Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,100 --> 00:00:27,653
Les Cavaliers !
2
00:00:28,362 --> 00:00:30,029
Vous pensiez qu'on vous avait oubliés ?
3
00:00:30,030 --> 00:00:32,572
LES CAVALIERS
UNE SEULE DATE - BUSHWICK
4
00:00:32,573 --> 00:00:34,534
{\an8}UNE SEULE DATE
BUSHWICK
5
00:00:34,535 --> 00:00:36,328
Qu'on était à court de tours de magie ?
6
00:00:38,622 --> 00:00:42,084
{\an8}Détrompez-vous, mesdames et messieurs,
car vous allez être stupéfaits.
7
00:00:45,254 --> 00:00:49,132
Si vous êtes ici, c'est que vous avez
suivi les indices et décrypté le code.
8
00:00:51,051 --> 00:00:52,886
Félicitations et bienvenue.
9
00:00:56,098 --> 00:00:59,768
Notre dernier spectacle date
d'il y a dix ans, mais on est de retour !
10
00:01:03,647 --> 00:01:04,771
C'est bon de vous voir !
11
00:01:04,772 --> 00:01:07,484
Approchez. Encore.
12
00:01:08,193 --> 00:01:10,027
Car plus vous croyez bien voir,
13
00:01:10,028 --> 00:01:13,824
plus il nous sera facile
de vous duper avec d'anciens tours.
14
00:01:16,368 --> 00:01:20,121
Moi, c'est J. Daniel Atlas,
et je peux vous dire, comme souvent,
15
00:01:20,122 --> 00:01:22,332
au nom de mes collègues
moins charismatiques,
16
00:01:23,250 --> 00:01:24,793
que c'est bon d'être de retour.
17
00:01:29,423 --> 00:01:31,257
Oui, nous avons disparu un moment,
18
00:01:31,258 --> 00:01:35,011
mais dans la magie,
tout ce qui disparaît réapparaît.
19
00:01:35,012 --> 00:01:36,930
Du moins, si le tour est réussi.
20
00:01:41,101 --> 00:01:42,186
Je suis Merritt McKinney.
21
00:01:43,896 --> 00:01:47,356
Contrairement à mon très bon ami Danny,
22
00:01:47,357 --> 00:01:50,652
la plupart d'entre vous
ont laissé leur ego à la porte.
23
00:01:51,361 --> 00:01:57,159
Vous êtes venus à cette petite soirée
pour vous faire duper.
24
00:01:57,618 --> 00:01:59,077
Salut, moi, c'est Jack Wilder.
25
00:02:00,204 --> 00:02:01,747
Tu es génial, Jack !
26
00:02:02,664 --> 00:02:06,335
Les guerres, les pandémies,
le changement climatique, l'IA.
27
00:02:06,835 --> 00:02:09,795
Soyons réalistes.
On a tous besoin de magie plus que jamais.
28
00:02:11,173 --> 00:02:13,425
Je veux que vous soyez très attentifs.
29
00:02:14,343 --> 00:02:16,469
Regardez bien ce premier tour.
30
00:02:16,470 --> 00:02:17,804
Oui, Jack !
31
00:02:21,141 --> 00:02:23,643
Henley Reeves,
désormais Henley Reeves-Scanlon.
32
00:02:23,644 --> 00:02:26,729
Trois enfants, deux chiens et un master.
33
00:02:26,730 --> 00:02:29,191
Ça fait un moment. On vous a manqué ?
34
00:02:33,237 --> 00:02:36,031
Ils étaient géniaux.
Je voulais être magicien, petit.
35
00:02:36,740 --> 00:02:38,200
Puis j'ai eu 12 ans.
36
00:02:39,159 --> 00:02:41,702
Attention, ils écoutent peut-être.
37
00:02:41,703 --> 00:02:44,498
- Oh là là, j'en tremble.
- Ils vont faire quoi ?
38
00:02:45,624 --> 00:02:46,999
Il est en or ?
39
00:02:47,000 --> 00:02:49,418
- Quoi ?
- Il est en or ?
40
00:02:49,419 --> 00:02:51,671
Oui. Je suis riche.
41
00:02:51,672 --> 00:02:53,173
C'est un spectacle de magie.
42
00:02:53,841 --> 00:02:57,052
Il n'y a que des pickpockets
et des proies de pickpocket.
43
00:03:00,013 --> 00:03:01,931
- C'était un haïku ?
- Ça veut dire quoi ?
44
00:03:01,932 --> 00:03:05,018
On vous a donné une carte à jouer chacun.
Veuillez la sortir.
45
00:03:06,186 --> 00:03:08,354
Maintenant, on va battre les cartes.
46
00:03:08,355 --> 00:03:13,234
Échangez votre carte
avec une personne au hasard.
47
00:03:13,235 --> 00:03:16,445
Ensuite, échangez la carte reçue
avec quelqu'un d'autre encore.
48
00:03:16,446 --> 00:03:17,530
Donnez-moi la vôtre.
49
00:03:17,531 --> 00:03:20,783
Super... Vous, là-bas.
50
00:03:20,784 --> 00:03:22,451
- Moi ?
- Oui. Vous avez quoi ?
51
00:03:22,452 --> 00:03:24,996
- L'as de carreau.
- L'as de carreau. OK.
52
00:03:24,997 --> 00:03:26,998
Compliquons un peu les choses.
53
00:03:26,999 --> 00:03:29,251
Quelqu'un d'autre a l'as de carreau ?
54
00:03:29,877 --> 00:03:31,670
Oui, moi, j'ai l'as de carreau !
55
00:03:34,673 --> 00:03:38,176
On dirait qu'on a un cinquième Cavalier
qui ne s'appelle pas Lula.
56
00:03:38,177 --> 00:03:40,846
Venez. Vous serez notre assistant !
57
00:03:41,388 --> 00:03:42,431
Vas-y, mec.
58
00:03:44,099 --> 00:03:45,266
Vas-y !
59
00:03:45,267 --> 00:03:46,268
Ouais ! Vas-y !
60
00:03:51,356 --> 00:03:53,942
Regardez-moi dans les yeux
61
00:03:54,860 --> 00:03:57,404
et... endormez-vous.
62
00:03:58,822 --> 00:04:00,281
- J'ai pas perdu la main.
- Non !
63
00:04:00,282 --> 00:04:02,992
C'est peut-être un gamin ordinaire
à vos yeux,
64
00:04:02,993 --> 00:04:06,704
mais ce soir,
il va vivre une expérience extraordinaire,
65
00:04:06,705 --> 00:04:09,207
il va être comme possédé.
66
00:04:09,208 --> 00:04:10,209
Littéralement.
67
00:04:10,709 --> 00:04:12,335
- Henley.
- Oui, Merritt.
68
00:04:12,336 --> 00:04:15,047
Je te prie d'entrer
à l'intérieur de son corps.
69
00:04:17,548 --> 00:04:21,511
Oui. Et Jack, si tu y allais aussi ?
70
00:04:21,512 --> 00:04:22,930
C'est ce que je fais de mieux.
71
00:04:24,014 --> 00:04:26,599
Et... Que Dieu vous aide.
72
00:04:26,600 --> 00:04:29,728
Atlas,
et si tu te glissais aussi à l'intérieur ?
73
00:04:32,564 --> 00:04:35,316
Et je ferais bien d'y aller également.
74
00:04:35,317 --> 00:04:37,694
Derrière chaque illusion,
il y a tout un monde.
75
00:04:44,493 --> 00:04:45,494
Non !
76
00:04:45,953 --> 00:04:49,331
J. Daniel Atlas pour vous servir.
Alors, qui veut voir un tour de magie ?
77
00:04:53,293 --> 00:04:54,294
Oui !
78
00:04:54,586 --> 00:04:55,754
À toi, Merritt.
79
00:04:58,173 --> 00:05:00,591
Bonsoir, mes beautés.
80
00:05:00,592 --> 00:05:04,220
Tout le monde sait
que Merritt McKinney lit dans les pensées.
81
00:05:04,221 --> 00:05:08,100
Eh bien, maintenant, je suis lui.
Ou le contraire. Qui sait ?
82
00:05:09,977 --> 00:05:13,312
J'ai l'impression
que quelqu'un est venu ici ce soir
83
00:05:13,313 --> 00:05:16,692
non pas pour apprécier les tours de magie,
mais pour les gâcher.
84
00:05:17,234 --> 00:05:21,571
Y a-t-il un Brett Finnigan dans la salle ?
85
00:05:21,572 --> 00:05:22,614
Yo !
86
00:05:23,824 --> 00:05:25,742
Oui, ce type.
87
00:05:26,785 --> 00:05:32,206
Vous et vos amis avez monté
la plateforme Camp Hobart Crypto.
88
00:05:32,207 --> 00:05:33,875
- Tout à fait.
- C'est exact.
89
00:05:33,876 --> 00:05:37,128
Vous avez incité des riches de New York
à y investir la moitié
90
00:05:37,129 --> 00:05:38,505
de leurs fonds de pension.
91
00:05:39,214 --> 00:05:42,675
Vous extrapolez.
Et les risques étaient très bien définis.
92
00:05:42,676 --> 00:05:44,011
Ils étaient prévenus.
93
00:05:44,595 --> 00:05:46,929
Avez-vous dissimulé les profits
à l'étranger ?
94
00:05:46,930 --> 00:05:53,896
Dans un compte se terminant par 53297 ?
95
00:05:55,272 --> 00:05:57,065
Il faudrait que je vérifie sur mon...
96
00:05:59,484 --> 00:06:01,153
Il est en or ?
97
00:06:02,696 --> 00:06:05,489
Brett, fais attention à tes affaires, mec.
98
00:06:05,490 --> 00:06:08,869
Merritt est médium, mais moi, Jack,
je fais des tours de passe-passe.
99
00:06:09,411 --> 00:06:12,539
Demande à tes amis.
Eux aussi ont contribué à la magouille.
100
00:06:13,165 --> 00:06:14,624
Quoi ? Mais qu'est-ce que...
101
00:06:14,625 --> 00:06:17,419
Et voilà une petite redistribution.
102
00:06:19,755 --> 00:06:20,589
Ici !
103
00:06:23,634 --> 00:06:24,634
Merci.
104
00:06:24,635 --> 00:06:26,220
Attends de voir, toi !
105
00:06:27,763 --> 00:06:30,432
Quelqu'un a oublié
que Henley savait voler.
106
00:06:43,028 --> 00:06:44,362
Tu peux disposer.
107
00:06:44,363 --> 00:06:47,366
Veuillez applaudir
le meilleur Cavalier sur scène.
108
00:06:51,495 --> 00:06:54,413
Génial. Prenez tous votre verre
109
00:06:54,414 --> 00:06:57,416
et versez-le sur le recto de votre carte.
110
00:06:57,417 --> 00:06:58,876
- OK ?
- Matez ça.
111
00:06:58,877 --> 00:07:00,253
C'est dingue.
112
00:07:00,254 --> 00:07:02,505
Les 12 mots uniques inscrits
sur vos cartes
113
00:07:02,506 --> 00:07:04,883
vous donnent chacun accès
à un portefeuille crypto.
114
00:07:05,467 --> 00:07:10,555
Connectez-vous, nous avons redistribué
les millions que Brett a volés.
115
00:07:10,556 --> 00:07:13,267
Mon Dieu, 50 000 dollars !
116
00:07:13,934 --> 00:07:15,310
50 000 dollars !
117
00:07:18,564 --> 00:07:20,232
Tu vas voir, toi !
118
00:07:20,816 --> 00:07:23,150
Tranquille, Émile.
119
00:07:23,151 --> 00:07:24,903
J'ai une vision.
120
00:07:25,737 --> 00:07:28,990
Les flics vont peut-être débarquer.
121
00:07:28,991 --> 00:07:34,538
Alors trouve un moyen de t'échapper.
Disparition dans trois, deux, un.
122
00:07:49,052 --> 00:07:52,055
Approchez. Encore.
123
00:07:53,015 --> 00:07:55,725
Car plus vous croyez bien voir,
plus il nous sera facile
124
00:07:55,726 --> 00:07:57,185
- de vous duper...
- Quoi ?
125
00:07:57,186 --> 00:07:58,604
...avec d'anciens tours.
126
00:08:00,647 --> 00:08:01,732
Oh, mon Dieu. Non.
127
00:08:02,399 --> 00:08:04,484
Non !
128
00:08:07,905 --> 00:08:17,915
INSAISISSABLES 3
129
00:08:21,210 --> 00:08:24,337
Selon moi, tu as été vraiment super.
130
00:08:24,338 --> 00:08:27,507
J'ai bien imité Atlas.
Mais je pourrais améliorer Merritt.
131
00:08:27,508 --> 00:08:31,427
Là, on dirait qu'un camé de San Diego et
un capitaine de crevettier ont eu un bébé.
132
00:08:31,428 --> 00:08:32,429
Si tu veux.
133
00:08:32,929 --> 00:08:34,931
Sérieusement, j'ignore comment tu fais.
134
00:08:34,932 --> 00:08:37,057
Il ne s'agit pas juste d'imiter.
135
00:08:37,058 --> 00:08:40,728
Il faut faire attention aux détails,
à la personnalité et aux nuances.
136
00:08:40,729 --> 00:08:42,147
OK. Je vais essayer.
137
00:08:43,315 --> 00:08:44,900
Je suis J. Daniel Atlas.
138
00:08:45,609 --> 00:08:47,778
Plus on regarde de près, moins on voit.
139
00:08:48,403 --> 00:08:49,487
- Pas mal.
- Oui.
140
00:08:49,488 --> 00:08:50,446
Y a du travail.
141
00:08:50,447 --> 00:08:51,739
- Allez !
- Y a de l'idée.
142
00:08:51,740 --> 00:08:53,116
- Mais tu peux améliorer.
- OK.
143
00:08:53,617 --> 00:08:55,409
- Tu regardes quoi ?
- Rien.
144
00:08:55,410 --> 00:08:58,371
Réjouissez-vous un peu. Regardez-nous.
145
00:08:58,372 --> 00:09:01,707
Regardez tout le chemin parcouru.
On a déchiré ce soir.
146
00:09:01,708 --> 00:09:03,835
La prochaine fois,
tu mets la perruque rose.
147
00:09:03,836 --> 00:09:04,920
Non.
148
00:09:05,462 --> 00:09:07,797
- C'est verrouillé.
- Je vais crocheter la serrure.
149
00:09:07,798 --> 00:09:09,882
Attends, fais ton truc.
150
00:09:09,883 --> 00:09:11,050
- Non.
- S'il te plaît.
151
00:09:11,051 --> 00:09:12,468
- Aucun intérêt.
- C'est cool.
152
00:09:12,469 --> 00:09:14,595
- Aucun intérêt.
- Allez, c'est marrant.
153
00:09:14,596 --> 00:09:15,681
D'accord.
154
00:09:22,396 --> 00:09:23,647
Tu gères.
155
00:09:27,734 --> 00:09:30,403
- On dirait Mario.
- C'est vraiment Mario.
156
00:09:30,404 --> 00:09:32,029
- Attention.
- Ne meurs pas.
157
00:09:32,030 --> 00:09:33,574
- Ça va ?
- Oui.
158
00:09:36,535 --> 00:09:38,412
Si je savais faire ça,
je ferais que ça.
159
00:09:39,162 --> 00:09:40,329
- C'est trop cool.
- C'est dingue.
160
00:09:40,330 --> 00:09:41,622
Vous êtes contents ?
161
00:09:41,623 --> 00:09:42,957
- Oui, c'était top.
- Oui.
162
00:09:42,958 --> 00:09:44,376
Ouvre-nous, il fait froid.
163
00:09:46,920 --> 00:09:48,796
Le meilleur appart de toute la ville.
164
00:09:48,797 --> 00:09:51,133
Oui, et personne ne le verra jamais
à part nous.
165
00:09:55,888 --> 00:09:56,889
Quel dommage.
166
00:10:01,435 --> 00:10:02,436
Approchez.
167
00:10:03,395 --> 00:10:04,478
Encore.
168
00:10:04,479 --> 00:10:07,900
Ce type est foutu.
169
00:10:09,610 --> 00:10:11,235
Il fera moins le malin.
170
00:10:11,236 --> 00:10:13,446
Charlie, tu peux éteindre ce truc ?
171
00:10:13,447 --> 00:10:14,990
Assez d'Atlas pour ce soir.
172
00:10:15,365 --> 00:10:17,533
- Ça marche.
- ...qui disparaît réapparaît.
173
00:10:17,534 --> 00:10:19,369
Du moins, si le tour est réussi.
174
00:10:20,037 --> 00:10:22,663
Bosco, regarde si on a de la pizza.
Je crève de faim.
175
00:10:22,664 --> 00:10:24,457
- On est les Quatre Cavaliers !
- Moi aussi.
176
00:10:24,458 --> 00:10:26,834
Y a pas de pizza, mais on a de la bière.
177
00:10:26,835 --> 00:10:28,836
- Et... Non, que de la bière.
- Encore.
178
00:10:28,837 --> 00:10:30,254
- Car plus vous...
- Ça vous dit ?
179
00:10:30,255 --> 00:10:31,256
J'en veux bien une.
180
00:10:32,257 --> 00:10:34,676
- Sérieusement, éteins ce truc.
- Je l'ai déjà fait.
181
00:10:35,385 --> 00:10:37,846
OK. Très drôle, les gars.
Où est l'autre projecteur ?
182
00:10:38,555 --> 00:10:41,474
- Je suis pas un hologramme.
- "Je suis pas un hologramme."
183
00:10:41,475 --> 00:10:43,352
Voilà ce qu'un hologramme dirait.
184
00:10:44,895 --> 00:10:46,729
- T'es réel.
- Touche pas mon visage.
185
00:10:46,730 --> 00:10:48,272
Je t'ai pris pour un hologramme.
186
00:10:48,273 --> 00:10:50,107
C'est pour ça. Je suis un grand fan.
187
00:10:50,108 --> 00:10:51,400
Comment tu vas ?
188
00:10:51,401 --> 00:10:53,111
Comment nous as-tu trouvés ?
189
00:10:53,779 --> 00:10:55,613
Ça m'a pris environ 30 secondes.
190
00:10:55,614 --> 00:10:57,240
Si c'était aussi facile pour moi,
191
00:10:57,241 --> 00:10:58,866
imaginez pour la police.
192
00:10:58,867 --> 00:11:01,160
- Attends. La police ?
- Oui, la police.
193
00:11:01,161 --> 00:11:03,079
Pourquoi la police nous chercherait ?
194
00:11:03,080 --> 00:11:05,540
Pour le petit braquage
que vous venez de faire ?
195
00:11:05,541 --> 00:11:07,959
Ou pour le fait que vous squattiez ici,
196
00:11:07,960 --> 00:11:10,169
ou que votre compteur
soit raccordé dehors ?
197
00:11:10,170 --> 00:11:12,673
Elle aurait des tas de raisons.
Pas vrai, Bozo ?
198
00:11:13,465 --> 00:11:15,592
Bosco. Bosco Leroy.
199
00:11:16,134 --> 00:11:17,969
C'est ça. Oui, Bosco Leroy.
200
00:11:17,970 --> 00:11:21,264
Tu as tapé "nom de magicien fictif"
dans ChatGPT ?
201
00:11:21,265 --> 00:11:23,307
Non, c'est mon vrai nom, Atlas.
202
00:11:23,308 --> 00:11:25,269
Quoi, ta mère a couché avec une carte ?
203
00:11:27,396 --> 00:11:28,397
C'est pas drôle.
204
00:11:29,606 --> 00:11:31,984
- Tu ne sais rien de nous.
- Je sais tout de toi.
205
00:11:32,526 --> 00:11:34,611
Tu es le fameux Bosco Leroy.
206
00:11:35,237 --> 00:11:38,781
Tu avais entamé des études
d'art dramatique. Faute de moyens,
207
00:11:38,782 --> 00:11:40,449
tu as dû les abandonner.
208
00:11:40,450 --> 00:11:42,536
Mais tu n'as jamais arrêté la scène.
209
00:11:43,078 --> 00:11:45,121
Lors de ta dernière représentation,
210
00:11:45,122 --> 00:11:47,290
tu étais déguisé en Elmo à Times Square ?
211
00:11:47,291 --> 00:11:50,251
Jamais je n'ai été déguisé en Elmo.
C'était en Teletubby rouge.
212
00:11:50,252 --> 00:11:51,420
Po.
213
00:11:52,004 --> 00:11:53,588
- Quoi ?
- Le Teletubby rouge.
214
00:11:53,589 --> 00:11:55,673
- Elle s'appelle Po.
- Po. C'est ma préférée.
215
00:11:55,674 --> 00:11:57,049
Oui.
216
00:11:57,050 --> 00:11:59,303
- Elle s'appelle Po.
- Elle est mignonne.
217
00:12:00,262 --> 00:12:02,471
Et toi, June Rouclere.
218
00:12:02,472 --> 00:12:05,558
Tu as été virée de tous les internats
où tes parents t'ont envoyée.
219
00:12:05,559 --> 00:12:07,144
Tu dois mal supporter l'autorité.
220
00:12:07,769 --> 00:12:10,730
Tu penses
que les "vieux" ont détruit la planète
221
00:12:10,731 --> 00:12:12,815
et que ta génération doit la réparer.
222
00:12:12,816 --> 00:12:14,860
- Ai-je raison ?
- Ai-je tort ?
223
00:12:15,652 --> 00:12:16,777
Non.
224
00:12:16,778 --> 00:12:19,363
Tu as fui de chez toi,
tu es allée à New York,
225
00:12:19,364 --> 00:12:22,992
où tu as croisé ce type dans le magasin
Tannin's Magic, Charlie Gayes.
226
00:12:22,993 --> 00:12:25,036
- Oui. Enchanté.
- Oui. Enchanté.
227
00:12:25,037 --> 00:12:26,537
Peu d'infos sur toi en ligne.
228
00:12:26,538 --> 00:12:27,788
Orphelin,
229
00:12:27,789 --> 00:12:30,333
tu as été placé
dans plusieurs familles étant petit.
230
00:12:30,334 --> 00:12:31,626
Tu croyais pas en la famille
231
00:12:31,627 --> 00:12:32,669
jusqu'à rencontrer ces deux-là.
232
00:12:33,378 --> 00:12:37,340
Tous les trois, vous avez mis en place
des petits numéros de Robin des Bois
233
00:12:37,341 --> 00:12:39,217
et essayez de changer le monde.
234
00:12:39,218 --> 00:12:42,553
Et un de vos derniers tours consiste
à voler... mon identité.
235
00:12:42,554 --> 00:12:43,638
T'as vu le spectacle ?
236
00:12:43,639 --> 00:12:46,933
Il y avait des affiches avec nos têtes,
placardées partout en ville.
237
00:12:46,934 --> 00:12:49,227
Évidemment que j'étais là.
238
00:12:49,228 --> 00:12:51,104
Alors, t'en as pensé quoi ?
239
00:12:52,481 --> 00:12:54,148
- Tu imites mal Merritt.
- Tu vois.
240
00:12:54,149 --> 00:12:55,316
- Sujet sensible.
- Non.
241
00:12:55,317 --> 00:12:56,400
- Oublie.
- Il ment.
242
00:12:56,401 --> 00:12:57,777
Mais le tour est bien conçu.
243
00:12:57,778 --> 00:13:01,030
C'est toi, le cerveau derrière, je crois ?
244
00:13:01,031 --> 00:13:02,240
Alexander Herrmann...
245
00:13:02,241 --> 00:13:06,118
Il a dit que le concepteur de nos tours
était un vrai génie.
246
00:13:06,119 --> 00:13:09,790
Le fait que tu connaisses le nom
de cet homme... Tu es bien le cerveau.
247
00:13:10,249 --> 00:13:12,708
Toi, ton tour de passe-passe était avancé.
Bonne dextérité.
248
00:13:12,709 --> 00:13:14,794
Ton agilité est vraiment épatante.
249
00:13:14,795 --> 00:13:16,046
- Merci.
- De rien.
250
00:13:16,630 --> 00:13:19,173
- On est super, alors.
- Loin de là.
251
00:13:19,174 --> 00:13:22,010
Mais en faisant quelques ajustements,
vous pourriez l'être.
252
00:13:23,428 --> 00:13:25,721
Je comprends
pourquoi l'Œil m'a envoyé vers vous.
253
00:13:25,722 --> 00:13:27,473
- Pardon...
- Tu as dit "l'Œil" ?
254
00:13:27,474 --> 00:13:28,475
Oui, l'Œil.
255
00:13:30,018 --> 00:13:31,186
Bon, écoutez.
256
00:13:31,728 --> 00:13:34,565
Cette carte m'a été livrée chez moi
il y a trois semaines,
257
00:13:35,107 --> 00:13:38,150
ainsi que quatre billets d'avion
et des instructions
258
00:13:38,151 --> 00:13:40,319
pour réaliser un tour inédit grandiose.
259
00:13:40,320 --> 00:13:41,446
LE JUGEMENT
260
00:13:42,030 --> 00:13:45,491
Un tour qui, étrangement, requiert
votre participation à tous les trois.
261
00:13:45,492 --> 00:13:46,617
Nous ?
262
00:13:46,618 --> 00:13:47,911
Pourquoi pas les autres Cavaliers ?
263
00:13:48,370 --> 00:13:49,829
- Ils sont morts.
- Quoi ?
264
00:13:49,830 --> 00:13:51,706
Non, morts, à mes yeux.
Me coupez pas.
265
00:13:51,707 --> 00:13:54,292
Les émotions ont pris le dessus,
on a tous arrêté.
266
00:13:54,293 --> 00:13:56,335
Je suis parti en Australie.
Longue histoire.
267
00:13:56,336 --> 00:13:58,338
Et maintenant, tu as besoin de nous ?
268
00:13:59,006 --> 00:14:00,340
D'après cette carte, oui.
269
00:14:01,466 --> 00:14:04,010
- On n'a pas besoin de toi, donc...
- Bosco.
270
00:14:04,011 --> 00:14:06,095
On n'a pas besoin de lui. On déchire.
271
00:14:06,096 --> 00:14:08,848
Ah oui ? Vous avez volé du fric
à un gars dans la crypto.
272
00:14:08,849 --> 00:14:10,517
Je parle d'un gros poisson, là.
273
00:14:11,059 --> 00:14:13,228
D'un tour qui fera une vraie différence.
274
00:14:13,937 --> 00:14:15,146
C'est bien votre but ?
275
00:14:15,147 --> 00:14:17,481
Oui. C'est exactement ça. C'est notre but.
276
00:14:17,482 --> 00:14:20,109
Oui, mais je pense
qu'on peut faire ça nous-mêmes.
277
00:14:20,110 --> 00:14:21,652
- Ah oui ?
- Non.
278
00:14:21,653 --> 00:14:24,322
- Bonne chance, alors.
- Attends une seconde.
279
00:14:24,323 --> 00:14:26,782
Tu fais quoi, là ?
Tu as perdu la tête ?
280
00:14:26,783 --> 00:14:28,576
C'est J. Daniel Atlas.
281
00:14:28,577 --> 00:14:29,911
Oui, je sais qui c'est.
282
00:14:29,912 --> 00:14:31,245
C'est une légende.
283
00:14:31,246 --> 00:14:33,331
Ça l'était.
Mais c'est devenu un connard.
284
00:14:33,332 --> 00:14:34,415
- Tu peux...
- Oui.
285
00:14:34,416 --> 00:14:36,877
Bosco, il est un peu cru,
mais c'est un Cavalier.
286
00:14:37,544 --> 00:14:40,172
Allez. Fais-nous confiance
sur ce coup, s'il te plaît.
287
00:14:40,839 --> 00:14:42,758
Il est temps de vous décider.
288
00:14:43,383 --> 00:14:46,512
Vous êtes partants, ou pas ?
289
00:14:54,019 --> 00:14:55,020
On doit faire quoi ?
290
00:14:57,898 --> 00:15:03,529
LIMPOPO
AFRIQUE DU SUD
291
00:15:04,279 --> 00:15:09,826
Bienvenue, chers membres de la communauté,
journalistes, amis et collègues.
292
00:15:10,285 --> 00:15:13,162
Nous sommes réunis ici ce soir
293
00:15:13,163 --> 00:15:15,790
pour célébrer
la toute dernière mine des Vanderberg,
294
00:15:15,791 --> 00:15:18,543
C3, ou comme on l'appelle,
295
00:15:18,544 --> 00:15:21,588
"Amahle", "La Belle" en zoulou.
296
00:15:22,130 --> 00:15:25,634
Car chaque enfant est beau
aux yeux de sa mère.
297
00:15:26,969 --> 00:15:28,928
Chaque client peut être sûr
298
00:15:28,929 --> 00:15:32,099
qu'en achetant
le plus grand symbole d'amour au monde,
299
00:15:32,683 --> 00:15:35,602
il n'a été produit avec rien d'autre
que de l'amour.
300
00:15:36,270 --> 00:15:39,147
À Amahle, et à vous tous.
301
00:15:41,191 --> 00:15:44,652
Merci à tous d'être venus.
302
00:15:44,653 --> 00:15:49,949
Vous avez tous été impressionnés
par Amahle. Pardon. C3.
303
00:15:49,950 --> 00:15:52,410
- Elle est spectaculaire.
- Oui, incroyable.
304
00:15:52,411 --> 00:15:55,246
Mais je comprends aussi
que vous avez choisi ce jour précis
305
00:15:55,247 --> 00:15:57,164
pour aborder certaines questions,
306
00:15:57,165 --> 00:16:00,085
auxquelles je répondrai avec plaisir.
307
00:16:00,836 --> 00:16:01,837
Allez-y.
308
00:16:02,671 --> 00:16:08,343
Bien. Le conseil pense
que les prévisions sont optimistes,
309
00:16:09,011 --> 00:16:11,220
avec la concurrence accrue des labos
310
00:16:11,221 --> 00:16:14,599
- et les taux d'emprunt...
- William.
311
00:16:14,600 --> 00:16:18,937
Mon père t'aimait, mais il te surnommait
"nuage noir" pour une raison.
312
00:16:19,605 --> 00:16:20,647
C'est triste à dire.
313
00:16:21,190 --> 00:16:23,317
La famille Vanderberg ne perd pas.
314
00:16:23,859 --> 00:16:26,694
Comme vous le savez,
notre équipe vient de gagner
315
00:16:26,695 --> 00:16:29,615
le championnat de Monaco
pour la septième fois.
316
00:16:30,949 --> 00:16:32,618
La mine va continuer de produire.
317
00:16:33,493 --> 00:16:34,494
Question suivante ?
318
00:16:35,704 --> 00:16:37,038
OK.
319
00:16:37,039 --> 00:16:39,624
- Les prix fixés...
- Tu veux bien me faire plaisir ?
320
00:16:39,625 --> 00:16:42,169
Tu peux essayer d'être réaliste ?
321
00:16:42,711 --> 00:16:46,423
Ce diamant fait 55 carats ?
322
00:16:47,257 --> 00:16:51,553
L'AWDC l'estimerait
à trois millions de dollars.
323
00:16:53,222 --> 00:16:56,642
William, ouvre la bouche,
et tire la langue, veux-tu ?
324
00:16:59,686 --> 00:17:00,687
Allez.
325
00:17:03,190 --> 00:17:05,317
- Sérieusement ?
- Sérieusement.
326
00:17:16,078 --> 00:17:17,620
Si William l'avalait,
327
00:17:17,621 --> 00:17:20,374
ce même diamant
lui mettrait la gorge en lambeaux.
328
00:17:21,290 --> 00:17:24,419
Il se viderait de son sang
avant l'arrivée des secours.
329
00:17:25,087 --> 00:17:27,797
Pour l'AWDC,
c'est trois millions de dollars,
330
00:17:27,798 --> 00:17:30,259
mais pour William, ça n'a pas de prix.
331
00:17:31,677 --> 00:17:36,931
Dites-moi, en tant que PDG responsable
des dernières grandes mines de diamants,
332
00:17:36,932 --> 00:17:38,516
dois-je diminuer nos profits
333
00:17:38,517 --> 00:17:42,813
ou choisir des prix
que nos clients uniques paieront ?
334
00:17:48,235 --> 00:17:49,236
On est d'accord.
335
00:17:50,571 --> 00:17:51,697
Bref...
336
00:17:53,574 --> 00:17:56,034
À moins qu'il n'y ait d'autres questions,
337
00:17:56,910 --> 00:18:00,830
j'aimerais aller à Anvers
avec ma liste de prix
338
00:18:00,831 --> 00:18:03,375
et présenter nos pierres.
339
00:18:08,505 --> 00:18:12,258
Tu aurais pu commencer par mentionner
"un voyage gratuit en Europe".
340
00:18:12,259 --> 00:18:14,218
Un fait peu connu sur Anvers,
c'est que...
341
00:18:14,219 --> 00:18:15,303
Encore une anecdote...
342
00:18:15,304 --> 00:18:16,429
{\an8}ANVERS
BELGIQUE
343
00:18:16,430 --> 00:18:17,972
{\an8}Non. Ils font de bons biscuits.
344
00:18:17,973 --> 00:18:19,765
{\an8}On peut en acheter, s'il te plaît ?
345
00:18:19,766 --> 00:18:21,225
- C'est Atlas qui régale.
- Non.
346
00:18:21,226 --> 00:18:24,396
Non, pas de biscuits.
Je viens de vous acheter des chocolats.
347
00:18:25,063 --> 00:18:26,898
On n'est pas en vacances. OK ?
348
00:18:26,899 --> 00:18:28,774
On a trois jours pour préparer un tour
349
00:18:28,775 --> 00:18:31,277
qui fera passer
votre tour du fantôme de Pepper
350
00:18:31,278 --> 00:18:32,446
pour de l'art pariétal.
351
00:18:33,488 --> 00:18:34,615
Venez par ici.
352
00:18:38,035 --> 00:18:40,661
Le Diamant-Cœur,
le plus cher des joyaux de l'histoire,
353
00:18:40,662 --> 00:18:43,373
et la fondation
de la société minière Vanderberg.
354
00:18:45,042 --> 00:18:47,710
Depuis des années,
la famille cache ce gros diamant
355
00:18:47,711 --> 00:18:52,424
dans sa chambre forte secrète,
70 étages sous terre.
356
00:18:53,133 --> 00:18:56,053
Et pas à n'importe quel endroit.
Dans le désert d'Arabie.
357
00:19:07,648 --> 00:19:10,317
Seuls leurs membres les plus fiables
y sont entrés.
358
00:19:12,361 --> 00:19:16,573
On y accède via un seul ascenseur,
surveillé H24 par des gardes armés...
359
00:19:18,200 --> 00:19:19,492
Identité vérifiée.
360
00:19:19,493 --> 00:19:22,371
...et doté d'un système de sécurité
biométrique multiniveaux.
361
00:19:31,296 --> 00:19:33,047
Le monde sera aux aguets,
362
00:19:33,048 --> 00:19:35,883
car pour la première fois
depuis un demi-siècle,
363
00:19:35,884 --> 00:19:38,303
ce diamant va être transporté ici,
364
00:19:39,930 --> 00:19:44,016
à Anvers, pour asseoir leur crédibilité
et booster les enchères lors d'une vente
365
00:19:44,017 --> 00:19:46,519
des dernières trouvailles
de la société dans 3 jours.
366
00:19:46,520 --> 00:19:49,564
Je veux bien le voler.
Mais en quoi est-il si spécial ?
367
00:19:49,565 --> 00:19:52,483
Un tarot magique l'a dit, June.
368
00:19:52,484 --> 00:19:54,151
Bon... Mais je peux terminer ?
369
00:19:54,152 --> 00:19:56,237
Ça fait une éternité que tu parles.
370
00:19:56,238 --> 00:19:58,990
Oui, et je vais continuer.
Alors, ouvrez bien vos oreilles.
371
00:19:58,991 --> 00:20:02,368
Depuis des décennies,
Peter Vanderberg, puis sa fille, Veronika,
372
00:20:02,369 --> 00:20:04,662
vendent des diamants
à des prix exorbitants
373
00:20:04,663 --> 00:20:07,790
à des chefs militaires,
des marchands d'armes et des trafiquants,
374
00:20:07,791 --> 00:20:09,584
qui font du blanchiment.
375
00:20:09,585 --> 00:20:11,169
L'argent est sale.
376
00:20:11,170 --> 00:20:13,337
Parfois,
il est littéralement imbibé de sang.
377
00:20:13,338 --> 00:20:16,674
Mais, magie, magie... il est nettoyé
en échange de pierres précieuses.
378
00:20:16,675 --> 00:20:19,635
Elle permet aux pires crapules du monde
de prospérer.
379
00:20:19,636 --> 00:20:22,263
Celui qui a envoyé cette carte de tarot...
380
00:20:22,264 --> 00:20:24,849
Fait partie des rares personnes honorables
en ce monde.
381
00:20:24,850 --> 00:20:26,767
De ceux qui se soucient
encore de la justice.
382
00:20:26,768 --> 00:20:28,144
Je ne leur ai pas parlé depuis longtemps.
383
00:20:28,145 --> 00:20:29,438
Ils font partie de "l'Œil".
384
00:20:30,147 --> 00:20:32,815
Ils veulent qu'on surpasse les Cavaliers.
385
00:20:32,816 --> 00:20:34,193
Ils veulent
386
00:20:34,610 --> 00:20:37,695
qu'on transperce le cœur du diable.
387
00:20:37,696 --> 00:20:38,697
Allons-y.
388
00:20:41,950 --> 00:20:45,786
Tous les regards seront sur moi
et le Cœur, ce soir, aux enchères.
389
00:20:45,787 --> 00:20:47,163
Je dois être éblouissante.
390
00:20:47,164 --> 00:20:48,707
Vous avez la couleur Kitten Kiss ?
391
00:20:52,419 --> 00:20:53,504
Lethabo.
392
00:20:54,296 --> 00:20:56,088
- Oui ?
- Une paille.
393
00:20:56,089 --> 00:20:58,467
Qui est ce photographe britannique
de Vanity Fair ?
394
00:20:59,384 --> 00:21:01,178
Comment il s'appelle déjà ? Marc...
395
00:21:01,887 --> 00:21:03,262
Marc Scriber ?
396
00:21:03,263 --> 00:21:05,014
- Schreiber. Bon sang.
- Schreiber.
397
00:21:05,015 --> 00:21:06,933
Confirmez sa venue, annulez les autres.
398
00:21:06,934 --> 00:21:09,727
Cette année, on fait de l'exclusivité.
399
00:21:09,728 --> 00:21:12,313
- D'accord.
- Nous sommes ouverts, transparents.
400
00:21:12,314 --> 00:21:13,689
Nous n'avons rien à cacher.
401
00:21:13,690 --> 00:21:14,941
Bien, je vais gérer ça.
402
00:21:14,942 --> 00:21:15,943
APPEL ENTRANT
2010
403
00:21:16,985 --> 00:21:18,361
Veronika, j'écoute.
404
00:21:18,362 --> 00:21:21,740
Chut, petit bébé
Ne dis rien
405
00:21:22,324 --> 00:21:23,407
Qui est à l'appareil ?
406
00:21:23,408 --> 00:21:25,743
Papa va t'acheter un oiseau moqueur
407
00:21:25,744 --> 00:21:26,827
Et si cet oiseau moqueur
408
00:21:26,828 --> 00:21:27,829
Sortez.
409
00:21:28,372 --> 00:21:29,539
Ne chante pas
410
00:21:29,540 --> 00:21:30,665
Comment avez-vous eu ce numéro ?
411
00:21:30,666 --> 00:21:33,252
Maman va m'acheter une bague en diamant
412
00:21:33,794 --> 00:21:37,589
Cette ligne est privée.
Et vos propos sont déplacés.
413
00:21:39,174 --> 00:21:42,261
- J'ai demandé qui vous étiez.
- Veronika.
414
00:21:43,053 --> 00:21:45,097
La malle à ta gauche.
415
00:21:56,024 --> 00:21:57,276
Ça te dit quelque chose ?
416
00:21:58,485 --> 00:22:02,656
Il appartenait au garçon
qui est mort il y a 15 ans.
417
00:22:03,657 --> 00:22:06,410
- J'ignore à quoi vous faites allusion.
- Ah oui ?
418
00:22:06,910 --> 00:22:09,037
Nous savons tous les deux
ce que tu as fait.
419
00:22:10,998 --> 00:22:14,750
Si vous avez des preuves
pour me faire arrêter,
420
00:22:14,751 --> 00:22:16,253
pourquoi ne le faites-vous pas ?
421
00:22:17,212 --> 00:22:20,799
Il y a 15 ans, tu as pris
ce que ton père aimait le plus.
422
00:22:21,300 --> 00:22:23,635
Je vais te faire la même chose.
423
00:22:24,511 --> 00:22:26,638
Je veux le Diamant-Cœur.
424
00:22:28,223 --> 00:22:29,600
Tu vas me le donner.
425
00:22:31,059 --> 00:22:35,189
Sinon je révèlerai au monde entier
qui tu es vraiment.
426
00:22:36,481 --> 00:22:39,276
Allez-y. Je n'ai rien à cacher.
427
00:22:56,877 --> 00:22:58,920
Mon Dieu, veuillez m'excuser.
428
00:22:58,921 --> 00:23:00,546
CÂLINS GRATUITS
429
00:23:00,547 --> 00:23:03,007
Bonjour. Vous pouvez m'aider ?
Une heure que je tourne.
430
00:23:03,008 --> 00:23:04,885
Oui, c'est là-bas, madame.
431
00:23:19,024 --> 00:23:21,693
Marc Schreiber.
James Winn, PR des Vanderberg.
432
00:23:24,446 --> 00:23:25,947
Je suis un grand admirateur.
433
00:23:25,948 --> 00:23:27,698
James ? Qu'est-il arrivé à Dani ?
434
00:23:27,699 --> 00:23:30,243
Oh, Dani. Malheureusement,
on a dû la laisser partir.
435
00:23:30,244 --> 00:23:31,953
Elle était raciste.
436
00:23:31,954 --> 00:23:34,039
Et elle vous avait réservé
437
00:23:34,540 --> 00:23:38,377
une chambre avec vue partielle
au Radisson Blu.
438
00:23:39,211 --> 00:23:41,839
Heureusement, je me suis permis
de vous déplacer au FRANQ.
439
00:23:43,549 --> 00:23:44,800
J'adore le FRANQ.
440
00:23:45,300 --> 00:23:48,720
Oui, la suite présidentielle
est idéale pour, eh bien,
441
00:23:49,221 --> 00:23:51,849
les présidents
et les photographes talentueux comme vous.
442
00:23:52,349 --> 00:23:55,936
Je n'ai pas votre invitation au gala.
Je peux vérifier votre confirmation ?
443
00:23:59,314 --> 00:24:01,858
J'ai aussi décalé
votre séance photo de 19 h à 21 h.
444
00:24:01,859 --> 00:24:04,486
Pour vous laisser le temps
de faire votre magie.
445
00:24:06,113 --> 00:24:08,031
- Enfin quelqu'un qui comprend.
- Oui.
446
00:24:17,708 --> 00:24:18,709
Attention aux marches.
447
00:24:26,049 --> 00:24:28,217
- On se voit à l'intérieur.
- Par ici.
448
00:24:28,218 --> 00:24:31,220
Prenez, par exemple,
les diamants créés en laboratoire.
449
00:24:31,221 --> 00:24:35,141
Ils sont censés avoir de la valeur,
mais ils ne sont ni naturels ni rares.
450
00:24:35,142 --> 00:24:38,060
Quelle honnête femme voudrait
d'un mensonge au doigt ?
451
00:24:38,061 --> 00:24:39,270
Je suis bien d'accord.
452
00:24:39,271 --> 00:24:43,316
Rien n'est plus vrai
que le pouvoir d'une pierre naturelle.
453
00:24:43,317 --> 00:24:47,403
Les vrais diamants suscitent la passion
depuis des siècles.
454
00:24:47,404 --> 00:24:50,907
C'est vrai. Marie-Antoinette a porté
le diamant Hope pendant un jour,
455
00:24:50,908 --> 00:24:53,117
et un mois plus tard,
elle a été guillotinée
456
00:24:53,118 --> 00:24:55,495
par des gens très passionnés,
comme vous dites.
457
00:24:56,330 --> 00:24:58,789
Elle n'est pas morte à cause d'un diamant.
458
00:24:58,790 --> 00:25:01,292
Mais à cause
d'un monstrueux manque d'empathie.
459
00:25:01,293 --> 00:25:02,752
- Eh bien...
- En réalité,
460
00:25:02,753 --> 00:25:04,087
elle a jamais porté le Hope.
461
00:25:04,713 --> 00:25:07,465
- Les gens croient juste que si.
- Ah oui ? Intéressant.
462
00:25:07,466 --> 00:25:10,301
Ce n'est ni la foule
ni la guillotine qui l'ont tuée,
463
00:25:10,302 --> 00:25:12,221
c'est une histoire.
464
00:25:13,180 --> 00:25:16,891
Je n'ai pas ma liste d'invités en tête.
Vous êtes dans l'industrie du diamant ?
465
00:25:16,892 --> 00:25:19,269
Non, je suis dans l'illusion, comme vous.
466
00:25:20,354 --> 00:25:22,522
Durant des siècles,
les diamants ne valaient rien,
467
00:25:22,523 --> 00:25:25,566
jusqu'à ce que des gens très riches
et futés, comme Veronika,
468
00:25:25,567 --> 00:25:29,195
nous disent que non seulement
ces petits éclats de verre sont rares,
469
00:25:29,196 --> 00:25:32,323
mais qu'aucun couple qui se respecte
ne pourrait se marier sans.
470
00:25:32,324 --> 00:25:34,660
Ça, c'est un sacré tour de magie.
471
00:25:35,410 --> 00:25:36,870
Mais comme dans tous les tours,
472
00:25:37,913 --> 00:25:39,998
il y a un élément trompeur.
473
00:25:41,625 --> 00:25:42,960
C'est vous ?
474
00:25:43,919 --> 00:25:45,003
C'est moi, quoi ?
475
00:25:46,672 --> 00:25:48,714
- Bien sûr que non.
- Non.
476
00:25:48,715 --> 00:25:50,383
Vous ne m'auriez pas laissé entrer
477
00:25:50,384 --> 00:25:53,386
si je ne faisais pas preuve de morale,
comme vos autres invités.
478
00:25:53,387 --> 00:25:56,639
J'ai aperçu Luis Briseño,
un trafiquant d'armes.
479
00:25:56,640 --> 00:25:57,932
Bonsoir, monsieur.
480
00:25:57,933 --> 00:25:59,433
Et, bien sûr, Maria Bortnick,
481
00:25:59,434 --> 00:26:02,228
qui joue les mondaines
tout en contrôlant les médias.
482
00:26:02,229 --> 00:26:03,981
Dévoilez donc votre identité.
483
00:26:04,565 --> 00:26:06,733
Que je puisse dresser votre portrait,
à mon tour.
484
00:26:08,569 --> 00:26:09,570
Pas encore.
485
00:26:10,821 --> 00:26:12,197
Désolé de vous avoir interrompue.
486
00:26:16,535 --> 00:26:17,911
Ce ne sera pas nécessaire.
487
00:26:19,079 --> 00:26:20,289
Qu'il mange du gâteau !
488
00:26:23,083 --> 00:26:24,792
Marc Schreiber.
489
00:26:24,793 --> 00:26:26,044
Veronika Vanderberg.
490
00:26:29,506 --> 00:26:32,884
Faisons vite, d'accord ?
Les enchères ne vont pas tarder.
491
00:26:32,885 --> 00:26:35,011
Mettez-nous en valeur, le Cœur et moi.
492
00:26:35,012 --> 00:26:38,473
Oui. Je n'ai qu'une seule règle.
Vous faites ce que je dis.
493
00:26:39,683 --> 00:26:42,102
Je suis sûre que je peux trouver
mon côté soumis.
494
00:26:43,312 --> 00:26:45,647
Si vous ne le trouvez pas,
je le trouverai.
495
00:26:48,192 --> 00:26:49,359
Je vous aime bien.
496
00:26:50,569 --> 00:26:51,820
Par ici, ma chère.
497
00:26:58,827 --> 00:27:01,204
- Je ne veux pas être trop mate.
- Bien sûr.
498
00:27:01,205 --> 00:27:03,247
Je n'aime pas que mon nez brille.
499
00:27:03,248 --> 00:27:04,624
D'accord.
500
00:27:04,625 --> 00:27:05,792
Montrez-moi.
501
00:27:07,252 --> 00:27:11,672
Excusez-moi, la petite drosophile
peut-elle s'en aller ?
502
00:27:11,673 --> 00:27:16,219
Merci. La seule chose plus précieuse
que ce diamant, c'est mon temps.
503
00:27:16,220 --> 00:27:18,138
J'ai fait des recherches sur vous.
504
00:27:18,639 --> 00:27:22,767
Votre industrie, comme la mienne, regorge
de mythes inventés par les fabricants.
505
00:27:22,768 --> 00:27:26,855
Mais vous, vous nous offrez de la beauté
à l'état brut.
506
00:27:28,190 --> 00:27:29,524
On est pareils sur ce point.
507
00:27:29,525 --> 00:27:32,277
On ne vend pas d'artifice,
on vend de la réalité.
508
00:27:33,403 --> 00:27:35,781
Je dirais même
que nous ne vendons pas du tout.
509
00:27:36,615 --> 00:27:37,866
Ce sont les gens qui achètent.
510
00:27:42,621 --> 00:27:43,830
Voyons voir.
511
00:27:46,625 --> 00:27:47,960
Le diamant, sortez-le.
512
00:27:48,710 --> 00:27:49,795
Alors là,
513
00:27:50,504 --> 00:27:52,046
sûrement pas.
514
00:27:52,047 --> 00:27:54,382
Le reflet dans le verre
va ternir les photos.
515
00:27:54,383 --> 00:27:56,467
Je ne tolère pas les imperfections.
516
00:27:56,468 --> 00:27:59,595
Et je doute que la ravissante
Mme Vanderberg les tolère non plus.
517
00:27:59,596 --> 00:28:03,851
Sortez-le de la boîte
ou trouvez-vous un autre photographe.
518
00:28:25,873 --> 00:28:27,957
J'espérais que vous le demandiez.
519
00:28:27,958 --> 00:28:29,960
Je ne me rappelle pas avoir demandé.
520
00:28:35,632 --> 00:28:36,633
Le voilà.
521
00:28:37,843 --> 00:28:40,970
Magnifique. Donnez tout. Splendide.
522
00:28:40,971 --> 00:28:43,599
Splendide.
523
00:28:44,266 --> 00:28:45,558
Magnifique.
524
00:28:45,559 --> 00:28:48,770
Oui, on sourit, on s'amuse.
525
00:28:49,479 --> 00:28:51,273
C'est pour ça que nous sommes là.
526
00:28:52,983 --> 00:28:54,985
Encore.
527
00:28:55,944 --> 00:28:58,238
Voilà la photo qui va faire vendre.
528
00:28:58,864 --> 00:28:59,781
Encore.
529
00:29:00,782 --> 00:29:03,868
Vous, madame, restez bien en retrait.
530
00:29:03,869 --> 00:29:04,994
Juste une retouche.
531
00:29:04,995 --> 00:29:06,747
- Son front brille.
- Il s'agit du Cœur...
532
00:29:07,164 --> 00:29:07,915
Je ne fais que mon job.
533
00:29:08,332 --> 00:29:09,749
- M'ordonnez rien.
- C'est le Cœur,
534
00:29:09,750 --> 00:29:11,876
- donc oust.
- C'est bon, lâchez-moi.
535
00:29:11,877 --> 00:29:12,920
- Merci.
- Oui.
536
00:29:15,797 --> 00:29:17,131
M. Schreiber.
537
00:29:17,132 --> 00:29:20,636
Si vous êtes si talentueux, vous devriez
déjà avoir ce qu'il vous faut.
538
00:29:21,845 --> 00:29:24,598
- Et bien plus encore, merci.
- Parfait.
539
00:29:29,186 --> 00:29:33,314
Ce fut un plaisir,
mais j'ai des acheteurs qui attendent.
540
00:29:33,315 --> 00:29:36,150
C'était n'importe quoi.
Surveillez-le bien.
541
00:29:36,151 --> 00:29:37,152
Bien, Lethabo.
542
00:29:41,281 --> 00:29:42,990
- T'as foutu quoi ?
- Je sais pas.
543
00:29:42,991 --> 00:29:44,701
Le temps presse. Allons-y.
544
00:29:58,173 --> 00:30:02,093
Nous y sommes. La vente aux enchères
qu'on attendait tous.
545
00:30:02,094 --> 00:30:05,555
Si vous êtes ici ce soir,
vous pensez probablement avoir tout vu.
546
00:30:05,556 --> 00:30:08,100
Les personnes concernées,
je m'adresse à vous...
547
00:30:09,601 --> 00:30:10,602
Tout ?
548
00:30:14,273 --> 00:30:18,150
Il n'a pas été exhibé en public
depuis un quart de siècle.
549
00:30:18,151 --> 00:30:21,738
Il reste le plus gros diamant
jamais découvert, le Cœur.
550
00:30:27,995 --> 00:30:32,124
Bravo à vous tous pour avoir réussi
si longtemps à duper tout le monde.
551
00:30:32,791 --> 00:30:33,958
Devinez quoi.
552
00:30:33,959 --> 00:30:35,042
FAITES L'AMOUR
PAS DU CO2
553
00:30:35,043 --> 00:30:37,462
Le changement climatique
ne croit pas en vous.
554
00:30:38,130 --> 00:30:40,715
Vous avez arraché votre fortune
à notre Mère Nature,
555
00:30:40,716 --> 00:30:43,885
mis le feu à son ciel
dans vos jets privés...
556
00:30:43,886 --> 00:30:45,429
- Elle a compris.
- Oui.
557
00:30:46,805 --> 00:30:48,639
Vous l'avez saignée à blanc...
558
00:30:48,640 --> 00:30:51,559
Jeune homme,
nous voulons tous sauver le monde,
559
00:30:51,560 --> 00:30:54,897
mais le temps est aussi précieux,
et vous gaspillez le mien.
560
00:30:55,564 --> 00:30:56,690
La ferme, Miss Paillettes.
561
00:30:57,774 --> 00:31:01,653
Vous buvez avec des pailles en plastique.
Mais là, vous allez ouvrir la bouche.
562
00:31:02,571 --> 00:31:03,530
Non !
563
00:31:10,287 --> 00:31:12,623
Chers invités, je suis J. Daniel Atlas.
564
00:31:13,165 --> 00:31:16,709
Je suis votre Cavalier préféré
des Quatre Cavaliers magiciens.
565
00:31:16,710 --> 00:31:21,506
Regardez bien, je vais faire apparaître
le Diamant-Cœur sur ma paume de main.
566
00:31:21,507 --> 00:31:24,885
Incroyable. Il est aussi avide d'attention
que Greenpeace.
567
00:31:26,553 --> 00:31:29,306
Je peux vous dire
que le diamant est bien gardé.
568
00:31:29,973 --> 00:31:34,268
Ah oui ? Un homme sage m'a dit un jour :
"Dans le miroir,
569
00:31:34,269 --> 00:31:38,065
"ne suppose jamais
que tu es le plus intelligent. Prouve-le."
570
00:31:38,732 --> 00:31:39,733
À vous l'honneur.
571
00:31:40,359 --> 00:31:42,610
Voyons si on peut ouvrir cette boîte.
572
00:31:42,611 --> 00:31:44,196
Abracadabra.
573
00:31:44,863 --> 00:31:46,907
Non. Alakazam.
574
00:31:47,658 --> 00:31:48,659
Attendez.
575
00:31:49,910 --> 00:31:51,203
Sésame, ouvre-toi.
576
00:31:58,710 --> 00:32:00,128
Je l'ai toujours.
577
00:32:01,880 --> 00:32:03,130
Du calme.
578
00:32:03,131 --> 00:32:04,298
Du calme, Veronika.
579
00:32:04,299 --> 00:32:08,469
Comme vos pubs nous le rappellent,
les diamants sont éternels.
580
00:32:08,470 --> 00:32:09,887
- Placez-la en sécurité.
- OK.
581
00:32:09,888 --> 00:32:12,057
Attrapez-le. Attrapez-le !
582
00:32:15,394 --> 00:32:16,561
- Jack.
- Hé.
583
00:32:16,562 --> 00:32:18,647
- Toi, ici ?
- Pour te sauver.
584
00:32:19,439 --> 00:32:20,607
Je t'en prie.
585
00:32:21,066 --> 00:32:22,024
LA FORCE
586
00:32:22,025 --> 00:32:23,234
- Toi aussi.
- Bonsoir.
587
00:32:23,235 --> 00:32:24,318
- Je suis June.
- Oui.
588
00:32:24,319 --> 00:32:25,529
- Qui ?
- Elle est avec nous.
589
00:32:29,408 --> 00:32:31,034
Où est le diamant ?
590
00:32:37,749 --> 00:32:38,750
Quoi ?
591
00:33:09,448 --> 00:33:11,491
Vous vous fichez de l'environnement.
592
00:33:12,618 --> 00:33:13,869
Vous êtes forts, en fait.
593
00:33:22,461 --> 00:33:24,587
Ne les laissez pas s'échapper !
594
00:33:24,588 --> 00:33:25,713
Bon, et maintenant ?
595
00:33:25,714 --> 00:33:27,549
Ma carte disait juste
de te sortir de là.
596
00:33:31,678 --> 00:33:32,679
Henley Reeves ?
597
00:33:33,430 --> 00:33:35,056
J'avais des posters de toi...
598
00:33:35,057 --> 00:33:36,432
Plus tard, les autographes.
599
00:33:36,433 --> 00:33:39,310
Mais... c'est vraiment sympa de te voir.
600
00:33:39,311 --> 00:33:41,062
Plus tard, les autographes. Montons.
601
00:33:41,063 --> 00:33:42,064
L'IMPÉRATRICE
602
00:33:50,280 --> 00:33:51,948
Mains en l'air, pas un geste !
603
00:33:51,949 --> 00:33:53,492
C'est quoi, ce merdier ?
604
00:33:56,495 --> 00:33:57,788
Que se passe-t-il ?
605
00:33:58,622 --> 00:34:00,791
Le Concerto de Beethoven en ré majeur.
606
00:34:01,917 --> 00:34:03,418
C'est du grand n'importe quoi !
607
00:34:05,045 --> 00:34:07,630
Merritt, c'était quoi, ça ?
608
00:34:07,631 --> 00:34:11,634
Atlas, j'aimerais te voir
hypnotiser trois mecs en belge.
609
00:34:11,635 --> 00:34:12,969
Tu veux dire "flamand".
610
00:34:13,554 --> 00:34:16,681
- OK. Ça explique tout.
- Jolies retrouvailles, on doit y aller.
611
00:34:17,266 --> 00:34:19,392
Henley Reeves.
612
00:34:19,393 --> 00:34:21,561
- Bienvenue.
- Merci.
613
00:34:21,562 --> 00:34:23,104
Dis donc, tu es...
614
00:34:23,105 --> 00:34:25,314
- OK. Allez, on y va.
- Oui.
615
00:34:25,315 --> 00:34:26,691
J'allais la complimenter.
616
00:34:26,692 --> 00:34:29,318
C'est bon de la voir.
617
00:34:29,319 --> 00:34:30,445
- Je...
- On a compris.
618
00:34:34,157 --> 00:34:35,158
Quoi ?
619
00:34:35,367 --> 00:34:36,618
Là-haut.
620
00:34:41,290 --> 00:34:42,582
C'est pour nous ?
621
00:34:42,583 --> 00:34:45,043
Tu vois d'autres personnes en fuite ?
622
00:34:45,585 --> 00:34:47,170
Allez-y, montez !
623
00:35:31,673 --> 00:35:35,093
Il était dans ma main depuis le début.
Il n'a jamais...
624
00:35:35,928 --> 00:35:37,429
Ils n'ont pas échangé le diamant.
625
00:35:38,555 --> 00:35:39,890
Ils ont échangé la boîte.
626
00:35:40,849 --> 00:35:43,018
Restez bien en retrait.
627
00:35:49,900 --> 00:35:54,112
Vous buvez avec des pailles en plastique.
Mais là, vous allez ouvrir la bouche.
628
00:36:13,799 --> 00:36:15,049
Chers invités...
629
00:36:15,050 --> 00:36:16,093
Sésame, ouvre-toi.
630
00:36:22,015 --> 00:36:23,058
Je l'ai toujours.
631
00:36:25,310 --> 00:36:27,396
Les diamants sont éternels.
632
00:36:29,273 --> 00:36:31,316
- Lethabo.
- Oui, madame ?
633
00:36:32,442 --> 00:36:34,278
On va les faire regretter.
634
00:36:35,612 --> 00:36:36,655
Et pas que.
635
00:36:37,698 --> 00:36:39,658
Marc Schreiber. Vanity Fair.
636
00:36:41,201 --> 00:36:42,494
J'ai raté quelque chose ?
637
00:36:52,171 --> 00:36:54,422
Je pensais qu'il serait plus brillant.
638
00:36:54,423 --> 00:36:56,175
Bon, rends-le-moi.
639
00:36:56,842 --> 00:36:58,634
- Tu fais quoi ?
- Désolé, il glisse.
640
00:36:58,635 --> 00:37:00,720
- Attrape.
- Ne refais pas ça.
641
00:37:00,721 --> 00:37:04,141
Désolé, mais je dois poser la question.
642
00:37:05,184 --> 00:37:06,309
C'est qui, ces gens ?
643
00:37:06,310 --> 00:37:08,687
Les gamins
qui ont deepfaké notre spectacle.
644
00:37:09,104 --> 00:37:10,897
- Quoi ?
- Oui.
645
00:37:10,898 --> 00:37:14,025
Vous avez fait venir les flics chez moi.
Mes gosses ont eu peur.
646
00:37:14,026 --> 00:37:15,860
- Oui, désolé.
- Désolée.
647
00:37:15,861 --> 00:37:16,944
Ça va, tes enfants ?
648
00:37:16,945 --> 00:37:19,238
Et ta vie en quartier chic,
pas trop barbant ?
649
00:37:19,239 --> 00:37:21,073
Arrête, mec. C'est trop tard.
650
00:37:21,074 --> 00:37:23,076
- Tu as vu sa grosse bague ?
- Fais voir.
651
00:37:23,619 --> 00:37:25,453
C'est pas le Cœur. Mais elle en jette.
652
00:37:25,454 --> 00:37:27,622
Je te l'ai déjà dit.
Je ne me sentais pas
653
00:37:27,623 --> 00:37:30,500
de me sortir d'une camisole
en étant suspendue à l'envers.
654
00:37:30,501 --> 00:37:32,001
J'étais enceinte de six mois.
655
00:37:32,002 --> 00:37:33,544
On t'aurait remise à l'endroit à la fin.
656
00:37:33,545 --> 00:37:34,670
Tu n'aurais rien eu.
657
00:37:34,671 --> 00:37:36,005
- Allez.
- Je comptais pas.
658
00:37:36,006 --> 00:37:38,133
Vous m'avez remplacée genre, en une aprèm.
659
00:37:39,301 --> 00:37:41,093
Et une bonne partie de la soirée.
660
00:37:41,094 --> 00:37:43,763
À ce propos, comment va Lula ?
661
00:37:43,764 --> 00:37:45,641
- Vous êtes toujours...
- Non.
662
00:37:46,266 --> 00:37:47,725
Elle a déménagé à Paris.
663
00:37:47,726 --> 00:37:50,228
Non, elle a largué le grand J. Wilder.
Mon Dieu.
664
00:37:50,229 --> 00:37:52,188
Toutes mes excuses.
Tu ne devrais pas être
665
00:37:52,189 --> 00:37:53,731
sur un bateau à faire le pitre ?
666
00:37:53,732 --> 00:37:55,233
- À faire le pitre ?
- Oui.
667
00:37:55,234 --> 00:37:57,652
Je gagne 5 000 par croisière,
plus avantages.
668
00:37:57,653 --> 00:37:59,195
Il a dit "plus avantages".
669
00:37:59,196 --> 00:38:01,989
C'est plus déprimant que Merritt
se noyant dans l'alcool au Mexique.
670
00:38:01,990 --> 00:38:03,991
D'ailleurs, je dois y retourner.
671
00:38:03,992 --> 00:38:06,286
Ce foie ne va pas se détruire tout seul.
672
00:38:08,080 --> 00:38:10,790
- On peut accoster ?
- Attends. Tu t'en vas ?
673
00:38:10,791 --> 00:38:13,001
Oui, c'était super de vous voir.
674
00:38:13,752 --> 00:38:15,796
Je ne sais pas.
On se revoit dans dix ans ?
675
00:38:16,547 --> 00:38:18,549
Enchanté, petits têtards.
676
00:38:20,175 --> 00:38:22,009
Moi aussi, je m'en vais.
677
00:38:22,010 --> 00:38:24,428
- J'ai une représentation.
- Ils couvrent ton Uber ?
678
00:38:24,429 --> 00:38:26,139
J'ai signé un accord de confidentialité.
679
00:38:27,099 --> 00:38:29,852
- Tu fais quoi ?
- Six poignées et aucune n'ouvre.
680
00:38:30,352 --> 00:38:32,228
Tu sais à qui tu parles ? Bouge.
681
00:38:32,229 --> 00:38:34,897
Je suis désolée,
je ne sais pas ce que vous avez tous.
682
00:38:34,898 --> 00:38:37,316
De toute évidence,
des trucs space se sont passés,
683
00:38:37,317 --> 00:38:38,609
et vous êtes un peu gênés.
684
00:38:38,610 --> 00:38:41,780
Vous étiez les Cavaliers avant.
685
00:38:43,073 --> 00:38:45,074
Pourquoi vous êtes-vous séparés ?
686
00:38:45,075 --> 00:38:47,870
Demande-leur. Ce n'est pas moi
qui ai voulu qu'on arrête.
687
00:38:51,248 --> 00:38:53,958
- L'Œil voulait qu'on expose...
- Non.
688
00:38:53,959 --> 00:38:55,960
...un trafiquant d'armes russe.
689
00:38:55,961 --> 00:38:57,628
On doit vraiment reparler de ça ?
690
00:38:57,629 --> 00:39:00,256
On a fait de grosses erreurs. On a été...
691
00:39:00,257 --> 00:39:01,550
- Négligents.
- Trop confiants.
692
00:39:02,718 --> 00:39:06,220
À cause de nous, Dylan Shrike
ne sortira plus jamais de sa prison russe.
693
00:39:06,221 --> 00:39:09,140
- Qui ça ?
- Dylan Shrike. Un Cavalier.
694
00:39:09,141 --> 00:39:10,600
Allons, fais tes recherches.
695
00:39:10,601 --> 00:39:13,561
Je suis désolée, les gars,
je n'en savais rien.
696
00:39:13,562 --> 00:39:15,188
Il a été enfermé à vie ?
697
00:39:15,189 --> 00:39:17,690
C'est une tragédie,
et je ne me le pardonnerai jamais.
698
00:39:17,691 --> 00:39:18,941
- Moi non plus.
- OK.
699
00:39:18,942 --> 00:39:19,943
Mais pourquoi arrêter ?
700
00:39:20,527 --> 00:39:22,112
Punaise. C'est...
701
00:39:22,779 --> 00:39:24,865
C'est vraiment triste. Je compatis.
702
00:39:26,533 --> 00:39:27,868
"Triste" ?
703
00:39:29,077 --> 00:39:33,998
J'adore la façon dont votre génération
résume les choses avec éloquence.
704
00:39:33,999 --> 00:39:38,419
Expliquez-moi
ce que font ces prépubères ici.
705
00:39:38,420 --> 00:39:40,047
La même chose que toi, mec.
706
00:39:40,631 --> 00:39:42,049
L'Œil les a fait venir.
707
00:39:43,008 --> 00:39:46,135
On a volé le Cœur.
Qu'est-ce que l'Œil veut qu'on en fasse ?
708
00:39:46,136 --> 00:39:48,262
- Aucune idée.
- Je sais une chose.
709
00:39:48,263 --> 00:39:50,891
Quand tu as un diamant
d'un demi-milliard entre les mains,
710
00:39:51,391 --> 00:39:53,476
- ils tardent pas à te contacter.
- Oui.
711
00:39:53,477 --> 00:39:56,897
- Attends. Atlas, je peux voir ta carte ?
- Oui.
712
00:40:04,738 --> 00:40:05,988
C'est une carte.
713
00:40:05,989 --> 00:40:08,492
- Hé, Atlas, c'est ton père.
- Non.
714
00:40:09,326 --> 00:40:13,539
C'est une carte qui ne se révèle
que lorsque les Cavaliers sont ensemble.
715
00:40:15,123 --> 00:40:17,625
- Même pas en rêve.
- Sérieusement ?
716
00:40:17,626 --> 00:40:20,504
Allez. L'Œil veut que vous vous réunissiez
pour cette mission.
717
00:40:21,046 --> 00:40:23,257
Vous êtes les Cavaliers,
comportez-vous comme tels.
718
00:40:28,387 --> 00:40:32,224
Rosarito peut attendre quelques jours.
719
00:40:34,184 --> 00:40:36,395
Je peux essayer de reporter mon spectacle.
720
00:40:37,187 --> 00:40:39,398
Ce sera pas facile,
mais je trouverai un moyen.
721
00:40:40,774 --> 00:40:41,941
Ça me manque
722
00:40:41,942 --> 00:40:44,194
de prendre des risques
et sauter depuis des toits.
723
00:40:44,653 --> 00:40:47,029
- Bon retour dans l'équipe.
- Merci.
724
00:40:47,030 --> 00:40:49,199
OK. Donc on doit aller où ?
725
00:41:00,252 --> 00:41:02,003
En quoi consiste notre mission ?
726
00:41:02,004 --> 00:41:03,589
L'Œil nous le dira.
727
00:41:04,214 --> 00:41:06,174
- Prenons une photo.
- Tu fais quoi, là ?
728
00:41:06,175 --> 00:41:07,508
Je prends une photo.
729
00:41:07,509 --> 00:41:08,885
Ce lieu doit rester secret.
730
00:41:08,886 --> 00:41:09,969
Ne sois pas jaloux.
731
00:41:09,970 --> 00:41:11,597
- Pose avec nous.
- Non.
732
00:41:12,264 --> 00:41:13,973
- Ça constitue...
- Des souvenirs.
733
00:41:13,974 --> 00:41:15,100
Non, une preuve.
734
00:41:19,646 --> 00:41:21,607
Je n'ai jamais vu une porte comme ça.
735
00:41:24,610 --> 00:41:26,028
Je n'arrive pas à l'ouvrir.
736
00:41:26,486 --> 00:41:27,487
Tu peux gérer, Jack ?
737
00:41:28,197 --> 00:41:29,697
Tu voulais dire June, non ?
738
00:41:29,698 --> 00:41:30,908
Jack est notre crocheteur.
739
00:41:32,492 --> 00:41:35,203
On dirait bien
que tu as de la concurrence.
740
00:41:35,204 --> 00:41:36,495
Arrête. Pas du tout.
741
00:41:36,496 --> 00:41:38,165
J'ai beaucoup plus d'expérience.
742
00:41:40,334 --> 00:41:41,751
Bon, où est le trou ?
743
00:41:41,752 --> 00:41:43,003
- L'autre côté.
- Dessous.
744
00:41:44,505 --> 00:41:47,006
Tu n'as pas l'air très sûr de toi, Jack.
745
00:41:47,007 --> 00:41:48,299
Il va trouver.
746
00:41:48,300 --> 00:41:50,009
- Il va trouver.
- T'es rouillé ?
747
00:41:50,010 --> 00:41:51,094
Ne me pressez pas.
748
00:41:51,845 --> 00:41:54,431
Il va se mettre
à crocheter la serrure quand ?
749
00:41:55,057 --> 00:41:57,725
Jack, ce n'est pas une serrure classique.
750
00:41:57,726 --> 00:41:59,895
Je crois qu'il faut résoudre une énigme.
751
00:42:04,149 --> 00:42:05,359
Montre-lui comment faire.
752
00:42:06,985 --> 00:42:09,029
Ça te dérange si je fais ce déblocage ?
753
00:42:11,990 --> 00:42:12,991
OK.
754
00:42:17,496 --> 00:42:19,622
Si tu avais déjà fait un escape game,
755
00:42:19,623 --> 00:42:22,668
tu saurais qu'il existe toutes sortes
de systèmes de verrouillage.
756
00:42:23,919 --> 00:42:26,088
Il n'y a pas que des serrures et des clés.
757
00:42:27,256 --> 00:42:29,299
Mets à jour tes connaissances, Jack.
758
00:42:30,300 --> 00:42:33,053
Mais je t'en prie, ouvre la voie.
759
00:42:35,305 --> 00:42:37,474
Je pense qu'elle a juste poussé à la fin.
760
00:42:41,144 --> 00:42:43,272
- Ouah !
- On est où, en fait ?
761
00:42:43,856 --> 00:42:45,356
Au paradis des fans de magie.
762
00:42:45,357 --> 00:42:46,817
Le cercueil de P.T. Selbit ?
763
00:42:48,735 --> 00:42:49,819
Tu vois ?
764
00:42:49,820 --> 00:42:51,779
La camisole d'Houdini.
765
00:42:51,780 --> 00:42:53,072
Oui.
766
00:42:53,073 --> 00:42:55,449
Tu peux la mettre,
en souvenir du bon vieux temps ?
767
00:42:55,450 --> 00:42:56,451
- Non.
- Non ?
768
00:42:57,077 --> 00:42:59,037
- C'était drôle.
- Merci. Tu la mets ?
769
00:43:00,080 --> 00:43:01,081
- Non.
- D'accord.
770
00:43:06,044 --> 00:43:08,213
- Charlie, regarde ça.
- C'est quoi ?
771
00:43:08,922 --> 00:43:10,131
La balle magique.
772
00:43:10,132 --> 00:43:11,300
Non.
773
00:43:29,109 --> 00:43:31,027
- C'est une impasse ?
- Oui.
774
00:43:31,028 --> 00:43:32,321
Les gars, impasse.
775
00:43:33,405 --> 00:43:34,656
Ou pas ?
776
00:43:38,452 --> 00:43:39,661
Oh, mon Dieu.
777
00:43:42,206 --> 00:43:43,207
Si.
778
00:43:46,835 --> 00:43:47,836
C'est bizarre.
779
00:43:50,839 --> 00:43:54,635
Le dé devrait être ici et le ballon ici.
780
00:44:01,558 --> 00:44:02,808
Bien joué.
781
00:44:02,809 --> 00:44:04,769
- C'est rien.
- Quatre rangées.
782
00:44:04,770 --> 00:44:08,356
Un, cinq, huit, quatre ? C'est un code ?
783
00:44:08,357 --> 00:44:10,776
- Un, cinq, six, dix-huit...
- Moins quatre.
784
00:44:10,901 --> 00:44:11,984
- 1, 8, 9 ?
- 1584...
785
00:44:11,985 --> 00:44:13,528
1584.
786
00:44:13,529 --> 00:44:15,112
La découverte de la sorcellerie.
787
00:44:15,113 --> 00:44:17,532
Le premier livre sur la magie
a été publié cette année-là.
788
00:44:17,533 --> 00:44:18,658
Comment il sait ça ?
789
00:44:18,659 --> 00:44:21,328
C'est un vrai ordinateur
bourré d'informations inutiles.
790
00:44:33,507 --> 00:44:34,508
"Inutiles" ?
791
00:44:39,096 --> 00:44:40,305
Il est cool, cet endroit.
792
00:44:43,725 --> 00:44:46,186
- Incroyable.
- Sympa.
793
00:44:57,364 --> 00:44:59,741
Les gars, il y a le plan du château ici.
794
00:45:00,576 --> 00:45:02,578
Mais il est quelque peu différent.
795
00:45:04,746 --> 00:45:06,290
Le haut, c'est le bas.
796
00:45:07,541 --> 00:45:09,459
La gauche, c'est la droite.
797
00:45:11,587 --> 00:45:13,172
Même les pièces sont des illusions.
798
00:45:16,466 --> 00:45:17,509
Mes Cavaliers !
799
00:45:18,552 --> 00:45:19,303
Thaddeus.
800
00:45:20,554 --> 00:45:22,972
- Contente de te voir.
- Moi aussi, ma chérie.
801
00:45:22,973 --> 00:45:25,558
Tu aurais pu
nous ouvrir directement la porte.
802
00:45:25,559 --> 00:45:29,353
- Mais ça n'aurait pas été drôle.
- Enchanté, moi, c'est Charlie.
803
00:45:29,354 --> 00:45:32,149
- Je suis un grand fan.
- Enchanté, Charlie.
804
00:45:33,609 --> 00:45:35,735
J'ai jamais vu
une lentille Lubor si grande.
805
00:45:35,736 --> 00:45:38,530
Ah oui ? Tu n'as encore rien vu.
806
00:45:40,824 --> 00:45:43,242
- C'était toi, les cartes de tarot ?
- Non.
807
00:45:43,243 --> 00:45:46,370
Ça fait longtemps
que j'ai renoncé à ces idioties,
808
00:45:46,371 --> 00:45:48,624
et à vos dysfonctionnements collectifs.
809
00:45:49,791 --> 00:45:53,170
De nos jours, je ne fais des tours
qu'à mes petits-enfants.
810
00:45:55,255 --> 00:45:59,676
Il y a quelques semaines, une carte
est apparue sur le pas de ma porte,
811
00:46:00,886 --> 00:46:04,096
m'avertissant de préparer ce château
812
00:46:04,097 --> 00:46:08,936
pour l'arrivée de sept fugitifs en cavale.
813
00:46:09,520 --> 00:46:10,937
- Le compte est bon.
- Oui.
814
00:46:10,938 --> 00:46:12,313
L'Œil veut quoi de nous ?
815
00:46:12,314 --> 00:46:16,526
Je suppose que ce qu'ils veulent
que vous fassiez
816
00:46:16,527 --> 00:46:18,612
est caché entre ces murs.
817
00:46:19,988 --> 00:46:25,618
Ce château, le château de Roussillon,
était leur demeure.
818
00:46:25,619 --> 00:46:27,371
En 1943,
819
00:46:27,955 --> 00:46:32,501
les Alliés avaient besoin
de miracles militaires de chaque source.
820
00:46:33,919 --> 00:46:39,340
Ils ont fait appel à certains
des magiciens les plus doués de l'époque.
821
00:46:39,341 --> 00:46:44,011
Ils ont construit une ville
avec de la boue, du carton, des lumières,
822
00:46:44,012 --> 00:46:49,267
des milliers de chars d'assaut gonflables
en caoutchouc pour tromper les Allemands.
823
00:46:49,268 --> 00:46:51,227
Le magicien Jasper Maskelyne.
824
00:46:51,228 --> 00:46:53,230
Quelqu'un a étudié l'histoire.
825
00:46:54,147 --> 00:46:57,067
Attendez. Quel est le rapport
entre les nazis et le diamant ?
826
00:46:58,151 --> 00:47:02,781
Ça, je ne sais pas.
Mais la réponse est ici, quelque part.
827
00:47:04,199 --> 00:47:05,742
Il nous suffit de chercher.
828
00:47:08,912 --> 00:47:10,413
Madame Vanderberg.
829
00:47:10,414 --> 00:47:12,206
Selon les rumeurs, votre société
830
00:47:12,207 --> 00:47:14,041
servirait à blanchir de l'argent ?
831
00:47:14,042 --> 00:47:18,171
Les Cavaliers sont des voleurs se faisant
passer pour des artistes anticapitalistes,
832
00:47:18,172 --> 00:47:21,424
et ils m'ont injustement visée,
moi et ma société légitime.
833
00:47:21,425 --> 00:47:26,387
Je défie ceux qui nous calomnient
de regarder nos opérations et nos comptes.
834
00:47:26,388 --> 00:47:29,765
Et j'invite la police
à rechercher ces magiciens
835
00:47:29,766 --> 00:47:31,393
et à les arrêter. Ils le méritent.
836
00:47:32,895 --> 00:47:34,270
Finies les questions.
837
00:47:34,271 --> 00:47:36,398
Finies les questions ! Merci.
838
00:47:41,486 --> 00:47:42,487
Madame Vanderberg.
839
00:47:50,787 --> 00:47:53,373
Selon Interpol,
il y a eu une complicité interne.
840
00:47:54,208 --> 00:47:56,168
Les voleurs ont évité les angles morts.
841
00:48:01,340 --> 00:48:03,216
- Alors ?
- Laissez-moi deviner.
842
00:48:03,217 --> 00:48:06,511
Vous êtes derrière ces Cavaliers
et leurs petits lads.
843
00:48:06,512 --> 00:48:09,056
Pourquoi te demanderais-je
le diamant, alors ?
844
00:48:10,265 --> 00:48:13,852
À ta place, je trouverais un moyen
de le récupérer, et vite.
845
00:48:15,062 --> 00:48:18,564
J'ai appris que ton équipe et toi seriez
à Abou Dhabi en fin de semaine.
846
00:48:18,565 --> 00:48:20,441
Un terrain neutre parfait.
847
00:48:20,442 --> 00:48:23,946
J'apporterai ma preuve.
Toi, ton Cœur, si tu l'as.
848
00:48:28,200 --> 00:48:30,868
- Vous les avez trouvés ?
- Nous avons quelques pistes.
849
00:48:30,869 --> 00:48:33,204
Ils ont été vus en direction du sud.
850
00:48:33,205 --> 00:48:37,333
Apparemment, les Cavaliers
ont été vus en France il y a une heure.
851
00:48:37,334 --> 00:48:40,378
Le chef de la police m'est redevable.
Appelez-le et dites-lui
852
00:48:40,379 --> 00:48:43,130
que je veux les têtes de ces Cavaliers
sur un plateau.
853
00:48:43,131 --> 00:48:46,009
Les gendarmes les trouveront.
J'en suis sûre.
854
00:48:47,928 --> 00:48:50,514
Thaddeus nous a dit de chercher.
Mais chercher quoi ?
855
00:48:54,017 --> 00:48:55,561
C'est cool, ici.
856
00:48:57,521 --> 00:48:59,231
Tu ne dis pas grand-chose.
857
00:49:00,440 --> 00:49:01,607
Désolé.
858
00:49:01,608 --> 00:49:03,526
À part que tu es désolé.
859
00:49:03,527 --> 00:49:05,820
Désolé. Je viens de le redire.
860
00:49:05,821 --> 00:49:07,947
Désolé. Je suis stressé.
861
00:49:07,948 --> 00:49:09,782
Je suis fan de votre équipe.
862
00:49:09,783 --> 00:49:12,536
À cause de moi, tu as eu les flics,
et j'en suis vraiment...
863
00:49:13,537 --> 00:49:15,330
Je suis... Je ne vais pas le redire.
864
00:49:16,123 --> 00:49:17,790
Tu es pardonné.
865
00:49:17,791 --> 00:49:20,042
Ton équipe a fait honneur aux Cavaliers.
866
00:49:20,043 --> 00:49:22,588
Mais je ne t'ai pas vu sur scène.
Pourquoi ?
867
00:49:23,338 --> 00:49:26,341
Je préfère rester dans l'ombre.
868
00:49:27,342 --> 00:49:28,968
Je conçois juste les tours.
869
00:49:28,969 --> 00:49:31,387
On va où, là ?
J'ai l'impression qu'on est perdus.
870
00:49:31,388 --> 00:49:34,016
Tu préfères vraiment ça,
ou c'est juste pour te cacher ?
871
00:49:34,808 --> 00:49:36,351
Me cacher ? Comment ça ?
872
00:49:37,269 --> 00:49:38,562
Eh bien, je...
873
00:49:39,605 --> 00:49:42,523
Pendant des années,
je voulais être assistante,
874
00:49:42,524 --> 00:49:46,068
ça ne me dérangeait pas d'être éclipsée
par Atlas, car il est brillant.
875
00:49:46,069 --> 00:49:48,947
Mais en réalité, je... J'avais peur.
876
00:49:50,073 --> 00:49:52,910
J'avais peur d'être sous les projecteurs.
877
00:49:57,789 --> 00:50:00,125
Thaddeus avait raison. Le haut est le bas.
878
00:50:10,886 --> 00:50:13,305
La pièce est à l'envers. C'est cool.
879
00:50:14,431 --> 00:50:15,723
Cool ?
880
00:50:15,724 --> 00:50:17,684
Rien ne t'impressionne ?
881
00:50:18,810 --> 00:50:21,479
Si, d'ailleurs, j'ai même dit "cool".
Tu connais ce mot ?
882
00:50:21,480 --> 00:50:24,273
Essayons de résoudre
le mystère de cette pièce.
883
00:50:24,274 --> 00:50:25,442
Oui.
884
00:50:31,281 --> 00:50:32,282
J'ai compris.
885
00:50:32,616 --> 00:50:34,159
Bien sûr. C'est vrai.
Tu sais déjà tout.
886
00:50:34,868 --> 00:50:38,080
- Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
- Rien. Je te prie de m'excuser.
887
00:50:38,747 --> 00:50:40,207
C'est un honneur de te regarder.
888
00:50:41,875 --> 00:50:44,001
On t'a déjà dit que tu es un dominateur ?
889
00:50:44,002 --> 00:50:45,045
Oui. Plusieurs fois.
890
00:50:55,514 --> 00:50:56,807
J'ai compris.
891
00:51:19,288 --> 00:51:20,581
Les bonbons font effet.
892
00:51:25,294 --> 00:51:28,255
- Je me demande ce qu'on cherche.
- Un truc bizarre.
893
00:51:28,881 --> 00:51:29,882
Tout est bizarre, ici.
894
00:51:30,090 --> 00:51:31,091
Mon Dieu.
895
00:51:31,884 --> 00:51:32,926
Regarde ça.
896
00:51:37,639 --> 00:51:39,974
Tu sais, je t'ai toujours admiré.
897
00:51:39,975 --> 00:51:41,058
Ah oui ?
898
00:51:41,059 --> 00:51:43,686
Oui, avant que tu deviennes
magicien de croisière.
899
00:51:43,687 --> 00:51:45,563
Je fais aussi des soirées d'entreprise.
900
00:51:45,564 --> 00:51:47,149
Incroyable, je n'aurais pas dit.
901
00:51:48,859 --> 00:51:51,360
On n'est pas plus avancés.
On fait quoi maintenant ?
902
00:51:51,361 --> 00:51:54,780
Un tour, OK ?
Pas de sortilège, pas de fioritures.
903
00:51:54,781 --> 00:51:56,949
Mec, je n'ai rien à te prouver.
904
00:51:56,950 --> 00:51:59,328
Si, un peu.
Montre-moi pourquoi l'Œil t'a choisi.
905
00:52:00,287 --> 00:52:01,371
Tu sais quoi ?
906
00:52:02,247 --> 00:52:04,291
Voyons si tu es à l'aise tout seul.
907
00:52:06,460 --> 00:52:08,212
Tu sais plus faire de tours de magie ?
908
00:52:09,046 --> 00:52:11,047
Tu es perdu en l'absence de tes amis ?
909
00:52:11,048 --> 00:52:12,049
Ils sont ma famille.
910
00:52:12,883 --> 00:52:14,592
Je n'ai pas à les impressionner.
911
00:52:14,593 --> 00:52:17,178
Oublie. Je voulais juste voir
de quoi tu étais capable
912
00:52:17,179 --> 00:52:18,638
sans ton bon petit public,
913
00:52:18,639 --> 00:52:20,933
mais la réponse est "rien".
914
00:52:23,936 --> 00:52:26,480
OK. Tu veux voir un tour de magie ?
915
00:52:27,231 --> 00:52:28,898
Le problème avec toi, Atlas,
916
00:52:28,899 --> 00:52:31,817
c'est que tu compliques trop les choses.
917
00:52:31,818 --> 00:52:36,073
C'est bien plus facile
de trouver un diamant que tu ne le crois.
918
00:52:36,698 --> 00:52:39,867
Et de le faire disparaître.
919
00:52:39,868 --> 00:52:41,369
- Joli.
- Regarde dans ta poche.
920
00:52:41,370 --> 00:52:42,412
- Sérieusement ?
- Oui.
921
00:52:44,540 --> 00:52:47,250
Pas mal. Difficile à placer là.
922
00:52:47,251 --> 00:52:48,709
Mais revois ta stratégie.
923
00:52:48,710 --> 00:52:51,672
Car j'ai déjà cinq longueurs d'avance
sur toi. Ta poche.
924
00:52:53,632 --> 00:52:56,718
- Hé. Ces objets sont d'une grande valeur.
- Oui.
925
00:52:57,469 --> 00:53:01,097
Cette pièce est la dernière demeure
de toutes ces vieilles reliques.
926
00:53:01,098 --> 00:53:04,767
Oui. Tu as sans doute raison, Thaddeus.
927
00:53:04,768 --> 00:53:08,729
Mais ils ont droit
à un dernier moment de gloire.
928
00:53:08,730 --> 00:53:10,147
- Ça va, ici ?
- Pas mal,
929
00:53:10,148 --> 00:53:12,400
mais tu devrais essayer
de ralentir un peu.
930
00:53:12,401 --> 00:53:15,779
- Tu trouves ?
- Laisse le public profiter de la magie.
931
00:53:16,446 --> 00:53:18,155
- Pas mal.
- Ouah.
932
00:53:18,156 --> 00:53:19,365
Bien joué, Bosco.
933
00:53:19,366 --> 00:53:23,078
Je n'ai jamais été très bonne au poker,
mais un diamant est-il plus fort
934
00:53:23,912 --> 00:53:25,080
qu'un cœur ?
935
00:53:26,331 --> 00:53:27,374
Le voilà.
936
00:53:28,500 --> 00:53:30,668
Belle diversion,
mais vous n'avez pas fait...
937
00:53:30,669 --> 00:53:32,670
- J'avais pas fini.
- ...le tour ultime.
938
00:53:32,671 --> 00:53:35,506
- Montre-leur.
- Faire disparaître un bijou.
939
00:53:35,507 --> 00:53:36,799
- Voyons un peu.
- OK.
940
00:53:36,800 --> 00:53:38,843
Ne le lâchez pas des yeux.
941
00:53:38,844 --> 00:53:42,638
Je fais tourner les bols.
Où ça s'arrêtera, personne ne le sait.
942
00:53:42,639 --> 00:53:44,974
Et il a disparu.
943
00:53:44,975 --> 00:53:47,894
De l'art noir, la table est truquée.
Je l'ai vu en arrivant.
944
00:53:47,895 --> 00:53:50,063
- C'est l'heure d'une évasion propre.
- Oui.
945
00:53:50,647 --> 00:53:52,816
- Où va-t-il ?
- Je sais ce qu'il fait.
946
00:53:54,193 --> 00:53:56,737
Jack dans la malle, c'est un tour, ça ?
947
00:53:58,447 --> 00:53:59,822
Il est vieux, celui-là.
948
00:53:59,823 --> 00:54:02,283
C'est bien,
il est facile à faire disparaître...
949
00:54:02,284 --> 00:54:03,869
- Pas si facile.
- Oui, Jack.
950
00:54:04,745 --> 00:54:08,414
Bon, finis les échauffements.
Au tour de la tête d'affiche.
951
00:54:08,415 --> 00:54:11,292
Je veux que tu penses
à une de ces cartes,
952
00:54:11,293 --> 00:54:14,505
mais pas à celle que tu penses
que je veux que tu penses.
953
00:54:15,172 --> 00:54:16,673
- Tu en as choisi une ?
- Oui.
954
00:54:18,467 --> 00:54:20,886
- C'était quoi, ta carte ?
- Quatre de cœur.
955
00:54:23,096 --> 00:54:25,557
Bien joué, professeur.
Je suis impressionnée.
956
00:54:26,266 --> 00:54:28,601
Hé. Ce whisky est plus vieux que toi.
957
00:54:28,602 --> 00:54:30,895
Désolée, patron.
958
00:54:30,896 --> 00:54:33,397
Écoutez, je ne vais pas mentir.
C'était super cool.
959
00:54:33,398 --> 00:54:34,941
- Vraiment cool.
- Montre-leur.
960
00:54:34,942 --> 00:54:37,903
Mais je veux vous montrer
un truc encore plus cool.
961
00:54:38,612 --> 00:54:40,363
- Allez ! Ouais !
- Hé.
962
00:54:40,364 --> 00:54:42,241
- Voilà.
- Une tempête de neige en Chine.
963
00:54:44,159 --> 00:54:45,744
Et voilà. Superbe.
964
00:54:46,620 --> 00:54:48,372
Je porte toujours du blanc en hiver.
965
00:54:48,914 --> 00:54:52,376
La neige est rare dans cette région,
mais la glace ?
966
00:54:52,876 --> 00:54:54,962
C'est impossible.
967
00:54:58,257 --> 00:54:59,382
- Classique.
- Joli.
968
00:54:59,383 --> 00:55:01,760
- Comment tu fais ?
- Faut jamais révéler ses trucs.
969
00:55:03,345 --> 00:55:04,388
Échec...
970
00:55:04,972 --> 00:55:05,973
...et mat.
971
00:55:06,807 --> 00:55:07,890
Merde.
972
00:55:07,891 --> 00:55:12,562
La sagesse et l'habileté triomphent
de la jeunesse et de l'arrogance.
973
00:55:12,563 --> 00:55:16,107
Merci. Ne te prends jamais
pour le plus malin. Prouve-le.
974
00:55:16,108 --> 00:55:17,984
Arrête un peu. Tu n'as rien prouvé.
975
00:55:17,985 --> 00:55:19,485
J'aimerais vous rappeler
976
00:55:19,486 --> 00:55:22,697
qu'on ignore toujours
ce qu'on fait dans ce château historique.
977
00:55:22,698 --> 00:55:23,699
Attendez.
978
00:55:25,117 --> 00:55:28,245
Jasper Maskelyne,
le magicien qui a vaincu les nazis.
979
00:55:28,620 --> 00:55:31,706
Il a construit de fausses villes,
de faux chars d'assaut.
980
00:55:31,707 --> 00:55:33,625
Je veux dire... Et si...
981
00:55:52,728 --> 00:55:54,312
Mon Dieu, j'ai trouvé ?
982
00:55:54,313 --> 00:55:57,441
Petit tuyau. Ne fais pas l'étonné
quand un tour fonctionne.
983
00:55:57,983 --> 00:55:59,151
Désolé.
984
00:56:05,699 --> 00:56:07,742
- Oh, mon Dieu.
- C'est quoi, tout ça ?
985
00:56:07,743 --> 00:56:09,952
L'encyclopédie
des criminels de guerre nazis.
986
00:56:09,953 --> 00:56:12,623
Le père de Veronika est dedans.
987
00:56:13,123 --> 00:56:16,083
Après la Seconde Guerre mondiale,
les nazis survivants ont fui.
988
00:56:16,084 --> 00:56:18,419
Peter Vanderberg s'est enrichi
989
00:56:18,420 --> 00:56:20,214
en blanchissant leur argent sale.
990
00:56:20,756 --> 00:56:23,216
Oui, et Veronika a repris
là où il s'était arrêté
991
00:56:23,217 --> 00:56:24,842
avec son réseau criminel.
992
00:56:24,843 --> 00:56:27,470
Mais qu'est-ce que l'Œil
veut qu'on fasse ?
993
00:56:27,471 --> 00:56:29,640
Eh bien, si je ne m'abuse,
994
00:56:30,724 --> 00:56:33,852
l'Œil veut qu'on démasque les Vanderberg,
995
00:56:34,645 --> 00:56:39,398
qu'on arrête deux générations de criminels
d'un seul tour de passe-passe.
996
00:56:39,399 --> 00:56:42,194
J'ai lu des rumeurs intéressantes
sur les Vanderberg en ligne.
997
00:56:43,195 --> 00:56:46,322
Il y a 15 ans, la mère de Veronika
s'est suicidée, et une semaine plus tard,
998
00:56:46,323 --> 00:56:49,034
les freins de leur femme de ménage
ont lâché.
999
00:56:49,868 --> 00:56:52,078
Causant sa mort et celle de son fils.
1000
00:56:52,079 --> 00:56:56,041
Il y a eu des soupçons d'homicide,
mais rien n'a jamais été prouvé.
1001
00:56:58,001 --> 00:56:59,253
Merde.
1002
00:57:08,929 --> 00:57:10,763
Attendez.
1003
00:57:10,764 --> 00:57:12,306
Écoutez-moi bien.
1004
00:57:12,307 --> 00:57:14,934
- Séparez-vous, trouvez une issue.
- D'accord.
1005
00:57:14,935 --> 00:57:16,018
- Allons-y.
- Courez !
1006
00:57:16,019 --> 00:57:17,688
- Séparons-nous.
- Allons-y.
1007
00:57:38,208 --> 00:57:39,209
Par ici.
1008
00:57:41,795 --> 00:57:42,796
Arrêtez-vous !
1009
00:57:49,094 --> 00:57:50,596
- Tournez-vous.
- Tournez-vous.
1010
00:57:53,223 --> 00:57:55,851
Tu l'as entendu, Bosco. Retourne, toi.
1011
00:58:05,235 --> 00:58:06,236
Ils arrivent.
1012
00:58:57,663 --> 00:58:58,580
Désolé.
1013
00:59:04,127 --> 00:59:07,756
D'habitude, je fais visiter les lieux
à mes invités.
1014
00:59:09,633 --> 00:59:14,095
Comme vous avez dû le constater,
cette demeure renferme des secrets.
1015
00:59:14,096 --> 00:59:15,097
Thaddeus !
1016
00:59:21,979 --> 00:59:22,980
Thaddeus !
1017
00:59:25,941 --> 00:59:27,401
Vous voulez voir un tour de magie ?
1018
00:59:29,695 --> 00:59:31,947
Et si tout à coup...
1019
00:59:32,364 --> 00:59:33,365
je disparaissais ?
1020
00:59:34,283 --> 00:59:35,576
Pas un geste !
1021
00:59:37,494 --> 00:59:38,871
Thaddeus !
1022
00:59:53,719 --> 00:59:54,720
{\an8}Thaddeus !
1023
00:59:57,431 --> 00:59:58,557
{\an8}Les mains sur la tête !
1024
01:00:04,438 --> 01:00:05,439
Vite. Par ici.
1025
01:00:06,982 --> 01:00:07,983
Thaddeus ?
1026
01:00:08,859 --> 01:00:11,278
Quel est le chemin le plus rapide
pour sortir d'ici ?
1027
01:00:13,030 --> 01:00:14,573
- Après ce virage...
- Oui.
1028
01:00:15,157 --> 01:00:17,326
...il y a un passage.
1029
01:00:18,285 --> 01:00:21,288
Suivez le ruisseau à travers la forêt.
1030
01:00:23,957 --> 01:00:26,375
Non, non, non, non, non, non.
Non, non, non.
1031
01:00:26,376 --> 01:00:28,336
Non, reste avec nous. Debout, Thaddeus.
1032
01:00:28,337 --> 01:00:29,421
Il faut y aller.
1033
01:00:29,922 --> 01:00:31,215
On doit te faire soigner.
1034
01:00:32,090 --> 01:00:33,717
Je t'en prie, relève-toi.
1035
01:00:34,843 --> 01:00:37,095
Vous devez arrêter Veronika Vanderberg.
1036
01:00:37,679 --> 01:00:40,474
On n'y arrivera pas sans toi, Thaddeus.
1037
01:00:42,226 --> 01:00:43,560
Vous avez pas besoin de moi.
1038
01:00:45,604 --> 01:00:47,105
Vous avez besoin les uns des autres.
1039
01:00:49,441 --> 01:00:50,567
Ne l'oubliez jamais.
1040
01:00:54,905 --> 01:00:57,199
Je savais en arrivant ici
que j'y ferais...
1041
01:00:58,784 --> 01:01:02,412
probablement mon dernier tour.
1042
01:01:05,624 --> 01:01:09,211
Ne me laissez pas mourir en vain.
1043
01:01:12,214 --> 01:01:13,382
Accomplissez la mission.
1044
01:01:18,762 --> 01:01:22,140
Allez-y maintenant. S'il vous plaît.
1045
01:01:23,183 --> 01:01:24,351
Avant qu'il ne soit...
1046
01:01:26,061 --> 01:01:27,521
trop tard.
1047
01:01:43,370 --> 01:01:44,788
Allons-y. Il faut y aller.
1048
01:01:49,334 --> 01:01:50,586
Atlas.
1049
01:02:17,654 --> 01:02:21,365
- La police a arrêté June.
- Et Jack et Merritt ?
1050
01:02:21,366 --> 01:02:23,826
- Eux aussi.
- Faisons-les s'échapper.
1051
01:02:23,827 --> 01:02:24,911
Voyons d'autres options.
1052
01:02:24,912 --> 01:02:27,205
- Quoi ?
- On va devoir être malins.
1053
01:02:27,206 --> 01:02:29,624
- On doit sortir mon amie de prison.
- Bosco...
1054
01:02:29,625 --> 01:02:31,459
Tu as fait des recherches sur nous,
1055
01:02:31,460 --> 01:02:32,669
mais tu ignores un truc.
1056
01:02:34,129 --> 01:02:35,297
Charlie et June sont mes seuls amis.
1057
01:02:36,298 --> 01:02:39,009
Ce que j'aime chez eux ?
Ils ne me prennent pas pour un con.
1058
01:02:39,635 --> 01:02:40,927
- Je vais chercher June.
- Attends.
1059
01:02:40,928 --> 01:02:42,637
- Écoutez-moi.
- Une seconde.
1060
01:02:42,638 --> 01:02:44,805
- Vous ne pouvez pas.
- Pourquoi ? Dis-le-moi.
1061
01:02:44,806 --> 01:02:46,349
Tu es recherché, Bosco.
1062
01:02:46,350 --> 01:02:47,683
- On l'est tous.
- Oui.
1063
01:02:47,684 --> 01:02:49,269
- Oui. Ils vont t'arrêter.
- Oui.
1064
01:02:49,853 --> 01:02:51,771
- Merde.
- Exactement.
1065
01:02:51,772 --> 01:02:54,023
Qui d'assez fou pourrait
organiser une évasion
1066
01:02:54,024 --> 01:02:55,692
sans ressources, sans protection ?
1067
01:02:56,401 --> 01:02:57,778
- Atlas.
- Oui ?
1068
01:02:59,196 --> 01:03:00,197
Je pense à quelqu'un.
1069
01:03:18,215 --> 01:03:22,677
Thaddeus Marcus Bradley,
au cas où le nom de l'homme
1070
01:03:22,678 --> 01:03:25,639
que vous venez de tuer vous intéresserait.
1071
01:03:27,558 --> 01:03:30,894
Oui, c'était malheureux.
1072
01:03:32,396 --> 01:03:34,730
Quand tout a commencé,
1073
01:03:34,731 --> 01:03:38,526
je me foutais de vous et de votre diamant,
1074
01:03:38,527 --> 01:03:43,782
mais vous en avez fait
une affaire personnelle.
1075
01:03:44,616 --> 01:03:48,954
Et maintenant,
j'ai vraiment hâte de vous faire tomber.
1076
01:03:49,830 --> 01:03:51,582
Mon père vous aurait adoré.
1077
01:03:52,457 --> 01:03:54,333
Il aimait la magie.
1078
01:03:54,334 --> 01:03:58,338
Vers l'âge de cinq, six ans,
une des rares fois où je l'ai eu pour moi,
1079
01:03:59,339 --> 01:04:00,923
il m'a appris un tour.
1080
01:04:00,924 --> 01:04:03,509
Il faisait disparaître
un mouchoir en soie rouge,
1081
01:04:03,510 --> 01:04:05,261
et il réapparaissait dans sa bouche.
1082
01:04:05,262 --> 01:04:06,471
J'adorais ce tour.
1083
01:04:07,222 --> 01:04:09,183
Il le faisait avec tout le folklore.
1084
01:04:09,766 --> 01:04:12,144
J'ai répété ce tour pendant des mois.
1085
01:04:12,853 --> 01:04:16,982
Je pensais qu'en le faisant bien,
je gagnerais plus d'estime...
1086
01:04:18,692 --> 01:04:19,735
de sa part.
1087
01:04:20,777 --> 01:04:22,446
Mais c'était ça, l'illusion.
1088
01:04:23,155 --> 01:04:24,698
Depuis, je déteste la magie.
1089
01:04:25,449 --> 01:04:26,825
L'esbroufe, tout ça.
1090
01:04:27,409 --> 01:04:31,788
Sans parler des arnaqueurs comme vous,
avec votre mentalisme.
1091
01:04:34,082 --> 01:04:36,835
Aucun de nous deux n'est médium,
monsieur McKinney.
1092
01:04:38,086 --> 01:04:41,297
Mais qu'importe.
Vous savez où est mon Cœur.
1093
01:04:41,298 --> 01:04:44,384
Et vous allez me le dire.
1094
01:04:45,886 --> 01:04:49,597
Maline comme vous êtes,
vous savez que je vous dirai que dalle.
1095
01:04:49,598 --> 01:04:51,516
Comme on dit au Texas.
1096
01:04:51,517 --> 01:04:53,893
Et vous vous trompez sur le mentalisme.
1097
01:04:53,894 --> 01:04:58,065
Les gens portent toute leur histoire
sur leur visage.
1098
01:04:58,857 --> 01:05:03,195
Il faut juste savoir la lire.
Prenez le vôtre, par exemple.
1099
01:05:04,279 --> 01:05:06,323
- Je peux ?
- Avec plaisir.
1100
01:05:08,200 --> 01:05:09,326
Ça va être marrant.
1101
01:05:09,993 --> 01:05:13,079
Vous m'avez déjà confié,
1102
01:05:13,080 --> 01:05:16,624
dans les moindres détails,
qu'avec votre père, c'était compliqué.
1103
01:05:16,625 --> 01:05:19,711
Mais votre mère m'intrigue.
1104
01:05:20,754 --> 01:05:24,132
Pourquoi s'est-elle suicidée ?
1105
01:05:25,551 --> 01:05:31,139
Cherchait-elle autant l'attention
de votre père que vous ?
1106
01:05:34,101 --> 01:05:35,102
C'est ça.
1107
01:05:35,894 --> 01:05:37,770
Et pourquoi ?
1108
01:05:37,771 --> 01:05:41,358
Votre père s'intéressait-il
à quelqu'un d'autre ?
1109
01:05:43,569 --> 01:05:47,155
Quand vous mettez vos cheveux
derrière l'oreille, c'est révélateur.
1110
01:05:48,532 --> 01:05:49,575
Donc c'est ça.
1111
01:05:51,326 --> 01:05:56,331
Il se tapait sa secrétaire ?
Non, c'est trop cliché.
1112
01:05:57,332 --> 01:06:00,669
Ce devait être quelqu'un
proche de votre mère, pour qu'elle...
1113
01:06:01,879 --> 01:06:04,673
Une amie ? Sa coiffeuse ?
1114
01:06:07,134 --> 01:06:09,011
Ce n'était pas la femme de ménage, si ?
1115
01:06:10,137 --> 01:06:12,472
Non, pas la femme de ménage.
1116
01:06:13,098 --> 01:06:15,308
Je n'ai pas le temps pour ces bêtises.
1117
01:06:15,309 --> 01:06:18,144
C'est ce qu'on dit généralement
quand je brûle.
1118
01:06:18,145 --> 01:06:21,147
On met la clim, ou on ouvre la fenêtre ?
1119
01:06:21,148 --> 01:06:26,569
Si mon père couchait
avec la femme de ménage
1120
01:06:26,570 --> 01:06:29,739
et que ma mère le découvrait
et se suicidait,
1121
01:06:29,740 --> 01:06:35,453
je ne couperais pas les freins
de la voiture de la femme de ménage.
1122
01:06:35,454 --> 01:06:36,747
Mais bon...
1123
01:06:37,748 --> 01:06:39,499
je ne suis pas un psychopathe.
1124
01:06:40,918 --> 01:06:43,712
Vous êtes un homme triste et pathétique.
1125
01:06:44,880 --> 01:06:46,632
Je vois pourquoi vous vous détruisez.
1126
01:06:48,091 --> 01:06:54,848
Dites, Veronika, le fait de partir
est aussi un signe révélateur.
1127
01:08:27,774 --> 01:08:30,402
{\an8}- Où est la fille ?
- Merde.
1128
01:08:31,569 --> 01:08:32,571
{\an8}Elle s'est échappée.
1129
01:08:52,674 --> 01:08:55,385
C'était répugnant, même pour toi.
1130
01:08:59,180 --> 01:09:00,974
J'ai peut-être exagéré avec le vin.
1131
01:09:01,433 --> 01:09:02,434
Salut, Lula.
1132
01:09:03,060 --> 01:09:04,603
Tu es superbe.
1133
01:09:05,479 --> 01:09:06,647
OK, un...
1134
01:09:08,064 --> 01:09:10,776
Je ne pensais pas te revoir.
Comment nous as-tu trouvés ?
1135
01:09:11,984 --> 01:09:14,153
Mon petit doigt m'a dit où vous étiez.
1136
01:09:14,154 --> 01:09:16,405
Imagine ma surprise.
1137
01:09:16,406 --> 01:09:19,075
Vous avez refait équipe sans moi.
1138
01:09:19,076 --> 01:09:21,410
Non, ce n'est pas du tout ça.
1139
01:09:21,411 --> 01:09:22,911
Ce n'est pas du tout ça ? Non ?
1140
01:09:22,912 --> 01:09:24,206
Tu es libre. Connard.
1141
01:09:28,167 --> 01:09:29,461
La cavalerie.
1142
01:09:31,630 --> 01:09:33,673
- Je t'ai manqué ?
- Beaucoup.
1143
01:09:33,674 --> 01:09:35,591
Salut. C'est moi, Lula...
1144
01:09:37,051 --> 01:09:38,177
Les dents. Lula.
1145
01:09:38,178 --> 01:09:40,054
Tu te souviens ?
J'étais dans l'équipe aussi.
1146
01:09:40,055 --> 01:09:42,473
Oui. J'ai demandé de tes nouvelles.
Je suis le seul.
1147
01:09:42,474 --> 01:09:45,143
Tu es le...
Il était le seul ? Vraiment ?
1148
01:09:50,399 --> 01:09:52,149
Merde. OK.
1149
01:09:56,196 --> 01:09:58,155
On doit aller au rendez-vous.
1150
01:09:58,156 --> 01:09:59,991
J'ai prévu une voiture.
1151
01:09:59,992 --> 01:10:01,242
Jack doit la démarrer.
1152
01:10:01,243 --> 01:10:03,495
Tu veux que je vole une voiture ?
1153
01:10:04,037 --> 01:10:07,331
OK. Va chercher June.
Ne sors pas sans elle. OK ?
1154
01:10:07,332 --> 01:10:09,584
- On se retrouve dehors.
- Oui. D'accord.
1155
01:10:09,585 --> 01:10:12,253
- Attention aux flashs de lumière.
- OK.
1156
01:10:12,254 --> 01:10:13,672
Je peux trafiquer la...
1157
01:10:37,613 --> 01:10:39,865
- Tu peux me lâcher.
- Désolé.
1158
01:11:23,367 --> 01:11:24,742
Viens là.
1159
01:11:24,743 --> 01:11:26,119
Où est le diamant ?
1160
01:11:27,788 --> 01:11:29,122
Merritt, merci.
1161
01:11:29,957 --> 01:11:31,291
Je suis là pour toi, petite.
1162
01:11:32,209 --> 01:11:33,627
Mais qui est là pour toi ?
1163
01:11:34,503 --> 01:11:36,046
Des flashs de lumière.
1164
01:11:36,922 --> 01:11:38,173
Cours !
1165
01:11:43,679 --> 01:11:46,597
Regarde-moi dans les yeux,
et demande-toi
1166
01:11:46,598 --> 01:11:49,017
pourquoi je murmure des mots
qui... t'endorment.
1167
01:11:52,813 --> 01:11:54,398
Ça marche pas sur tout le monde.
1168
01:11:59,862 --> 01:12:02,406
Là, tu devrais... t'endormir.
1169
01:12:12,791 --> 01:12:14,084
Doucement, s'il vous plaît.
1170
01:12:32,394 --> 01:12:33,478
Y a quelqu'un ?
1171
01:12:34,688 --> 01:12:35,980
Jack ?
1172
01:12:35,981 --> 01:12:38,024
Fallait nous dire
pour la voiture de police.
1173
01:12:38,025 --> 01:12:39,567
Merci beaucoup.
1174
01:12:39,568 --> 01:12:41,444
On a fait réapparaître le 5e Cavalier.
1175
01:12:41,445 --> 01:12:42,987
- Salut, Lula.
- Salut.
1176
01:12:42,988 --> 01:12:44,156
OK.
1177
01:12:44,990 --> 01:12:47,242
- Est-ce que ça va ?
- Ça va.
1178
01:12:48,160 --> 01:12:50,494
- Mais ils ont Merritt.
- Merde.
1179
01:12:50,495 --> 01:12:52,580
- Il n'a pas pu fuir.
- Oui.
1180
01:12:52,581 --> 01:12:55,750
C'est beaucoup d'émotions tout ça.
1181
01:12:55,751 --> 01:12:59,295
J'essaie vraiment
de ne rien prendre personnellement.
1182
01:12:59,296 --> 01:13:03,467
Mais dites-moi,
l'Œil vous a-t-il contactés directement ?
1183
01:13:04,051 --> 01:13:05,426
- Oui.
- Toi aussi ?
1184
01:13:05,427 --> 01:13:07,386
- Oui.
- Pourquoi tu m'as pas appelée ?
1185
01:13:07,387 --> 01:13:09,514
- J'étais occupée à chercher une nounou.
- Allez.
1186
01:13:09,515 --> 01:13:10,723
Tout est arrivé si vite.
1187
01:13:10,724 --> 01:13:12,725
Pardon, vous vous connaissez ?
1188
01:13:12,726 --> 01:13:13,809
- Oui.
- Oui, on se...
1189
01:13:13,810 --> 01:13:16,437
Combien de magiciennes
y a-t-il dans le monde ?
1190
01:13:16,438 --> 01:13:18,272
Le fait que trois soient réunies...
1191
01:13:18,273 --> 01:13:19,690
- Un choc.
- J'hallucine.
1192
01:13:19,691 --> 01:13:21,317
- C'est vrai.
- Je suis surprise que l'univers
1193
01:13:21,318 --> 01:13:22,485
ne se replie pas sur lui-même.
1194
01:13:22,486 --> 01:13:23,904
- Exactement.
- Abou Dhabi.
1195
01:13:25,197 --> 01:13:26,532
Il sort des trucs comme ça ?
1196
01:13:27,032 --> 01:13:29,659
Désolé, je suis un grand fan, au fait.
1197
01:13:29,660 --> 01:13:32,119
J'essayais de savoir où était Veronika.
1198
01:13:32,120 --> 01:13:36,499
Et apparemment, Vanderberg Global
a une équipe de sport auto.
1199
01:13:36,500 --> 01:13:40,254
Ils vont présenter une nouvelle voiture
ce week-end à Abou Dhabi.
1200
01:13:40,796 --> 01:13:41,879
On va pouvoir récupérer Merritt.
1201
01:13:41,880 --> 01:13:43,089
- Et la dénoncer.
- Oui.
1202
01:13:43,090 --> 01:13:45,466
Non, je ne dénoncerai personne, OK ?
1203
01:13:45,467 --> 01:13:46,968
Je me fiche de l'Œil.
1204
01:13:46,969 --> 01:13:48,928
On échange ça contre Merritt,
et c'est fini.
1205
01:13:48,929 --> 01:13:50,471
Sauvons notre ami, pas le monde.
1206
01:13:50,472 --> 01:13:51,556
Et après ?
1207
01:13:51,557 --> 01:13:53,349
Quoi, on la laisse continuer ?
1208
01:13:53,350 --> 01:13:55,810
Tu disais que les magiciens
n'étaient pas des super-héros.
1209
01:13:55,811 --> 01:13:56,894
Mon Dieu.
1210
01:13:56,895 --> 01:13:58,229
Et tu avais raison.
1211
01:13:58,230 --> 01:13:59,981
Elle fait pas juste du blanchiment.
1212
01:13:59,982 --> 01:14:01,774
T'as vu ce qui est arrivé à Thaddeus.
1213
01:14:01,775 --> 01:14:04,193
J'essaie de comprendre ce qui se passe.
1214
01:14:04,194 --> 01:14:07,822
Je n'ai pas toutes les infos,
mais ça ne m'empêche pas
1215
01:14:07,823 --> 01:14:09,615
d'avoir un avis sur ce qu'on doit faire.
1216
01:14:09,616 --> 01:14:10,783
- Bien sûr.
- Exactement.
1217
01:14:10,784 --> 01:14:13,953
Je pense qu'on devrait dénoncer Vanessa.
1218
01:14:13,954 --> 01:14:15,288
- Veronika.
- Veronika.
1219
01:14:15,289 --> 01:14:16,372
Pour meurtre et...
1220
01:14:16,373 --> 01:14:17,456
- Quoi ?
- Blanchiment.
1221
01:14:17,457 --> 01:14:20,084
Pour meurtre et blanchiment d'argent.
1222
01:14:20,085 --> 01:14:21,210
- Oui.
- Attachons-la...
1223
01:14:21,211 --> 01:14:23,504
Non. C'est trop dangereux.
1224
01:14:23,505 --> 01:14:24,881
- Et Atlas a raison.
- Quoi ?
1225
01:14:24,882 --> 01:14:26,048
Il faut arrêter de se sacrifier.
1226
01:14:26,049 --> 01:14:27,133
- Oui.
- Ça vaut pas la peine.
1227
01:14:27,134 --> 01:14:27,843
N'importe quoi.
1228
01:14:28,510 --> 01:14:29,927
- Quoi ?
- Tu as tort.
1229
01:14:29,928 --> 01:14:31,971
- Ah bon ?
- Désolé.
1230
01:14:31,972 --> 01:14:33,807
Non, ne t'excuse pas. Explique-toi.
1231
01:14:35,100 --> 01:14:37,060
Tu as tort.
1232
01:14:39,021 --> 01:14:43,107
Avant de découvrir les Cavaliers,
je me foutais de tout.
1233
01:14:43,108 --> 01:14:45,068
Ma famille m'a abandonné.
1234
01:14:46,111 --> 01:14:47,362
Je haïssais le monde entier.
1235
01:14:48,780 --> 01:14:51,491
Puis j'ai vu une vidéo de vous,
1236
01:14:52,201 --> 01:14:59,166
et vous essayiez de rendre le monde
moins corrompu, moins horrible.
1237
01:15:00,417 --> 01:15:03,879
Et ça m'a incité à me soucier du monde.
1238
01:15:11,720 --> 01:15:12,846
Comment on s'y prend ?
1239
01:15:16,725 --> 01:15:18,226
Je promets que ça va marcher.
1240
01:15:18,227 --> 01:15:19,728
Ça fait assez diversion ?
1241
01:15:20,562 --> 01:15:23,272
Tant qu'elle est ici et pas là-bas.
1242
01:15:23,273 --> 01:15:26,567
- On peut gérer ça.
- Si jamais t'as cinq minutes de retard...
1243
01:15:26,568 --> 01:15:28,694
- Cinq ? Je dirais une.
- Une minute de retard...
1244
01:15:28,695 --> 01:15:30,613
Comment être sûrs
qu'il y aura du monde ?
1245
01:15:30,614 --> 01:15:34,408
C'est déjà viral.
Je vous garantis qu'il y aura du monde.
1246
01:15:34,409 --> 01:15:35,660
Y a trop de paramètres.
1247
01:15:35,661 --> 01:15:38,246
On sera en contact en permanence.
S'il y a un couac...
1248
01:15:38,247 --> 01:15:40,873
On n'a pas le droit à l'erreur.
1249
01:15:40,874 --> 01:15:43,835
On doit faire un sans faute
1250
01:15:43,836 --> 01:15:45,419
si on veut réussir
1251
01:15:45,420 --> 01:15:48,589
à gérer autant de variables
en si peu de temps.
1252
01:15:48,590 --> 01:15:49,715
- D'accord ?
- Oui.
1253
01:15:49,716 --> 01:15:51,677
- Oui.
- Mais en ce qui me concerne,
1254
01:15:52,386 --> 01:15:54,555
je pense qu'on a des chances de réussir.
1255
01:15:56,098 --> 01:16:00,352
Regardez-moi ça.
Depuis quand Bosco Leroy positive ?
1256
01:16:01,520 --> 01:16:03,146
Les gars, on y va ou quoi ?
1257
01:16:04,690 --> 01:16:06,942
On a une chance sur dix millions.
1258
01:16:07,734 --> 01:16:09,152
Le genre de probabilités que j'aime.
1259
01:16:20,038 --> 01:16:22,624
Mesdames et messieurs, le moment est venu.
1260
01:16:23,500 --> 01:16:25,502
Ce soir, pour une seule soirée.
1261
01:16:26,837 --> 01:16:29,297
{\an8}- Approchez.
- Encore.
1262
01:16:29,298 --> 01:16:30,381
{\an8}ABOU DHABI
ÉMIRATS ARABES UNIS
1263
01:16:30,382 --> 01:16:32,008
{\an8}Car plus vous croyez bien voir...
1264
01:16:32,009 --> 01:16:34,594
{\an8}Plus il nous sera facile de vous duper.
1265
01:16:34,595 --> 01:16:37,805
{\an8}Le compte à rebours commence.
Dans seulement deux heures,
1266
01:16:37,806 --> 01:16:40,016
les Quatre Cavaliers seront tous sur scène
1267
01:16:40,017 --> 01:16:42,144
pour la première fois en dix ans.
1268
01:16:43,145 --> 01:16:44,897
J. Daniel Atlas.
1269
01:16:50,194 --> 01:16:51,653
Henley Reeves.
1270
01:16:57,159 --> 01:16:58,327
Jack Wilder.
1271
01:17:03,540 --> 01:17:05,125
Et Lula May.
1272
01:17:09,171 --> 01:17:12,757
Mesdames et messieurs,
les Quatre Cavaliers.
1273
01:17:12,758 --> 01:17:16,177
C'est bien réel. Les Cavaliers
sont de retour pour une soirée exclusive.
1274
01:17:16,178 --> 01:17:18,554
La semaine dernière,
on a volé le Diamant-Cœur,
1275
01:17:18,555 --> 01:17:21,224
et ce soir, dans deux heures,
1276
01:17:21,225 --> 01:17:24,853
on va le rendre
à son propriétaire légitime, vous tous.
1277
01:17:27,731 --> 01:17:29,398
Vous croyez
que ça a attiré son attention ?
1278
01:17:29,399 --> 01:17:30,483
Sinon, rien le fera.
1279
01:17:30,484 --> 01:17:32,735
Maintenant que tu es expérimenté,
1280
01:17:32,736 --> 01:17:34,947
tu peux essayer de jouer la sécurité ?
1281
01:17:36,865 --> 01:17:37,950
- Non.
- D'accord.
1282
01:17:39,826 --> 01:17:41,078
La voilà. Pile à l'heure.
1283
01:17:41,703 --> 01:17:45,456
- Le spectacle vous plaît ?
- C'est un peu kitsch à mon goût.
1284
01:17:45,457 --> 01:17:49,044
J'imagine que vous avez choisi votre salle
pour sa proximité avec la mienne.
1285
01:17:49,711 --> 01:17:52,923
Bonne nouvelle pour vous.
Vous êtes sur ma liste d'invités.
1286
01:17:53,966 --> 01:17:57,135
Apportez-moi mon Cœur. On fera un échange.
1287
01:17:57,678 --> 01:17:59,638
M. McKinney contre le diamant.
1288
01:18:00,556 --> 01:18:05,393
Dehors, sous les projecteurs,
et sans la moindre touche de magie.
1289
01:18:05,394 --> 01:18:09,522
Un lapin sort d'un chapeau,
un as sort d'une manche,
1290
01:18:09,523 --> 01:18:12,526
et votre ami...
1291
01:18:13,902 --> 01:18:16,071
J'essaie de parler votre langue.
1292
01:18:30,419 --> 01:18:31,419
Par ici.
1293
01:18:31,420 --> 01:18:32,504
{\an8}Trop mignon.
1294
01:18:43,849 --> 01:18:46,184
Bienvenue à l'hôtel W sur l'île de Yas.
1295
01:18:46,185 --> 01:18:48,312
L'Orlando du Moyen-Orient.
1296
01:18:51,815 --> 01:18:55,568
Merci à l'île de Yas
d'accueillir un événement
1297
01:18:55,569 --> 01:18:58,614
digne de l'équipe la plus rapide
du sport automobile.
1298
01:18:59,823 --> 01:19:03,743
C'est un circuit d'élite,
mais nos concurrents y verront surtout,
1299
01:19:03,744 --> 01:19:08,999
comme d'habitude quand on est en course,
les ailerons arrière de nos voitures.
1300
01:19:10,250 --> 01:19:11,251
Merci.
1301
01:19:12,336 --> 01:19:14,505
Putain de merde. C'est Veronika ?
1302
01:19:15,797 --> 01:19:18,508
Elle a une présence qui impose le respect.
1303
01:19:18,509 --> 01:19:20,885
Nos amis magiciens sont arrivés.
1304
01:19:20,886 --> 01:19:22,678
Pourquoi ne pas aller les saluer ?
1305
01:19:22,679 --> 01:19:25,265
Merci d'être venus. J'espère
que vous apprécierez la course.
1306
01:19:25,891 --> 01:19:29,060
Atlas a dit de faire diversion.
Comment on va faire ?
1307
01:19:29,061 --> 01:19:30,604
Il y a des gardes partout.
1308
01:19:31,813 --> 01:19:33,273
OK. Pas de stress, je m'en occupe.
1309
01:19:34,316 --> 01:19:35,651
Bonsoir. Salut.
1310
01:19:36,568 --> 01:19:39,529
David, je suis attachée de presse.
Juste un petit détail.
1311
01:19:39,530 --> 01:19:41,823
Vous pourriez placer
les caméras autrement ?
1312
01:19:42,366 --> 01:19:43,616
OK. Merci. Reprenez.
1313
01:19:43,617 --> 01:19:44,660
Qui est-ce ?
1314
01:19:45,202 --> 01:19:46,203
À vous de jouer.
1315
01:19:47,538 --> 01:19:48,539
Allons-y.
1316
01:19:49,581 --> 01:19:52,792
Confirmez l'authenticité du diamant.
1317
01:19:52,793 --> 01:19:54,878
Ces gens sont très difficiles.
1318
01:19:56,088 --> 01:19:57,755
Je suis ravie que vous soyez là.
1319
01:19:57,756 --> 01:20:00,842
- On enterre la hache de guerre ?
- Dans votre cou ?
1320
01:20:00,843 --> 01:20:01,884
Qu'il est drôle.
1321
01:20:01,885 --> 01:20:05,221
Nous possédons chacun
quelque chose de bénéfique à l'autre.
1322
01:20:05,222 --> 01:20:08,307
Une raison parfaite pour faire affaire.
Une seule condition.
1323
01:20:08,308 --> 01:20:11,686
J'espère que cela mettra fin
à nos querelles.
1324
01:20:11,687 --> 01:20:13,312
- Quelle élégance !
- Arrête.
1325
01:20:13,313 --> 01:20:14,982
- Je la déteste.
- Lula.
1326
01:20:16,108 --> 01:20:17,900
- Bonsoir.
- Je peux vous aider ?
1327
01:20:17,901 --> 01:20:19,193
On va filmer la voiture.
1328
01:20:19,194 --> 01:20:21,487
- Vous avez une carte d'identité ?
- Bien sûr.
1329
01:20:21,488 --> 01:20:23,323
Évidemment. Tenez.
1330
01:20:24,032 --> 01:20:26,827
- Et vous ?
- Oui, dans ma veste.
1331
01:20:29,746 --> 01:20:32,331
On filme pour Checkered Flags,
la série documentaire.
1332
01:20:32,332 --> 01:20:33,833
La prochaine saison est
sur l'équipe Vanderberg.
1333
01:20:33,834 --> 01:20:35,334
Ils ne vous ont pas prévenus ?
1334
01:20:35,335 --> 01:20:36,378
Ça ne m'étonne pas.
1335
01:20:36,587 --> 01:20:39,463
On va faire des gros plans,
peut-être des images d'ambiance
1336
01:20:39,464 --> 01:20:41,717
d'invités admirant cette merveille.
1337
01:20:42,259 --> 01:20:43,926
- Dès que...
- Ne la touchez pas.
1338
01:20:43,927 --> 01:20:45,219
- On doit filmer l'intérieur.
- Salut.
1339
01:20:45,220 --> 01:20:47,221
Et si vous faisiez
une apparition au volant ?
1340
01:20:47,222 --> 01:20:50,601
- Laissez tomber. J'ai des ordres.
- Nous aussi.
1341
01:20:51,393 --> 01:20:52,811
Bonsoir, madame Vanderberg.
1342
01:20:53,478 --> 01:20:55,563
On tente de filmer la vidéo
que vous vouliez,
1343
01:20:55,564 --> 01:20:57,815
mais on a un petit problème.
1344
01:20:57,816 --> 01:20:59,985
- Ça va barder.
- Elle veut vous parler.
1345
01:21:00,694 --> 01:21:02,696
Ça ne sent pas bon, mon gars.
1346
01:21:03,739 --> 01:21:04,822
Allô.
1347
01:21:04,823 --> 01:21:09,119
Mon père disait : "On n'achète pas
un diamant sans l'avoir vu."
1348
01:21:09,745 --> 01:21:13,040
Et en ce moment même,
ma voiture est le diamant.
1349
01:21:13,540 --> 01:21:17,544
Soit vous les laissez faire leur boulot,
soit vous vous en trouvez un autre.
1350
01:21:18,170 --> 01:21:19,713
Désolé, madame.
1351
01:21:22,966 --> 01:21:24,800
- Allez-y.
- Vous êtes top.
1352
01:21:24,801 --> 01:21:26,594
Vous pouvez reculer un peu ?
1353
01:21:26,595 --> 01:21:28,305
Pour la lumière. Merci.
1354
01:21:32,100 --> 01:21:34,061
- Et si on s'y mettait ?
- S'il vous plaît.
1355
01:21:36,271 --> 01:21:38,190
Bien sûr, vous avez un sbire.
1356
01:21:41,109 --> 01:21:43,195
Vous ne nous faites pas confiance ?
1357
01:21:47,908 --> 01:21:49,076
Un problème ?
1358
01:21:49,910 --> 01:21:51,869
- Vérifiez à nouveau si besoin.
- C'est le Cœur.
1359
01:21:51,870 --> 01:21:54,957
Bien sûr que ça l'est.
Vous pouvez faire venir notre ami ?
1360
01:21:56,333 --> 01:21:57,334
Allez.
1361
01:22:02,297 --> 01:22:03,715
Le voilà.
1362
01:22:07,135 --> 01:22:08,594
Ça va ?
1363
01:22:08,595 --> 01:22:10,805
Maintenant que je sais
que je vaux un demi-milliard.
1364
01:22:10,806 --> 01:22:12,557
Je pense qu'on s'est fait arnaquer,
mais c'est bon de te voir.
1365
01:22:12,558 --> 01:22:15,769
Voilà votre dû. Comme promis.
1366
01:22:16,562 --> 01:22:18,981
Restez un peu, si vous voulez,
profitez de la soirée.
1367
01:22:20,232 --> 01:22:22,192
Qu'est-ce qui se passe, bon sang ?
1368
01:22:22,860 --> 01:22:24,902
Il l'a démarrée. Attention !
1369
01:22:24,903 --> 01:22:26,113
- Il fout quoi, là ?
- Quoi ?
1370
01:22:26,613 --> 01:22:27,322
Merde !
1371
01:22:27,990 --> 01:22:30,449
Allez. Comment ça avance, cet engin ?
1372
01:22:30,450 --> 01:22:33,286
Impossible de me concentrer
si vous me criez dessus.
1373
01:22:33,287 --> 01:22:34,872
Ne le laissez pas s'échapper !
1374
01:22:35,581 --> 01:22:36,664
Attention.
1375
01:22:36,665 --> 01:22:38,166
Excusez-moi !
1376
01:22:40,460 --> 01:22:41,586
Appelez la police !
1377
01:22:41,587 --> 01:22:45,465
Vous allez rester planté là à regarder
le spectacle ou récupérer ma voiture ?
1378
01:22:48,093 --> 01:22:49,094
C'est vous, ça.
1379
01:22:53,807 --> 01:22:55,309
OK. C'est parti.
1380
01:22:56,727 --> 01:22:59,229
Atlas, tu voulais une distraction,
en voilà une.
1381
01:23:02,024 --> 01:23:04,026
Petite queue de poisson.
1382
01:23:10,824 --> 01:23:13,075
Qu'est-ce qui se passe ?
1383
01:23:13,076 --> 01:23:15,578
On est tombés dans une trappe.
1384
01:23:15,579 --> 01:23:16,787
Tout le monde va bien ?
1385
01:23:16,788 --> 01:23:18,332
- On est où ?
- Non.
1386
01:23:20,250 --> 01:23:21,584
À mon réveil ce matin,
1387
01:23:21,585 --> 01:23:24,629
il n'y avait qu'une chose
que je voulais plus que mon diamant.
1388
01:23:24,630 --> 01:23:27,048
Mes Cavaliers sous clé.
1389
01:23:27,049 --> 01:23:31,970
Maintenant que j'ai les deux,
je dois admettre que je me sens gâtée.
1390
01:23:32,596 --> 01:23:34,722
Pendant que vous prépariez
votre spectacle,
1391
01:23:34,723 --> 01:23:36,766
j'ai moi-même préparé un tour.
1392
01:23:36,767 --> 01:23:39,894
Cinq cavaliers piégés, pas d'échappatoire.
1393
01:23:39,895 --> 01:23:43,357
Vous êtes peut-être des trésors nationaux,
mais nous en avons aussi ici.
1394
01:23:44,107 --> 01:23:48,654
Seulement, ils sont durs à trouver,
car ils sont enterrés dans le sable.
1395
01:23:52,491 --> 01:23:55,994
Pour le monde entier, vous serez morts
dans un numéro d'évasion raté.
1396
01:23:57,120 --> 01:24:00,207
Place à la magie.
1397
01:24:02,668 --> 01:24:05,086
Putain de magie, appelez du renfort.
1398
01:24:05,087 --> 01:24:07,255
- Jack, appelle June.
- Quelqu'un a du réseau ?
1399
01:24:07,256 --> 01:24:09,173
Elle a dû brouiller le signal.
1400
01:24:09,174 --> 01:24:11,634
- Elle a pensé à tout.
- Lula, de quel côté es-tu ?
1401
01:24:11,635 --> 01:24:14,220
Du nôtre,
mais c'est vrai qu'elle a pensé à tout.
1402
01:24:14,221 --> 01:24:16,472
- L'un n'empêche pas l'autre.
- Le sable monte.
1403
01:24:16,473 --> 01:24:19,225
Il coule et gagne du terrain.
1404
01:24:19,226 --> 01:24:21,394
Henley, premier principe d'évasion.
1405
01:24:21,395 --> 01:24:23,563
- Combien de temps peut-on survivre ?
- Super.
1406
01:24:23,564 --> 01:24:26,399
À en juger par le débit,
le volume de la cage...
1407
01:24:26,400 --> 01:24:28,317
- Oui, on est foutus.
- Incroyable.
1408
01:24:28,318 --> 01:24:30,278
Et le deuxième principe d'évasion ?
1409
01:24:30,279 --> 01:24:31,696
C'est la cage en elle-même.
1410
01:24:31,697 --> 01:24:34,323
Y a-t-il un défaut ?
Une faiblesse, une porte dérobée ?
1411
01:24:34,324 --> 01:24:35,534
Cherchez tous.
1412
01:24:36,535 --> 01:24:39,162
Non, c'est bien scellé.
1413
01:24:41,248 --> 01:24:42,624
Tout est scellé.
1414
01:24:47,337 --> 01:24:48,881
Y a-t-il un troisième principe ?
1415
01:24:55,637 --> 01:24:57,347
J'ai ce que vous voulez.
1416
01:24:58,140 --> 01:25:01,268
Parfait.
Je te rejoins là où réside le Cœur.
1417
01:25:02,561 --> 01:25:03,854
J'ai hâte.
1418
01:25:09,109 --> 01:25:10,527
Amenez-moi à la chambre forte.
1419
01:25:13,363 --> 01:25:16,241
Non, non ! Oui !
1420
01:25:17,242 --> 01:25:19,536
Aide-moi, Ricky Bobby. Aide-moi !
1421
01:25:24,166 --> 01:25:25,625
Ça va vraiment se passer ?
1422
01:25:25,626 --> 01:25:28,211
On va simplement mourir ici,
dans cette cage ?
1423
01:25:28,212 --> 01:25:31,255
C'est drôle.
Il y a une semaine, je voulais mourir,
1424
01:25:31,256 --> 01:25:33,966
puis j'ai trouvé ma raison de vivre,
1425
01:25:33,967 --> 01:25:36,219
et maintenant, on va mourir.
1426
01:25:36,220 --> 01:25:37,346
En quoi c'est drôle ?
1427
01:25:38,347 --> 01:25:40,515
C'était plus drôle dans ma tête.
1428
01:25:40,516 --> 01:25:43,100
- C'est bizarrement drôle.
- Non.
1429
01:25:43,101 --> 01:25:44,561
On n'a aucune option.
1430
01:25:45,312 --> 01:25:46,687
Je n'aurais pas dû critiquer
1431
01:25:46,688 --> 01:25:50,107
ton site Internet,
tes costumes et le logo.
1432
01:25:50,108 --> 01:25:51,692
- OK.
- Ce n'est pas ringard
1433
01:25:51,693 --> 01:25:54,029
que le "i" de "Wilder"
soit une baguette magique.
1434
01:25:54,321 --> 01:25:56,364
- C'est bon, merci.
- Non. C'est mignon.
1435
01:25:56,365 --> 01:25:58,283
- Ça suffit.
- Tu m'as manqué.
1436
01:25:59,159 --> 01:26:03,413
Je sais que je ne le montre pas toujours,
mais je vous estime tous énormément.
1437
01:26:05,624 --> 01:26:07,959
Je n'y crois pas,
on va être enterrés vivants.
1438
01:26:07,960 --> 01:26:10,628
- Comme dans les westerns.
- Attends. Enterrés vivants.
1439
01:26:10,629 --> 01:26:14,131
C'est une vieille tradition de magie.
Pardon. Qui a fait ça ?
1440
01:26:14,132 --> 01:26:16,843
Bill Shirk a failli mourir
en faisant ce tour.
1441
01:26:16,844 --> 01:26:19,804
Il s'est fait ensevelir
dans un cercueil en plexiglas.
1442
01:26:19,805 --> 01:26:22,640
Mais le plexiglas ne s'est pas cassé ?
1443
01:26:22,641 --> 01:26:24,100
- Le sable était mouillé.
- Il était mouillé.
1444
01:26:24,101 --> 01:26:26,019
- Je m'en souviens.
- Il avait plu la veille.
1445
01:26:26,603 --> 01:26:28,896
Le sable mouillé est plus lourd.
Il a cassé le verre.
1446
01:26:28,897 --> 01:26:31,357
Attendez. Si on cassait ce tuyau,
1447
01:26:31,358 --> 01:26:35,111
il mouillerait le sable,
et ça casserait la cage, non ?
1448
01:26:35,112 --> 01:26:38,406
Si je pouvais accrocher un truc derrière,
je pourrais faire levier.
1449
01:26:38,407 --> 01:26:39,449
D'accord.
1450
01:26:40,158 --> 01:26:41,577
- Merritt, ta ceinture.
- OK.
1451
01:26:42,369 --> 01:26:44,120
- C'est bon.
- Oui.
1452
01:26:44,121 --> 01:26:45,204
Bien.
1453
01:26:45,205 --> 01:26:47,833
- Tu vas y arriver.
- Allez.
1454
01:26:48,542 --> 01:26:50,252
Oui !
1455
01:26:52,171 --> 01:26:53,964
Aidez-moi.
1456
01:26:54,590 --> 01:26:56,258
- D'accord.
- Il est en métal.
1457
01:27:02,890 --> 01:27:04,516
Super ! C'est bon !
1458
01:27:06,935 --> 01:27:09,729
Arrêtez-vous sur le bas côté,
vous êtes cerné.
1459
01:27:09,730 --> 01:27:13,233
J'adorerais m'arrêter,
mais je commence enfin à maîtriser.
1460
01:27:15,819 --> 01:27:17,528
{\an8}Vous deux, suivez-le !
1461
01:27:17,529 --> 01:27:19,615
Je suis le meilleur pilote au monde !
1462
01:27:24,912 --> 01:27:26,996
{\an8}On va au marché !
1463
01:27:26,997 --> 01:27:28,707
{\an8}Bloquez-le de l'autre côté !
1464
01:27:33,212 --> 01:27:34,338
Non.
1465
01:27:36,089 --> 01:27:36,924
Attention !
1466
01:27:39,885 --> 01:27:43,095
- Bon sang.
- Coupez le moteur et sortez du véhicule.
1467
01:27:43,096 --> 01:27:46,682
Vous êtes cerné.
Mains en l'air, ne bougez pas.
1468
01:27:46,683 --> 01:27:48,644
J'ai oublié d'utiliser mon clignotant ?
1469
01:27:49,353 --> 01:27:50,896
Vous êtes en état d'arrestation.
1470
01:27:51,939 --> 01:27:54,149
Merci, messieurs. Excellent travail.
1471
01:27:54,983 --> 01:27:57,194
On a reçu une alerte rouge
pour un certain Bosco Leroy.
1472
01:27:57,861 --> 01:27:58,862
- Merci.
- De rien.
1473
01:28:00,447 --> 01:28:02,533
Ouais, Atlas va me tuer.
1474
01:28:04,076 --> 01:28:06,787
- L'eau arrive trop vite.
- Et le verre ne cassera pas.
1475
01:28:06,995 --> 01:28:08,455
Tout ça pour un diamant.
1476
01:28:09,122 --> 01:28:11,457
Il nous serait utile.
Un diamant coupe le verre.
1477
01:28:11,458 --> 01:28:14,503
Attends... Henley.
1478
01:28:14,670 --> 01:28:17,005
Oui.
Je peux retenir mon souffle huit minutes.
1479
01:28:17,756 --> 01:28:19,883
Si quelqu'un peut nous sortir de là,
c'est nous.
1480
01:28:41,822 --> 01:28:46,326
On traverse le désert, madame.
La tempête s'intensifie.
1481
01:28:54,042 --> 01:28:55,127
Qu'est-ce qu'il fait là ?
1482
01:28:55,502 --> 01:28:57,796
Le diamant de Mme Vanderberg
que vous avez volé ?
1483
01:29:15,689 --> 01:29:16,732
Vous avez perdu quelque chose ?
1484
01:29:35,792 --> 01:29:37,002
C'était marrant.
1485
01:29:45,010 --> 01:29:46,719
- Ça marche.
- Ça marche.
1486
01:29:46,720 --> 01:29:48,012
- Poussez.
- Ça marche.
1487
01:29:48,013 --> 01:29:49,765
- Poussez tous.
- Allez.
1488
01:30:18,627 --> 01:30:20,169
Henley, bien joué.
1489
01:30:20,170 --> 01:30:21,462
- Mon Dieu.
- Bien joué.
1490
01:30:21,463 --> 01:30:23,048
On a un spectacle à aller voir.
1491
01:30:23,757 --> 01:30:25,092
J'espère qu'il n'est pas trop tard.
1492
01:30:25,676 --> 01:30:26,760
- Ça va ?
- Oui.
1493
01:30:43,151 --> 01:30:44,444
Identité vérifiée.
1494
01:31:05,048 --> 01:31:06,049
Vous êtes venu.
1495
01:31:07,885 --> 01:31:09,136
Vous avez ce que je veux ?
1496
01:31:09,887 --> 01:31:11,138
Si toi aussi.
1497
01:31:15,684 --> 01:31:16,852
Où est la preuve ?
1498
01:31:24,151 --> 01:31:25,235
Juste là.
1499
01:31:27,070 --> 01:31:28,113
C'est moi, la preuve.
1500
01:31:29,323 --> 01:31:30,365
Non.
1501
01:31:31,491 --> 01:31:34,328
Charlie, je ne...
1502
01:31:35,787 --> 01:31:36,830
Tu es mort.
1503
01:31:38,749 --> 01:31:39,917
Maintenant, tu me vois.
1504
01:31:44,338 --> 01:31:48,216
C'est assez fascinant
ce dont les gens sont capables
1505
01:31:48,217 --> 01:31:51,595
pour faire en sorte que quelque chose
ou quelqu'un...
1506
01:31:53,055 --> 01:31:54,389
disparaisse.
1507
01:32:07,945 --> 01:32:09,571
C'est moi
qui t'ai appris ce tour.
1508
01:32:10,280 --> 01:32:12,241
Comme notre père te l'a appris.
1509
01:32:13,242 --> 01:32:16,744
Et maintenant, après 15 ans,
tu essaies de me détruire ?
1510
01:32:16,745 --> 01:32:17,913
Non.
1511
01:32:18,872 --> 01:32:20,707
Ça fait 15 ans que j'essaie.
1512
01:32:22,543 --> 01:32:24,169
C'est pas toi que je voulais tuer.
1513
01:32:24,795 --> 01:32:27,506
Mais ça t'a soulagée de savoir
que j'étais dans la voiture.
1514
01:32:28,674 --> 01:32:32,886
Quand on a touché l'eau,
je n'arrivais pas à détacher ma ceinture.
1515
01:32:33,720 --> 01:32:36,473
Maman m'a libéré avec son dernier souffle.
1516
01:32:37,683 --> 01:32:40,018
Je n'avais
que de l'affection pour toi, Charlie.
1517
01:32:42,396 --> 01:32:46,108
- Je vais enfin te traiter comme un frère.
- Je suis ton frère !
1518
01:32:49,403 --> 01:32:51,405
Le sang de notre père coule
dans nos veines,
1519
01:32:52,865 --> 01:32:56,034
même si jamais il ne m'aurait reconnu.
1520
01:32:56,785 --> 01:32:58,077
Ma mère l'a supplié.
1521
01:32:58,078 --> 01:33:00,621
Et la honte a conduit ma mère à sa tombe.
1522
01:33:00,622 --> 01:33:02,958
Et tu as envoyé la mienne à la sienne.
1523
01:33:05,419 --> 01:33:07,838
D'accord. Tu as raison.
1524
01:33:11,341 --> 01:33:12,801
Il te revient.
1525
01:33:14,386 --> 01:33:15,387
Tiens.
1526
01:33:17,848 --> 01:33:18,849
Prends-le.
1527
01:33:45,918 --> 01:33:47,586
Le tour de la balle magique.
1528
01:33:48,504 --> 01:33:51,965
- C'est impossible.
- Non, c'est de la magie.
1529
01:34:01,433 --> 01:34:03,769
- Non.
- Incroyable.
1530
01:34:06,104 --> 01:34:07,105
Vous voyez ça ?
1531
01:34:07,231 --> 01:34:08,440
Bonsoir, tout le monde.
1532
01:34:09,274 --> 01:34:10,442
Merci.
1533
01:34:11,401 --> 01:34:12,694
OK, merci.
1534
01:34:13,737 --> 01:34:15,738
Ce soir, J. Daniel Atlas
1535
01:34:15,739 --> 01:34:18,742
a promis de rendre le Diamant-Cœur
à son propriétaire.
1536
01:34:20,369 --> 01:34:24,205
Mais avant de faire ça,
quelques présentations s'imposent.
1537
01:34:24,206 --> 01:34:28,668
Tout d'abord,
accueillons la force de la nature,
1538
01:34:28,669 --> 01:34:31,755
l'extraordinaire June Rouclere.
1539
01:34:34,466 --> 01:34:35,717
Oui, June.
1540
01:34:35,884 --> 01:34:38,345
Bonsoir à tous. Merci.
1541
01:34:39,680 --> 01:34:41,764
Merci beaucoup.
1542
01:34:41,765 --> 01:34:44,976
Veuillez applaudir l'indomptable
1543
01:34:44,977 --> 01:34:47,229
Bosco Leroy.
1544
01:34:48,772 --> 01:34:50,607
Tout le plaisir est pour nous.
1545
01:34:51,024 --> 01:34:52,234
Salut, ma belle.
1546
01:34:52,568 --> 01:34:54,902
Je t'aime, Bosco !
1547
01:34:54,903 --> 01:34:56,445
Allez, Bosco !
1548
01:34:56,446 --> 01:35:00,658
Et bien sûr,
on n'aurait rien pu faire de tout ça
1549
01:35:00,659 --> 01:35:03,495
sans l'aide
des plus grands magiciens du monde.
1550
01:35:04,246 --> 01:35:05,663
Les Quatre...
1551
01:35:05,664 --> 01:35:08,542
Pardon, les Cinq Cavaliers.
1552
01:35:17,676 --> 01:35:19,678
Merci, les Cavaliers !
1553
01:35:21,680 --> 01:35:22,764
Merci à tous.
1554
01:35:25,976 --> 01:35:30,438
On a beaucoup diverti... ou plutôt,
ébloui le monde entier,
1555
01:35:30,439 --> 01:35:34,066
mais on n'avait jamais fait
un tel tour de magie auparavant.
1556
01:35:34,067 --> 01:35:38,112
Et vous vous demandez peut-être :
"Comment ont-ils fait ?"
1557
01:35:38,113 --> 01:35:41,700
Tout magicien a besoin d'un assistant.
Veronika ?
1558
01:35:43,911 --> 01:35:48,748
Vous pensez peut-être que Veronika,
l'unique héritière de Peter Vanderberg,
1559
01:35:48,749 --> 01:35:51,167
est la propriétaire légitime
de ce diamant.
1560
01:35:51,168 --> 01:35:52,586
Mais croyez-le ou non,
1561
01:35:53,295 --> 01:35:55,880
Peter n'a pas eu qu'un seul enfant.
Il en a eu deux.
1562
01:35:55,881 --> 01:35:59,634
C'est exact.
Et l'autre enfant a frôlé la mort.
1563
01:35:59,635 --> 01:36:01,637
Et a atterri à New York.
1564
01:36:05,015 --> 01:36:07,601
Où la vengeance est devenue
l'œuvre de sa vie.
1565
01:36:09,770 --> 01:36:11,396
Mais il avait besoin d'aide.
1566
01:36:12,940 --> 01:36:14,566
Merci.
1567
01:36:15,108 --> 01:36:16,651
Alors il a recruté...
1568
01:36:16,652 --> 01:36:18,402
- Dites-moi stop.
- Stop.
1569
01:36:18,403 --> 01:36:19,820
- C'est votre carte ?
- Oui.
1570
01:36:19,821 --> 01:36:21,531
Vous voulez savoir mon truc ?
1571
01:36:21,532 --> 01:36:22,616
...appâté...
1572
01:36:24,826 --> 01:36:28,956
et dupé les esprits les plus brillants
qu'il pouvait réunir,
1573
01:36:30,457 --> 01:36:33,877
en posant les bases d'un tour
qui ne ressemble à aucun autre.
1574
01:36:36,088 --> 01:36:38,048
Ce qui nous amène à ce soir.
1575
01:36:38,841 --> 01:36:42,134
Faites du bruit
pour le cerveau derrière nos tours.
1576
01:36:42,135 --> 01:36:43,719
Notre meilleur ami.
1577
01:36:43,720 --> 01:36:46,181
- Il était dans l'ombre...
- Jusqu'à cet instant.
1578
01:36:46,723 --> 01:36:48,600
Charlie Vanderberg.
1579
01:36:55,691 --> 01:36:57,149
Charlie !
1580
01:36:57,150 --> 01:37:01,404
J'avais hâte de vous faire tomber,
mais je m'amuse plus que je ne pensais.
1581
01:37:01,405 --> 01:37:05,157
Vous restez un homme triste et pathétique.
Et toi, tu n'es rien.
1582
01:37:05,158 --> 01:37:06,993
Attendez une seconde.
1583
01:37:06,994 --> 01:37:08,452
- Tu ne seras jamais rien.
- Pardon ?
1584
01:37:08,453 --> 01:37:09,954
Je pige pas comment tu as fait.
1585
01:37:09,955 --> 01:37:11,038
Tu ne piges pas ?
1586
01:37:11,039 --> 01:37:15,418
Veronika ne pige pas
comment elle s'est retrouvée là.
1587
01:37:15,419 --> 01:37:17,628
Expliquons-lui.
1588
01:37:17,629 --> 01:37:22,758
Les meilleurs tours de magie,
c'est une histoire de suppositions.
1589
01:37:22,759 --> 01:37:26,137
Tu croyais que la voiture qui t'attendait
était celle qui t'avait déposée.
1590
01:37:26,138 --> 01:37:27,139
Allons-y.
1591
01:37:31,101 --> 01:37:34,271
Qu'une action contre Mère Nature
n'a pas de conséquences.
1592
01:37:46,200 --> 01:37:49,494
Qu'une chambre forte dans le désert
n'est pas que de la poudre aux yeux.
1593
01:37:54,291 --> 01:37:57,169
Qu'un pistolet n'est pas rempli
de balles à blanc.
1594
01:37:58,629 --> 01:38:03,090
Et qu'un ascenseur descend sous terre.
1595
01:38:03,091 --> 01:38:06,344
Si vous voulez duper
le maître de la tromperie,
1596
01:38:06,345 --> 01:38:08,764
il faut manipuler sa réalité.
1597
01:38:09,640 --> 01:38:13,727
Et pour notre dernier tour, pourquoi
ne pas faire disparaître Veronika ?
1598
01:38:15,145 --> 01:38:16,146
Non.
1599
01:38:16,730 --> 01:38:17,731
Vous ne gagnerez pas.
1600
01:38:18,232 --> 01:38:20,608
- Je suis la famille Vanderberg !
- Elle se révèle.
1601
01:38:20,609 --> 01:38:22,026
Tu nous manques déjà.
1602
01:38:22,027 --> 01:38:23,445
- Le rideau est levé.
- Vous entendez ?
1603
01:38:24,154 --> 01:38:26,698
- La vraie Veronika Vanderberg.
- Les Vanderberg ne perdent pas !
1604
01:38:27,616 --> 01:38:29,326
Il y a des illusions partout.
1605
01:38:29,952 --> 01:38:34,206
L'une des plus grandes, c'est que
ce diamant appartient aux Vanderberg.
1606
01:38:34,998 --> 01:38:38,377
Étant le seul membre de la famille
de mon père non incarcéré,
1607
01:38:38,836 --> 01:38:41,879
je m'assurerai
que tous nos acheteurs illicites
1608
01:38:41,880 --> 01:38:43,965
écopent de répercussions légales.
1609
01:38:43,966 --> 01:38:48,095
Ensuite, je donnerai tous nos biens,
y compris le Cœur,
1610
01:38:48,762 --> 01:38:51,431
aux communautés sud-africaines
d'où ils viennent,
1611
01:38:51,974 --> 01:38:54,560
et pas mal de dollars
seront distribués à vous tous.
1612
01:38:56,478 --> 01:38:59,231
Notre public part toujours
les poches pleines.
1613
01:38:59,898 --> 01:39:01,942
- Bien joué.
- J'ai tout appris du meilleur.
1614
01:39:04,361 --> 01:39:05,529
Merci.
1615
01:39:06,280 --> 01:39:07,281
Merci.
1616
01:39:07,990 --> 01:39:10,659
Merci d'être venus.
1617
01:39:11,952 --> 01:39:15,455
Et n'oubliez pas, peu importe
les cartes que la vie vous offre,
1618
01:39:16,248 --> 01:39:19,418
vous devez apprendre
à créer votre propre magie.
1619
01:39:20,210 --> 01:39:21,586
Mesdames et messieurs...
1620
01:39:21,587 --> 01:39:24,173
Nous sommes les Cavaliers. Bonne soirée.
1621
01:39:45,861 --> 01:39:50,532
LES CAVALIERS
1622
01:40:06,381 --> 01:40:09,176
Qu'est-ce que tu préfères ?
Grenade ou mûre-framboise ?
1623
01:40:10,219 --> 01:40:13,222
- Je voudrais boire un verre.
- Goûte.
1624
01:40:15,599 --> 01:40:17,059
Les jeunes d'aujourd'hui.
1625
01:40:22,606 --> 01:40:24,857
- Bien sûr.
- C'est pas mauvais.
1626
01:40:24,858 --> 01:40:25,942
- Tu veux goûter ?
- Non.
1627
01:40:25,943 --> 01:40:27,277
Tu as fait tomber ça.
1628
01:40:29,821 --> 01:40:31,697
- Ma carte.
- Au cas où tu voudrais l'encadrer.
1629
01:40:31,698 --> 01:40:32,699
Merci.
1630
01:40:33,534 --> 01:40:35,327
J'hallucine que tu sois un Vanderberg.
1631
01:40:35,953 --> 01:40:36,954
Elle hallucine aussi.
1632
01:40:37,496 --> 01:40:40,331
Je me disais qu'on devrait monter
notre propre groupe.
1633
01:40:40,332 --> 01:40:41,958
- Un groupe de magiciennes ?
- Oui.
1634
01:40:41,959 --> 01:40:44,502
- Oui.
- Les Miss à Cheval.
1635
01:40:44,503 --> 01:40:47,088
- Non, pas ça.
- Attends. Les Cavalières.
1636
01:40:47,089 --> 01:40:48,840
- Pas ça.
- Les Dames du Cheval.
1637
01:40:48,841 --> 01:40:49,924
- Non.
- Les Poneys.
1638
01:40:49,925 --> 01:40:51,008
- C'est nul.
- Oui ?
1639
01:40:51,009 --> 01:40:52,302
Je peux te parler ?
1640
01:40:53,720 --> 01:40:55,680
J'essaie pas d'infiltrer les Cavalières.
1641
01:40:55,681 --> 01:40:57,266
Qu'est-ce qu'il y a ?
1642
01:41:00,310 --> 01:41:02,103
- C'est juste que...
- Accouche.
1643
01:41:02,104 --> 01:41:03,354
Qu'est-ce qui t'arrive ?
1644
01:41:03,355 --> 01:41:07,191
C'est dur,
je ne sais pas ce que tu ressens.
1645
01:41:07,192 --> 01:41:10,111
- Alors...
- Écoutez.
1646
01:41:10,112 --> 01:41:12,864
Venez tous par ici.
1647
01:41:12,865 --> 01:41:14,866
Allez, les gars.
1648
01:41:14,867 --> 01:41:17,703
Tu peux m'apporter
une autre boisson délicieuse ?
1649
01:41:18,620 --> 01:41:22,498
Vous allez adorer. Ça claque.
1650
01:41:22,499 --> 01:41:24,584
- Non, Merritt, je t'en prie.
- Ça claque.
1651
01:41:24,585 --> 01:41:26,711
- Enfin bref, c'est bon.
- Oui.
1652
01:41:26,712 --> 01:41:30,883
Bon, il faut que je vous le dise.
Vous allez me manquer.
1653
01:41:31,925 --> 01:41:34,636
- Je me disais la même chose.
- Oui. Moi aussi.
1654
01:41:35,429 --> 01:41:37,139
Bon sang, je vous aime.
1655
01:41:37,890 --> 01:41:39,349
- On t'aime aussi.
- On t'aime.
1656
01:41:41,602 --> 01:41:42,894
- Adorable.
- Moi aussi.
1657
01:41:42,895 --> 01:41:44,103
- C'est gentil.
- Même moi ?
1658
01:41:44,104 --> 01:41:46,106
Ah oui ? Tu dois être très soûl.
1659
01:41:47,649 --> 01:41:49,817
- Mon Dieu.
- On peut parler d'autre chose ?
1660
01:41:49,818 --> 01:41:53,154
Continuez avec vos... On s'aime tous.
Reprenez.
1661
01:41:53,155 --> 01:41:54,615
Vous vous aimez un peu plus.
1662
01:41:55,866 --> 01:41:56,992
On attend quelqu'un ?
1663
01:41:58,076 --> 01:41:59,786
Personne est censé savoir où on est.
1664
01:42:17,429 --> 01:42:19,430
- C'est de la part de ?
- Y a pas de nom.
1665
01:42:19,431 --> 01:42:20,641
Ouvre-le.
1666
01:42:20,974 --> 01:42:23,101
- Toi, ouvre-le.
- D'accord.
1667
01:42:30,400 --> 01:42:32,276
C'est le truc de la porte.
1668
01:42:32,277 --> 01:42:33,778
- Oui, du château.
- Oui.
1669
01:42:33,779 --> 01:42:36,155
Je peux réessayer de la débloquer ?
1670
01:42:36,156 --> 01:42:37,324
- Oui, vas-y.
- Oui ?
1671
01:42:39,159 --> 01:42:40,536
Je devrais y arriver cette fois.
1672
01:42:56,343 --> 01:42:57,678
Salut, les Cavaliers.
1673
01:42:58,554 --> 01:43:00,137
Je vous ai manqué ?
1674
01:43:00,138 --> 01:43:01,139
Dylan.
1675
01:43:02,266 --> 01:43:04,016
Il est censé être en prison.
1676
01:43:04,017 --> 01:43:06,978
Je sais ce que vous vous dites.
"Il nous a menti."
1677
01:43:06,979 --> 01:43:08,312
Je ne vous ai pas menti.
1678
01:43:08,313 --> 01:43:10,899
Je vous ai juste fait croire
un truc qui était faux.
1679
01:43:11,441 --> 01:43:13,277
C'était pour votre bien, croyez-moi.
1680
01:43:13,944 --> 01:43:16,195
C'est encore plus mystérieux
que vous le pensez.
1681
01:43:16,196 --> 01:43:19,448
Et le résultat est
que les Cavaliers sont à nouveau réunis.
1682
01:43:19,449 --> 01:43:20,701
Ça me fait chaud au cœur.
1683
01:43:22,703 --> 01:43:24,580
Vous, les trois imposteurs,
1684
01:43:25,956 --> 01:43:30,209
qui prétendez effrontément faire partie
de notre organisation top secrète ?
1685
01:43:30,210 --> 01:43:35,632
Vous pensiez vous en tirer
sans conséquences ni répercussions ?
1686
01:43:36,341 --> 01:43:37,342
Eh bien...
1687
01:43:38,260 --> 01:43:39,719
vous aviez raison.
1688
01:43:39,720 --> 01:43:41,513
- Hé.
- Bienvenue.
1689
01:43:42,306 --> 01:43:43,724
Bienvenue dans l'Œil.
1690
01:43:45,642 --> 01:43:49,730
Quant à vous,
vous pensiez avoir terminé votre mission.
1691
01:43:51,773 --> 01:43:52,900
Détrompez-vous.
1692
01:43:54,109 --> 01:43:55,569
Ce n'est que le début.
1693
01:43:59,072 --> 01:44:00,073
C'est quoi, la suite ?
1694
01:46:26,136 --> 01:46:28,639
INSAISISSABLES 3
1695
01:52:28,332 --> 01:52:30,334
Traduit par Marie Leguevaque
123729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof