Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,120 --> 00:00:28,760
TE VERÉ ESTA NOCHE.
2
00:01:18,240 --> 00:01:20,280
Gracias.
3
00:01:23,240 --> 00:01:25,800
El punto de embarcado hoy
estará en la cubierta...
4
00:01:25,840 --> 00:01:27,880
-Qué tengan buenas noches. Disculpen.
-Sí, sí.
5
00:01:27,920 --> 00:01:29,840
-¿Todo listo para le entrevista, Señorita Woods?
-Sí.
6
00:01:29,880 --> 00:01:32,120
Uno no puede permitirse descansar
en los laureles.
7
00:01:32,160 --> 00:01:34,760
Absolutamente, Capitán.
Quemando todo.
8
00:01:34,800 --> 00:01:38,440
Ese es el espíritu.
La veré en el puente.
9
00:01:38,480 --> 00:01:40,040
Tubos.
10
00:01:42,880 --> 00:01:45,960
Todos saben que tendrás el puesto
de capitana de staff.
11
00:01:46,000 --> 00:01:48,920
Realmente debería estar repasando
está noche.
12
00:01:48,960 --> 00:01:51,800
Lo que necesitas es un descanso.
Piénsalo.
13
00:01:51,840 --> 00:01:55,840
Sin pasajeros, sin colegas,
sin problemas.
14
00:01:55,880 --> 00:01:59,080
-¿Suena bien?
-Suena asombroso.
15
00:02:01,840 --> 00:02:03,920
¡Hola, papá!
16
00:02:03,960 --> 00:02:05,280
¡Sorpresa!
17
00:02:53,000 --> 00:02:54,720
-¿Cuándo te subiste?
-Ayer.
18
00:02:54,760 --> 00:02:56,680
Iba a ir a sorprenderte al show,
19
00:02:56,720 --> 00:02:58,920
pero me tire a dormir una siesta
y me desperté esta mañana.
20
00:03:00,640 --> 00:03:02,960
-Estoy aquí. Hola.
-Hola.
21
00:03:04,760 --> 00:03:08,800
Esta es mi amiga, Kate,
22
00:03:08,840 --> 00:03:12,160
quien pronto va a ser la capitana
de staff del barco.
23
00:03:12,200 --> 00:03:14,080
Hola, Mia.
He oído mucho sobre ti.
24
00:03:14,120 --> 00:03:17,200
¿De verdad?, mi papá
nunca te mencionó.
25
00:03:19,520 --> 00:03:22,720
Claro, bueno, será
mejor que regrese al trabajo.
26
00:03:22,760 --> 00:03:26,640
-Espero que disfrutes tu tiempo con nosotros. Te veré luego.
-Sí.
27
00:03:29,920 --> 00:03:33,200
Entonces, ¿me vas a comprar
el desayuno?
28
00:03:42,360 --> 00:03:43,640
¡Alto!
29
00:03:45,160 --> 00:03:46,920
¿Qué te sucede?
Estas baja.
30
00:03:48,360 --> 00:03:50,640
Todos tenemos un pequeño problema
de garganta de vez en cuando.
31
00:03:50,680 --> 00:03:53,400
Parece que ya ha tomado residencia ahí.
32
00:03:53,440 --> 00:03:56,880
¿No sabes lo importante
que es para mí está noche?
33
00:03:56,920 --> 00:03:58,120
Para nosotros, Sandro.
34
00:03:59,600 --> 00:04:01,600
Somos un equipo.
35
00:04:01,640 --> 00:04:03,240
Entonces necesitamos empezar
a actuar como uno.
36
00:04:03,280 --> 00:04:05,920
¿Podrías darle un descanso?
Todos estamos dando lo mejor aquí.
37
00:04:05,960 --> 00:04:07,160
¿Un descanso?
38
00:04:08,600 --> 00:04:11,680
Eso viene de alguien
que se apoya en su belleza
39
00:04:11,720 --> 00:04:14,320
para compensar su gran
falta de talento.
40
00:04:16,560 --> 00:04:18,880
Colin Smallwood, Director del Crucero.
41
00:04:18,920 --> 00:04:21,400
Solo un pequeño regalo
para agradecerle
42
00:04:21,440 --> 00:04:24,920
-por viajar con nosotros con su tour.
-Es demasiado amable.
43
00:04:24,960 --> 00:04:28,440
Y si el grandote alguna vez
necesita un descanso, no busque muy lejos.
44
00:04:28,480 --> 00:04:33,560
Sí.
45
00:04:33,600 --> 00:04:35,040
Sí.
46
00:04:36,800 --> 00:04:39,000
-¿Le presentó a Frankie?
-Por favor.
47
00:04:39,040 --> 00:04:41,440
Tal vez este lo quiera usted.
48
00:04:43,920 --> 00:04:45,640
Frankie, ella es Bella.
49
00:04:48,000 --> 00:04:49,760
¿Quién le dio esto?
50
00:04:50,880 --> 00:04:55,320
Llegó a la recepción del barco
con el resto de los regalos.
51
00:04:57,280 --> 00:04:58,560
Lo siento,...
52
00:05:01,040 --> 00:05:03,360
Scusi. Grazie. Grazie.
53
00:05:07,520 --> 00:05:10,440
Soy vegana ahora, papá.
54
00:05:10,480 --> 00:05:13,760
Lo siento.
¿Mamá sabe que estás aquí?
55
00:05:13,800 --> 00:05:17,120
Tranquilo, papá.
Por supuesto que mamá sabe.
56
00:05:17,160 --> 00:05:19,360
Ella pensó que sería una gran idea,
57
00:05:19,400 --> 00:05:23,000
dado que no regresaste
para Navidad o Pascua o...
58
00:05:23,040 --> 00:05:26,240
Lo sé, lo sé.
No pude conseguir el tiempo libre.
59
00:05:28,520 --> 00:05:29,600
Te he extrañado.
60
00:05:32,480 --> 00:05:35,440
¿Eso significa que estás listo
para todos los planes que hice para nosotros?
61
00:05:35,480 --> 00:05:37,400
¿Sí? OK.
62
00:05:37,440 --> 00:05:40,240
Entonces...
63
00:05:40,280 --> 00:05:42,840
Hay un tour de bicicleta
del mercado de comida.
64
00:05:42,880 --> 00:05:44,520
El Vaticano, obviamente,
65
00:05:44,560 --> 00:05:46,880
pero pensé que está noche
podríamos hacer el tour del Coliseo.
66
00:05:46,920 --> 00:05:48,840
Luce asombr...
¿Está noche?
67
00:05:48,880 --> 00:05:50,800
Tengo que ir a la opera está noche.
68
00:05:50,840 --> 00:05:53,560
¿Con quién?
Esa mujer, Kate.
69
00:05:53,600 --> 00:05:56,800
Es algo del trabajo.
Podría intentar conseguirte una entrada.
70
00:05:58,200 --> 00:06:01,080
-Mia.
-No, no. No te preocupes.
71
00:06:01,120 --> 00:06:03,680
Tendré que encontrar
formas de divertirme sola.
72
00:06:07,800 --> 00:06:10,200
OK. Supongo que habrá mucho
tiempo para ponernos al día.
73
00:06:10,240 --> 00:06:11,760
Ven aquí.
74
00:06:13,200 --> 00:06:17,280
-Es genial verte, cariño.
-A ti también, algo así.
75
00:06:21,200 --> 00:06:22,800
Soy su primera oficial,
Kate Woods,
76
00:06:22,840 --> 00:06:25,200
con una actualización desde el puente.
77
00:06:25,240 --> 00:06:29,120
Estamos actualmente navegando a 23 nudos,
yendo del norte al noroeste
78
00:06:29,160 --> 00:06:31,960
a 17 millas náuticas
de la costa de Italia
79
00:06:32,000 --> 00:06:36,600
en nuestro camino a Roma,
deberíamos arribar a la 1 pm, hora local.
80
00:06:36,640 --> 00:06:39,800
Así que, relájense,
y disfruten su tiempo a bordo.
81
00:06:41,040 --> 00:06:42,320
OK, pandilla.
82
00:06:42,360 --> 00:06:45,280
Entonces, un rápido repaso
del itinerario de hoy,
83
00:06:45,320 --> 00:06:47,260
que es un smorgasbord
de diversiones náuticas.
84
00:06:48,040 --> 00:06:49,720
Entonces, primero en el Sky lounge,
85
00:06:49,720 --> 00:06:51,560
tenemos una demostración
de tejido de ratán
86
00:06:52,000 --> 00:06:53,880
por la mismísima Myfanwy, sí.
87
00:06:53,920 --> 00:06:57,280
Debería ser muy popular con
todos esos lunáticos ahí afuera.
88
00:06:59,520 --> 00:07:01,960
También tenemos música en vivo
en la piscina principal,
89
00:07:02,000 --> 00:07:04,320
con temática disco
90
00:07:04,360 --> 00:07:06,280
para relajar las cosas.
91
00:07:08,160 --> 00:07:09,960
Luego estará el Bingo
92
00:07:10,000 --> 00:07:11,200
en Quill and Compass,
93
00:07:11,240 --> 00:07:13,920
donde yo estaré
sacando las bolas.
94
00:07:17,440 --> 00:07:19,200
Y como está noche es una
noche formal,
95
00:07:19,240 --> 00:07:22,240
¿podemos asegurarnos todos de estar
vestidos para impresionar?
96
00:07:22,280 --> 00:07:24,000
Los cocteles del atardecer
serán a las 6 pm,
97
00:07:24,040 --> 00:07:26,720
seguidos de la presentación de una película
en la terraza principal,
98
00:07:26,760 --> 00:07:29,360
que es la Aventura del Poseidón,
el corte del director.
99
00:07:29,400 --> 00:07:31,120
Debería ser una buena.
100
00:07:32,560 --> 00:07:36,800
"¿Cuántas vidas más?
¿Belle no fue suficiente?"
101
00:07:36,840 --> 00:07:39,400
"¿Quieres otra vida? Llévame a mí".
102
00:07:46,880 --> 00:07:50,200
De acuerdo, entonces,
repartamos algo de magia,
103
00:07:50,240 --> 00:07:52,320
compartan el amor, y recuerden...
104
00:07:52,360 --> 00:07:56,000
Estas son las vacaciones de alguien.
105
00:07:56,040 --> 00:07:58,720
Adelante, gatos locos.
Hagamos algo de magia.
106
00:08:02,600 --> 00:08:04,480
Jack. Justo el hombre que buscaba.
107
00:08:04,520 --> 00:08:07,760
Tenemos un pedido especial de
una pasajera frecuente, Eileen Bindle.
108
00:08:07,800 --> 00:08:09,240
Va a cumplir 91 jóvenes años.
109
00:08:09,280 --> 00:08:11,760
Me preguntaba ¿si tal vez podrías
dedicarle algo a ella
110
00:08:11,800 --> 00:08:13,880
-en tu actuación mañana por la noche?
-Me conoces.
111
00:08:13,920 --> 00:08:16,080
-Siempre estoy dispuesto a complacer.
-Genial, gracias.
112
00:08:16,120 --> 00:08:18,600
Ataré un par de globos
en su silla de ruedas.
113
00:08:18,640 --> 00:08:21,280
Solo asegúrate de no
acercarte demasiado a ella.
114
00:08:21,320 --> 00:08:23,480
Un guiño tuyo
y podrías hacerla partir.
115
00:08:23,520 --> 00:08:25,240
Sí.
116
00:08:25,280 --> 00:08:26,400
Te veré en un rato.
117
00:08:33,960 --> 00:08:36,440
¿Todos están listos
para la última noche del tour?
118
00:08:36,480 --> 00:08:39,960
Sí, sí, y luego
a mi hogar natal.
119
00:08:41,840 --> 00:08:43,640
Es un pequeño pueblo en las afueras
de Roma.
120
00:08:43,680 --> 00:08:45,680
¿Cuándo estuvo aquí por última vez?
121
00:08:47,320 --> 00:08:50,000
Hace 26 años. Sí, más o menos.
122
00:08:51,880 --> 00:08:54,040
Tome.
123
00:08:54,080 --> 00:08:56,800
Este es un pequeño regalo
124
00:08:58,160 --> 00:09:00,240
de un cantante a otro.
125
00:09:00,280 --> 00:09:02,000
¿Jarabe para la garganta?
126
00:09:02,040 --> 00:09:03,320
Salud.
127
00:09:03,360 --> 00:09:05,880
Me pagaron una fortuna
para publicitarlo
128
00:09:05,920 --> 00:09:10,280
desde que le dije a algún entrevistador
que nunca subía al escenario sin él.
129
00:09:12,080 --> 00:09:13,520
Confíe en mí
130
00:09:13,560 --> 00:09:17,000
fue enviado por los dioses
o algún buen químico.
131
00:09:19,320 --> 00:09:24,160
Bueno, si me disculpa,
tengo que tomar una pequeña siesta antes del show.
132
00:09:24,200 --> 00:09:25,960
Es mi ritual.
133
00:09:33,880 --> 00:09:35,920
-¿Qué sucede?
-¿De verdad?
134
00:09:35,960 --> 00:09:38,320
Me acabas de humillar
frente a todo el elenco.
135
00:09:38,360 --> 00:09:40,520
Soy un perfeccionista.
136
00:09:40,560 --> 00:09:44,640
Y además,
Bella no puede sospechar.
137
00:09:45,720 --> 00:09:48,880
-Vamos. Te lo compensaré.
-No, no.
138
00:09:49,960 --> 00:09:53,960
Claro. Esto fue un error.
Voy en serio con mi carrera.
139
00:09:54,000 --> 00:09:56,280
No tendrías una
si no fuera por mí.
140
00:09:58,720 --> 00:10:02,400
Si te alejas de mí,
estás despedido.
141
00:10:02,440 --> 00:10:04,680
Para cuando haya acabado contigo,
142
00:10:04,720 --> 00:10:07,480
tu nombre será lodo
en los medios.
143
00:10:12,320 --> 00:10:14,720
Hola a todos
y felices vacaciones.
144
00:10:14,760 --> 00:10:16,280
Soy Colin,
su director de crucero.
145
00:10:16,320 --> 00:10:18,640
Bienvenidos a la capital de sangre ardiente
de Italia,
146
00:10:18,680 --> 00:10:21,600
la ciudad conocida por su amore.
147
00:10:21,640 --> 00:10:24,280
Sí, hemos arribado en la soleada Roma.
148
00:10:24,320 --> 00:10:28,480
Así que dejen que sus sentidos vibren
mientras se mezclan, amici miei.
149
00:10:28,520 --> 00:10:30,400
Arrivederci.
150
00:10:30,440 --> 00:10:33,160
-Lo siento mucho.
-No, no, fue mi culpa.
151
00:10:37,200 --> 00:10:39,640
¿Puedo comprarte un trago
para disculparme?
152
00:10:41,040 --> 00:10:43,000
Bueno, solo si te me unes.
153
00:10:49,480 --> 00:10:50,640
Entonces, ¿estás viajando sola?
154
00:10:51,760 --> 00:10:54,640
Así parece. ¿Qué hay de ti?
155
00:10:54,680 --> 00:10:57,960
No, estoy con la opera.
Sí, por una última noche.
156
00:11:00,440 --> 00:11:02,640
Entonces, ¿cuál es tu veneno?
157
00:11:12,040 --> 00:11:16,200
Hola. Llegas tarde.
Lo siento.
158
00:11:16,240 --> 00:11:19,120
Luces
159
00:11:20,360 --> 00:11:22,000
despampanante.
160
00:11:22,040 --> 00:11:24,720
Bueno, igual no estás perdonado.
161
00:11:26,760 --> 00:11:28,360
Mia.
162
00:11:28,400 --> 00:11:31,480
Pensaba que estaba todo vendido.
163
00:11:31,520 --> 00:11:34,840
Sí, bueno, Nick de la compañía
se las arregló para conseguirme un asiento.
164
00:11:34,880 --> 00:11:37,200
Que suerte.
Vamos.
165
00:11:48,360 --> 00:11:50,280
Signor Grayling.
166
00:11:50,320 --> 00:11:53,560
Sofia, hablamos por teléfono.
Soy la manager aquí.
167
00:11:53,600 --> 00:11:56,200
-Y usted debe ser la Signorina Woods.
-Hola.
168
00:11:56,240 --> 00:11:57,840
Piacere.
169
00:11:57,880 --> 00:12:00,240
-Y esta es mi hija, Mia.
-Hola.
170
00:12:00,280 --> 00:12:02,800
No sabía que sería
una fiesta de tres.
171
00:12:04,480 --> 00:12:08,520
Si me disculpan, tengo que ir
y presentarme con el Signor Bertoli.
172
00:12:08,560 --> 00:12:10,320
Soy una gran fan.
173
00:12:13,360 --> 00:12:17,080
-¿Vamos?
-Esto es emocionante.
174
00:12:19,280 --> 00:12:22,280
No quiero hablar de esto de nuevo.
175
00:12:23,600 --> 00:12:26,720
Sabías que esto iba a suceder.
176
00:12:26,760 --> 00:12:30,080
Signor Bertoli, como la manager aquí,
177
00:12:30,120 --> 00:12:34,040
estoy tan emocionada de darle la bienvenida
a nuestro maravilloso teatro.
178
00:12:34,080 --> 00:12:36,400
Realmente es un honor
conocerlo finalmente.
179
00:12:37,840 --> 00:12:41,080
Es una alegría estar de regreso.
180
00:12:42,800 --> 00:12:45,320
Signorina Bertoli,
es un honor conocerla...
181
00:12:45,360 --> 00:12:47,720
-Dios, lo siento.
-No se preocupe.
182
00:12:47,760 --> 00:12:49,280
Por favor, permítame.
183
00:12:49,320 --> 00:12:51,880
No llore sobre la sombre de ojos derramada,
cariño.
184
00:12:53,640 --> 00:12:55,280
-¿Si?
-Por favore, venga banco.
185
00:12:55,320 --> 00:12:58,360
Sonido. Estaré ahí en dos minutos.
186
00:13:00,520 --> 00:13:03,240
-Rómpanse una pierna.
-Grazie.
187
00:13:10,400 --> 00:13:14,120
Necesitas más rouge.
Pareces muerto.
188
00:14:55,720 --> 00:14:57,800
Bueno, eso fue un poco melodramático.
189
00:14:57,840 --> 00:15:00,600
No, no, no, no,
eso no se supone que suceda.
190
00:15:02,000 --> 00:15:05,040
¡Ayuda! ¡Dios mío!
¿Alessandro?
191
00:15:20,040 --> 00:15:24,840
Sí. Parece veneno.
192
00:15:24,880 --> 00:15:28,000
Necesito revisar su
camerino antes que la policía lo haga.
193
00:15:28,040 --> 00:15:29,200
-Cúbreme.
-Sí.
194
00:15:30,520 --> 00:15:31,960
Inspector Moretti.
195
00:15:32,000 --> 00:15:34,720
-Hola. Kate Woods, Primera Oficial del Barco.
-Hola.
196
00:15:34,760 --> 00:15:37,800
¿Hay algo que pueda hacer
para asistirle?
197
00:15:37,840 --> 00:15:41,120
-De hecho, sí. Esa es su esposa, ¿no?
-Sí.
198
00:15:42,440 --> 00:15:46,240
Signora Bertoli,
este es el Inspector Moretti.
199
00:15:46,280 --> 00:15:50,040
¿Signora, puede pensar en alguien
que quisiera lastimar a su marido?
200
00:15:50,080 --> 00:15:53,800
Sandro era amado por el mundo.
No tenía enemigos.
201
00:15:53,840 --> 00:15:57,080
Y después de la actuación de esta noche,
¿cuáles eran sus planes?
202
00:15:57,120 --> 00:16:01,880
Viajaríamos en barco a EEUU,
para hacer otro tour.
203
00:16:01,920 --> 00:16:04,520
-¿Por qué está...
-¿Y su matrimonio?
204
00:16:04,560 --> 00:16:06,000
¿Es su pariente más cercano?
205
00:16:08,000 --> 00:16:11,800
¿Cree que lo maté por su dinero?
206
00:16:11,840 --> 00:16:16,440
Sí, porque quería perder
mi matrimonio, mi carrera, mi vida
207
00:16:16,480 --> 00:16:18,000
todo en un segundo.
208
00:16:18,040 --> 00:16:22,400
No voy a decir otra palabra hasta
que mi abogado este aquí. Ni una palabra.
209
00:16:53,680 --> 00:16:55,480
No debería estar aquí dentro.
210
00:16:55,520 --> 00:16:58,360
Lo siento,
Bella necesitaba su bolso.
211
00:16:58,400 --> 00:17:00,040
¿Ha visto a alguien más entrar?
212
00:17:00,080 --> 00:17:03,480
-Usted es lo ojos y oídos de este lugar.
-¿Qué?
213
00:17:03,520 --> 00:17:06,120
¡Oigan! ¿Que fais de que?
214
00:17:07,360 --> 00:17:10,560
Inspector Moretti,
Polizia di Stato, ¿y usted es?
215
00:17:10,600 --> 00:17:14,640
Jack Grayling.
Sí, por supuesto.
216
00:17:14,680 --> 00:17:17,880
El cantante que le gusta
hacer el trabajo de la policía.
217
00:17:17,920 --> 00:17:19,840
He oído del caso DeMarco
en Sicilia.
218
00:17:21,400 --> 00:17:25,480
Escuché, no soportaré
un comportamiento como este aquí. ¿Capiche?
219
00:17:33,480 --> 00:17:34,800
¿Estás bien, cariño?
220
00:17:36,480 --> 00:17:38,200
Nick estaba tan devastado.
221
00:17:39,280 --> 00:17:41,640
Realmente amaba a Alessandro.
222
00:17:41,680 --> 00:17:45,400
-No creo haber sido de mucha ayuda.
-¿Quieres que me quede un rato?
223
00:17:45,440 --> 00:17:48,000
Podría hacerte uno de mis famosos
chocolates calientes.
224
00:17:48,040 --> 00:17:50,720
No, papá.
De todos modos, los de mamá son mejores.
225
00:17:50,760 --> 00:17:52,440
Adiós.
226
00:17:52,480 --> 00:17:55,080
Descansa un poco. Te amo.
227
00:17:57,360 --> 00:17:59,640
Ven aquí.
228
00:18:09,040 --> 00:18:10,560
¿Quieres pasar?
229
00:18:18,160 --> 00:18:21,200
Revisemos las cosas de Alessandro,
veamos que podemos encontrar.
230
00:18:22,480 --> 00:18:25,240
Pensaba que Alessandro y
Bella estaban casados.
231
00:18:25,280 --> 00:18:26,960
Es raro que no compartieran una cabina.
232
00:18:27,000 --> 00:18:29,120
Bueno, si eran tan miserables
como parecían....
233
00:18:32,600 --> 00:18:35,920
Parece que más de 200 mil
salieron de la cuenta de la compañía
234
00:18:35,960 --> 00:18:37,040
hace solo unos días.
235
00:18:39,360 --> 00:18:42,160
¿A dónde fue el dinero?
236
00:18:50,720 --> 00:18:53,240
Recibió eso ayer.
237
00:18:53,280 --> 00:18:56,800
Cuando lo abrió, le cambió la cara
como si hubiera visto un fantasma.
238
00:18:56,840 --> 00:18:59,400
-¿Alguna idea de quién vino?
-No.
239
00:18:59,440 --> 00:19:02,280
Fue entregado en la
recepción del barco.
240
00:19:02,320 --> 00:19:05,640
Pero él no fumaba.
Hubiera arruinado su voz.
241
00:19:07,000 --> 00:19:10,560
¿Por qué le regalarías a alguien
que no fuma un encendedor?
242
00:19:18,920 --> 00:19:22,720
¿Te importa si me sumo?
Gracias.
243
00:19:24,560 --> 00:19:28,520
Entonces, papá y tú estaban bastante
amistosos anoche.
244
00:19:30,280 --> 00:19:32,280
¿Qué está sucediendo exactamente
entre ustedes dos?
245
00:19:35,520 --> 00:19:37,800
Bueno, es pronto, así que
246
00:19:39,080 --> 00:19:41,000
supongo que estamos viendo
a donde nos llevan las cosas.
247
00:19:42,760 --> 00:19:45,320
Pero es considerado. Es amable.
248
00:19:45,360 --> 00:19:46,640
-Es...
-Sigue casado.
249
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
Bueno, te refieres a separado.
250
00:19:52,600 --> 00:19:55,200
Mira, sé que tal vez
trabaje en este barco,
251
00:19:55,240 --> 00:19:57,800
y, sí, ha estado lejos
por un tiempo pero
252
00:19:57,840 --> 00:20:01,200
él y mi mamá,
siempre terminan regresando.
253
00:20:02,280 --> 00:20:04,400
Siempre.
254
00:20:04,440 --> 00:20:06,240
¿No lo mencionó?
255
00:20:09,000 --> 00:20:11,240
No, no, no lo hizo.
256
00:20:14,200 --> 00:20:17,400
Si fuera tú,
me mantendría bien lejos de eso,
257
00:20:17,440 --> 00:20:20,400
para que no termines lastimada.
258
00:20:25,360 --> 00:20:27,320
Un recordatorio para todos los pasajeros
259
00:20:27,360 --> 00:20:31,320
que cualquiera que desee cenar
en nuestros restaurantes de especialidad...
260
00:20:31,360 --> 00:20:34,080
Podría tardar un tiempo
antes de que la policía lo libere
261
00:20:34,120 --> 00:20:36,720
ya que es una investigación de asesinato.
262
00:20:36,760 --> 00:20:38,320
Bueno,
263
00:20:38,360 --> 00:20:41,440
Sandro no querría
ser enterrado en Roma.
264
00:20:41,480 --> 00:20:42,880
Él odiaba el lugar.
265
00:20:44,880 --> 00:20:46,920
26 años es mucho tiempo para estar lejos.
266
00:20:48,240 --> 00:20:50,160
¿Por qué?
267
00:20:50,200 --> 00:20:52,440
Tenía miedo de algo, o...
268
00:20:54,160 --> 00:20:56,320
Nunca hablaba de su pasado.
269
00:20:57,880 --> 00:20:59,080
Nunca.
270
00:21:00,160 --> 00:21:03,160
Casi como si fuera algo
que quería olvidar.
271
00:21:06,600 --> 00:21:09,560
Si no le importa,
me estoy sintiendo bastante abrumada, así que...
272
00:21:09,600 --> 00:21:10,960
Solo una cosa más.
273
00:21:12,560 --> 00:21:14,960
¿Han hecho alguna inversión
grande recientemente?
274
00:21:16,960 --> 00:21:19,360
Traté de conseguirte los snacks
que querías, pero no...
275
00:21:19,400 --> 00:21:21,560
Lo siento.
No sabía que estabas ocupada.
276
00:21:23,600 --> 00:21:26,440
Nick, gracias por venir
a ver como estoy,
277
00:21:26,480 --> 00:21:28,800
pero realmente no tenías que hacerlo.
278
00:21:28,840 --> 00:21:30,800
El elenco se preguntaba
cómo estabas.
279
00:21:30,840 --> 00:21:33,200
Es tan amable de su parte.
280
00:21:33,240 --> 00:21:38,480
Estoy devastada,
pero soy una superviviente.
281
00:21:40,160 --> 00:21:41,400
Les diré eso.
282
00:21:47,920 --> 00:21:50,600
- Qué joven tan amble.
-Sí.
283
00:21:50,640 --> 00:21:54,440
La dejaré en paz.
284
00:22:00,800 --> 00:22:04,120
El Doctor Tsang cobró un favor
y consiguió el reporte del patólogo.
285
00:22:04,160 --> 00:22:06,840
Dice aquí que se encontraron
rastros de veneno
286
00:22:06,880 --> 00:22:10,640
dentro de la boca, garganta
y estómago de Alessandro,
287
00:22:10,680 --> 00:22:13,640
lo que llevó a falla respiratoria
y muerte repentina.
288
00:22:13,680 --> 00:22:17,640
-El veneno probablemente estaba en le vino.
-Entonces, ¿quién crees que lo envenenó?
289
00:22:17,680 --> 00:22:20,080
Bueno, Bella tiene que estar
en la cima de esa lista.
290
00:22:20,120 --> 00:22:23,120
Y 200 mil desaparecieron
de su cuenta conjunta está semana.
291
00:22:23,160 --> 00:22:26,120
Además, miren
lo que encontré tras bambalinas
292
00:22:26,160 --> 00:22:27,440
metido dentro de su bolsa.
293
00:22:28,680 --> 00:22:31,400
Es un contrato sin firmar
para un tour individual,
294
00:22:31,440 --> 00:22:32,960
opuesto completamente
a lo que dijiste
295
00:22:33,000 --> 00:22:35,480
que Bella lo dijo a Moretti
que estaba planeando.
296
00:22:35,520 --> 00:22:38,200
Si ellos iban a hacer
este famoso acto en conjunto...
297
00:22:38,240 --> 00:22:40,760
¿Entonces por qué estaba accediendo
a un tour individual?
298
00:22:40,800 --> 00:22:42,560
Bella claramente no sabe sobre eso.
299
00:22:42,600 --> 00:22:45,240
Algo más que
ella no sabe,
300
00:22:45,280 --> 00:22:47,920
vi a Alessandro y Nick
encima del otro.
301
00:22:47,960 --> 00:22:50,480
Cuando Nick lo rechazó,
302
00:22:50,520 --> 00:22:52,720
Alessandro amenazó con echarlo
de la compañía.
303
00:22:52,760 --> 00:22:56,360
Aguarda. Vi a Nick
entrando en el cuarto de Bella anoche.
304
00:22:56,400 --> 00:22:58,440
Entonces estaba jugando con ambos.
305
00:23:00,320 --> 00:23:01,760
Impresionante.
306
00:23:01,800 --> 00:23:05,160
Bueno, si Bella está teniendo un affaire,
ese tiene que ser el motivo.
307
00:23:05,200 --> 00:23:07,480
Quien lo haya matado tuvo
que estar tras bambalinas
308
00:23:07,520 --> 00:23:09,320
para poder adulterar el vino.
309
00:23:09,360 --> 00:23:11,360
Bueno, Bella estuvo detrás toda la noche,
310
00:23:11,400 --> 00:23:14,880
pero de la única forma que puedo encontrar pruebas
es si pongo mis manos en las imágenes
311
00:23:14,920 --> 00:23:17,240
y ver que estaba haciendo
antes del segundo acto.
312
00:23:32,400 --> 00:23:34,440
¿Segura que no puedo tentarte
para acompañarme?
313
00:23:36,560 --> 00:23:38,640
¿Por qué no me dijiste
que seguías casado?
314
00:23:39,840 --> 00:23:43,120
De nombre solamente.
Está terminado hace años.
315
00:23:43,160 --> 00:23:45,680
Bueno, eso no es lo que
Mia parece pensar.
316
00:23:45,720 --> 00:23:47,240
Dijo que es solo cuestión de tiempo
317
00:23:47,280 --> 00:23:48,960
antes de que tú y tu esposa
se reconcilien.
318
00:23:49,000 --> 00:23:50,720
Su mamá y yo sabemos como
son las cosas.
319
00:23:52,080 --> 00:23:55,480
Bueno, tal vez es hora
de que hagas que Mia lo sepa también.
320
00:24:04,720 --> 00:24:06,280
Basura.
321
00:24:07,320 --> 00:24:09,920
Papá, estás en el medio.
322
00:24:09,960 --> 00:24:11,880
Lo siento.
323
00:24:13,920 --> 00:24:15,560
¿Está bien si reservo un facial?
324
00:24:16,840 --> 00:24:19,160
-¿Qué le dijiste a Kate?
-¿A Kate?
325
00:24:19,200 --> 00:24:21,640
No recuerdo haberle dicho nada.
326
00:24:21,680 --> 00:24:25,360
Entonces, ¿me hago una limpieza de poros
o un peeling ultrasónico?
327
00:24:25,400 --> 00:24:27,200
-La cosa es que...
-Estoy pensando en una limpieza profunda.
328
00:24:27,240 --> 00:24:28,720
Y luego pensé que esta tarde,
329
00:24:28,760 --> 00:24:31,080
podríamos hacer un tour de pizza
en Roma.
330
00:24:31,120 --> 00:24:33,120
-¿Qué dices?
-Me encantaría eso.
331
00:24:33,160 --> 00:24:35,400
Pero tengo que
regresar al teatro.
332
00:24:40,360 --> 00:24:42,160
Supongo que solo pasaré
el día con Nick, entonces.
333
00:24:42,200 --> 00:24:44,560
Solo lo viste una vez.
No tienes idea de quién es.
334
00:24:44,600 --> 00:24:46,640
Tengo 18, no 12.
335
00:24:46,680 --> 00:24:49,360
No puedes jugar a ser papá
solo cuando quieres. .
336
00:24:55,240 --> 00:24:57,320
Frankie, ¿has visto a Mia?
337
00:24:57,360 --> 00:24:59,840
Sí. Se fue al mismo tiempo
que Nick Greenleigh.
338
00:24:59,880 --> 00:25:01,760
Probablemente estén paseando
por la ciudad.
339
00:25:01,800 --> 00:25:03,720
Hay cuatro tours hoy
al Vaticano.
340
00:25:03,760 --> 00:25:05,720
De alguna manera, no creo
que pasear este
341
00:25:05,760 --> 00:25:08,440
-en la agenda de Nick.
-¿A dónde va, Sra. B?
342
00:25:08,480 --> 00:25:11,640
Tengo que ir a la oficina
del forense,
343
00:25:11,680 --> 00:25:13,600
a identificar a mi amado.
344
00:25:13,640 --> 00:25:15,240
No se olvide...
345
00:25:17,800 --> 00:25:21,040
Ella parece demasiado
arreglada para ver un cadáver, ¿no crees?
346
00:25:22,800 --> 00:25:24,720
¡Oye!
347
00:26:03,760 --> 00:26:05,120
¿Espera a alguien?
348
00:26:07,240 --> 00:26:10,640
No. Yo...
349
00:26:10,680 --> 00:26:13,680
Parece que su niño juguete ha
huido con mi hija.
350
00:26:13,720 --> 00:26:16,120
¿Niño juguete?
351
00:26:16,160 --> 00:26:18,800
¿Ha tomado algo, cariño?
352
00:26:18,840 --> 00:26:20,120
Los vi juntos anoche.
353
00:26:22,960 --> 00:26:25,680
¿Por eso Alessandro está muerto?
354
00:26:25,720 --> 00:26:28,360
Quería reemplazarlo con
un amante más joven.
355
00:26:28,400 --> 00:26:31,040
Limpió primero la cuenta de la compañía
y luego lo eliminó...
356
00:26:31,080 --> 00:26:32,560
Yo no lo maté.
357
00:26:33,800 --> 00:26:36,360
¿O es porque descubrió que Nick
lo estaba viendo a él también?
358
00:26:38,520 --> 00:26:39,760
¿No lo sabía?
359
00:26:42,320 --> 00:26:45,000
Supongo que sabía que Alessandro
estaba planeando un tour solo.
360
00:26:49,800 --> 00:26:52,640
Me dijo que se había terminado
la semana pasada.
361
00:26:52,680 --> 00:26:55,320
El matrimonio, el dúo, todo.
362
00:26:57,400 --> 00:27:00,920
¿Y dónde deja eso a una vieja como yo?
363
00:27:00,960 --> 00:27:05,880
Necesitando a un nuevo y joven compañero
y algo de dinero para empezar.
364
00:27:05,920 --> 00:27:08,520
Así que movió el dinero,
a una cuenta segura.
365
00:27:09,600 --> 00:27:12,600
Resulta que solo era seguro
para una persona.
366
00:27:12,640 --> 00:27:15,400
Nick, quién tenia
367
00:27:15,440 --> 00:27:18,680
que verme aquí, pero
368
00:27:20,240 --> 00:27:21,800
el pequeño traicionero...
369
00:27:21,840 --> 00:27:24,680
-¿Tiene idea de a donde podría haber llevado a Mia?
-No.
370
00:27:24,720 --> 00:27:26,840
Pero confíe en mí, cariño.
371
00:27:26,880 --> 00:27:30,280
Él tal vez se haga el inocente,
pero ese niño
372
00:27:30,320 --> 00:27:33,000
es capaz de todo.
373
00:27:42,400 --> 00:27:44,600
¿Cuánto más?
374
00:27:46,120 --> 00:27:48,800
Bueno, no falta mucho.
375
00:27:48,840 --> 00:27:50,760
Vamos, holgazana,
me estoy muriendo de hambre.
376
00:27:50,800 --> 00:27:53,480
OK, bueno, ¿entonces por qué no solo
regresamos al barco?
377
00:27:53,520 --> 00:27:55,320
Podemos comer ahí.
378
00:27:55,360 --> 00:27:57,920
Bueno, yo no voy a regresar al barco.
¿Qué?
379
00:27:59,000 --> 00:28:02,520
¿A qué te refieres, con no regresar?
Zarpa a las nueve, creo.
380
00:28:04,040 --> 00:28:05,160
¿Qué estás haciendo?
381
00:28:06,600 --> 00:28:09,000
Dámelo.
Vamos.
382
00:28:10,480 --> 00:28:12,200
El restaurante está a la vuelta de la esquina.
383
00:28:24,680 --> 00:28:28,040
Ya le he dado todas las
imágenes a la policía.
384
00:28:28,080 --> 00:28:29,920
¿Por qué se las mostraría a usted?
385
00:28:29,960 --> 00:28:32,040
Porque la policía ha
cerrado el teatro
386
00:28:32,080 --> 00:28:34,200
mientras revisan
la evidencia.
387
00:28:35,320 --> 00:28:37,920
No puedo imaginar la
cantidad de dinero que está perdiendo
388
00:28:37,960 --> 00:28:40,040
cada día, que este lugar está cerrado...
389
00:28:41,920 --> 00:28:43,600
No hay mucho que ver.
390
00:28:49,520 --> 00:28:51,560
No hay señales de sus cosas.
391
00:28:51,600 --> 00:28:55,360
El Signor Bertoli era realmente particular
sobre sus cosas.
392
00:28:56,560 --> 00:28:59,120
Solo él podía llevarlas
al escenario.
393
00:29:00,680 --> 00:29:03,400
Espere, ¿qué era eso?
¿Puede retroceder, por favor?
394
00:29:05,560 --> 00:29:06,760
Justo ahí.
395
00:29:08,000 --> 00:29:09,960
¡Mio Dio!
396
00:29:10,000 --> 00:29:13,680
Él está yendo al escenario con
esa botella de vino en su mano.
397
00:29:15,640 --> 00:29:17,040
Una botella llena de veneno.
398
00:29:20,760 --> 00:29:22,960
Signor Grayling,
tiene mi palabra.
399
00:29:23,000 --> 00:29:25,320
Mi equipo encontrará a su hija.
400
00:29:25,360 --> 00:29:29,560
Pero ella está con un estafador
que potencialmente sea un asesino.
401
00:29:29,600 --> 00:29:32,240
Ha robado cientos de miles
a los Bertoli.
402
00:29:32,280 --> 00:29:35,080
El Signor Bertoli estaba
lejos de ser popular aquí.
403
00:29:35,120 --> 00:29:38,240
Estamos investigando a varias
personas de su pasado.
404
00:29:38,280 --> 00:29:40,920
¿Esta esto conectado a por qué
se fue hace 26 años?
405
00:29:40,960 --> 00:29:43,800
Bueno, tiene un historial de robo,
tiempo en detención juvenil,
406
00:29:43,840 --> 00:29:45,760
y de mezclarse con la gente equivocada.
407
00:29:45,800 --> 00:29:47,720
Y luego él desapareció
408
00:29:47,760 --> 00:29:49,760
justo después de que su teatro se quemara.
409
00:29:49,800 --> 00:29:51,040
¿Un teatro?
410
00:29:51,080 --> 00:29:55,640
Sospechamos de incendio premeditado,
pero no hubo suficiente evidencia.
411
00:29:55,680 --> 00:29:59,840
El seguro dijo que fue un accidente, así que
412
00:29:59,880 --> 00:30:01,720
el cobro su pago.
413
00:30:01,760 --> 00:30:04,200
Compró un ticket de ida a América,
y nunca regresó.
414
00:30:04,240 --> 00:30:05,400
Hasta ahora.
415
00:30:13,200 --> 00:30:16,000
El patólogo encontró veneno en el
borde del cáliz
416
00:30:17,520 --> 00:30:19,360
pero nada en la botella de vino.
417
00:30:21,600 --> 00:30:24,240
¿No es eso un poco raro?
418
00:30:24,280 --> 00:30:25,840
¿Y si está en problemas?
419
00:30:26,920 --> 00:30:30,280
Jack, escucha,
es una chica brillante.
420
00:30:30,320 --> 00:30:31,440
No la subestimes.
421
00:30:32,960 --> 00:30:34,800
¿Encontraste algo más de información
422
00:30:34,840 --> 00:30:36,680
sobre por qué se fue Alessandro?
423
00:30:36,720 --> 00:30:39,520
No, lo único que Moretti mencionó
fue que desapareció
424
00:30:39,560 --> 00:30:41,280
después de que un teatro que
era de su propiedad se incendiara.
425
00:30:46,280 --> 00:30:49,720
Sí. Sí, eso es.
426
00:30:49,760 --> 00:30:52,120
Teatro Delle Due Rose,
427
00:30:52,160 --> 00:30:55,080
el teatro de las Dos Rosas
en Bracciano.
428
00:30:56,440 --> 00:30:57,840
¿En qué fecha se quemó?
429
00:30:59,960 --> 00:31:03,800
Un extraño accidente
el 6 de Junio de 1998.
430
00:31:06,560 --> 00:31:08,240
La fecha del encendedor.
431
00:31:08,280 --> 00:31:12,040
Esto no fue un regalo.
Fue una advertencia.
432
00:31:25,040 --> 00:31:27,160
Allegra Candello.
433
00:31:27,200 --> 00:31:28,960
Dios mío.
434
00:31:30,320 --> 00:31:31,880
Ella tenía un hijo joven.
435
00:31:33,840 --> 00:31:35,200
Esto es tan triste.
436
00:31:37,800 --> 00:31:40,640
-Jack, tengo que irme. Es mi entrevista.
-Buena suerte.
437
00:31:46,320 --> 00:31:49,800
Ese collar parece familiar.
438
00:31:52,080 --> 00:31:54,000
Mia acaba de hacer un posteo
en sus redes sociales.
439
00:31:56,000 --> 00:31:59,840
-¿Dónde está?
-Jack, mira el menú.
440
00:32:02,720 --> 00:32:04,000
Ristorante Bari.
441
00:32:06,240 --> 00:32:07,760
Ella todavía podría estar ahí.
442
00:32:20,440 --> 00:32:21,640
¡Nick!
443
00:32:24,840 --> 00:32:27,480
¿Está yendo a algún lado,
Signor Greenleigh?
444
00:32:27,520 --> 00:32:30,120
Aquí hay una ordinanza
di custodia cautelare,
445
00:32:30,160 --> 00:32:33,560
una orden del juez para su arresto por
el asesinato de Alessandro Bertoli.
446
00:32:33,600 --> 00:32:35,040
Arrestarlo.
447
00:32:38,160 --> 00:32:39,480
-¡Papá!
-¡Mia!
448
00:32:43,520 --> 00:32:46,240
Lo siento.
Estás a salvo.
449
00:32:50,160 --> 00:32:52,720
En emergencias, donde el barco
debe ser evacuado rápidamente,
450
00:32:52,760 --> 00:32:58,040
la situación de encallamiento forzado
dicta que técnicas usar.
451
00:32:58,080 --> 00:33:01,320
¿Y si estuviéramos en el Mediterráneo,
por ejemplo?
452
00:33:01,360 --> 00:33:03,720
¿Usted haría el amarre múltiple
453
00:33:03,760 --> 00:33:06,480
o el amarre de proa y popa?
454
00:33:07,760 --> 00:33:09,760
Lo siento mucho, Capitán.
Lo siento.
455
00:33:12,880 --> 00:33:15,480
Ninguno. Ninguno.
456
00:33:15,520 --> 00:33:20,240
El amarre mediterráneo involucra un
anclaje en un ángulo de 30 a 45 grados
457
00:33:20,280 --> 00:33:22,520
permitiendo al barco
tomar menos espacio en el puerto,
458
00:33:22,560 --> 00:33:25,600
lo que permite que
otros barcos entren.
459
00:33:25,640 --> 00:33:27,880
Bueno, puedo ver que no
hay fallas en usted, Señorita Woods.
460
00:33:27,920 --> 00:33:29,800
Eso es correcto.
461
00:33:29,840 --> 00:33:33,200
Ahora, movámonos al control de velocidad.
462
00:33:35,360 --> 00:33:36,600
Lo siento mucho.
463
00:33:40,480 --> 00:33:42,360
Lo siento.
464
00:33:45,160 --> 00:33:47,560
La primer regla de la navegación
465
00:33:47,600 --> 00:33:49,600
es nunca quitar los ojos
de los controles.
466
00:33:51,200 --> 00:33:52,760
Absolutamente, Capitán.
467
00:33:55,080 --> 00:33:59,520
El control de la velocidad es de
la fase inicial de planeamiento.
468
00:34:01,280 --> 00:34:03,680
Él vació las cuentas de su compañía.
469
00:34:03,720 --> 00:34:07,200
-Estaba jugando contigo, Mia.
-Sí, lo sé.
470
00:34:07,240 --> 00:34:09,280
Sé que no debería haber ido con él, yo solo...
471
00:34:10,440 --> 00:34:12,560
Sentí que no tenía más sentido
seguir intentándolo.
472
00:34:13,800 --> 00:34:15,120
¿Intentando qué?
473
00:34:16,600 --> 00:34:18,960
-Qué tú y mamá regresen.
-Mia.
474
00:34:19,000 --> 00:34:21,000
Bueno, mamá dijo que
iba a enviar los papeles del divorcio
475
00:34:21,040 --> 00:34:24,480
y pensé que tal vez podía conseguir
que lo intentaran de nuevo.
476
00:34:26,600 --> 00:34:30,240
¿No pueden por mí?
477
00:34:30,280 --> 00:34:32,040
Cariño,
478
00:34:32,080 --> 00:34:34,400
el matrimonio se terminó hace años.
479
00:34:35,800 --> 00:34:36,960
En el fondo, lo sabes.
480
00:34:38,120 --> 00:34:41,240
Pero eso no cambia
como me siento sobre ti. Oye.
481
00:34:42,600 --> 00:34:44,080
Eres mi vida
482
00:34:45,240 --> 00:34:47,400
y la cosa más importante
en el mundo para mí.
483
00:34:47,440 --> 00:34:50,360
Y solo porque estoy en ese barco
no significa que no estoy allí para ti.
484
00:34:50,400 --> 00:34:51,560
¿OK?
485
00:34:53,160 --> 00:34:57,080
Promete que te veré más.
Te he extrañado tanto.
486
00:34:58,400 --> 00:34:59,840
Lo prometo.
487
00:35:01,360 --> 00:35:02,480
Yo también te extraño.
488
00:35:05,480 --> 00:35:06,800
Toma.
Gracias.
489
00:35:07,880 --> 00:35:08,920
¿Qué es eso?
490
00:35:10,440 --> 00:35:15,520
Un pequeño regalo para usted
de un cantante a otro.
491
00:35:15,560 --> 00:35:17,080
Jarabe para la garganta.
492
00:35:17,120 --> 00:35:19,160
No subo al escenario sin él.
493
00:35:19,200 --> 00:35:22,400
Debo ir y presentarme con
el Signor Bertoli.
494
00:35:22,440 --> 00:35:24,680
Soy una gran fan.
495
00:35:27,040 --> 00:35:29,920
Por eso el veneno
no estaba en la botella de vino,
496
00:35:29,960 --> 00:35:32,040
porque fue envenenado
antes de subir al escenario.
497
00:35:33,440 --> 00:35:35,400
-Nick no es el asesino. Vamos.
-¿Qué?
498
00:35:58,400 --> 00:36:01,160
Sofia, ¿qué ha hecho?
499
00:36:01,200 --> 00:36:03,040
¿Cree que soy mala, no?
500
00:36:04,200 --> 00:36:06,280
-Una persona terrible.
-No lo creo.
501
00:36:07,800 --> 00:36:10,480
-¿Estaba en el cáliz, Sofia?
-¡Retrocedan!
502
00:36:15,280 --> 00:36:19,080
-Debe ser horrible, perder a tu mamá.
-¿Cómo lo supo?
503
00:36:22,080 --> 00:36:23,520
Está usando su collar.
504
00:36:24,760 --> 00:36:27,240
Lo reconocí
de su foto online.
505
00:36:30,960 --> 00:36:34,760
Espere 26 años
para que él regresara.
506
00:36:34,800 --> 00:36:38,360
¿Y sabía que usaba esa
marca particular de jarabe para la garganta?
507
00:36:38,400 --> 00:36:41,240
Siempre hablaba en las entrevistas
de que lo usaba
508
00:36:41,280 --> 00:36:43,120
antes de salir a cada actuación.
509
00:36:43,160 --> 00:36:45,760
-Es un honor...
-Cariño. No.
510
00:36:45,800 --> 00:36:49,280
Solo fingí ser
su más grande fan.
511
00:36:49,320 --> 00:36:52,360
Lo siento. Por favor, permítame.
512
00:36:52,400 --> 00:36:56,240
Envió un encendedor grabado.
Muy astuto.
513
00:36:56,280 --> 00:36:58,000
Dos rosas. ¿Por qué?
514
00:37:00,600 --> 00:37:03,280
Quería que recordara su culpa.
515
00:37:03,320 --> 00:37:06,520
Para hacerle saber
que no había olvidado lo que había hecho.
516
00:37:08,480 --> 00:37:10,880
Pensé que de alguna manera
517
00:37:12,680 --> 00:37:16,400
que si él no existía,
desaparecería el dolor.
518
00:37:16,440 --> 00:37:17,600
Pero no ha desaparecido.
519
00:37:20,240 --> 00:37:22,120
Ella era mi todo.
520
00:37:24,680 --> 00:37:27,320
Alessandro solo quería
el dinero del seguro.
521
00:37:28,680 --> 00:37:30,440
No creo que quisiera matarla.
522
00:37:32,640 --> 00:37:36,560
A veces, solo quiero
estar con ella.
523
00:37:36,600 --> 00:37:37,880
Sofia, por favor.
524
00:37:39,320 --> 00:37:40,560
Démelo.
525
00:37:43,000 --> 00:37:45,080
Su madre querría que hiciera
lo correcto.
526
00:37:51,280 --> 00:37:52,480
Por favor.
527
00:38:02,760 --> 00:38:07,360
Tome.
528
00:38:23,960 --> 00:38:25,880
Bien, como saben,
529
00:38:25,920 --> 00:38:27,920
hemos estado haciendo entrevistas
para capitán de staff,
530
00:38:27,960 --> 00:38:29,440
el segundo al mando del barco.
531
00:38:29,480 --> 00:38:33,080
Está persona verdaderamente excepcional
no es extraña para todos ustedes,
532
00:38:33,120 --> 00:38:35,680
habiendo ya probado
sus fuertes habilidades de liderazgo,
533
00:38:35,720 --> 00:38:40,360
consumado profesionalismo
e incuestionable integridad.
534
00:38:40,400 --> 00:38:44,040
Es con gran placer que
que anuncio que nuestro nuevo capitán de staff
535
00:38:46,120 --> 00:38:49,320
que regresa de los fiordos noruegos es
Piers de Vreese.
536
00:38:54,440 --> 00:38:55,880
Felicitaciones.
537
00:38:57,840 --> 00:39:00,040
"Hacia adelante", decía la abuela,
"a través de la nieve".
538
00:39:00,080 --> 00:39:06,840
Es mi humilde honor liderarlos a todos
para servirle a nuestro capitán.
539
00:39:06,880 --> 00:39:09,520
-Felicitaciones.
-Por favor.
540
00:39:13,680 --> 00:39:16,720
Encantado de verte.
Encantado de verte.
541
00:39:16,760 --> 00:39:19,520
-Hola, Rodríguez.
Bien hecho, bien hecho.
542
00:39:19,560 --> 00:39:21,680
-Gracias.
-Felicitaciones.
543
00:39:21,720 --> 00:39:24,840
No es su día, Señorita Woods,
pero siga con el buen trabajo.
544
00:39:24,880 --> 00:39:27,320
-Y un día, lo será.
-Gracias, Capitán.
545
00:39:47,120 --> 00:39:48,200
Oye.
546
00:39:56,040 --> 00:39:58,600
Pensé que podíamos ir a comer algo.
547
00:39:58,640 --> 00:40:01,120
¿Qué tal ese nuevo lugar de pescados
en el yacht club?
548
00:40:01,160 --> 00:40:03,680
¿Va a arreglar todo?
¿Una cena de pescado?
549
00:40:06,600 --> 00:40:07,880
¿Por qué estás molesta conmigo?
550
00:40:07,920 --> 00:40:10,800
Porque ese trabajo se suponía
que fuera mío, Jack.
551
00:40:10,840 --> 00:40:14,280
-Estaba demasiado ocupada jugando a los detectives tontos.
-Detectives tontos.
552
00:40:14,320 --> 00:40:16,760
Esa es la razón principal
por la que no obtuve el trabajo.
553
00:40:16,800 --> 00:40:19,160
Y ahora mi ex va a ser mi jefe.
No puedo esperar.
554
00:40:19,200 --> 00:40:21,440
O tal vez no eras
la mejor persona para eso.
555
00:40:21,480 --> 00:40:22,760
¿Alguna vez pensaste eso?
556
00:40:24,240 --> 00:40:25,520
Claro.
557
00:40:25,560 --> 00:40:27,840
Bueno, la verdad sale la luz.
¿Sabes qué?
558
00:40:27,880 --> 00:40:29,920
Gracias a dios nunca fuimos
a una cita apropiada.
559
00:40:29,960 --> 00:40:32,680
-Cualquier excusa para terminar con nosotros.
-¿Nosotros?
560
00:40:32,720 --> 00:40:36,040
No hay un nosotros, Jack.
Nunca lo ha habido y nunca lo habrá.
561
00:40:37,880 --> 00:40:39,920
-Bien por mí.
-¡Bien por mí!
562
00:40:53,280 --> 00:40:55,960
Gracias.
Gracias, damas y caballeros.
563
00:40:56,000 --> 00:40:59,680
¿La estamos pasando bien?
564
00:40:59,720 --> 00:41:01,360
Bien. Eso es lo que quería oír.
565
00:41:01,400 --> 00:41:05,400
Bueno, me da gran placer
presentarles a todos
566
00:41:05,440 --> 00:41:07,200
al James Bond
del mundo de los cruceros,
567
00:41:07,240 --> 00:41:08,440
y, no, no soy yo.
568
00:41:08,480 --> 00:41:12,760
Es el único e inigualable,
el Sr. Jack Grayling.
569
00:41:18,880 --> 00:41:19,960
De acuerdo.44734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof