Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,094 --> 00:00:38,192
Ent�o, o Sr. �Oi, docinho�
� de Denver.
2
00:00:38,610 --> 00:00:40,005
Algum tipo de vendedor.
3
00:00:40,498 --> 00:00:41,849
O nome dele est� na camisa.
4
00:01:12,597 --> 00:01:14,568
A Tamara est� a�?
5
00:01:34,387 --> 00:01:35,388
Por favor.
6
00:01:37,111 --> 00:01:38,532
Eu tenho fam�lia.
7
00:01:38,904 --> 00:01:40,766
N�o, eu imploro, por favor.
8
00:01:44,734 --> 00:01:45,735
N�o.
9
00:01:45,737 --> 00:01:47,000
Me ajuda, por favor.
10
00:02:07,004 --> 00:02:08,005
N�o.
11
00:02:09,105 --> 00:02:10,106
N�o!
12
00:02:11,339 --> 00:02:12,715
N�o, por favor!
13
00:02:17,308 --> 00:02:20,416
EM 2023, MAIS DE 1.670 PESSOAS
NOS ESTADOS UNIDOS
14
00:02:20,417 --> 00:02:23,126
FORAM ASSASSINADAS
POR DESCONHECIDOS.
15
00:02:25,032 --> 00:02:29,138
ELAS FORAM ESCOLHIDAS
ALEATORIAMENTE.
16
00:02:29,359 --> 00:02:34,063
ALEATORIAMENTE
17
00:02:38,196 --> 00:02:39,904
THE STRANGERS: CHAPTER II
2025
18
00:02:39,906 --> 00:02:41,849
Julie | Noirgof
AnyaPri | Natmorei
19
00:02:41,851 --> 00:02:44,323
mateuscrg | SadMandy
Samisan | TatiSaaresto
20
00:02:44,325 --> 00:02:46,007
Supervis�o Criativa:
D3QU1NH4
21
00:02:46,839 --> 00:02:51,605
OL�
22
00:02:53,372 --> 00:02:54,373
Maya?
23
00:02:55,611 --> 00:02:56,612
Maya?
24
00:02:57,754 --> 00:02:59,850
Voc� est� no Hospital
do Condado de Venus.
25
00:03:00,118 --> 00:03:01,426
Sou a enfermeira Danica.
26
00:03:02,054 --> 00:03:03,308
Sou o Dr. Tate.
27
00:03:03,576 --> 00:03:04,577
Ryan?
28
00:03:04,885 --> 00:03:05,986
Ryan? Cad� o Ryan?
29
00:03:07,538 --> 00:03:08,688
Sinto muito.
30
00:03:10,892 --> 00:03:11,943
Ele n�o resistiu.
31
00:03:14,547 --> 00:03:16,876
Infelizmente,
ele perdeu muito sangue.
32
00:03:33,866 --> 00:03:34,867
Ryan.
33
00:03:41,150 --> 00:03:43,787
DIVISA DO CONDADO
DE VENUS
34
00:03:44,806 --> 00:03:46,001
Eram tr�s.
35
00:03:46,943 --> 00:03:48,210
Dois usavam tipo...
36
00:03:49,471 --> 00:03:51,084
m�scaras de boneca?
37
00:03:51,304 --> 00:03:53,206
- Voc� e seu namorado viram...
- Noivo.
38
00:03:54,477 --> 00:03:55,478
Noivo.
39
00:03:56,632 --> 00:03:58,807
Voc� ou seu noivo
viram mais alguma coisa?
40
00:04:00,086 --> 00:04:01,667
Voc� quase morreu.
41
00:04:01,975 --> 00:04:04,670
Talvez sua mem�ria
ainda esteja um pouco confusa.
42
00:04:07,205 --> 00:04:08,307
Tinha uma caminhonete.
43
00:04:10,301 --> 00:04:12,430
Estavam em uma
caminhonete vermelha.
44
00:04:15,992 --> 00:04:17,193
Pareciam gostar daquilo.
45
00:04:20,998 --> 00:04:22,198
Pareciam se divertir.
46
00:04:24,992 --> 00:04:25,993
Era algum tipo de...
47
00:04:26,619 --> 00:04:27,620
ritual.
48
00:04:33,898 --> 00:04:36,024
Isso j� aconteceu antes?
49
00:04:36,719 --> 00:04:38,381
- Houve uma...
- Tommy.
50
00:04:42,153 --> 00:04:44,599
Se lembra de mais alguma coisa?
51
00:04:48,280 --> 00:04:49,281
Tamara.
52
00:04:50,228 --> 00:04:52,080
Perguntaram sobre uma Tamara.
53
00:05:02,019 --> 00:05:03,320
Quem � Tamara?
54
00:05:05,300 --> 00:05:07,863
O Dr. Tate disse
que � hora de encerrar, xerife.
55
00:05:10,837 --> 00:05:12,579
O doutor � quem manda.
56
00:05:17,097 --> 00:05:18,098
N�o se preocupe.
57
00:05:19,715 --> 00:05:21,610
Vamos encontrar esses assassinos.
58
00:05:25,914 --> 00:05:27,801
Est�o muito quietos.
59
00:05:30,500 --> 00:05:32,064
N�o vou cair nessa, Carol.
60
00:05:32,936 --> 00:05:34,030
Qual �, Xerife.
61
00:05:34,601 --> 00:05:38,191
Queremos saber
sobre quem matou aquele casal.
62
00:05:39,859 --> 00:05:41,061
A garota n�o morreu.
63
00:05:45,519 --> 00:05:48,451
Ouvi fizer que os dois morreram,
que se foram juntos.
64
00:05:48,952 --> 00:05:49,953
N�o.
65
00:05:51,121 --> 00:05:52,122
Ela vai ficar bem.
66
00:05:56,126 --> 00:05:57,728
Querem ouvir minha teoria?
67
00:06:00,405 --> 00:06:01,506
Foi ela.
68
00:06:02,281 --> 00:06:03,282
A garota.
69
00:06:04,067 --> 00:06:06,038
Provavelmente
pelo seguro de vida.
70
00:06:07,246 --> 00:06:08,274
Cabelo lindo...
71
00:06:08,954 --> 00:06:09,991
mas cora��o sombrio.
72
00:06:11,226 --> 00:06:12,228
Bom...
73
00:06:13,515 --> 00:06:15,322
Parece que resolveu o caso, Jazz.
74
00:06:15,575 --> 00:06:16,776
� s� uma teoria.
75
00:06:16,995 --> 00:06:18,817
Nunca se sabe
a cara de um assassino.
76
00:06:24,971 --> 00:06:27,898
20 ANOS ATR�S
77
00:06:31,156 --> 00:06:32,357
A Sally est� a�?
78
00:06:36,550 --> 00:06:37,651
Posso entrar?
79
00:06:41,188 --> 00:06:42,463
Peguei sua bola.
80
00:06:48,452 --> 00:06:49,553
Vai buscar.
81
00:06:56,109 --> 00:06:57,145
Vamos l�.
82
00:07:46,777 --> 00:07:49,405
EMERG�NCIA
83
00:07:55,775 --> 00:07:57,205
Quer jogar cartas?
84
00:08:06,464 --> 00:08:07,619
Tive uma ideia.
85
00:08:08,596 --> 00:08:11,177
E se eu tocar
sua m�sica favorita?
86
00:08:47,963 --> 00:08:48,964
Maya?
87
00:08:49,949 --> 00:08:51,176
� a enfermeira Danica.
88
00:08:52,398 --> 00:08:53,511
Trouxe seu analg�sico.
89
00:08:53,905 --> 00:08:54,941
Obrigada.
90
00:08:55,596 --> 00:08:56,697
Pegue.
91
00:08:57,681 --> 00:08:58,683
S� isso.
92
00:09:03,843 --> 00:09:04,909
Como se sente?
93
00:09:04,980 --> 00:09:05,982
Estou bem.
94
00:09:09,792 --> 00:09:11,396
Quem � Tamara?
95
00:09:14,803 --> 00:09:15,804
Eu n�o a conheci.
96
00:09:16,876 --> 00:09:18,077
S� a hist�ria.
97
00:09:20,908 --> 00:09:23,050
� s� uma lenda urbana
que contam por aqui.
98
00:09:24,892 --> 00:09:26,276
Tente n�o pensar nisso.
99
00:09:27,497 --> 00:09:28,598
Descanse um pouco.
100
00:09:39,849 --> 00:09:42,685
SA�DA DE EMERG�NCIA
101
00:09:55,281 --> 00:09:57,978
SEJA FORTE, N�S TE AMAMOS!
DEBBIE E HOWARD
102
00:10:06,375 --> 00:10:07,376
Oi, Maya.
103
00:10:14,883 --> 00:10:16,674
Sabia que n�o me deixaria.
104
00:10:17,573 --> 00:10:18,577
Nunca.
105
00:10:51,942 --> 00:10:54,002
ESTOU INDO, MANA.
PRESOS EM HEATHROW.
106
00:10:54,004 --> 00:10:55,678
CHEGAREMOS EM BREVE.
107
00:10:55,680 --> 00:10:58,177
Sinto muito por isso.
Quero te tirar da�.
108
00:10:58,514 --> 00:11:00,319
Chamamos
uma ambul�ncia particular
109
00:11:00,321 --> 00:11:03,516
e talvez hoje possam te levar
ao Hospital de Portland.
110
00:11:03,756 --> 00:11:05,471
Howard e eu veremos voc� l�.
111
00:11:05,935 --> 00:11:08,105
Amo muito voc�. Logo nos veremos.
112
00:11:08,259 --> 00:11:10,761
Vai ficar tudo bem.
T� bom. Tchau.
113
00:11:13,693 --> 00:11:15,724
DESCONHECIDO
114
00:11:18,164 --> 00:11:19,166
Debbie?
115
00:11:21,569 --> 00:11:22,570
Debbie?
116
00:11:25,406 --> 00:11:26,408
Al�?
117
00:11:28,892 --> 00:11:30,918
A Tamara est� a�?
118
00:11:33,754 --> 00:11:34,755
Quem � voc�?
119
00:11:37,049 --> 00:11:38,050
Merda!
120
00:11:39,106 --> 00:11:40,108
Socorro!
121
00:11:47,188 --> 00:11:48,353
Vai se foder!
122
00:11:48,526 --> 00:11:49,528
Me larga!
123
00:11:56,777 --> 00:11:57,778
Merda.
124
00:13:29,335 --> 00:13:33,251
SA�DA
125
00:13:55,145 --> 00:13:56,146
Merda.
126
00:17:26,857 --> 00:17:31,825
SA�DA
127
00:18:29,769 --> 00:18:30,880
N�o.
128
00:20:27,872 --> 00:20:28,873
NECROT�RIO
129
00:20:34,253 --> 00:20:36,871
N�O ENTRE
130
00:20:44,372 --> 00:20:45,373
Merda!
131
00:20:50,320 --> 00:20:51,436
Porra!
132
00:23:15,774 --> 00:23:17,140
Por favor...
133
00:26:57,629 --> 00:26:58,631
Parada.
134
00:27:10,282 --> 00:27:11,385
Por favor.
135
00:27:11,387 --> 00:27:13,087
S� preciso chamar a pol�cia.
136
00:27:13,089 --> 00:27:15,707
- Tem gente tentando...
- O xerife n�o vai te ajudar.
137
00:27:18,196 --> 00:27:19,205
Por qu�?
138
00:27:19,241 --> 00:27:20,464
Porque ele...
139
00:27:30,813 --> 00:27:31,833
Merda!
140
00:30:11,317 --> 00:30:12,333
Merda!
141
00:30:31,172 --> 00:30:32,183
Abre!
142
00:31:28,788 --> 00:31:29,789
Maya?
143
00:31:36,341 --> 00:31:37,415
Vista isso.
144
00:31:38,086 --> 00:31:40,260
� a jaqueta da Chris. � quente.
145
00:31:40,599 --> 00:31:43,171
- Ela � ex-militar.
- Tr�s anos de servi�o.
146
00:31:45,906 --> 00:31:48,122
Maya, estou muito preocupada
com seus pontos.
147
00:31:49,214 --> 00:31:50,510
Se o ferimento abrir,
148
00:31:50,512 --> 00:31:52,669
voc� pode perder muito sangue
e morrer.
149
00:32:03,188 --> 00:32:05,400
Por favor, por favor.
150
00:32:05,401 --> 00:32:06,965
S� dirija, por favor.
151
00:32:10,342 --> 00:32:11,626
O que est� fazendo?
152
00:32:12,156 --> 00:32:13,159
Abre a porta!
153
00:32:13,400 --> 00:32:14,979
Abre!
Me deixa sair!
154
00:32:15,369 --> 00:32:16,758
- Me deixa sair!
- Maya?
155
00:32:16,760 --> 00:32:18,122
Me deixa sair daqui!
156
00:32:18,523 --> 00:32:20,005
- Me deixa sair daqui!
- Maya!
157
00:32:20,006 --> 00:32:21,178
Disse que ia me ajudar!
158
00:32:21,180 --> 00:32:23,455
- Estou te ajudando.
- Me deixa sair!
159
00:32:23,457 --> 00:32:24,460
- Abre!
- Maya.
160
00:32:24,668 --> 00:32:25,815
Maya.
161
00:32:26,128 --> 00:32:28,188
- Vamos lev�-la pra casa.
- Me deixa sair!
162
00:32:28,228 --> 00:32:29,986
- Me deixa sair!
- Calma.
163
00:32:29,988 --> 00:32:31,354
Me deixa sair!
164
00:32:31,385 --> 00:32:32,657
Calma!
165
00:32:32,864 --> 00:32:34,513
Me deixa sair daqui, caralho!
166
00:32:37,959 --> 00:32:39,618
Relaxa!
167
00:32:40,119 --> 00:32:41,145
Se acalme.
168
00:32:43,542 --> 00:32:44,705
Relaxa!
169
00:32:46,483 --> 00:32:48,288
Vou te levar pra nossa casa.
170
00:32:49,460 --> 00:32:51,729
� seguro, prometo.
171
00:32:53,483 --> 00:32:56,355
Eu vou limpar seu ferimento
e amanh� resolvemos o resto.
172
00:32:56,357 --> 00:32:57,416
Beleza?
173
00:33:09,952 --> 00:33:11,030
T� bom.
174
00:33:11,968 --> 00:33:13,049
Vamos para sua casa.
175
00:33:23,855 --> 00:33:25,305
Olhem pro Senhor e pra mim.
176
00:33:25,307 --> 00:33:27,441
Serviremos ao Senhor.
177
00:33:27,982 --> 00:33:29,713
Afastem-se de Satan�s.
178
00:33:29,715 --> 00:33:31,532
Recuse-se a ceder a ele,
179
00:33:31,534 --> 00:33:33,616
permanecendo firme na f�.
180
00:33:33,782 --> 00:33:34,784
A escritura diz
181
00:33:34,786 --> 00:33:37,238
que quando vemos o mal...
182
00:33:46,297 --> 00:33:47,786
Nossa, ela t� acabada.
183
00:33:50,005 --> 00:33:51,052
� o...
184
00:33:51,529 --> 00:33:53,424
O que est�o fazendo aqui?
185
00:33:56,028 --> 00:33:57,570
...pela natureza humana.
186
00:33:58,021 --> 00:33:59,848
Porque a natureza humana
� perversa.
187
00:34:00,546 --> 00:34:01,759
A natureza humana � m�.
188
00:34:02,541 --> 00:34:03,933
H� uma raz�o para precisar
189
00:34:03,937 --> 00:34:06,479
de renascimento, de reden��o.
190
00:34:06,921 --> 00:34:09,878
O diabo foi at� Eva
no Jardim do �den.
191
00:34:10,339 --> 00:34:14,234
Ele sussurrou em seu ouvido
por meio da serpente:
192
00:34:14,236 --> 00:34:16,825
"Venha comigo.
Eu lhe mostrarei o caminho".
193
00:34:17,547 --> 00:34:19,482
Esse � o caminho para o Inferno.
194
00:34:20,666 --> 00:34:23,803
Jesus lhe falou sobre o perigo
do fogo do inferno.
195
00:34:27,794 --> 00:34:30,131
- Maya, nossos colegas idiotas.
- Gregory.
196
00:34:30,373 --> 00:34:31,414
Wayne.
197
00:34:35,565 --> 00:34:37,957
Por que est�o na rua
no meio de uma tempestade?
198
00:34:37,959 --> 00:34:38,970
Cad� a caminhonete?
199
00:34:39,345 --> 00:34:40,511
No bar do Perry.
200
00:34:41,781 --> 00:34:45,218
O babaca aqui esqueceu as chaves
e, quando percebeu,
201
00:34:45,220 --> 00:34:47,116
Perry j� tinha trancado o bar.
202
00:34:48,898 --> 00:34:50,769
� de voc� que est�o falando?
203
00:34:50,997 --> 00:34:54,279
Ele diz:
"Apartai de mim, maldito,
204
00:34:54,281 --> 00:34:57,699
e vai pro fogo eterno
preparado pro diabo,
205
00:34:57,979 --> 00:34:59,660
e seus anjos".
206
00:35:11,906 --> 00:35:14,826
Ent�o, ali,
no grande livro de Mateus,
207
00:35:14,828 --> 00:35:18,748
as palavras de Jesus
clamam sobre o fim, sobre o mal.
208
00:35:19,318 --> 00:35:22,053
Seus olhos vigiam secretamente
suas v�timas.
209
00:35:22,055 --> 00:35:24,894
Ele fica � espreita
para capturar os inocentes.
210
00:35:24,896 --> 00:35:27,899
Ele os captura
e os arrasta em sua rede.
211
00:35:28,517 --> 00:35:30,422
Afaste-se deste Satan�s!
212
00:35:30,424 --> 00:35:32,342
Arrependa-se dos seus pecados.
213
00:35:33,830 --> 00:35:36,243
Estou procurando
o caminho da vida
214
00:35:36,245 --> 00:35:37,878
e o caminho da morte.
215
00:35:38,223 --> 00:35:39,450
O caminho do C�u
216
00:35:39,452 --> 00:35:40,976
ou o caminho do Inferno.
217
00:35:41,162 --> 00:35:44,072
O caminho da luz
ou o fogo eterno.
218
00:35:44,395 --> 00:35:45,669
Em que caminho voc� est�?
219
00:35:45,671 --> 00:35:46,897
T� olhando o qu�, porra?
220
00:35:46,899 --> 00:35:48,707
Jesus disse: "Eu sou o caminho."
221
00:35:49,026 --> 00:35:50,668
"Eu sou o caminho.
222
00:35:50,786 --> 00:35:52,807
Eu sou o �nico caminho."
223
00:35:52,925 --> 00:35:56,900
Contemplem, abram sua alma
e recebam Cristo.
224
00:35:56,966 --> 00:35:58,879
N�o venham a este lugar.
225
00:35:59,260 --> 00:36:03,293
Quebra a for�a dos in�quos
e do homem maligno.
226
00:36:03,712 --> 00:36:05,028
Jesus disse:
227
00:36:05,029 --> 00:36:07,813
�Invoco o C�u e a Terra
como testemunhas...
228
00:36:09,520 --> 00:36:12,026
de que coloquei diante de ti
a vida e a morte.�
229
00:36:12,028 --> 00:36:14,043
"B�n��o e maldi��o."
230
00:36:14,600 --> 00:36:17,807
Nos dizendo que deve haver
grandes tribula��es
231
00:36:17,808 --> 00:36:21,201
como n�o havia
desde o come�o do mundo
232
00:36:21,226 --> 00:36:24,284
at� os dias atuais
e nem haver� novamente.
233
00:36:25,488 --> 00:36:28,223
Exceto esses dias
que devem ser reduzidos.
234
00:36:28,461 --> 00:36:32,871
O homem n�o deve ser salvo,
mas pelo bem do mundo,
235
00:36:32,872 --> 00:36:34,741
e de toda a humanidade,
236
00:36:34,809 --> 00:36:38,174
esses dias ser�o reduzidos.
237
00:36:38,783 --> 00:36:41,198
Tudo que voc� tem que fazer
� pegar o telefone
238
00:36:41,260 --> 00:36:43,958
e ligar para o n�mero
que voc� v� na sua TV.
239
00:36:44,138 --> 00:36:47,100
E conversaremos com voc�
sobre esta decis�o maravilhosa.
240
00:36:47,809 --> 00:36:51,437
A decis�o de aceitar
o Senhor em seu cora��o hoje.
241
00:36:52,744 --> 00:36:54,426
- O que...
- Maya!
242
00:36:58,485 --> 00:36:59,487
Maya!
243
00:36:59,987 --> 00:37:00,989
Volte!
244
00:37:01,266 --> 00:37:02,531
Maya, o que est� fazendo?
245
00:37:03,808 --> 00:37:05,077
Que diabos deu em voc�?
246
00:37:05,102 --> 00:37:06,677
Volte para o carro.
247
00:38:23,358 --> 00:38:25,052
Se n�o encontrarmos nada aqui,
248
00:38:25,605 --> 00:38:27,442
vamos voltar pra delegacia.
249
00:38:27,444 --> 00:38:28,451
Gostei da ideia.
250
00:40:57,733 --> 00:40:59,537
Meu Deus.
251
00:41:06,076 --> 00:41:07,145
Porra!
252
00:41:39,496 --> 00:41:41,258
Porra!
253
00:47:41,736 --> 00:47:43,439
Porra! Por favor.
254
00:47:44,065 --> 00:47:45,691
Meu Deus. Porra!
255
00:52:15,240 --> 00:52:17,411
N�o, espere.
256
00:52:37,194 --> 00:52:38,861
Eu os ensinei virem at� mim.
257
00:52:39,164 --> 00:52:40,995
Tenho que colocar
bem no nariz dele.
258
00:52:41,429 --> 00:52:42,430
Assim.
259
00:52:43,515 --> 00:52:46,446
Eu vou ensinar os javalis
a fazerem muitas coisas.
260
00:52:46,688 --> 00:52:48,369
Acho que voc� vai.
261
00:52:55,775 --> 00:52:57,143
Ai, meu tornozelo.
262
00:53:05,613 --> 00:53:07,049
Voc� est� bem?
263
00:53:07,229 --> 00:53:08,702
Eu vou ficar bem.
264
00:53:08,757 --> 00:53:10,202
S� me sujei um pouco.
265
00:53:11,374 --> 00:53:12,870
N�o parece t�o ruim.
266
00:53:14,243 --> 00:53:15,247
Viu?
267
00:53:15,780 --> 00:53:17,054
Deixe-me ajud�-la.
268
00:54:39,978 --> 00:54:41,010
Valeu, Jimbo.
269
00:54:44,606 --> 00:54:46,178
A equipe j� vasculhou o bosque.
270
00:54:46,571 --> 00:54:48,213
Jesus, Tommy, fale baixo.
271
00:54:52,145 --> 00:54:53,481
Maya n�o est� no bosque.
272
00:54:53,942 --> 00:54:55,797
- Ela est� desaparecida.
- Corre��o.
273
00:54:56,248 --> 00:54:57,918
O paradeiro dela � desconhecido.
274
00:54:57,943 --> 00:55:00,369
S� � considerada desaparecida
depois de 24 horas.
275
00:55:02,270 --> 00:55:03,272
Talvez...
276
00:55:04,281 --> 00:55:05,939
talvez dev�ssemos
chamar o Estado,
277
00:55:05,941 --> 00:55:06,951
o FBI.
278
00:55:06,952 --> 00:55:10,583
Chamar a cavalaria nunca acaba
bem pra caras como a gente.
279
00:55:11,106 --> 00:55:14,117
Eles v�o questionar tudo.
Abrir nossos arquivos.
280
00:55:15,715 --> 00:55:17,398
Quer mesmo que investiguem
281
00:55:17,399 --> 00:55:19,613
por que n�o prendeu
a vi�va Saunders?
282
00:55:19,615 --> 00:55:21,162
Eu e ela
nem come�amos nada.
283
00:59:46,469 --> 00:59:47,772
Que porra � essa!
284
00:59:48,656 --> 00:59:49,975
Jesus.
285
00:59:50,466 --> 00:59:52,025
N�o vou te machucar.
286
00:59:52,691 --> 00:59:55,366
Vim por causa da falta
de resposta do dpto. do xerife
287
00:59:55,368 --> 00:59:57,021
a todos os assassinatos
na regi�o.
288
00:59:57,235 --> 00:59:59,303
Voc� deve ser a Maya.
Voc� est� bem?
289
00:59:59,370 --> 01:00:01,526
- Eu pare�o bem?
- N�o.
290
01:00:02,501 --> 01:00:04,572
Maya, vim para ajudar.
291
01:00:04,597 --> 01:00:07,393
Billy Buford, Pol�cia Estadual
do Oregon, Corregedoria.
292
01:00:07,882 --> 01:00:10,017
- Voc� tem um carro?
- Tenho, est� l� fora.
293
01:00:10,432 --> 01:00:11,904
Me tira dessa porra de lugar.
294
01:00:14,136 --> 01:00:15,138
Certo.
295
01:00:18,833 --> 01:00:19,840
Com calma.
296
01:00:24,011 --> 01:00:26,019
- Tudo bem?
- Tudo. Obrigada.
297
01:00:41,105 --> 01:00:42,108
Merda!
298
01:00:53,809 --> 01:00:55,038
Que porra.
299
01:01:29,524 --> 01:01:30,531
Porra!
300
01:01:43,402 --> 01:01:44,938
Droga. T� bom.
301
01:01:59,033 --> 01:02:00,111
Socorro.
302
01:02:00,113 --> 01:02:02,147
Tem algu�m em casa?
Por favor, me ajudem.
303
01:02:02,422 --> 01:02:03,801
Me ajudem, por favor.
304
01:02:32,101 --> 01:02:33,103
Nossa.
305
01:04:30,336 --> 01:04:31,843
N�s somos maus.
306
01:04:31,896 --> 01:04:34,769
Ele nos adverte
que ficaremos loucos
307
01:04:34,794 --> 01:04:36,592
ao ver o que veremos.
308
01:04:36,594 --> 01:04:39,475
O mais maligno deste mundo.
309
01:04:40,492 --> 01:04:43,180
"Em pecado me concebeu
minha m�e",
310
01:04:43,182 --> 01:04:44,519
disse Davi.
311
01:04:44,856 --> 01:04:48,405
Somos todos pecadores
e nascemos no pecado.
312
01:04:48,558 --> 01:04:52,436
E ent�o, quando crescemos,
escolhemos pecar.
313
01:04:52,757 --> 01:04:54,146
A B�blia nos diz que
314
01:04:54,171 --> 01:04:56,919
h� um inferno ardente
no cora��o humano.
315
01:04:57,018 --> 01:05:00,392
E que pessoas que parecem
boas e puras, com o tempo,
316
01:05:00,684 --> 01:05:03,301
podem se transformar
em assassinos cru�is,
317
01:05:03,326 --> 01:05:06,852
em man�acos homicidas assim,
de repente.
318
01:05:07,434 --> 01:05:09,903
Todos conhecemos a hist�ria
de uma mulher.
319
01:05:09,928 --> 01:05:11,232
Uma boa mulher.
320
01:05:11,295 --> 01:05:13,613
Uma linda mulher
cujo marido era...
321
01:05:13,614 --> 01:05:14,947
Voc� saiu do bosque.
322
01:05:16,098 --> 01:05:17,510
Parab�ns.
323
01:05:17,530 --> 01:05:19,051
...sem nenhum motivo,
324
01:05:19,053 --> 01:05:20,489
enquanto ele dormia,
325
01:05:20,555 --> 01:05:22,765
ela atirou nele e o matou.
326
01:05:23,302 --> 01:05:24,692
Gostou da minha tatuagem?
327
01:05:28,188 --> 01:05:29,350
N�o gostou?
328
01:05:33,634 --> 01:05:36,505
Sabia que voc� teria dificuldade
em fazer amigos por aqui.
329
01:05:38,603 --> 01:05:40,181
Muitos de n�s tivemos.
330
01:05:44,079 --> 01:05:46,146
Fiz quando era adolescente,
331
01:05:46,815 --> 01:05:49,365
numa viagem da igreja,
uns anos atr�s.
332
01:05:55,799 --> 01:05:57,461
Sabe como s�o os adolescentes...
333
01:05:58,738 --> 01:06:00,165
sexo e...
334
01:06:01,537 --> 01:06:02,741
bebida.
335
01:06:05,221 --> 01:06:06,523
Tatuagens baratas.
336
01:06:11,263 --> 01:06:12,323
Que legal.
337
01:06:14,062 --> 01:06:15,063
Com licen�a.
338
01:06:17,843 --> 01:06:19,411
As coisas n�o batiam, mas...
339
01:06:19,412 --> 01:06:20,462
N�o, eu n�o sei.
340
01:06:21,744 --> 01:06:22,770
Voc� acordou.
341
01:06:23,197 --> 01:06:24,720
Deixe-a em paz, Gregory.
342
01:06:25,207 --> 01:06:26,972
N�o estou fazendo nada,
s� estou...
343
01:06:27,901 --> 01:06:29,583
dando as boas-vindas.
344
01:06:30,369 --> 01:06:31,520
Ela � toda sua.
345
01:06:36,240 --> 01:06:37,242
Porra!
346
01:06:40,160 --> 01:06:42,489
Olhe, n�o leve
para o lado pessoal, t�?
347
01:06:42,926 --> 01:06:44,383
Ele � assim com todo mundo.
348
01:06:44,664 --> 01:06:46,036
Um idiota arrogante.
349
01:06:46,828 --> 01:06:49,488
Os av�s deixaram dinheiro
e um veleiro velho para ele.
350
01:06:49,640 --> 01:06:51,337
S� sobrou o veleiro.
351
01:06:51,933 --> 01:06:54,089
E ainda age como se fosse
o dono da cidade.
352
01:06:54,816 --> 01:06:56,141
Mas ele � inofensivo.
353
01:06:57,174 --> 01:06:58,179
Garota...
354
01:06:58,357 --> 01:07:00,894
eu fiz algumas loucuras
na minha vida,
355
01:07:01,093 --> 01:07:02,899
mas pular de um carro
em movimento?
356
01:07:02,901 --> 01:07:04,352
� suic�dio.
357
01:07:05,239 --> 01:07:07,424
Voc� teve sorte
de ainda estar inteira.
358
01:07:08,876 --> 01:07:10,161
Volta pra cama.
359
01:07:12,986 --> 01:07:14,327
Assim pode descansar.
360
01:07:23,473 --> 01:07:24,544
� o seu celular.
361
01:07:25,217 --> 01:07:27,816
Resgatei ele do achados
e perdidos do hospital.
362
01:08:06,258 --> 01:08:08,093
PAGUE DENTRO
363
01:08:16,918 --> 01:08:18,259
Ol�?
364
01:08:22,659 --> 01:08:23,733
Com licen�a?
365
01:08:24,162 --> 01:08:25,518
Preciso colocar gasolina.
366
01:08:37,484 --> 01:08:38,522
Merda!
367
01:08:39,201 --> 01:08:40,316
Voc� me assustou.
368
01:08:41,706 --> 01:08:42,711
Vou ligar a bomba.
369
01:08:49,589 --> 01:08:52,795
Pra que lado fica a Rua Gander?
370
01:08:57,303 --> 01:08:58,761
Voc� vai para a casa do lago?
371
01:09:00,344 --> 01:09:01,345
Vou.
372
01:09:02,159 --> 01:09:03,161
Pra qu�?
373
01:09:04,208 --> 01:09:05,308
Buscar algu�m.
374
01:09:17,642 --> 01:09:18,705
S� a gasolina mesmo.
375
01:09:38,425 --> 01:09:40,769
- VOANDO. VOC� EST� BEM?
- RECUPEREI O CELULAR.
376
01:09:42,646 --> 01:09:44,981
A AMBUL�NCIA DE PORTLAND
EST� A CAMINHO.
377
01:09:44,983 --> 01:09:46,191
ESTEJA L� EM 20 MINUTOS.
378
01:10:10,120 --> 01:10:11,128
Voc�...
379
01:10:11,576 --> 01:10:13,744
foi esfaqueada...
380
01:10:14,358 --> 01:10:15,701
na barriga, n�o foi?
381
01:10:20,313 --> 01:10:21,751
Achou que fosse morrer?
382
01:10:35,090 --> 01:10:36,255
No que voc� pensou?
383
01:10:44,248 --> 01:10:45,249
No tempo.
384
01:10:50,822 --> 01:10:52,591
Como passava devagar.
385
01:10:54,849 --> 01:10:55,998
E como parecia r�pido.
386
01:11:00,808 --> 01:11:02,215
E quanto pouco tempo tinha.
387
01:11:07,321 --> 01:11:09,067
O que queria fazer?
388
01:11:18,669 --> 01:11:19,826
Naquele momento,
389
01:11:20,217 --> 01:11:21,531
teria feito qualquer coisa
390
01:11:23,119 --> 01:11:24,131
para mat�-lo.
391
01:11:40,347 --> 01:11:41,392
Que sortuda.
392
01:11:44,000 --> 01:11:45,002
Sou?
393
01:11:46,228 --> 01:11:47,262
�.
394
01:11:49,007 --> 01:11:50,416
Isso j� vem...
395
01:11:53,516 --> 01:11:54,758
rolando h� anos.
396
01:11:59,426 --> 01:12:00,934
Voc� � a �nica que sobreviveu.
397
01:12:04,688 --> 01:12:05,925
Quantos morreram?
398
01:12:14,456 --> 01:12:15,464
10?
399
01:12:15,832 --> 01:12:16,860
15?
400
01:12:18,771 --> 01:12:19,790
Isso importa?
401
01:12:23,528 --> 01:12:24,554
Por qu�?
402
01:12:30,787 --> 01:12:32,073
Precisa ter um motivo?
403
01:12:41,903 --> 01:12:43,409
Gregory?
404
01:12:45,952 --> 01:12:46,984
Merda.
405
01:12:47,579 --> 01:12:48,580
Vadia.
406
01:12:51,029 --> 01:12:52,043
Porra.
407
01:13:08,393 --> 01:13:11,437
A AMBUL�NCIA DE PORTLAND
EST� A CAMINHO
408
01:13:27,369 --> 01:13:29,235
- Gregory.
- Me deixe em paz.
409
01:13:29,237 --> 01:13:30,757
N�o me deixe falando sozinha.
410
01:13:30,759 --> 01:13:32,178
T� tentando falar com voc�.
411
01:13:32,180 --> 01:13:33,667
Por que est� perturbando ela?
412
01:13:33,669 --> 01:13:36,114
- Volte pra dentro da casa.
- Voc� est� b�bado.
413
01:13:36,116 --> 01:13:38,682
- Voc� est� b�bado!
- Boa observa��o.
414
01:13:38,684 --> 01:13:40,367
Aonde est� indo?
N�o pode dirigir.
415
01:13:42,302 --> 01:13:44,268
Eu disse pra deix�-la em paz.
416
01:13:44,269 --> 01:13:45,835
Por que n�o pode fazer isso?
417
01:13:47,677 --> 01:13:49,713
Sai da minha frente, porra.
418
01:13:49,714 --> 01:13:50,897
Se acalme.
419
01:13:53,453 --> 01:13:55,180
Sai da frente, caralho!
420
01:14:00,192 --> 01:14:02,656
QUANTO TEMPO...
421
01:14:15,204 --> 01:14:17,070
QUANTO TEMPO FALTA, DEBBIE?
422
01:14:17,072 --> 01:14:18,133
Merda.
423
01:15:00,941 --> 01:15:03,551
Dorme filhinho
424
01:15:03,553 --> 01:15:05,531
Do cora��o
425
01:15:06,345 --> 01:15:08,666
Que as estrelas
426
01:15:08,668 --> 01:15:11,209
Te embalar�o
427
01:15:12,085 --> 01:15:14,569
Feche os olhos
428
01:15:14,571 --> 01:15:17,035
Descanse ent�o
429
01:16:02,103 --> 01:16:03,735
SEM SERVI�O
430
01:18:42,090 --> 01:18:43,311
Jesus Cristo.
431
01:19:01,496 --> 01:19:03,748
Vai, dirija.
432
01:22:30,991 --> 01:22:32,433
Porque voc� est� aqui.
433
01:25:25,250 --> 01:25:26,297
Vem me pegar.
434
01:25:37,221 --> 01:25:38,351
A Tamara est� a�?
435
01:25:57,245 --> 01:25:59,249
Espera, faz de novo.
436
01:26:04,217 --> 01:26:05,553
Estou esperando.
437
01:26:07,588 --> 01:26:08,867
Estou esperando.
438
01:26:20,483 --> 01:26:21,739
A Tamara est� a�?
439
01:28:59,669 --> 01:29:03,360
CONTINUA
440
01:29:06,363 --> 01:29:07,636
MAKE A DIFFERENCE!
441
01:29:07,638 --> 01:29:10,020
BE THE REASON
SOMEONE SMILES TODAY!
442
01:29:10,022 --> 01:29:12,482
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
443
01:29:12,484 --> 01:29:16,944
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
444
01:30:38,345 --> 01:30:40,095
Parece que passou
por poucas e boas.
445
01:30:43,724 --> 01:30:44,822
Sei onde eles est�o.
446
01:30:48,585 --> 01:30:49,611
Onde?
447
01:31:00,410 --> 01:31:03,572
N�o! N�o! Para!
448
01:31:03,950 --> 01:31:06,621
Para! N�o! N�o!
449
01:31:09,293 --> 01:31:10,312
Te vejo em breve.
29758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof