Original subtitles

Ébren vagy.

Ez teljesen normális.

Ez... valami... jelmezbál?

Csak óvintézkedés, amíg ki nem engedünk.

Lehet megtartom Halloween-re.

Mit szólsz?

Gratulálok az első sikeres küldetésedhez, Sam.

- Köszönöm. - Jó újra itt?

Nem.

Fent maradtam volna örökre.

De, ha jobban leszek, ennék egy sajtburgert.

Azt el tudjuk intézni.

Sam, el tudod mondani, hogy érzed magad?

Nehéznek.

Szédülök.

Láttam lebegni azt a tollat.

Antigravitációs hallucináció.

Várható tünet.

Mi folyik itt?

A vizsgálat duzzanatot mutat, de nincs törés.

Valószínű a becsapódásnál ütötted meg.

Elvesztettük a kapcsolatot veled a belépésnél, Sam.

Mi történt odafent?

Megkaptam a vízreszállás-koordinátákat.

Minden rendben ment, aztán…

talán nekiütköztem valaminek.

Emlékszel, hogy mikor veszthetted el az eszméleted?

Talán a zuhanás előtt.

Minden rendben van?

Valami átszúrta a kapszulád, és betörte a sisakodat.

Szerinted mi volt az?

Lehet, hogy meteor törmelék.

Vizsgáljuk a részecskéket, amit az űrruhádon találtunk.

Szerencséd volt, hogy túlélted.

Ott van.

Anya!

Izzy, szívem, szia!

Nagyon hiányoztál.

Nekem még jobban.

Jól vagy?

Jól.

Csak azt akarják, hogy maradjak ebben a fura székben.

De nézd, jól vagyok!

Apa, neked is hiányzott anya, ugye?

- Nézd csak, ki jött. - Nagypapa!

Szia, kicsim.

Mark!

- Jó, látni téged, Will! - Téged is!

- Hogy vagy, kölyök? - Jól.

Nem kellett volna eljönnöd.

A lányom most jött haza az első űrmissziójáról.

Ne jöjjek?

Dehogynem.

A csapat beszámolt róla, hogy mi történt.

Úgy tűnik, ez elég húzós volt.

Mind örülünk, hogy jól vagy.

Én is örülök.

A Pentagon is csatlakozik ehhez a NASA-val.

Tényleg?

Épp dekódoljuk az elektromos frekvenciákat,

amiket a visszatérésnél fogtunk.

Közös érdek.

A médiát felrobbantotta a landolásod.

Az osztály szerzett egy házat a közelben,

ahol nyugodtan gyógyulhatsz, távol a reflektorfénytől.

Neked és Izzy-nek nem kell ezzel foglalkoznotok.

Hé, meglátogatod anyát?

Igen, persze.

Gyere be!

Bocs a zavarásért. Még pár teszt kell,

mielőtt kiírnak és szállításra kész leszel,

aztán vége a karanténnak.

Rendben, indulunk.

Hamarosan találkozunk.

- Köszönj el anyától, kicsim! - Hékás!

Mikor legközelebb találkozunk,

akkora ölelést kapsz, mint az egész világ, jó?

Emlékszel, mit beszéltünk meg?

Kit szeretek én?

Engem.

Nem hallom. Kit szeretek?

- Engem. - Úgy van.

Hamarosan látjuk egymást.

Nemsokára látlak.

- Szeretnéd, parancsnok? - Jól vagyok.

- Biztos? - Igen, köszönöm.

Rendben.

Üdvözöllek!

A tested most szokja újra a gravitációt.

Ne hajtsd túl magad!

Nem akarjuk, hogy elájulj.

Ez tényleg nem semmi.

Apád nagyon büszke rád.

Már-már kínosan az.

Gyere, körbevezetlek!

Jól vagy?

4-hektár vadon Virginiában,

alig fél órára DC-től.

Kicsit jobb, mint nálam.

A kormány az ötvenes években vette meg fegyverkísérletekhez.

Harris tábornok szerint,

már többnyire diplomaták lakják.

A következő ház mérföldekre van.

Ez úgy hangzik, mint egy horrorfilm.

A ház kétszintes.

Fent van a fürdő, könyvtár,

tele konyha, étkező és nappali.

Ott hátul a fülkében lesznek...

az orvosi vizsgálataid.

Ez lenyűgöző.

Lent három háló,

három fürdő, egy dolgozó és egy edzőterem,

ami a legjobb barátod lesz,

mert tudod, az izomsorvadás…

…rohadt szar ügy.

Igenis, asszonyom.

Gondolom, hiányzik az űr.

Nekem is pont ilyenem volt.

Jól vagy?

Mi a baj?

Csak ez a zúgás…

Fülzúgás! Nyugi, maradj nyugodt!

Hagyd, elmúlik!

- Jobb már? - Igen.

Köszönöm.

Tudom, tájékoztattak felszállás előtt,

de emlékeztetlek, hogy számíthatsz mindenre, hányingertől

a szédülésen, lázon, orrvérzésen át hallucinációkig.

A testnek idő kell, míg újra megtanul,

a földön működni.

Értem.

Minél többször jelentesz,

annál jobban meg tudjuk ítélni,

megfontoljuk-e az elkövetkező küldetések halasztását.

Elhalasztani a jövőbeli küldetéseket?

Ha szokatlan tüneteket látsz

vagy súlyos mellékhatásokat,

nem küldhetünk vissza csak úgy kiképzésre.

Értem.

Bocsi, csak... két hónap múlva megyek az ISS-re.

Úgy volt legalábbis.

Őszintén? Ne aggódj miatta.

Persze, jobb lenne a bázison figyelni,

de nem akarok senki tyúkszemére lépni.

Reggel 7:30-kor itt leszünk,

szóval légy ébren, készenlétben!

Pihenj sokat!

Értettem.

Ezek a napok pillanatok alatt elszállnak.

Ha kell valami, csak hívj!

Holnap találkozunk.

A francba... te tényleg élsz!

Val!

Még sosem tartottam vissza ilyen sokáig a lélegzetem.

Soha többé ne csinálj ilyet velem, kérlek!

Tudod, még mindig próbálják kideríteni,

hogy mi történt velem.

Erről beszél most mindenki.

Elhiszem.

De figyelj csak!

Nézd, hol lakom most!

Úgy néz ki, mint valami menő luxus oázis.

És engem meg se hívtál.

Sam...

Halló?

Hahó, Sam, ébresztő!

Mi van veled, Sam?

Sam?

Bocsi...

Csak azt hittem...

Mintha láttam volna valamit.

Bocs.

Szóval, alig várod, hogy visszamenj oda?

Az első űrutazás csak kóstoló.

Soha nem éreztem magam otthonosabban sehol,

mint ott fent.

Senki sem kattant rá jobban az űrre, mint te.

És ez sokat mond.

De már jönnek a tünetek.

Vérzett az orrom.

Jézusom...

Emlékszel, mit mondtak a kiképzésen? Jelents mindent!

Én meg azt mondom, hogy ne!

Akár szarul vagy, akár nem, tartsd magadban!

Különben soha többé nem engednek repülni.

Tudom.

Ezt nem mondom el nekik, már most tudom.

Én is kb. Wonder Woman vagyok, mire figyelnek rám.

Ha megneszelik, hogy az immunrendszered vacakol,

és beteg vagy, azonnal lefokoznak,

és a hányószimulátort fogod pucolni.

Komolyan, nincs ennél rosszabb.

Figyelj, ha vissza akarsz menni az űrbe,

mindig kicsinyítened kell a tüneteket.

A panaszaid csak lassan fognak elmúlni.

De legközelebb ez már természetes lesz.

Most csak azért durva, mert ez volt az első.

Na jó, pihenj,

majd meglátogatlak a kis oázisodban.

Szeretlek.

Szeretlek, szeretlek, szeretlek.

Szia.

Halló...?

Mi a...?

Mi a...?

Halló?

A konyhában vagyok.

Jó reggelt.

Az orvosi csapat vár, ha készen állsz.

Mindjárt megyek.

Minden rendben?

Igen.

Azt hiszem csak elgémberedtem, mindjárt jobb.

Az elektrolitok helyrehoznak.

Szerintem már túl vagyok az elektrolitokon.

Az első nap mindig kemény.

A többinél már lazább.

Minél jobban tudjuk mérni a folyamatot,

annál több adat segít a program fejlesztésében.

Szolgálatodra állok.

És a fülzúgás?

- Nem jött vissza. - Szuper.

Volt még hallucinációd?

Hamar újra formába jössz.

Ma csak lazíts,

holnap ugyanebben az időben jövünk.

Rendben.

Nyújtani ne felejts el!

Hé, látsz engem?

Igen, és te engem?

Igen.

Hé!

Arra gondoltam, ha innen kijövök,

mi lenne, ha elutaznánk családostul?

Csak mi hárman, valami tengerpartra.

Nem tudom, jó ötlet-e, Sam.

Miért ne?

Csak nem hiszem, hogy jó ötlet,

ha, Izzy azt látja, együtt vagyunk,

ha igazából nincs így.

Ne már.

Még keressük az utunkat, de egy család vagyunk.

Sam, majdnem elveszítettünk.

Majdnem elveszítettünk.

Azt akarom, hogy Izzy-nek olyan családja legyen, mint nekem!

Tudom, nehéz volt.

De én jól vagyok.

Tényleg jól vagyok.

Büszkék vagyunk rád.

Tudjuk, hogy csak kevesen csinálják, azt amit te és megértjük.

De fél évig eltűntél a kiképzés miatt.

És most megint elmész, ki tudja meddig, az új küldetésre.

Ez most nem fair.

Tudod, milyen fontos nekem ez a küldetés.

És milyen fontos vagy te. És Izzy.

Azt hittem, az örökbefogadás közelebb hoz majd minket,

amikor neked nem ment.

Amikor nekünk nem ment.

És így is lett.

Igen, így lett.

Anya, ezt neked csináltam!

Édesem, ezek mi vagyunk?

Ez te, apa és én.

És ez ott fent?

Űrlények.

A francba!

Az egyetem hív, fel kell vennem.

Holnap átjövünk, jó?

Búcsúzz el anyától, kicsim!

Szia, anya!

Hamarosan látlak!

Szia, kicsim, hamarosan.

Bocsánat.

Nem akartalak megijeszteni, parancsnok.

Hogy érzed magad?

Mi a fene folyik itt?

Kint találtunk rád.

A fejed csúnyán beverted.

Kik azok a "mi”?

Apa?

Sam.

Rendesen ránk hoztad a frászt, azzal, ahogy rád találtunk.

Gyere ide!

Pihenned kéne, kölyök!

Honnan tudtad, hogy itt vagyok?

Meglepetés látogatás.

Nem voltál otthon, átkutattuk a környéket.

Hé!

Holnapra rendben lesz.

Szívjunk egy kis friss levegőt!

Oké.

Valami igazán nagy dolog része vagy.

Büszke vagyok rád, Sam.

Mit láttam odakint?

Biztonsági kamerák? Vagy valami mást rögzítenek?

Nem hittem, hogy ennyire eltávolodsz a háztól.

Nem gondoltam, hogy szükséges a NASA-nak

teljes terepjelentést adni.

Ezt hogy érted?

Csak utánad!

Mi ez a hely?

Az igazság az...,

hogy ez, egy biztonságos ház.

Ez elég, James Bond-os.

Kövess!

Azt mondták neked, amit mi nekik.

Diplomaták háza.

Nem teljesen hazugság.

Azok laknak itt átmenetileg,

akiknek bujkálniuk kell.

Izzy szülinapja?

Néha egy ilyen ház biztonságosabb, mint egy nagykövetség.

Lenyűgöző.

Ott a háló.

Itt az étkező.

Lent van

a ház központi idegrendszere.

Külön energiaforráson fut.

És... csak, hogy megnyugodj…

A külső területet, biztonsági kamerák figyelik.

Vészhelyzetben a ház lezárja magát,

három réteg kevlár, réz és páncél mögé.

A legtöbb kapcsoló

a védelmi rendszerekhez kötött.

Neked nyilván nem kell, de…

nem akartam, hogy azt hidd, kémkedünk utánad.

Jó tudni.

Na, ennyi a titok.

Menjünk vissza, mielőtt keresni kezdenek!

Rendben.

- Harris tábornok? - Igen.

- 18:30 van, uram. - Köszönöm.

Vissza kell mennem a bázisra.

- Rendben, ha megyek? - Persze, köszi.

Maradj inkább itt, pihenj egy kicsit.

Tényleg.

És figyelj rá,

hogy, Aiden doki holnap, megnézze azt a zúzódást!

Szia!

Itt, Mark Walker professzor. Tudod, mit kell tenni!

Hé, én vagyok az.

Hívj vissza, ha meghallod ezt, jó?

Nem érzem jól magam.

Csak beszélni akartam.

Remélem, még nem alszol.

Na jó… szia.

Tartsd magad.

Behatolás észlelve. Zárás indítva.

Gyerünk.

A francba.

Jól vagy, Sam?

Azt hiszem, igen.

A generátorral van valami baj.

Úgy tűnik.

A rendszer áramszüneteket jelez.

Lehet a hálózat hibás. Meglátjuk.

Kezdhetjük a tesztet, kapitány?

Egy perc. Átöltözöm.

Beszélhetnénk egy percre?

Mi a baj?

Nem tetszik a Pentagon dizájn?

Hé, mondj valamit.

Van itt valami.

Tegnap este… lehet csak képzeltem,

de a ház lezárta magát.

Majdnem szívrohamot kaptam.

A bunkerben aludtam.

Jézusom. Hívhattál volna.

Próbáltam. Nem volt térerő.

Visszamennél a bázisra?

Nem akarom, hogy tudják, hogy kínlódok.

Átnézem az összes kamerafelvételt,

amíg, te a teszteket végzed.

Rájövünk, mi folyik itt, jó?

Bocs, csak túl vagyok pörögve.

Hé!

Tőlem soha nem kell bocsánatot kérned.

Hogy van a zúzódás?

Nem tudom. Nem is gondoltam rá.

Menni fog.

Jól vagy?

Oké.

Ez nem sima zúzódás, Sam.

Az a landolás kemény volt?

Holnap csináljunk még egy extrát.

- Hé! - Anya!

Szia, Kis Méhecske.

Hiányoztál.

- Hogy vagy? - Hé.

Megvagyok.

Ez a hely úgy néz ki, mint egy kolesz szoba.

Papa.

Hé, Tökfej!

Nézzenek oda.

- Menő kabát. - Tetszik?

Nekem meg a sapkád.

- Köszi. - Szívesen.

Hé, mi történt?

- Kiesett egy fogam. - Mikor?

Pár napja.

Adtál neki pénzt?

Tudod, Isabelle,

rögtön azután, hogy örökbe fogadtam anyádat,

az első ajándéka, egy ilyen távcső volt.

Tényleg?

Mit látsz, Kincsem?

Beszéljünk kint!

Mi a baj?

Mi mást?

Azt hiszem, látom a Jupitert.

És csillagokat?

Talán a Tejutat is.

Úgy van.

Mesélj!

Én...

Furcsa zúzódások terjednek szét a testemen,

és... olyan dolgokat látok, amik nincsenek ott.

Amik valójában nincsenek ott.

Rémálmok gyötörnek.

- Hé, hé, hé. - Rosszul vagyok.

Vegyél levegőt.

Nem tudom elmondani, nem érzem magam önmagamnak.

- Jelentetted az orvosi csapatnak? - Nem.

Nem.

Nem kockáztathatom, hogy ne vigyenek újra küldetésre.

Sam, ez az egészségedről szól.

Figyelj, el kell mondanom valamit.

Csak... kell...,

A frászt hozod rám.

Csak ígérd meg, hogy hiszel nekem!

Igen.

Na, mi történt?

Láttam valamit...

ami nem innen való.

Miről beszélsz?

Valamit...

ami nem...

ebből a világból való.

Oké.

Oké.

Oké.

Tudom, hogy őrültségnek hangzik.

Ez... hát, igen.

De miért?

Miért sugároztam jeleket a mély űrbe? Szórakozásból?

Csak úgy, viccből?

Nem tudom, mit kommunikáltak.

Hanghullámokat fogott...

a kapszula vevője, mielőtt elvesztettek.

Mi van akkor, ha valami követett engem visszafelé?

Lehet, hogy csak kimerült vagyok.

Azt hiszem, mi...

- Anya. - Kellene...

Láttam a Plútót.

Azt hiszem, tényleg láttam.

- Ez csodás. - Akkor venni kell

neked egy saját távcsövet, Tökfej.

Kérlek, Apu.

Igen, persze, Izzy.

Kölcsönvehetem anyut egy percre?

Mindjárt jövök.

Ott. Pont ott!

Mi...?

Mi ez?

Mi történt?

Ott volt.

- Esküszöm. - Nézd...

Tudom, hogy ez a folyamat kemény volt neked is, a családnak is.

Talán próbálj meg korábban lefeküdni!

Igyál sok vizet!

Apa, azt mondom, amit láttam!

Ott volt, és úgy nézett ki, mint egy...

mint egy...

Sam, figyelj rám!

Biztos vagy benne, hogy kibírsz még egy éjszakát?

Igen, bírom.

Rendben, vissza kell mennem a bázisra.

Szerintem, itt stabil az áram.

Ne felejts el bezárni!

Sam, ha kell valami...

hívj fel, jó?

Rendben.

Szeretlek.

Én is, mackó.

Elemzés folyamatban.

Kilenc egyént azonosítottam.

Elmondod anyának a vicced?

Igen.

Melyik méhecske készít tejet?

Hogy melyik méhecske? Nem tudom, melyik?

A mell-méh.

A mell-méh?

Hogy mi?

Ezt apu tanította neked?

Nem, ezt az iskolában hallotta.

Ugorj!

Ne menj túl messzire, jó?

Iz...

Hova lett?

Itt volt, nem mehetett messzire. Isabelle!

Izzy, gyere vissza!

Isabelle!

Izzy!

Isabelle!

Izzy!

Izzy!

Iz...

Nézd, mit találtam!

Kicsim...

Tedd le azt azonnal!

A frászt hoztad ránk, ilyet nem csinálhatsz, Iz!

Ennyi volt a kaland, ideje hazamenni!

Igen, induljunk haza, gyerünk.

Mi történik?

Félek.

Semmi baj, semmi baj.

Ne félj!

Istenem...

A francba!

Mi folyik itt?

Megtennéd, hogy megint átnézed a birtokot?

Köszönöm.

Mit gondolsz?

Valószínűleg környezeti ok,

időjárási változás lehet.

Az időjárás?

Van helyünk a Langley-n.

Nem, köszönöm.

Rendben.

Jelentkezem, amint lesznek új hírek.

Jó.

Várj... elvinnéd őt?

Igen.

Marshall igazgató.

Igen?

Van friss adat a kapszulámból vett részecske mintáról?

A labor még futtatja a teszteket,

de szólok, amint megvan a jelentés.

Köszönöm.

A nehezén már túl vagyunk.

Jól vagy?

Az egész testem fáj.

Ő hogy van?

Jól, csak nagyon kimerült.

Vidd haza pihenni!

Gyere te is haza velünk!

Tudod, hogy nem lehet.

Már csak pár nap.

Visszajöhetünk később este?

Igen.

Az klassz lenne.

Rendben.

Felhívlak, mikor jövünk vissza.

- Vegyél be valamit a fájdalomra. - Rendben.

Izzy, hamarosan látlak.

Nemsokára találkozunk.

Szeretlek.

Istenem...

"abnormális kabócaraj"

"A szokatlan kabócaviselkedés rejtélyének megfejtése"

"geomágneses zavarok"

"Az UFO-észlelések száma 40%-kal nőtt"

"az elrablások előtt"

Mi történik?

Nem.

Nem...

Sam...

Visszajössz?

Úton vagyunk.

Sam...

Próbálom tartani magam, de érzem, hogy...

Itt vagyok, itt vagyok, Sam!

Sam...

Mark...

Igen?

Jó anya voltam?

Tessék?

Miért kérdezed ezt, Sam?

Behatolás észlelve.

Zárás elindítva.

Istenem.

Mark.

Sam.

Mi folyik itt?

Azt hiszem.

Van... valami...

a házban.

Azonnal megyek.

Siess.

Mi a franc?

Mi a picsa?

Elemzés.

Két személyt észlelek.

Elemzés.

Három személyt észlelek.

Hol van anya?

Nem tudom biztosan.

A francba.

Maradj a kocsiban.

Mi az ott?

Izzy!

Izzy, állj meg!

Izzy!

Hé, hé!

Mit beszéltünk arról, hogy elszaladsz?

Nézd!

Sam!

Sam!

Anya, hol vagy?

Sam!

Sam!

Nem szabadna itt lenniük.

Oké, emberek, induljunk!

Ne feledjétek, akivel szemben állunk

rendkívül intelligens!

Ne csináljon senki baromságot!

Anya, hol vagy?

Sam!

Anya!

Sam!

Nincs nyoma, uram.

Folytassák a keresést!

Kérem, kérem, családom van.

Családom van.

Meg tudom…

Hiányoztál nekünk

Ki vagy te?

A te... családod

Ez hogy lehetséges?

Emlékezz...

elfogtak minket... és megszöktünk

Marcio, Brown, ti körbezártok!

Johnson, Sanchez!

Harris, velem jössz!

Igen, uram.

Elválasztottak minket

Hé, te! Állj!

Csak egy pillanatig tartott az álcázás

de az ellenszernek idő kell

soha nem adtuk fel a keresésed

Ő téged...

a lányának fogadott...

Sam!

Sam!

Mi történik anyával?

Nem bántanak téged.

Azonnal jöjjenek velem!

Mit csinálsz?

Tedd le a fegyvert, Will!

Nem tehetem, Mark.

Nézz rá!

Nézz rá!

Sam nem az, akinek hiszed.

Túl sok időt és munkát fektettem abba,

hogy visszahozzam őket.

Mondd nekik, hagyják el a hajót!

Mostantól állami tulajdon.

Te végig tudtad?

Én adtam neked életet,

valódi esélyt.

Hazudtál nekem.

Mendez, itt Harris!

Kezdjék az emelkedést!

A célpont biztosítva.

Értettem, tábornok.

A küldetés.

Csalinak használtál.

Nem volt választásom.

Szükségem van rád,

és rájuk is,

hogy most velem jöjjenek vissza a házhoz.

Most azonnal!

Mit fogsz csinálni, lelősz?

Nem kérem még egyszer.

Ne kényszeríts erre!

Mindig is ilyen voltál.

Menj, Sam!

Most rögtön menned kell!

Gyere haza gyermekem... minden rendben lesz

Menj!

Menj, menj! Rendben leszünk.

Hamarosan látlak.

A feliratot fordította: einarsen