Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,940 --> 00:01:37,000
Jamaican impuso un plan atroz
para lanzar una Colonia espacial.
2
00:01:37,510 --> 00:01:43,000
Pero ofendió a Scirocco al hacerlo,
y el plan fue filtrado a la A.E.U.G.
3
00:01:43,950 --> 00:01:47,510
Jamaican se retiró rápidamente
sin siquiera esperar refuerzos...
4
00:01:47,790 --> 00:01:51,520
...y el día terminó sin que la Colonia
impactara en Granada.
5
00:01:52,290 --> 00:01:57,120
El Fantasma de Zeon
6
00:01:57,730 --> 00:01:59,250
¡Se llevó el rifle de haz consigo!
7
00:01:59,330 --> 00:02:02,300
- ¿¡No los cañones Vulcan!?
- ¿Cuál es el problema?
8
00:02:02,740 --> 00:02:05,360
¡Tiene un punto ciego justo debajo!
¡¿Eres consciente de ello?!
9
00:02:06,210 --> 00:02:07,540
¡Ya corregimos ese problema!
10
00:02:07,610 --> 00:02:08,700
¡Teniente Yazan!
11
00:02:08,770 --> 00:02:09,740
¿Sí, señor?
12
00:02:09,810 --> 00:02:11,440
¿Qué significa todo este alboroto?
13
00:02:11,510 --> 00:02:13,170
¡Parece que nos preparamos para la batalla!
14
00:02:13,250 --> 00:02:15,340
- Esa es mi intención, señor.
- ¡¿Qué?!
15
00:02:15,410 --> 00:02:19,820
¡Esta nave debe regresar a Gryps de inmediato
para reabastecerse!
16
00:02:19,890 --> 00:02:21,150
¡Y tú...!
17
00:02:21,220 --> 00:02:23,550
Por eso debemos atacar
a los enemigos...
18
00:02:23,620 --> 00:02:25,420
...y evitar que nos persigan.
19
00:02:25,490 --> 00:02:27,890
¡¿Cuándo diablos te convertiste
en nuestro asesor estratégico?!
20
00:02:29,160 --> 00:02:32,130
Bueno, podrías nombrarme
para ese puesto ahora mismo.
21
00:02:32,730 --> 00:02:34,060
¡Yazan, maldito seas!
22
00:02:34,770 --> 00:02:36,740
¿Tienes algún plan en mente?
23
00:02:39,000 --> 00:02:41,970
- ¡Mil disculpas, señor!
- ¡Ten cuidado, ¿entendido?!
24
00:02:42,440 --> 00:02:44,140
Muy bien, haz lo que quieras.
25
00:02:44,210 --> 00:02:47,080
Sin embargo, la Alexandria no cambiará
su rumbo planeado.
26
00:02:48,610 --> 00:02:50,740
Si quiero regresar, lo haré por mi cuenta.
27
00:02:51,020 --> 00:02:52,980
No olvides lo que acabas de decir.
28
00:02:53,620 --> 00:02:55,680
Muchas gracias.
29
00:02:55,750 --> 00:02:58,450
Tu plan de lanzar la Colonia o el mío...
30
00:02:58,520 --> 00:03:00,580
...probaré cuál es mejor.
31
00:03:02,960 --> 00:03:04,400
¡Rápido con la revisión de armadura!
32
00:03:04,460 --> 00:03:06,190
¡Son demasiado lentos!
33
00:03:06,270 --> 00:03:07,560
¡Estamos en eso!
34
00:03:07,630 --> 00:03:09,100
- ¿Te estás acostumbrando?
- ¡Sí!
35
00:03:09,170 --> 00:03:10,470
Es mi segunda vez.
36
00:03:12,040 --> 00:03:13,330
Suboficial Adol.
37
00:03:13,410 --> 00:03:14,740
Incluso si detectas al enemigo...
38
00:03:14,810 --> 00:03:16,500
...¡evita luchar
cerca de sus acorazados!
39
00:03:16,580 --> 00:03:17,370
¿Señor?
40
00:03:17,440 --> 00:03:19,840
Atraeremos al enemigo
hacia la Alexandria.
41
00:03:19,910 --> 00:03:20,900
¡Pero...!
42
00:03:20,980 --> 00:03:23,540
La razón por la que no hemos podido
hundir al Argama hasta ahora...
43
00:03:23,620 --> 00:03:26,810
...es porque no hemos usado
las capacidades de este acorazado.
44
00:03:27,050 --> 00:03:28,710
¡Es cierto!
45
00:03:29,790 --> 00:03:30,620
Lo sé.
46
00:03:30,690 --> 00:03:35,290
¡Y también debemos enseñarle a Jamaican
los horrores de la batalla!
47
00:03:36,300 --> 00:03:37,560
¡Líder de escuadrón!
48
00:03:37,630 --> 00:03:39,930
¡Se encogió por completo!
¡Y aún no despegamos!
49
00:03:40,000 --> 00:03:41,630
¡Puedes hacerlo mejor!
50
00:03:47,510 --> 00:03:49,100
Ah, teniente Emma.
51
00:03:49,170 --> 00:03:51,140
¿Cómo va el G-Defenser?
52
00:03:51,680 --> 00:03:53,270
Está listo para usar.
53
00:03:53,350 --> 00:03:55,070
¿En combate real?
54
00:03:55,150 --> 00:03:57,080
Hicimos suficientes pruebas de simulación.
55
00:03:57,150 --> 00:03:59,120
El resto depende de mí.
56
00:04:00,820 --> 00:04:02,340
Sé que puedes hacerlo, teniente.
57
00:04:02,420 --> 00:04:05,250
Enviaré el G-Defenser en la próxima operación.
¿Qué opinas?
58
00:04:06,230 --> 00:04:07,590
De acuerdo, señor.
59
00:04:07,660 --> 00:04:10,290
Lo haré transferir
a la cubierta de móviles suits.
60
00:04:10,360 --> 00:04:11,160
¿Teniente?
61
00:04:12,000 --> 00:04:13,730
¿Me acompañas a tomar té?
62
00:04:14,600 --> 00:04:15,730
No, señor.
63
00:04:16,370 --> 00:04:18,840
- Tiene mal timing.
- ¡Exacto!
64
00:04:24,210 --> 00:04:25,400
¡Adol, no te quedes atrás!
65
00:04:25,480 --> 00:04:26,340
¡Entendido!
66
00:04:42,190 --> 00:04:44,160
No podemos alcanzar
al Dogosse Gier.
67
00:04:44,930 --> 00:04:48,660
Por sus acciones, parece que las funciones
del Dogosse Gier...
68
00:04:48,730 --> 00:04:50,930
...son diferentes a las de
otros acorazados de los Titans.
69
00:04:51,840 --> 00:04:54,770
El Dogosse Gier no es
un acorazado común.
70
00:04:54,840 --> 00:04:56,570
- ¿Qué quieres?
- Oh.
71
00:04:56,640 --> 00:04:59,540
Vine a avisar que terminé
de preparar el Zeta Gundam.
72
00:04:59,610 --> 00:05:01,270
¡¿Qué quieres decir con que
el Dogosse Gier no es común?!
73
00:05:02,150 --> 00:05:05,910
Siento una presión tremenda
proveniente de esa nave.
74
00:05:06,420 --> 00:05:07,850
¿En serio?
75
00:05:08,690 --> 00:05:10,880
El teniente Quattro decía
algo similar.
76
00:05:10,960 --> 00:05:11,920
Sí.
77
00:05:12,760 --> 00:05:14,620
Descansa mientras puedas.
78
00:05:14,690 --> 00:05:15,720
Sí, señor.
79
00:05:16,630 --> 00:05:17,650
- ¡Hola!
- Hola.
80
00:05:18,800 --> 00:05:21,230
Se ha vuelto mucho más obediente.
81
00:05:21,300 --> 00:05:22,600
No necesito hablar con él, ¿verdad?
82
00:05:25,740 --> 00:05:27,640
Nos sigue como un perro.
83
00:05:27,710 --> 00:05:29,670
¡Qué acorazado tan irritante!
84
00:05:30,180 --> 00:05:31,870
¿Vamos, líder de escuadrón?
85
00:05:31,940 --> 00:05:33,210
Procedan como acordamos.
86
00:05:33,280 --> 00:05:35,140
Les haremos pagar
por frustrar nuestro lanzamiento de Colonia.
87
00:05:35,210 --> 00:05:35,940
¡Roger!
88
00:05:40,120 --> 00:05:41,090
¿Teniente?
89
00:05:41,890 --> 00:05:43,910
Katz, ¿cuántas veces debo decírtelo?
90
00:05:43,990 --> 00:05:46,080
¡También soy un piloto competente!
91
00:05:46,160 --> 00:05:48,720
No entiendo por qué me asignan al Radish
en estas condiciones.
92
00:05:48,790 --> 00:05:50,060
No te impacientes.
93
00:05:50,130 --> 00:05:53,360
No es que nadie se haya olvidado de ti.
94
00:05:53,430 --> 00:05:54,230
¡Pero...!
95
00:05:54,300 --> 00:05:56,130
Hablaremos de eso luego.
96
00:05:56,200 --> 00:05:57,790
¡Si al menos estuviera el teniente Quattro!
97
00:06:05,080 --> 00:06:07,910
¡Si estas balas te golpean,
te las descontaré del sueldo, Adol!
98
00:06:07,980 --> 00:06:09,680
¡T-tendré más cuidado!
99
00:06:11,180 --> 00:06:13,410
- ¿Tienes miedo?
- ¡No tengo nada de miedo!
100
00:06:13,490 --> 00:06:15,720
¡En el campo de batalla, los que entran en pánico
son los que mueren!
101
00:06:15,790 --> 00:06:18,050
- ¡Recuerda eso!
- Sí, señor.
102
00:06:18,790 --> 00:06:20,620
¡Gundam Mk. II, despegando!
103
00:06:24,960 --> 00:06:26,790
¡Alejaré al enemigo del Radish!
104
00:06:28,800 --> 00:06:29,630
¡Ahí!
105
00:06:32,740 --> 00:06:34,040
Bien. Puntos extra por valentía.
106
00:06:35,810 --> 00:06:36,830
¿Escapó?
107
00:06:41,980 --> 00:06:43,500
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
108
00:06:44,550 --> 00:06:46,920
¡No hemos recibido órdenes
para que el G-Defenser despegue!
109
00:06:47,550 --> 00:06:50,820
¡Alguien tiene que llevar esto
al Mk. II, ¿no?!
110
00:06:51,090 --> 00:06:52,180
¡Yo lo haré!
111
00:06:52,260 --> 00:06:54,660
¡¿Qué?! ¿Quién eres tú?
112
00:06:54,860 --> 00:06:55,830
¡Oye!
113
00:06:56,530 --> 00:06:57,460
¡¿Qué dijiste?!
114
00:06:57,530 --> 00:06:59,900
¡¿Katz despegó en el G-Defenser
sin órdenes?!
115
00:06:59,970 --> 00:07:02,300
¡Déjalo ir!
¡Será una buena lección para él!
116
00:07:02,370 --> 00:07:03,460
¿Estará bien?
117
00:07:03,540 --> 00:07:05,130
¡Estará con la teniente Emma!
118
00:07:05,200 --> 00:07:06,000
¡Capitán!
119
00:07:06,070 --> 00:07:08,040
¡Algo se acerca
por el frente derecho!
120
00:07:09,010 --> 00:07:10,370
- Parece ser un acorazado.
- ¡¿Qué?!
121
00:07:12,080 --> 00:07:13,440
¡G-Defenser, despegando!
122
00:07:20,020 --> 00:07:22,150
¡¿Qué?! ¿Viene directo hacia nosotros?
123
00:07:22,220 --> 00:07:23,480
¡Contacten a Yazan!
124
00:07:23,560 --> 00:07:25,520
¡No podemos! ¡No logramos conectarnos con él!
125
00:07:25,990 --> 00:07:28,120
¡¿En qué demonios está pensando Yazan?!
126
00:07:32,560 --> 00:07:33,360
¡¿Qué?!
127
00:07:36,670 --> 00:07:38,030
¿Quién es el piloto?
128
00:07:38,100 --> 00:07:40,830
- ¿Eres ese chico del otro día?
- ¿Te refieres a Kamille?
129
00:07:40,910 --> 00:07:41,870
¿Una mujer?
130
00:07:59,590 --> 00:08:00,620
¿Un viejo acorazado?
131
00:08:03,800 --> 00:08:06,390
¡Lo tengo! ¡Es un tipo Gwazine
del Principado de Zeon!
132
00:08:07,070 --> 00:08:08,160
¿Zeon?
133
00:08:10,300 --> 00:08:11,790
¿Dónde está el Mk. II?
134
00:08:17,410 --> 00:08:18,770
¡¿Otro nuevo modelo?!
135
00:08:23,050 --> 00:08:24,240
¡Necesito armas!
136
00:08:26,520 --> 00:08:27,820
¡Probaré con esto!
137
00:08:31,460 --> 00:08:32,480
¡¿Una bengala?!
138
00:08:33,830 --> 00:08:34,920
¡¿Qué demonios?!
139
00:08:41,100 --> 00:08:42,790
¡¿Un acorazado del pasado?!
140
00:08:42,870 --> 00:08:44,270
¡Allí!
141
00:08:45,740 --> 00:08:47,140
¡Señorita Emma!
142
00:08:48,770 --> 00:08:50,330
¡¿El G-Defenser?!
143
00:08:53,480 --> 00:08:55,210
¡No te lo permitiré!
144
00:09:03,890 --> 00:09:05,520
¡Un sueño...!
145
00:09:11,560 --> 00:09:13,530
¡No, eso no fue un sueño!
146
00:09:13,770 --> 00:09:15,030
¡La señorita Emma está en peligro!
147
00:09:15,930 --> 00:09:18,840
¡Despego! ¡Solicito permiso
para despegar con el Zeta Gundam!
148
00:09:19,200 --> 00:09:20,900
¿Qué? ¿Kamille?
149
00:09:20,970 --> 00:09:23,170
La señorita Emma está en peligro.
Permítame ir.
150
00:09:23,240 --> 00:09:24,730
¡Espera! Te transferiré con el capitán.
151
00:09:24,810 --> 00:09:25,780
¿Kamille?
152
00:09:26,680 --> 00:09:28,080
¿Me estás escuchando?
153
00:09:28,150 --> 00:09:29,700
¡¿De qué se trata lo de la teniente Emma?!
154
00:09:29,780 --> 00:09:30,510
¡Lo siento!
155
00:09:30,580 --> 00:09:32,550
¡La señorita Emma está pidiendo ayuda!
156
00:09:32,980 --> 00:09:34,510
¿El Radish está bajo ataque?
157
00:09:35,020 --> 00:09:36,850
¡Exacto! ¡Permítame ir!
158
00:09:36,920 --> 00:09:40,820
Kamille está percibiendo algo
que ninguno de nosotros puede.
159
00:09:40,890 --> 00:09:42,190
¡Capitán Bright!
160
00:09:42,260 --> 00:09:43,730
¡Muy bien!
Puedes despegar.
161
00:09:44,460 --> 00:09:45,900
Muchas gracias.
162
00:09:46,470 --> 00:09:48,430
Se parece mucho a Amuro Ray.
163
00:10:02,550 --> 00:10:04,010
¡Zeta Gundam, hagámoslo!
164
00:10:15,190 --> 00:10:16,630
¡No puedo! ¡El timing está mal!
165
00:10:17,200 --> 00:10:19,360
¡Señorita Emma, ¿qué está haciendo?!
166
00:10:23,000 --> 00:10:24,800
¡Las cosas no siempre salen
como uno quiere!
167
00:10:24,870 --> 00:10:26,100
¡Te derribaré!
168
00:10:29,210 --> 00:10:30,370
¡Maldito seas!
169
00:10:33,550 --> 00:10:35,840
- ¿Quién es?
- ¡Señorita Emma! ¡Aléjese de ahí!
170
00:10:35,910 --> 00:10:36,880
¡¿Kamille?!
171
00:10:41,920 --> 00:10:43,410
¡Es el nuevo modelo del otro día!
172
00:10:43,860 --> 00:10:45,790
¡Regresas sin mostrar
ningún remordimiento!
173
00:10:49,830 --> 00:10:50,620
¡Toma esto!
174
00:10:57,200 --> 00:10:58,400
¡Señorita Emma!
175
00:10:58,940 --> 00:10:59,730
¡Katz!
176
00:11:08,280 --> 00:11:09,580
¡El enemigo...!
177
00:11:16,660 --> 00:11:18,210
¡Capitán! ¡Es el Zeta Gundam!
178
00:11:18,290 --> 00:11:19,720
¡El Zeta Gundam está aquí!
179
00:11:19,790 --> 00:11:21,050
¡¿Estás seguro?!
180
00:11:21,130 --> 00:11:22,860
¡Confirmamos
su señal de identificación!
181
00:11:22,930 --> 00:11:25,230
Me alegra verlo.
Asumo que es Kamille.
182
00:11:25,300 --> 00:11:26,230
¡Capitán!
183
00:11:26,300 --> 00:11:27,990
¡Hemos recuperado todos los Nemos!
184
00:11:28,070 --> 00:11:30,300
¡Bien! Nos alejaremos lentamente.
185
00:11:30,370 --> 00:11:31,730
¡Mantengan vigilancia por enemigos!
186
00:11:31,800 --> 00:11:33,460
¡No será
un barco fantasma la próxima vez!
187
00:11:38,810 --> 00:11:41,610
¡¿Dónde está... el Mk. II?!
188
00:11:45,350 --> 00:11:46,610
¡¿Me han encontrado?!
189
00:11:50,590 --> 00:11:52,180
- ¡Está aquí!
- ¡No tienes el poder!
190
00:11:54,530 --> 00:11:55,620
¡Tiene que haber...!
191
00:12:13,200 --> 00:12:14,160
¡Caé!
192
00:12:18,700 --> 00:12:20,660
¡A-Arma! ¡¿Qué tal esto?!
193
00:12:26,920 --> 00:12:28,590
¡L-lo logré!
194
00:12:43,270 --> 00:12:45,480
¡Como si una unidad de respaldo
pudiera cambiar algo!
195
00:12:55,110 --> 00:12:56,740
Se fue por detrás.
196
00:12:58,200 --> 00:12:59,240
¿Por dónde vendrá?
197
00:13:05,250 --> 00:13:06,630
Nada mal, nuevo modelo.
198
00:13:09,960 --> 00:13:13,590
Parece muy experimentado en batalla,
pero no siento presión mental.
199
00:13:13,670 --> 00:13:15,220
Es simplemente fuerte.
200
00:13:15,300 --> 00:13:16,640
¡Pero...!
201
00:13:24,100 --> 00:13:25,730
¡¿Estoy atrapado aquí?!
202
00:13:32,110 --> 00:13:34,320
¡El piloto escapó!
203
00:13:37,990 --> 00:13:40,160
¿El Core Fighter del G-Defenser?
204
00:13:44,000 --> 00:13:45,960
El piloto del Hizack.
205
00:13:46,330 --> 00:13:47,880
¿Dónde está Katz?
206
00:13:54,590 --> 00:13:56,550
Nemo, cuida del Mk. II por mí.
207
00:13:56,880 --> 00:14:00,260
- Bajaré a rescatar a Katz.
- ¿Estás seguro de esto?
208
00:14:00,350 --> 00:14:03,350
Puede que debas tomar el Mk. II
e irte sin mí.
209
00:14:03,430 --> 00:14:04,390
Entiendo.
210
00:14:05,180 --> 00:14:07,480
Si dejamos que Katz muera aquí...
211
00:14:07,560 --> 00:14:10,940
...nos preguntaremos por qué lo trajimos
al espacio en primer lugar.
212
00:14:15,990 --> 00:14:19,160
¡El Radish saldrá de la zona de batalla
en aproximadamente un minuto!
213
00:14:19,780 --> 00:14:21,660
¡No podemos permitir que escape!
214
00:14:21,700 --> 00:14:23,700
¡Todas las plataformas de armas, abran fuego contra la nave!
215
00:14:24,120 --> 00:14:28,000
¡Pero teniente comandante, desde aquí
terminaremos atacando el área de combate de móviles suits!
216
00:14:28,540 --> 00:14:30,210
¡Dile a Yazan que dé un rodeo!
217
00:14:30,290 --> 00:14:31,500
¡No podemos contactarlo!
218
00:14:32,000 --> 00:14:34,630
¡Tch! ¡Estoy seguro de que Yazan encontrará la manera
de regresar por su cuenta!
219
00:14:34,710 --> 00:14:35,670
¡Fuego!
220
00:14:39,510 --> 00:14:40,340
¡¿Qué?!
221
00:14:40,430 --> 00:14:42,050
¡Nos están disparando, a su propia gente!
222
00:14:51,810 --> 00:14:52,770
Nada.
223
00:15:04,910 --> 00:15:05,830
¿Quién está ahí?
224
00:15:05,910 --> 00:15:06,870
¡Katz!
225
00:15:08,080 --> 00:15:09,080
¡Teniente Emma!
226
00:15:09,330 --> 00:15:11,250
¿Qué haces en un lugar como este?
227
00:15:11,330 --> 00:15:12,630
¡Buscando armas!
228
00:15:12,710 --> 00:15:14,000
¡Debemos retirarnos!
229
00:15:14,090 --> 00:15:17,130
Debe haber al menos un móvil suit
en una nave de este tamaño.
230
00:15:17,210 --> 00:15:19,050
- ¡Olvídalo ya!
- ¡Cuidado!
231
00:15:20,760 --> 00:15:22,760
Debe ser el piloto del Hizack
que vi arriba.
232
00:15:31,270 --> 00:15:34,320
¡Usaremos ese Gwazine como escudo
mientras contraatacamos a su nave!
233
00:15:34,400 --> 00:15:36,070
¡Dispararemos mientras ascendemos!
234
00:15:36,110 --> 00:15:37,400
¡No le disparen a ese Gwazine!
235
00:15:43,370 --> 00:15:44,780
¡Sin energía!
236
00:15:49,580 --> 00:15:50,960
¡Me quedé sin balas!
237
00:16:04,800 --> 00:16:06,350
¡¿Escondite en móviles suits?!
238
00:16:25,200 --> 00:16:27,620
¿Vendrá? ¿O me está esperando?
239
00:16:31,080 --> 00:16:31,910
¡Katz!
240
00:16:41,920 --> 00:16:43,630
¡Oye, tú de ahí! ¡Arroja tu arma!
241
00:16:43,720 --> 00:16:46,050
- ¡Teniente! ¡Dispara!
- ¡Te callaré, mocoso!
242
00:16:46,850 --> 00:16:47,970
¡Alto!
243
00:16:54,650 --> 00:16:55,770
¡¿Qué demonios?!
244
00:16:58,190 --> 00:16:59,530
¿Eres ese Kamille?
245
00:16:59,610 --> 00:17:01,320
¡¿Cómo sabes mi nombre?!
246
00:17:01,570 --> 00:17:04,990
¡La A.E.U.G. no es una organización
en la que confiar mujeres y niños!
247
00:17:05,070 --> 00:17:07,320
¡Son los Titans quienes la hicieron así!
248
00:17:07,410 --> 00:17:08,870
¡Cómo te atreves!
249
00:17:09,910 --> 00:17:10,830
¿Ya terminaste?
250
00:17:16,920 --> 00:17:18,590
¿Dónde está el móvil suit en que viniste?
251
00:17:18,880 --> 00:17:20,550
Tengo un aliado vigilándolo.
252
00:17:20,630 --> 00:17:22,090
No podrás tomarlo.
253
00:17:22,170 --> 00:17:24,510
Te creo.
No imagino que simplemente lo abandonarías.
254
00:17:25,550 --> 00:17:27,050
¡Lánzame ese vernier!
255
00:17:27,930 --> 00:17:29,970
No estás muy acostumbrado
a batallas reales, ¿verdad, suboficial?
256
00:17:30,390 --> 00:17:31,350
¡¿Qué?!
257
00:17:32,060 --> 00:17:33,430
No exageres si fuera tú.
258
00:17:33,520 --> 00:17:35,230
Todos tenemos miedo ahora.
259
00:17:35,310 --> 00:17:37,600
¡No digas tonterías!
¡Date prisa!
260
00:17:42,730 --> 00:17:43,690
¡Katz!
261
00:17:54,460 --> 00:17:55,410
Katz.
262
00:18:04,010 --> 00:18:06,010
¡¿Kamille?! ¡¿Qué está haciendo?!
263
00:18:13,600 --> 00:18:14,310
¡El Zeta Gundam!
264
00:18:16,730 --> 00:18:17,730
Hay alguien ahí.
265
00:18:17,980 --> 00:18:18,940
¡Te tengo!
266
00:18:21,770 --> 00:18:22,570
¡Aún no!
267
00:18:27,200 --> 00:18:29,700
Es igual al del museo.
268
00:18:29,780 --> 00:18:31,120
¿Funcionará?
269
00:18:31,990 --> 00:18:33,290
Claro que no.
270
00:18:43,050 --> 00:18:43,750
¡¿Qué?!
271
00:18:46,630 --> 00:18:47,840
¡Esta es la buena!
272
00:18:50,970 --> 00:18:53,350
¡Cómo te atreves!
¡Pero me queda un brazo más!
273
00:19:02,480 --> 00:19:03,400
¡Puedo usar esto!
274
00:19:03,480 --> 00:19:04,570
¡Eso no te ayudará!
275
00:19:13,410 --> 00:19:14,370
¡Katz!
276
00:19:19,210 --> 00:19:20,290
¡Teniente Emma!
277
00:19:20,330 --> 00:19:22,960
Kamille, ¡persigue al enemigo!
Katz está bien.
278
00:19:23,000 --> 00:19:24,670
- Pero...
- ¡Ve!
279
00:19:25,130 --> 00:19:26,590
¡Entendido!
280
00:19:28,840 --> 00:19:30,180
Vamos, Katz.
281
00:19:30,220 --> 00:19:32,390
- ¡Salgamos de aquí!
- ¡S-sí!
282
00:19:36,010 --> 00:19:38,390
No permitiré que esto termine así.
283
00:19:41,810 --> 00:19:43,310
Eso me gusta verlo.
284
00:19:43,400 --> 00:19:45,440
Me alegra que hayas alcanzado.
285
00:19:46,360 --> 00:19:47,650
¿Por qué esperabas?
286
00:19:47,900 --> 00:19:49,860
¡Me preocupabas tú y Katz!
287
00:19:50,240 --> 00:19:51,030
¡Teniente!
288
00:19:53,030 --> 00:19:54,320
¡Teniente comandante Jamaican!
289
00:19:54,410 --> 00:19:57,700
¡Ese bastardo! ¡Fanfarroneando
solo para volver corriendo con nosotros!
290
00:20:02,580 --> 00:20:04,250
- ¡Se detuvo!
- ¡Esta es nuestra oportunidad!
291
00:20:04,330 --> 00:20:05,290
¡Silencio!
292
00:20:06,380 --> 00:20:08,550
¡Todo esto por despegar
innecesariamente!
293
00:20:08,590 --> 00:20:09,970
¡Móvil suit enemigo detectado!
294
00:20:10,050 --> 00:20:12,180
¡Plataformas de armas, prepárense para contraatacar!
295
00:20:12,880 --> 00:20:15,640
Dispara, Gundam. No falles.
296
00:20:16,890 --> 00:20:17,890
¡Señorita Emma!
297
00:20:32,740 --> 00:20:33,990
Al fin y al cabo, esto es un campo de batalla.
298
00:20:42,210 --> 00:20:44,080
Kamille, lo siento.
299
00:20:44,120 --> 00:20:47,340
Perdí los estribos porque te concentras
demasiado en salvar aliados...
300
00:20:47,420 --> 00:20:48,710
...incluso en medio del combate.
301
00:20:49,050 --> 00:20:50,010
No.
302
00:20:50,210 --> 00:20:52,170
Tenías razón, teniente.
303
00:20:52,260 --> 00:20:55,220
Me concentraré más en la lucha misma.
304
00:20:55,430 --> 00:20:57,640
Katz, gracias.
Me salvaste la vida.
305
00:20:58,600 --> 00:21:00,560
Habría sido derrotada
si no estabas allí.
306
00:21:00,600 --> 00:21:03,100
Pero igual me regañarás
a pesar de tus palabras.
307
00:21:03,730 --> 00:21:06,190
Ese no es nuestro trabajo.
308
00:21:06,610 --> 00:21:09,400
Prepárate para una reprimenda
del capitán Henken.
309
00:21:19,280 --> 00:21:21,370
Así que es A Baoa Qu y Gryps.
310
00:21:22,040 --> 00:21:24,750
Sí, pero es un diagrama analítico
que generó la computadora...
311
00:21:24,790 --> 00:21:26,580
...no puedo asegurar su precisión.
312
00:21:26,630 --> 00:21:28,540
No, no hay error.
313
00:21:28,630 --> 00:21:31,960
Escuché que ex miembros
del Principado de Zeon...
314
00:21:32,050 --> 00:21:35,010
...se unieron a los Titans
para construir una fortaleza espacial.
315
00:21:35,590 --> 00:21:38,550
Entonces, está en esta zona adelante.
316
00:21:45,770 --> 00:21:47,980
Buen trabajo.
Te lo agradezco, Kamille.
317
00:21:48,480 --> 00:21:50,730
No, el mérito es de Katz.
318
00:21:50,820 --> 00:21:52,730
Hizo muy bien en salvarme.
319
00:21:54,530 --> 00:21:57,780
Esta vez te envié
para probar el G-Defenser también.
320
00:21:58,200 --> 00:22:01,120
Pero si vuelves a despegar por tu cuenta,
irás al calabozo.
321
00:22:01,200 --> 00:22:02,450
- ¿Entendido?
- Sí, señor.
322
00:22:03,250 --> 00:22:04,080
Kamille.
323
00:22:04,160 --> 00:22:06,290
Tenemos noticias del Argama...
324
00:22:06,330 --> 00:22:08,290
...el teniente Quattro
regresa de la Tierra.
325
00:22:08,330 --> 00:22:09,380
¿En serio?
326
00:22:09,460 --> 00:22:11,130
El Argama irá a recogerlo.
327
00:22:11,170 --> 00:22:12,420
Ese Gwazine se hunde.
328
00:23:45,280 --> 00:23:50,210
El Argama debe permanecer en órbita satelital
para recuperar el transbordador de Char.
329
00:23:50,580 --> 00:23:53,210
En este momento, Jerid, Mouar
y Sarah se acercan...
330
00:23:53,280 --> 00:23:56,480
...equipados con la poderosa
Mega Launcher.
331
00:23:57,090 --> 00:23:58,580
Durante la batalla defensiva...
332
00:23:58,660 --> 00:24:01,390
...Kamille percibe
la mirada serena de un enemigo.
333
00:24:02,260 --> 00:24:06,560
En el próximo Mobile Suit Zeta Gundam,
"Encuentro con Char".
334
00:24:07,400 --> 00:24:07,430
Verás las lágrimas del tiempo.
335
00:24:07,430 --> 00:24:10,100
Encuentro con Char
Verás las lágrimas del tiempo.
336
00:24:10,100 --> 00:24:12,440
Encuentro con Char
22761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof