --> 00:26:41,920
Bueno, tú hueles asombroso
de todos modos.
419
00:26:41,960 --> 00:26:44,440
Eres encantador, Jamil.
420
00:26:44,480 --> 00:26:45,960
-¿Sí?
-Sí.
421
00:26:47,000 --> 00:26:49,360
¿Hay alguna noticia de la muerte
del Sr. King?
422
00:26:51,440 --> 00:26:54,960
Sí. He estado trabajando
en el caso con Jack.
423
00:26:55,000 --> 00:26:56,360
¿De verdad?
424
00:26:56,400 --> 00:26:59,880
Sí, lo ayudo a investigar
cuando hay un crimen a bordo.
425
00:27:01,640 --> 00:27:05,320
Jack, Kate y yo somos un equipo
soñado para resolver crímenes.
426
00:27:09,880 --> 00:27:11,160
De hecho, estoy libre está noche,
427
00:27:11,200 --> 00:27:14,320
así que pensé que tal vez
tú y yo podríamos
428
00:27:15,520 --> 00:27:17,400
investigar el bar.
429
00:27:17,440 --> 00:27:19,600
¿No es genial que el Capitán
de Staff de Vreese
430
00:27:19,640 --> 00:27:22,680
le explique personalmente a los nuevos
reclutas el procedimiento de botes salvavidas?
431
00:27:23,840 --> 00:27:26,440
Es tan bueno tener alguien
así a cargo.
432
00:27:26,480 --> 00:27:30,520
Sabes, que Kate rompiera su compromiso
con él me parece una locura.
433
00:27:32,000 --> 00:27:33,760
-¿Sí?
-Sí.
434
00:27:33,800 --> 00:27:36,760
Si fuera mi prometido,
no lo soltaría nunca.
435
00:27:38,560 --> 00:27:42,760
-Claro.
-Él es el esposo soñado.
436
00:27:44,240 --> 00:27:46,080
No sabría sobre eso.
437
00:27:47,320 --> 00:27:49,600
¿Qué estabas diciendo sobre el bar?
438
00:27:53,560 --> 00:27:54,600
No importa.
439
00:27:55,760 --> 00:27:57,920
-Que tengas buen día.
También, tú.
440
00:28:08,760 --> 00:28:09,880
¿Qué tienes?
441
00:28:09,920 --> 00:28:12,120
Colin me envió su video
de la degustación de vinos.
442
00:28:12,160 --> 00:28:13,920
Pensaba que podíamos mirarlo juntos.
443
00:28:13,960 --> 00:28:16,960
-OK. ¿Cómo te fue con Gina?
-Ella estaba muy desesperada.
444
00:28:17,000 --> 00:28:19,600
-No me sorprende.
-Pero gracias por tomarte el tiempo.
445
00:28:19,640 --> 00:28:21,960
Dios, lo que sea por alejarme
de Piers.
446
00:28:23,520 --> 00:28:25,520
-Aquí vamos.
-¿Qué?
447
00:28:26,840 --> 00:28:29,600
-Nada.
-No, no, adelante.
448
00:28:30,800 --> 00:28:33,400
-Volvemos con Piers.
-¿A qué te refieres?
449
00:28:33,440 --> 00:28:36,560
A veces, se siente como que solo apareces
cuando quieres evitarlo a él.
450
00:28:36,600 --> 00:28:37,760
No, no es así.
451
00:28:37,800 --> 00:28:40,480
¿Es la única razón por la que sigues jugando
a los detectives tontos?
452
00:28:40,520 --> 00:28:42,840
Por supuesto que no.
Te dije que quería ayudar.
453
00:28:42,880 --> 00:28:44,120
Considerando que has seguido adelante,
454
00:28:44,160 --> 00:28:46,120
pasas mucho tiempo hablando sobre él.
455
00:28:48,320 --> 00:28:50,720
¿Podemos ver las imágenes por favor?
456
00:28:52,000 --> 00:28:53,240
Sí.
457
00:28:53,280 --> 00:28:55,520
Estamos aquí en la hermosa isla
de Madeira
458
00:28:55,560 --> 00:28:57,560
en un hermoso tour de vino.
459
00:28:57,600 --> 00:28:59,760
Y estoy aquí con algunos
de nuestros pasajeros frecuentes.
460
00:28:59,800 --> 00:29:01,840
Ahí está Alfonso, sirviendo vino.
461
00:29:06,840 --> 00:29:09,200
Ahí está Max. Después
de cambiar su camisa.
462
00:29:09,240 --> 00:29:10,560
Está haciéndole señas a alguien.
463
00:29:16,600 --> 00:29:17,800
Ahora no es un buen momento.
464
00:29:17,840 --> 00:29:21,720
Estoy tratando de resolver como repatriar
el cuerpo de Max.
465
00:29:21,760 --> 00:29:23,760
¿Cuándo fue la última vez
que lo vio con vida?
466
00:29:26,320 --> 00:29:29,960
Cuando Alfonso Marques le derramó
vino en su camisa.
467
00:29:31,400 --> 00:29:34,760
Entonces, ¿como explica esta imágenes
de usted siguiéndolo
468
00:29:34,800 --> 00:29:38,920
luego de la degustación y luego poniendo
un sacacorchos en su bolso
469
00:29:38,960 --> 00:29:40,400
justo antes de que fuera asesinado?
470
00:29:46,560 --> 00:29:49,240
Puede hablar conmigo o con la policía.
471
00:29:49,280 --> 00:29:52,000
-Es su elección.
-Ya he hablado con la policía.
472
00:29:52,040 --> 00:29:55,720
No tengo la obligación de responder
ninguna de sus preguntas.
473
00:29:55,760 --> 00:29:59,040
Solo quiero descubrir la verdad
sobre la muerte de su esposo.
474
00:30:03,320 --> 00:30:07,000
El sacacorchos era para Josh.
Quería un souvenir de ese día.
475
00:30:07,040 --> 00:30:08,320
Muy conveniente.
476
00:30:11,040 --> 00:30:13,280
¿Siguió a Max a la bodega?
477
00:30:13,320 --> 00:30:15,760
-Sí.
-¿Por qué?
478
00:30:15,800 --> 00:30:18,880
-Para hablar en privado.
-¿Sobre qué?
479
00:30:21,960 --> 00:30:23,480
Sobre volver a estar juntos.
480
00:30:24,600 --> 00:30:25,720
¿De verdad?
481
00:30:27,440 --> 00:30:29,720
Sí, de verdad.
482
00:30:31,240 --> 00:30:34,080
Porque a pesar de todo,
483
00:30:35,440 --> 00:30:38,600
-todavía lo amaba.
-¿Y qué sucedió ahí abajo?
484
00:30:40,960 --> 00:30:44,000
Pero Max, prometiste que te esforzarías
más con Josh.
485
00:30:45,240 --> 00:30:47,280
-Y lo haré.
-Será mejor que lo hagas.
486
00:30:47,320 --> 00:30:49,560
Sino, juro que me iré.
487
00:30:49,600 --> 00:30:53,000
¿Qué, del hombre que te ama más
que al bife Kobe
488
00:30:53,040 --> 00:30:54,520
o los hongos matsutake?
489
00:30:56,880 --> 00:30:58,560
Cállate, Max.
490
00:31:06,680 --> 00:31:08,120
Continuará.
491
00:31:09,800 --> 00:31:10,960
Y eso fue todo.'
492
00:31:11,000 --> 00:31:13,080
Lo dejé ahí abajo.
493
00:31:14,160 --> 00:31:15,960
¿Le dio el sacacorchos a Josh?
494
00:31:16,000 --> 00:31:18,200
-No.
-¿Por qué?
495
00:31:18,240 --> 00:31:21,920
Porque estaba tan molesto
por el comportamiento de su papá. Él...
496
00:31:21,960 --> 00:31:25,400
Él tomó un taxi hasta el barco
antes de que fuera asesinado.
497
00:31:25,440 --> 00:31:28,440
Entonces, ¿todavía tenía el sacacorchos
cuando estuvo en la bodega con Max?
498
00:31:28,480 --> 00:31:29,960
Sí.
499
00:31:31,560 --> 00:31:34,440
Afortunadamente, todavía lo tengo.
500
00:31:36,680 --> 00:31:37,760
¿Feliz?
501
00:31:41,040 --> 00:31:44,120
Revisé las imágenes del barco,
y Josh volvió aquí solo.
502
00:31:44,160 --> 00:31:46,720
Así que podemos descartarlo.
503
00:31:46,760 --> 00:31:49,440
Y mi instinto me dice que
el viejo no lo hizo.
504
00:31:49,480 --> 00:31:53,640
Él está en la mayor parte de las imágenes
sirviendo a los turistas a la hora del asesinato.
505
00:31:53,680 --> 00:31:57,280
-¿Por qué robaría ese reloj?
-¿Cómo te fue con Eva?
506
00:31:57,320 --> 00:31:59,760
Ella admitió que estuvo
en la bodega con Max.
507
00:31:59,800 --> 00:32:02,920
-¿Pero eso es todo?
-Afirma que lo dejó abajo.
508
00:32:02,960 --> 00:32:04,680
Oigan, miren esto.
509
00:32:05,760 --> 00:32:08,440
Colin grabó a algunos turistas
dejando el viñedo.
510
00:32:08,480 --> 00:32:11,120
-Sí, ya hemos visto eso.
-Pero,
511
00:32:12,240 --> 00:32:14,640
miren sobre el balcón.
512
00:32:14,680 --> 00:32:17,720
-¿Es esa María?
-¿Qué está haciendo ahí?
513
00:32:17,760 --> 00:32:18,960
Bueno, parece que viene
514
00:32:19,000 --> 00:32:21,800
de la granja Marques.
515
00:32:28,480 --> 00:32:29,480
¿María?
516
00:32:37,040 --> 00:32:38,080
Se fue.
517
00:32:41,720 --> 00:32:44,520
Sí. Copiado.
Tengo ojos sobre ella.
518
00:32:44,560 --> 00:32:46,800
-Hola, Señorita Southall.
-Hola.
519
00:32:46,840 --> 00:32:49,440
-¿Se va?
-Vuelo a casa.
520
00:32:49,480 --> 00:32:51,480
No hay nada aquí para mí ahora.
521
00:32:51,520 --> 00:32:53,920
¿Le importaría hablar con mis amigos
un segundo?
522
00:33:11,440 --> 00:33:13,440
¿Dónde había estado en esas imágenes?
523
00:33:15,160 --> 00:33:19,040
-Mirando el terreno.
-¿Por qué?
524
00:33:19,080 --> 00:33:22,320
Debe haber visto el viñedo
múltiples veces.
525
00:33:22,360 --> 00:33:24,000
¿Y?
526
00:33:24,040 --> 00:33:25,840
¿Entones no estuvo en la granja Marques?
527
00:33:27,960 --> 00:33:29,760
¿Por qué iría allí?
528
00:33:29,800 --> 00:33:32,080
¿Realmente vio a Alfonso
en la bodega?
529
00:33:33,240 --> 00:33:36,040
Eso dije en mi declaración.
530
00:33:37,360 --> 00:33:38,760
¿O vio a Max y Eva?
531
00:33:40,640 --> 00:33:42,400
No.
532
00:33:42,440 --> 00:33:45,280
Max se estaba apoyando en usted
para su regreso, ¿no?
533
00:33:47,120 --> 00:33:50,120
Solo quería volver a ponerlo
donde pertenecía.
534
00:33:50,160 --> 00:33:52,840
Y la recompensa era pasara el resto
de sus vidas juntos.
535
00:33:54,240 --> 00:33:55,440
Ese era el plan.
536
00:33:56,960 --> 00:33:59,200
Usted le compró a Max
ese reloj caro.
537
00:34:02,800 --> 00:34:06,560
-Para su cumpleaños.
-Para el rey, de su reina.
538
00:34:09,320 --> 00:34:11,600
Usted siguió a Eva a la bodega.
539
00:34:13,000 --> 00:34:16,080
Y debe haberla matado oír que estaban
planeando reconciliarse.
540
00:34:18,800 --> 00:34:20,720
Continuará.
541
00:34:20,760 --> 00:34:23,440
Que la había estado usando
todo este tiempo.
542
00:34:31,560 --> 00:34:33,160
Pensaba que era tu reina.
543
00:34:34,560 --> 00:34:37,400
¿Cuando lo enfrentó,
mencionó el reloj?
544
00:34:37,440 --> 00:34:39,680
Se terminó, cariño.
545
00:34:39,720 --> 00:34:41,920
¿Se lo devolvió como si no significara
nada para él?
546
00:34:43,280 --> 00:34:45,360
¿Eso es lo que la llevó al límite?
547
00:35:17,960 --> 00:35:19,920
Eso es solo un cuento de hadas.
548
00:35:19,960 --> 00:35:22,640
Significa motivo y oportunidad.
549
00:35:22,680 --> 00:35:24,880
Y luego trató de incriminar al viejo,
550
00:35:24,920 --> 00:35:27,560
plantando el reloj en su cocina.
551
00:35:27,600 --> 00:35:29,120
Y dando una declaración a la policía,
552
00:35:29,160 --> 00:35:31,160
esperando que allanaran la casa
y lo descubrieran.
553
00:35:31,200 --> 00:35:35,160
Todo porque no podía tener
al hombre de sus sueños.
554
00:35:35,200 --> 00:35:36,560
¿El hombre de mis sueños?
555
00:35:38,640 --> 00:35:42,280
-Max era una pesadilla.
-Pero usted lo amaba.
556
00:35:44,720 --> 00:35:46,960
No podemos elegir a quien amamos.
557
00:35:47,000 --> 00:35:49,480
Podría haber elegido no matarlo.
558
00:35:51,480 --> 00:35:55,600
No tienen una pizca de evidencia
para probar algo de esto.
559
00:35:57,040 --> 00:36:01,360
Si es verdad, la policía encontrará
su ADN en la granja.
560
00:36:02,720 --> 00:36:07,760
Todo lo que necesitan es un cabello,
una fibra.
561
00:36:07,800 --> 00:36:08,920
Lo que sea.
562
00:36:10,080 --> 00:36:12,560
Una confesión ahora podría ayudarla
en la corte.
563
00:36:19,240 --> 00:36:22,640
¿Tienen alguna idea
564
00:36:24,160 --> 00:36:25,800
de lo que es dedicar
565
00:36:27,240 --> 00:36:30,720
cada hora a la vida de alguien más?
566
00:36:31,920 --> 00:36:36,320
¿Que te prometan un futuro
que nunca llega?
567
00:36:37,960 --> 00:36:43,160
¿Qué te des cuenta que has estado
viviendo una gran mentira
568
00:36:44,760 --> 00:36:46,800
mientras él está haciendo planes
con alguien más?
569
00:36:49,160 --> 00:36:52,520
Le di todo a ese hombre
570
00:36:54,080 --> 00:36:55,880
y él me rechazó.
571
00:36:59,760 --> 00:37:03,160
Se merece lo que recibió.
572
00:37:16,160 --> 00:37:18,800
Lo siento, mamá, pero estamos
mejor sin él.
573
00:37:23,400 --> 00:37:25,280
Adelante.
574
00:37:29,240 --> 00:37:30,280
Hola.
575
00:37:33,000 --> 00:37:34,960
Frankie ha hablado con la policía local.
576
00:37:35,000 --> 00:37:37,680
-Los forenses están en la granja ahora.
-Genial.
577
00:37:38,840 --> 00:37:40,840
Y yo debo salir al escenario
en un segundo así que...
578
00:37:40,880 --> 00:37:44,400
Sí, lo sé, yo...
579
00:37:45,840 --> 00:37:48,000
solo quería disculparme
580
00:37:49,280 --> 00:37:50,840
por hablar tanto de Piers.
581
00:37:52,760 --> 00:37:54,080
Y....
582
00:37:56,080 --> 00:37:59,240
Y por usarte como un consejero glorificado.
583
00:37:59,280 --> 00:38:01,440
Solo me gusta saber donde
estoy parado, Kate.
584
00:38:06,320 --> 00:38:07,880
Desearía poder decírtelo.
585
00:38:09,920 --> 00:38:10,920
Entonces dímelo.
586
00:38:15,320 --> 00:38:16,800
No puedo.
587
00:38:16,840 --> 00:38:18,920
-¿Qué pasa exactamente?
-Jack...
588
00:38:26,200 --> 00:38:28,440
Es complicado.
589
00:38:32,080 --> 00:38:33,880
Oí algo no complicado.
590
00:38:44,080 --> 00:38:46,480
Sabes dónde estoy
si me quieres.
591
00:39:02,160 --> 00:39:04,240
Buenas noches, damas y caballeros.
592
00:39:04,280 --> 00:39:07,680
¿Y tenemos un regalo para ustedes
esta noche?
593
00:39:07,720 --> 00:39:10,960
Él es la voz que ha lanzado
miles de barcos.
594
00:39:11,000 --> 00:39:16,080
Aplaudamos al irremplazable Jack Grayling.46270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof