Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,406 --> 00:00:07,341
We're going to find this animal
2
00:00:07,342 --> 00:00:09,142
and we're going
to get through it together.
3
00:00:09,143 --> 00:00:11,511
The hunt for Robert
is officially over.
4
00:00:11,512 --> 00:00:14,248
- I need Kyle out now.
- You deliver Moses,
5
00:00:14,348 --> 00:00:16,750
- I'll have Kyle out in 24 hours.
- Pave the road.
6
00:00:16,751 --> 00:00:18,518
'Cause Frank Moses
is about to make a mistake.
7
00:00:18,519 --> 00:00:20,221
Lamar took out LJ.
8
00:00:20,321 --> 00:00:21,989
So you know where Lamar is?
9
00:00:21,990 --> 00:00:23,390
[Mike]
I need you to get to
10
00:00:23,391 --> 00:00:25,259
- 864 Eastern Avenue.
- What for?
11
00:00:25,260 --> 00:00:27,527
[Mike] You're gonna
catch Moses in the act.
12
00:00:27,528 --> 00:00:29,697
I didn't come here
to be a janitor.
13
00:00:29,797 --> 00:00:31,565
- [muffled shouting]
- Here I am
14
00:00:31,699 --> 00:00:35,669
taking out the garbage
like I'm a fucking child!
15
00:00:41,142 --> 00:00:42,876
What happened, Mike?
16
00:00:42,976 --> 00:00:44,578
[Hobbs]
It's impressive.
17
00:00:44,678 --> 00:00:45,879
You pulled it off.
18
00:00:45,880 --> 00:00:47,580
You're saving your
brother's life.
19
00:00:47,581 --> 00:00:49,048
- Get your people to back off.
- They need another.
20
00:00:49,049 --> 00:00:50,483
They got the one
who fucked it up,
21
00:00:50,484 --> 00:00:51,852
now they need the one who
22
00:00:51,952 --> 00:00:53,721
fed the information
to the Crips,
23
00:00:53,821 --> 00:00:55,456
and then I will be free.
24
00:00:58,859 --> 00:01:00,261
- [rapid gunfire]
- Fuck!
25
00:01:00,361 --> 00:01:01,411
Get down!
26
00:01:04,732 --> 00:01:07,000
[muffled gunshots in distance]
27
00:01:09,170 --> 00:01:11,505
? tense music ?
28
00:01:11,605 --> 00:01:12,973
[Ian echoing]
Mikey!
29
00:01:13,073 --> 00:01:15,723
- [high-pitched ringing]
- [bullets ricocheting]
30
00:01:21,749 --> 00:01:23,817
[Stevie]
Fuck, fucking, motherfuck.
31
00:01:23,917 --> 00:01:25,286
[grunts]
32
00:01:25,287 --> 00:01:28,521
- [rapid gunfire]
- [ringing stops]
33
00:01:28,522 --> 00:01:30,824
Fucking Christ. Fuck!
34
00:01:39,500 --> 00:01:40,601
Sarah, your gun.
35
00:01:40,734 --> 00:01:42,002
What?
36
00:01:42,102 --> 00:01:43,471
Give me your gun.
37
00:02:01,389 --> 00:02:03,557
Kyle. Kyle.
38
00:02:03,657 --> 00:02:05,626
Down! Get down!
39
00:02:06,260 --> 00:02:08,061
- You good?
- [grunts]
40
00:02:09,129 --> 00:02:11,239
Gimme the piece,
gimme the fucking piece.
41
00:02:13,066 --> 00:02:15,002
Mikey!
42
00:02:31,018 --> 00:02:32,720
Hey, fuckers!
43
00:02:46,600 --> 00:02:47,667
[door creaks]
44
00:02:47,668 --> 00:02:50,003
[gunshots]
45
00:02:59,012 --> 00:03:00,914
[shouting]
46
00:03:03,684 --> 00:03:05,286
Kyle.
47
00:03:10,458 --> 00:03:12,926
Kyle. Hey, hey, hey, hey, hey.
48
00:03:12,927 --> 00:03:15,194
Kyle, hey, ease up.
Ease up, ease up, ease up.
49
00:03:15,195 --> 00:03:16,897
Come on, we need one alive, huh?
50
00:03:19,166 --> 00:03:21,134
All right? Relax.
51
00:03:27,508 --> 00:03:30,077
You're gonna wish you were dead, motherfucker.
52
00:03:30,878 --> 00:03:32,446
- Sarah?
- [Sarah] Yeah?
53
00:03:32,546 --> 00:03:33,714
[Mike]
You okay?
54
00:03:33,715 --> 00:03:35,047
- Yeah.
- All right, get out of here.
55
00:03:35,048 --> 00:03:36,082
Go out back.
You were never here.
56
00:03:36,083 --> 00:03:37,016
But, Mike, Mike, Mike.
57
00:03:37,017 --> 00:03:38,084
Kyle used my gun.
58
00:03:38,085 --> 00:03:39,386
You left it behind the counter.
59
00:03:39,387 --> 00:03:40,820
- I knew where it was.
- [Mike] Yeah.
60
00:03:40,821 --> 00:03:42,088
We got you.
Don't worry about it. Go on.
61
00:03:42,089 --> 00:03:43,857
- Get out of here.
- [Sarah] Okay.
62
00:03:46,560 --> 00:03:48,829
[siren wailing in distance]
63
00:04:01,742 --> 00:04:04,577
? slow, suspenseful music ?
64
00:04:04,578 --> 00:04:06,947
?
65
00:04:28,769 --> 00:04:30,938
?
66
00:04:50,658 --> 00:04:52,826
?
67
00:05:05,305 --> 00:05:07,640
[indistinct chatter]
68
00:05:07,641 --> 00:05:09,141
All right,
that was just a scratch.
69
00:05:09,142 --> 00:05:10,410
Don't make it
a fucking thing, spider.
70
00:05:10,411 --> 00:05:11,731
Yeah, I'm trying real hard
71
00:05:11,732 --> 00:05:13,580
to think of a nice way
to tell you to fuck off.
72
00:05:13,581 --> 00:05:14,682
I can't do it.
73
00:05:14,683 --> 00:05:16,015
[Ian] Yeah, well,
that's the meds talking.
74
00:05:16,016 --> 00:05:17,985
All right?
I'll see you soon.
75
00:05:19,152 --> 00:05:21,955
All right, Captain,
this is fucking clear-cut here.
76
00:05:21,956 --> 00:05:24,624
All right? This is some
ancient prison fucking payback.
77
00:05:24,625 --> 00:05:25,758
That's all this is.
Right, Mikey?
78
00:05:25,759 --> 00:05:26,759
Yeah, it seems to be.
79
00:05:26,760 --> 00:05:28,160
It was just a AB attack,
80
00:05:28,161 --> 00:05:29,328
ordered by Callahan.
81
00:05:29,329 --> 00:05:31,064
That is your escaped prisoner.
82
00:05:31,164 --> 00:05:33,667
- Simple as that.
- Right.
83
00:05:33,767 --> 00:05:35,035
Got two in the slab now.
84
00:05:35,168 --> 00:05:37,038
Yeah, amen
and pass the fucking ammo.
85
00:05:37,104 --> 00:05:39,038
Witnesses saw three gunmen.
86
00:05:39,039 --> 00:05:40,974
[Ian]
Captain, they're wrong.
87
00:05:41,074 --> 00:05:42,175
Are they? All of them?
88
00:05:42,176 --> 00:05:43,910
You know better
than anybody else.
89
00:05:43,911 --> 00:05:46,880
Fucking blood on the streets,
bullets in the air,
90
00:05:46,980 --> 00:05:49,282
eyewitness accounts
don't mean shit.
91
00:05:49,383 --> 00:05:51,193
Two bad guys down.
That's what I know.
92
00:05:51,284 --> 00:05:53,020
That's what I see.
93
00:05:53,987 --> 00:05:56,189
Okay. Got it.
94
00:05:56,289 --> 00:05:57,625
[Ian]
Yeah.
95
00:05:58,392 --> 00:06:00,794
? atmospheric music
96
00:06:12,239 --> 00:06:14,307
[indistinct radio chatter]
97
00:06:17,044 --> 00:06:19,279
[water running]
98
00:06:22,249 --> 00:06:23,884
[water stops]
99
00:06:37,397 --> 00:06:38,766
[officer]
10-22C.
100
00:06:38,899 --> 00:06:41,401
Don's Diner and the surrounding
area is clear.
101
00:06:41,402 --> 00:06:43,235
Two bodies found
in full tactical gear
102
00:06:43,236 --> 00:06:44,972
are en route to the morgue.
103
00:06:45,072 --> 00:06:47,302
[dispatcher]
Copy that. 807 back in service.
104
00:06:47,374 --> 00:06:50,844
Pray for and pity
the missing third,
105
00:06:50,944 --> 00:06:52,579
the pain he must suffer.
106
00:06:52,580 --> 00:06:54,782
Godspeed, brother.
107
00:06:55,583 --> 00:06:57,918
See you in Valhalla.
108
00:07:15,569 --> 00:07:17,337
[grunts softly]
109
00:07:18,739 --> 00:07:20,641
[muffled grunting]
110
00:07:25,045 --> 00:07:27,948
Shh, shh, shh,
shh, shh, shh, shh.
111
00:07:28,048 --> 00:07:29,483
? eerie music ?
112
00:07:34,588 --> 00:07:36,790
[phone vibrating]
113
00:07:40,728 --> 00:07:41,895
Yeah, Bunny.
114
00:07:41,995 --> 00:07:43,764
You clock in?
115
00:07:43,864 --> 00:07:45,132
Just about to. Why?
116
00:07:45,232 --> 00:07:46,633
Today your last day.
117
00:07:46,634 --> 00:07:48,636
And we got
one more box to check.
118
00:07:48,736 --> 00:07:50,638
And after that,
119
00:07:50,738 --> 00:07:52,873
you're a fucking
free man, Kevin.
120
00:07:53,707 --> 00:07:55,141
- For real?
- You know,
121
00:07:55,142 --> 00:07:56,909
I may hit you
with a little severance package.
122
00:07:56,910 --> 00:07:58,845
Ain't no retirement, but...
123
00:07:58,846 --> 00:08:00,814
- No, I get it.
- Start of something new.
124
00:08:00,914 --> 00:08:02,149
Thank you, Bunny.
125
00:08:02,150 --> 00:08:03,950
You want to thank somebody,
thank the mayor.
126
00:08:03,951 --> 00:08:06,241
Not a lot of folk can charm
that motherfucker.
127
00:08:06,286 --> 00:08:08,155
You got game escaped my notice.
128
00:08:08,288 --> 00:08:09,689
[laughs softly]
129
00:08:09,690 --> 00:08:11,491
You know what need doing today?
130
00:08:11,625 --> 00:08:13,060
Yeah, for sure.
131
00:08:13,160 --> 00:08:14,528
Uh-huh.
132
00:08:29,142 --> 00:08:30,911
[Billy screams]
133
00:08:31,011 --> 00:08:33,180
[groans]
134
00:08:34,815 --> 00:08:37,117
This is how
he contacts you, right?
135
00:08:37,217 --> 00:08:39,553
It's how you call him?
136
00:08:39,687 --> 00:08:41,353
Where is he?
137
00:08:41,354 --> 00:08:45,225
And speak now, while you still
got fingers left to dial.
138
00:08:46,059 --> 00:08:47,861
- Fuck.
- [Mike] You're making this
139
00:08:47,995 --> 00:08:49,697
harder than
it needs to be, Billy.
140
00:08:49,698 --> 00:08:51,998
You think Callahan would do
the same thing for you,
141
00:08:51,999 --> 00:08:53,532
if roles were reversed?
142
00:08:53,533 --> 00:08:55,736
Yeah. Yeah, he fucking would.
143
00:08:55,836 --> 00:08:57,403
- [Mike] That right?
- Mm-hmm.
144
00:08:57,404 --> 00:08:59,071
Well, where the hell
is he, then?
145
00:08:59,072 --> 00:09:01,809
He could tap in for you
right now, Billy.
146
00:09:02,643 --> 00:09:04,544
Flesh and bone and blood
is nothing.
147
00:09:04,645 --> 00:09:07,214
I have a code.
148
00:09:07,215 --> 00:09:09,215
What do you got there?
What... you got fucking what?
149
00:09:09,216 --> 00:09:11,918
I have my honor.
150
00:09:11,919 --> 00:09:13,020
Fuck your honor.
151
00:09:13,120 --> 00:09:15,455
[Mike]
Yeah, and fuck your code, Billy.
152
00:09:16,256 --> 00:09:17,991
- Huh?
- [squishing]
153
00:09:18,091 --> 00:09:19,926
[Billy groans]
154
00:09:19,927 --> 00:09:21,595
[Mike]
Was it your code
155
00:09:21,729 --> 00:09:23,964
when you cut off
Shaver's dick and balls?
156
00:09:24,064 --> 00:09:25,232
Was that your honor?
157
00:09:25,332 --> 00:09:26,934
Huh? That it?
158
00:09:27,034 --> 00:09:28,702
- Hey.
- [grunts]
159
00:09:28,802 --> 00:09:30,569
Look at me.
160
00:09:30,570 --> 00:09:32,272
? dark music ?
161
00:09:32,405 --> 00:09:33,774
I think you can see
162
00:09:33,874 --> 00:09:37,077
that my intentions are clear.
163
00:09:37,177 --> 00:09:38,746
And that your time with me
164
00:09:38,879 --> 00:09:41,214
can be as long
as you choose, okay?
165
00:09:41,314 --> 00:09:43,124
So why don't we just
save some blood
166
00:09:43,183 --> 00:09:44,617
and a whole lot of agony
167
00:09:44,618 --> 00:09:47,788
and tell me
where the fuck Callahan is?
168
00:09:50,290 --> 00:09:52,459
Go fuck yourself.
169
00:09:53,694 --> 00:09:55,462
Oh, man.
170
00:09:55,595 --> 00:09:57,164
[horn honks]
171
00:10:01,568 --> 00:10:02,736
[Ian]
How is he?
172
00:10:02,836 --> 00:10:05,438
He's in surgery.
Blood loss, tissue damage.
173
00:10:05,538 --> 00:10:08,108
Missed the artery, though.
Nothing major.
174
00:10:09,009 --> 00:10:11,311
Okay, good.
175
00:10:11,312 --> 00:10:12,979
All right, we got a-
we got a BOLO
176
00:10:12,980 --> 00:10:14,914
- on Merle Callahan here.
- Yeah, no shit.
177
00:10:14,915 --> 00:10:16,684
No, listen to what I'm saying.
178
00:10:17,517 --> 00:10:19,151
We back-channel this shit, Keno.
179
00:10:19,152 --> 00:10:21,554
Anyone- anyone fucking
sees this fucker,
180
00:10:21,555 --> 00:10:23,823
it comes to me- cop, civilian,
doesn't matter, all right?
181
00:10:23,824 --> 00:10:25,492
Yeah, I got it, I got it.
182
00:10:25,493 --> 00:10:26,826
Hey, just invite me
to the fucking barbecue
183
00:10:26,827 --> 00:10:28,796
- if you can, Ian.
- Yeah, yeah.
184
00:10:28,896 --> 00:10:30,826
- You're a good man, Keno.
- [taps roof]
185
00:10:34,201 --> 00:10:35,969
[Billy coughing]
186
00:10:35,970 --> 00:10:37,269
[Mike]
I don't know how many parts
187
00:10:37,270 --> 00:10:38,505
we have to take off of you
188
00:10:38,506 --> 00:10:40,539
before you become,
like, a freak show.
189
00:10:40,540 --> 00:10:42,890
You're gonna scare
the kids in the street now,
190
00:10:42,910 --> 00:10:44,678
your own mother
can't stomach you.
191
00:10:44,778 --> 00:10:46,479
[crying]
I don't know shit.
192
00:10:46,579 --> 00:10:47,915
For what?
193
00:10:48,015 --> 00:10:50,517
Fucking Callahan?
For God's sakes.
194
00:10:50,617 --> 00:10:52,652
He's a fucking coward.
195
00:10:52,786 --> 00:10:53,987
You realize that?
196
00:10:54,087 --> 00:10:55,988
He's left you
to do his dirty work.
197
00:10:55,989 --> 00:10:57,991
No, he had his own work to do.
198
00:10:58,091 --> 00:10:59,960
? ominous music ?
199
00:11:00,794 --> 00:11:03,230
Oh, I fucking envy him.
200
00:11:05,766 --> 00:11:06,967
[laughs]
201
00:11:06,968 --> 00:11:09,301
He left you here to die.
Why are you loyal to him?
202
00:11:09,302 --> 00:11:13,140
Loyalty's earned and returned,
you traitor motherfucker.
203
00:11:13,141 --> 00:11:16,408
The brothers would've
run a train on you, Mike,
204
00:11:16,409 --> 00:11:18,677
on the daily, without Merle
watching out for you.
205
00:11:18,678 --> 00:11:23,016
He saved your ass,
and now what? Huh?
206
00:11:23,150 --> 00:11:24,517
Is that right?
207
00:11:28,455 --> 00:11:29,790
[grunts]
208
00:11:29,890 --> 00:11:32,860
You think Merle Callahan
gives up the fucking field?
209
00:11:32,993 --> 00:11:36,863
Huh? You think that,
you don't know the man.
210
00:11:36,864 --> 00:11:39,066
Merle ain't no
fucking spectator.
211
00:11:39,166 --> 00:11:42,302
He's fucking front lines, man.
212
00:11:42,402 --> 00:11:43,570
[Mike]
Oh.
213
00:11:43,670 --> 00:11:46,807
So, Callahan's
in Kingstown, then?
214
00:11:46,907 --> 00:11:48,876
- Is that right?
- [Billy exhales]
215
00:11:48,976 --> 00:11:50,744
[Mike]
I see.
216
00:11:50,844 --> 00:11:54,381
So, what was it- he was just
watching all this happen?
217
00:11:54,382 --> 00:11:56,382
He was just watching it all
go down from the shadows?
218
00:11:56,383 --> 00:11:59,218
- Is that it?
- Could be here, could be there.
219
00:11:59,219 --> 00:12:01,121
- He's here.
- [Mike] Yeah.
220
00:12:02,689 --> 00:12:04,557
Whatever the fuck
you think it is...
221
00:12:04,691 --> 00:12:06,058
- [Mike] Okay.
- it is.
222
00:12:06,059 --> 00:12:07,560
What does that mean?
223
00:12:07,660 --> 00:12:09,662
You're doing this, buddy.
224
00:12:09,763 --> 00:12:12,933
You're doing this. Huh?
225
00:12:15,102 --> 00:12:17,237
What the fuck
226
00:12:17,370 --> 00:12:19,439
- does that mean?
- [grunts]
227
00:12:19,572 --> 00:12:20,908
Is he here?
228
00:12:21,008 --> 00:12:22,542
[groans]
229
00:12:22,642 --> 00:12:24,778
- Is he here?
- [grunts]
230
00:12:24,912 --> 00:12:27,747
- Is he in Kingstown?
- [coughs]
231
00:12:27,848 --> 00:12:30,050
- Huh? Is he here? Huh?
- [screaming]
232
00:12:30,150 --> 00:12:33,086
Is he here? Huh?
233
00:12:33,186 --> 00:12:34,754
Yeah?
234
00:12:36,689 --> 00:12:39,192
Where the fuck
235
00:12:39,292 --> 00:12:41,728
is that motherfucker?!
236
00:12:41,829 --> 00:12:44,431
Huh? Where the fuck is...
237
00:12:44,531 --> 00:12:47,599
that motherfucker?!
238
00:12:47,600 --> 00:12:50,170
Fuck you! Fuck!
239
00:12:51,872 --> 00:12:53,606
[Hobbs]
It's happening today.
240
00:12:53,706 --> 00:12:58,111
I am lifting the lockdown,
I will see that it's done.
241
00:13:01,214 --> 00:13:03,616
[Cortez]
Torres didn't cry.
242
00:13:04,484 --> 00:13:05,819
What?
243
00:13:06,619 --> 00:13:08,821
I let him see me.
244
00:13:08,822 --> 00:13:10,289
He knew.
245
00:13:10,290 --> 00:13:12,658
And he didn't beg.
246
00:13:12,659 --> 00:13:14,494
He didn't cry.
247
00:13:15,295 --> 00:13:17,931
A good soldier sacrifices.
248
00:13:18,031 --> 00:13:20,067
? foreboding music ?
249
00:13:20,167 --> 00:13:21,701
Yes.
250
00:13:23,703 --> 00:13:25,672
Will you tell them?
Back home, I mean?
251
00:13:25,673 --> 00:13:27,473
Will you tell them
that it's handled?
252
00:13:27,474 --> 00:13:30,911
I'll tell them, Nina,
when there is something to tell.
253
00:13:34,915 --> 00:13:37,817
Do right by your dead soldier.
254
00:13:46,860 --> 00:13:48,428
[car door closes]
255
00:14:02,042 --> 00:14:04,544
- [keys jingle]
- [engine starts]
256
00:14:09,249 --> 00:14:11,584
[Lucinda and Molly
arguing in distance]
257
00:14:14,454 --> 00:14:16,389
- [Molly] Mom!
- [Lucinda] Give it!
258
00:14:16,489 --> 00:14:18,525
I'm coming.
259
00:14:18,625 --> 00:14:20,392
[Lucinda]
It's my stuff.
260
00:14:20,393 --> 00:14:23,363
[Molly] I don't care.
Give me my stuff!
261
00:14:23,364 --> 00:14:26,198
Yeah, look, if he knew anything,
262
00:14:26,199 --> 00:14:28,200
- he'd have said it by now.
- [weak groaning]
263
00:14:28,201 --> 00:14:30,202
Well, this stopped being
an interrogation for me
264
00:14:30,203 --> 00:14:31,771
an hour ago.
265
00:14:33,006 --> 00:14:34,341
Yeah. All right.
266
00:14:34,441 --> 00:14:36,791
Let's go get cleaned up.
Get the fuck out of here.
267
00:14:41,548 --> 00:14:42,950
[water running]
268
00:14:47,387 --> 00:14:49,556
Aw, sh...
269
00:14:57,197 --> 00:14:59,399
? somber music ?
270
00:15:14,714 --> 00:15:15,764
[sighs]
271
00:15:15,848 --> 00:15:17,951
- Okay.
- [line ringing]
272
00:15:19,786 --> 00:15:21,321
Hey, Bunny.
273
00:15:22,122 --> 00:15:24,090
Look, uh,
I'm over at the diner.
274
00:15:24,091 --> 00:15:26,126
I need, uh, I need a crew.
275
00:15:26,226 --> 00:15:29,296
I'm with my brother now,
so give me a minute, all right?
276
00:15:32,899 --> 00:15:34,634
All right, look.
277
00:15:34,635 --> 00:15:37,636
If Callahan's in Kingstown,
KPD's gonna fucking find him.
278
00:15:37,637 --> 00:15:39,972
I don't want him found
by anyone except me, Mike.
279
00:15:39,973 --> 00:15:41,307
They have the manpower,
280
00:15:41,308 --> 00:15:42,774
they're gonna find him,
then he's ours.
281
00:15:42,775 --> 00:15:44,776
Until then,
there's nothing for us to do.
282
00:15:44,777 --> 00:15:46,612
Yeah?
283
00:15:46,613 --> 00:15:48,115
Yeah. Hey.
284
00:15:48,215 --> 00:15:49,983
Want me to call Mr. Clean?
What?
285
00:15:50,083 --> 00:15:52,685
No, no. Uh, Bunny's
gonna handle that shit.
286
00:15:52,785 --> 00:15:54,887
Just wait for the cleaning crew.
287
00:15:54,988 --> 00:15:56,488
And get Kyle to his truck,
288
00:15:56,489 --> 00:15:58,457
so he can go see his
goddamn son, for God's sakes.
289
00:15:58,458 --> 00:15:59,958
- All right.
- Okay.
290
00:15:59,959 --> 00:16:01,995
What are you gonna do, Mike?
291
00:16:02,795 --> 00:16:04,064
I'm gonna go to work.
292
00:16:04,164 --> 00:16:06,866
- [car door closes]
- [engine starts]
293
00:16:23,650 --> 00:16:25,185
[train whistle blows]
294
00:16:37,264 --> 00:16:40,367
- Hey.
- You all right?
295
00:16:41,201 --> 00:16:42,669
Never better.
296
00:16:44,637 --> 00:16:47,207
Hey, Mike. You okay?
297
00:16:47,307 --> 00:16:48,908
The fuck I just say?
298
00:16:49,676 --> 00:16:51,844
Come on, Bunny.
I'm not in the fucking mood.
299
00:16:51,944 --> 00:16:54,047
A'ight. A'ight.
300
00:16:55,014 --> 00:16:57,549
- What can I do?
- The question's not what you can
301
00:16:57,550 --> 00:17:00,519
do for me, Bunny, it's what
we gonna do for you and yours,
302
00:17:00,520 --> 00:17:02,422
for this new empire.
303
00:17:03,223 --> 00:17:05,058
Scorched-earth.
304
00:17:06,226 --> 00:17:07,560
Yeah.
305
00:17:07,694 --> 00:17:10,063
Kingstown and Detroit aligned.
306
00:17:10,197 --> 00:17:12,232
Take out Bogot� inside and out.
307
00:17:12,365 --> 00:17:14,601
- End this shit proper.
- Yeah.
308
00:17:14,602 --> 00:17:16,202
You worry about
your business, Mike.
309
00:17:16,203 --> 00:17:17,704
I got this.
310
00:17:19,539 --> 00:17:21,274
It's high noon.
311
00:17:36,089 --> 00:17:37,657
[line ringing]
312
00:17:42,061 --> 00:17:43,396
- Mike.
- Nina,
313
00:17:43,496 --> 00:17:44,996
it is time to lift the lockdown.
314
00:17:45,031 --> 00:17:46,733
Well, that's on my to-do list.
315
00:17:46,833 --> 00:17:48,434
I know why I'm doing it.
You care
316
00:17:48,435 --> 00:17:50,536
- to explain your interest?
- There are some times
317
00:17:50,537 --> 00:17:51,970
you have to let something bleed
to cure it.
318
00:17:51,971 --> 00:17:53,806
That's medieval thinking.
319
00:17:54,874 --> 00:17:56,243
It's prison thinking.
320
00:17:56,343 --> 00:17:57,576
Okay. So,
321
00:17:57,577 --> 00:17:59,077
- this is my warning?
- No, you know
322
00:17:59,078 --> 00:18:00,447
this needs to happen, Nina.
323
00:18:00,580 --> 00:18:03,183
So just let it.
Let it bleed and close it up.
324
00:18:03,283 --> 00:18:06,486
Cauterize it, okay?
You know what needs to be done.
325
00:18:06,586 --> 00:18:08,555
Yes, indeed, I do.
326
00:18:11,691 --> 00:18:13,626
Indeed.
327
00:18:17,597 --> 00:18:19,766
? somber music ?
328
00:18:32,145 --> 00:18:33,880
[engine stops]
329
00:18:37,450 --> 00:18:39,085
Ian.
330
00:18:39,186 --> 00:18:40,720
Yeah, buddy?
331
00:18:40,820 --> 00:18:43,290
Callahan is mine.
332
00:18:43,390 --> 00:18:47,160
I'm not gonna take it from you.
I swear to God, Kyle.
333
00:19:15,154 --> 00:19:17,424
?
334
00:19:38,945 --> 00:19:40,347
[grunts softly]
335
00:19:51,591 --> 00:19:53,701
Were you there
at the diner this morning?
336
00:19:53,760 --> 00:19:55,061
News said Kyle's name.
337
00:19:55,194 --> 00:19:57,196
Yeah, we were there.
338
00:19:57,297 --> 00:19:58,698
We weren't hurt.
339
00:19:59,499 --> 00:20:00,700
You were almost killed.
340
00:20:00,800 --> 00:20:02,669
Yeah, well,
there's-there's that.
341
00:20:03,470 --> 00:20:05,272
[scoffs quietly]
342
00:20:06,239 --> 00:20:07,289
How's Kyle?
343
00:20:07,374 --> 00:20:09,208
[sighs]
Yeah.
344
00:20:09,342 --> 00:20:11,711
What you'd expect, right?
345
00:20:11,811 --> 00:20:13,246
Yeah.
346
00:20:13,380 --> 00:20:14,947
How are you?
347
00:20:15,047 --> 00:20:16,983
[short chuckle]
348
00:20:17,850 --> 00:20:19,751
Not good.
349
00:20:19,752 --> 00:20:21,053
Yeah.
350
00:20:21,054 --> 00:20:22,821
That's exactly
what you should be.
351
00:20:22,822 --> 00:20:24,391
[chuckles softly]
352
00:20:24,491 --> 00:20:25,541
What I did-
353
00:20:25,558 --> 00:20:27,427
What you did is save my brother.
354
00:20:28,227 --> 00:20:30,096
That's exactly what you did.
355
00:20:30,229 --> 00:20:33,032
? mournful music ?
356
00:20:35,101 --> 00:20:36,736
Hmm.
357
00:20:37,504 --> 00:20:39,739
What happens now with Callahan?
358
00:20:39,872 --> 00:20:43,442
He made his bed.
I'm just gonna put him in it.
359
00:20:43,443 --> 00:20:45,411
But can't you...
360
00:20:45,412 --> 00:20:47,747
- Can't you walk away?
- No.
361
00:20:49,248 --> 00:20:50,583
I cannot walk away.
362
00:20:50,584 --> 00:20:52,684
Cannot leave Kyle like this.
He's my brother.
363
00:20:52,685 --> 00:20:54,687
He's all I got left.
364
00:20:57,924 --> 00:20:59,426
I can't walk away.
365
00:20:59,559 --> 00:21:01,761
[phone vibrating]
366
00:21:04,263 --> 00:21:06,966
- [clears throat]
- Yeah. Yeah?
367
00:21:07,099 --> 00:21:09,635
Hey, Mikey,
he's home safe and sound.
368
00:21:09,636 --> 00:21:11,103
Dropped him off.
369
00:21:11,104 --> 00:21:12,938
I don't know how good it is
for him being there alone,
370
00:21:12,939 --> 00:21:15,349
- but that's where he is.
- He's not going to Ohio?
371
00:21:15,442 --> 00:21:18,110
No. No, he's not.
372
00:21:18,953 --> 00:21:21,279
So, what do you want to do?
373
00:21:21,280 --> 00:21:23,482
I want to fucking finish this.
374
00:21:23,483 --> 00:21:25,283
- Yeah.
- So let's finish it.
375
00:21:25,284 --> 00:21:26,653
Yeah.
376
00:21:26,786 --> 00:21:28,120
I got to go.
377
00:21:28,254 --> 00:21:30,089
- Mm-hmm.
- Look.
378
00:21:31,090 --> 00:21:33,526
He's gonna be okay.
379
00:21:34,394 --> 00:21:35,628
I promise.
380
00:21:36,496 --> 00:21:37,997
[scoffs]
381
00:21:38,130 --> 00:21:40,232
I promise, okay?
382
00:21:54,046 --> 00:21:56,282
[footsteps crunching]
383
00:22:14,701 --> 00:22:16,335
[soft creaking]
384
00:22:35,922 --> 00:22:37,490
[soft click]
385
00:23:04,183 --> 00:23:06,385
[soft clattering]
386
00:23:11,057 --> 00:23:12,892
[bullets clinking]
387
00:23:15,428 --> 00:23:17,630
? dark music ?
388
00:23:44,724 --> 00:23:46,859
?
389
00:23:52,832 --> 00:23:55,101
[indistinct radio chatter]
390
00:24:00,072 --> 00:24:01,808
[officer]
Got a man, mid-40s,
391
00:24:01,809 --> 00:24:04,943
sleeping in the stairwell of
North Kingstown arms building.
392
00:24:04,944 --> 00:24:06,978
[dispatcher]
10-4. Do you need an additional?
393
00:24:06,979 --> 00:24:08,146
[officer]
Negative. Just send
394
00:24:08,147 --> 00:24:09,982
medics code two for eval.
395
00:24:09,983 --> 00:24:13,284
[officer] We got ongoing
verbal, possibly escalating.
396
00:24:13,285 --> 00:24:15,688
Uh, 1220 Jackson.
397
00:24:15,822 --> 00:24:18,691
[dispatcher]
Unit 309 and 4-John-6,
398
00:24:18,825 --> 00:24:21,827
respond Code 2, caller states
subject's still on site.
399
00:24:21,828 --> 00:24:24,196
[radio chatter continuing]
400
00:24:51,123 --> 00:24:53,259
?
401
00:25:12,712 --> 00:25:14,981
[radio chatter continuing]
402
00:25:16,482 --> 00:25:18,417
[line ringing]
403
00:25:19,218 --> 00:25:21,720
- Hey.
- Yeah, it's me. I'm at Shaver's.
404
00:25:21,721 --> 00:25:23,589
Callahan was here.
405
00:25:23,590 --> 00:25:25,223
Fuck.
406
00:25:25,224 --> 00:25:26,926
Mikey, the town's locked down.
407
00:25:27,059 --> 00:25:28,393
He's not getting out.
408
00:25:28,394 --> 00:25:30,529
Yeah, well, he ain't running.
409
00:25:34,567 --> 00:25:36,803
[indistinct chatter]
410
00:25:51,584 --> 00:25:55,121
?
411
00:26:10,469 --> 00:26:12,271
[line ringing]
412
00:26:12,371 --> 00:26:14,473
[phone rings]
413
00:26:16,909 --> 00:26:18,310
Yo, Raph.
414
00:26:18,444 --> 00:26:20,947
We back in a power position
out here.
415
00:26:21,080 --> 00:26:23,282
You got to rock that shit
today, now.
416
00:26:23,382 --> 00:26:25,317
Still on lockdown, Bun.
417
00:26:25,318 --> 00:26:27,152
Yeah, the mayor
gonna fix all that.
418
00:26:27,153 --> 00:26:29,655
We got a line on
the Colombians now. All right,
419
00:26:29,656 --> 00:26:32,246
we collapse in on these
motherfuckers. Me on my end,
420
00:26:32,258 --> 00:26:33,626
you on yours. You feel me?
421
00:26:33,760 --> 00:26:34,961
Yeah.
422
00:26:35,094 --> 00:26:36,495
Good.
423
00:26:43,602 --> 00:26:46,605
It's about to pop.
424
00:26:48,340 --> 00:26:50,943
- [knocking]
- [door opening]
425
00:26:53,780 --> 00:26:55,481
You wanted to see me,
426
00:26:55,482 --> 00:26:57,348
- Warden?
- I-I did, Officer Stephens.
427
00:26:57,349 --> 00:26:59,018
Yes, please sit.
428
00:27:00,920 --> 00:27:02,855
[sighs]
429
00:27:02,955 --> 00:27:05,023
I must say, I-I was surprised
430
00:27:05,024 --> 00:27:07,860
when they told me
you-you clocked in today.
431
00:27:07,994 --> 00:27:11,330
Yeah, well...
I got mouths to feed.
432
00:27:11,463 --> 00:27:13,499
Well, given
what you went through,
433
00:27:13,599 --> 00:27:15,702
I'm not gonna dock your pay.
434
00:27:16,502 --> 00:27:19,338
It's better
I keep occupied, ma'am.
435
00:27:19,438 --> 00:27:21,673
Well... I know that feeling.
436
00:27:21,674 --> 00:27:23,009
I do.
437
00:27:23,109 --> 00:27:24,844
[inhales deeply]
438
00:27:24,944 --> 00:27:27,179
You are booked
to see the counselor, right?
439
00:27:27,279 --> 00:27:29,048
- Yes.
- Okay.
440
00:27:29,181 --> 00:27:30,683
Good. Good.
441
00:27:35,988 --> 00:27:39,158
No one takes easy to killing.
442
00:27:41,293 --> 00:27:44,096
It disturbs the soul.
443
00:27:46,365 --> 00:27:50,569
The only counsel I'd offer,
if you're open to it, Cindy...
444
00:27:51,403 --> 00:27:54,573
You saved the life
of a good man.
445
00:27:55,374 --> 00:27:57,944
Can focus on the value of that.
446
00:28:00,079 --> 00:28:02,314
Take solace.
447
00:28:04,216 --> 00:28:05,617
I'm trying.
448
00:28:05,718 --> 00:28:07,686
Good.
449
00:28:07,787 --> 00:28:10,556
I am going to, uh,
lift the lockdown today.
450
00:28:10,656 --> 00:28:12,057
Ad Seg is covered.
451
00:28:12,058 --> 00:28:13,868
If you need an occupation,
for now,
452
00:28:13,893 --> 00:28:15,928
I think the infirmary suits.
453
00:28:16,062 --> 00:28:18,229
That works for me, Warden.
Thank you.
454
00:28:18,230 --> 00:28:21,266
Okay, good.
All right, that's all.
455
00:28:21,267 --> 00:28:23,502
? suspenseful music ?
456
00:28:29,942 --> 00:28:32,144
[door closes]
457
00:28:53,699 --> 00:28:56,268
?
458
00:29:15,421 --> 00:29:17,824
[indistinct chatter]
459
00:29:33,439 --> 00:29:37,343
[panting]
460
00:29:39,912 --> 00:29:41,513
[door buzzes]
461
00:29:43,682 --> 00:29:46,252
[shouting, clamoring]
462
00:29:55,094 --> 00:29:56,863
We do this now.
463
00:29:58,497 --> 00:30:00,699
[indistinct chatter]
464
00:30:14,881 --> 00:30:15,948
[rapid gunfire]
465
00:30:21,854 --> 00:30:23,689
[gunfire continuing]
466
00:30:28,827 --> 00:30:31,030
[shouting, clamoring]
467
00:30:42,441 --> 00:30:44,410
[alarm sounding]
468
00:30:48,214 --> 00:30:50,216
[grunting]
469
00:31:08,267 --> 00:31:10,436
[door buzzes]
470
00:31:13,672 --> 00:31:15,507
Take us around back. Now.
Let's go.
471
00:31:15,607 --> 00:31:17,743
[rapid gunfire]
472
00:31:20,212 --> 00:31:22,114
[indistinct shouting]
473
00:31:23,082 --> 00:31:24,616
[rapid gunfire continuing]
474
00:31:56,215 --> 00:31:58,317
[Bunny]
Right here, right here.
475
00:31:58,417 --> 00:32:00,486
[gunfire continuing]
476
00:32:34,820 --> 00:32:36,522
[shouting, clamoring]
477
00:32:40,859 --> 00:32:42,861
Aah!
478
00:32:42,995 --> 00:32:45,364
[grunting]
479
00:33:05,851 --> 00:33:07,519
[shouting]
480
00:33:19,631 --> 00:33:21,867
[indistinct radio chatter]
481
00:33:32,211 --> 00:33:35,047
[phone ringing]
482
00:33:35,147 --> 00:33:36,948
Hey. I got to call you back.
483
00:33:43,589 --> 00:33:45,291
[soft chuckle]
484
00:33:48,494 --> 00:33:50,662
? eerie music ?
485
00:33:56,935 --> 00:33:58,237
I'm unarmed.
486
00:33:58,337 --> 00:34:00,839
I'm surrendering.
487
00:34:00,939 --> 00:34:02,374
Motherfucker!
488
00:34:02,375 --> 00:34:04,442
Down on the ground.
Down on the fucking ground,
489
00:34:04,443 --> 00:34:06,744
right now, piece of shit.
490
00:34:06,745 --> 00:34:08,680
[grunting]
491
00:34:08,780 --> 00:34:10,616
Call off the hunt.
I surrender.
492
00:34:10,617 --> 00:34:12,283
Think you found sanctuary
here, fucker?
493
00:34:12,284 --> 00:34:13,718
- Due process. [laughs]
- Fuck you
494
00:34:13,719 --> 00:34:15,220
and fuck the Bill of Rights.
Jesse,
495
00:34:15,221 --> 00:34:16,854
go take a piss.
There's nothing to see here.
496
00:34:16,855 --> 00:34:19,558
Nothing to see here, folks.
Everybody back to work.
497
00:34:19,559 --> 00:34:22,059
My goddamn lucky fucking day.
You walked right up
498
00:34:22,060 --> 00:34:23,661
to the fucking gallows
and brought the noose
499
00:34:23,662 --> 00:34:25,096
- [Walter] Ferguson.
- with you, you piece of shit.
500
00:34:25,097 --> 00:34:26,464
- You ignorant-
- Ferguson.
501
00:34:26,465 --> 00:34:28,133
[Callahan]
I require
502
00:34:28,134 --> 00:34:30,664
- medical attention.
- Captain, no. He is healthy as
503
00:34:30,669 --> 00:34:31,929
a fucking horse, Captain.
504
00:34:31,930 --> 00:34:33,304
Walked in on his own
two fucking feet.
505
00:34:33,305 --> 00:34:35,107
- Put him in the box.
- Captain.
506
00:34:35,241 --> 00:34:38,344
Put him in the box.
Now.
507
00:34:42,114 --> 00:34:44,283
Get up, you fucking piece
of shit. Get up,
508
00:34:44,383 --> 00:34:45,893
fucking piece of shit.
Come on.
509
00:34:55,494 --> 00:34:56,962
[phone vibrates]
510
00:34:57,095 --> 00:34:58,330
Shit.
511
00:34:58,464 --> 00:34:59,965
Yeah.
What do you got?
512
00:34:59,966 --> 00:35:02,300
He's fucking here. He walked
right into the station,
513
00:35:02,301 --> 00:35:03,934
surrendered himself.
Jesus Christ.
514
00:35:03,935 --> 00:35:05,670
Shit.
You're kidding me.
515
00:35:05,671 --> 00:35:06,905
Is he charged?
516
00:35:06,906 --> 00:35:08,539
- You didn't charge him, did you?
- Mikey,
517
00:35:08,540 --> 00:35:09,840
I was gonna
walk him out the back door.
518
00:35:09,841 --> 00:35:10,981
I was gonna deliver him.
519
00:35:10,982 --> 00:35:12,177
I swear to God.
That's what
520
00:35:12,178 --> 00:35:13,244
- I was gonna do.
- But?
521
00:35:13,245 --> 00:35:14,545
But Captain fucking Walter,
522
00:35:14,546 --> 00:35:16,536
Captain fucking
Hospital Corners saw.
523
00:35:16,615 --> 00:35:18,750
Okay. So... what?
524
00:35:18,751 --> 00:35:21,018
Look, he parked him
in fucking interrogation. Okay?
525
00:35:21,019 --> 00:35:22,320
But he hasn't charged him.
526
00:35:22,321 --> 00:35:23,854
So I don't know
where his head's at.
527
00:35:23,855 --> 00:35:25,156
You're gonna
have to find out, Ian,
528
00:35:25,157 --> 00:35:27,525
okay? Don't charge
this motherfuck-
529
00:35:27,526 --> 00:35:30,196
Don't put him back
in the system, for God's sakes.
530
00:35:30,329 --> 00:35:31,497
Just find out, okay?
531
00:35:31,597 --> 00:35:32,798
Yes, I'm on it, I'm on it.
532
00:35:32,898 --> 00:35:34,166
Get him to the rail yard.
533
00:35:34,266 --> 00:35:35,667
It's all you got to do, okay?
534
00:35:35,767 --> 00:35:38,270
Yeah.
535
00:36:00,326 --> 00:36:02,528
[indistinct chatter]
536
00:36:17,209 --> 00:36:19,445
[groaning]
537
00:36:31,089 --> 00:36:32,824
[cuffs clicking]
538
00:36:34,125 --> 00:36:37,329
[grunting, shouting]
539
00:36:37,429 --> 00:36:40,064
? uneasy music ?
540
00:36:40,065 --> 00:36:41,900
Hey! Hey!
541
00:36:42,000 --> 00:36:43,402
[indistinct chatter]
542
00:36:43,535 --> 00:36:44,903
Hey. Hey, hey!
543
00:36:45,003 --> 00:36:47,373
Look at me. Look at me.
Look at me.
544
00:36:47,473 --> 00:36:48,740
Look at me. Stay with me.
545
00:36:48,840 --> 00:36:49,908
Stay with me.
546
00:36:50,041 --> 00:36:51,743
Yeah, stay with me.
Stay with me.
547
00:36:51,877 --> 00:36:54,980
Stay with me. Stay with me.
548
00:36:55,080 --> 00:36:57,516
No, stay with me. Look at me.
549
00:36:59,017 --> 00:37:01,052
Stay with me, stay with me,
stay with me.
550
00:37:01,152 --> 00:37:02,721
Stay with...
551
00:37:03,555 --> 00:37:05,691
[crying]
552
00:37:07,459 --> 00:37:09,661
[phone rings]
553
00:37:12,331 --> 00:37:15,267
Yes. Yeah.
I'll be right down.
554
00:37:27,078 --> 00:37:29,180
[clicking]
555
00:37:46,064 --> 00:37:50,969
?
556
00:38:08,320 --> 00:38:10,489
[phone vibrates]
557
00:38:13,024 --> 00:38:16,795
[Bunny]
The man, the myth, the legend.
558
00:38:16,895 --> 00:38:18,897
That you, homes?
559
00:38:22,000 --> 00:38:24,168
[chuckles]
560
00:38:24,169 --> 00:38:25,937
You mute mo'fucker.
561
00:38:26,037 --> 00:38:27,339
[phone vibrates]
562
00:38:27,439 --> 00:38:29,007
Keep him warm.
563
00:38:31,477 --> 00:38:32,844
[grunting]
564
00:38:32,978 --> 00:38:35,347
To the victor
go the spoils, Mike.
565
00:38:35,447 --> 00:38:37,182
We got that half-assed sicario.
566
00:38:37,282 --> 00:38:39,751
- Come on. [grunting]
- [grunting]
567
00:38:39,752 --> 00:38:41,786
- [grunting continues]
[Mike] Keep him alive, Bunny.
568
00:38:41,787 --> 00:38:44,322
Please? Try to find out
who he reports to,
569
00:38:44,323 --> 00:38:46,023
but just keep him alive,
would you?
570
00:38:46,024 --> 00:38:47,393
I got you.
571
00:38:52,197 --> 00:38:54,800
[groaning]
572
00:38:54,900 --> 00:38:56,201
You inbound?
573
00:38:56,334 --> 00:38:58,804
I got something else to do.
But I'll be there after.
574
00:38:58,904 --> 00:39:00,706
Just keep him breathing.
575
00:39:01,507 --> 00:39:03,742
[grunting continuing
in distance]
576
00:39:08,747 --> 00:39:11,583
[door opens]
577
00:39:11,717 --> 00:39:13,385
[door closes]
578
00:39:20,759 --> 00:39:23,949
You know, there's evil acts, and
then there's pure evil people.
579
00:39:25,597 --> 00:39:26,732
Good man can go wrong.
580
00:39:26,832 --> 00:39:29,100
Evil man can never go right.
581
00:39:31,403 --> 00:39:33,438
I've been looking at this man,
582
00:39:33,439 --> 00:39:35,907
thinking on the horrors
he's committed.
583
00:39:36,742 --> 00:39:38,576
He will be charged in Michigan.
584
00:39:38,577 --> 00:39:40,745
He will be charged in Ohio.
585
00:39:40,746 --> 00:39:42,614
Won't be tried.
586
00:39:42,714 --> 00:39:44,215
He'll plead.
587
00:39:44,315 --> 00:39:46,652
Will he go back to prison?
Yes.
588
00:39:46,752 --> 00:39:49,421
Is that punishment?
No.
589
00:39:49,521 --> 00:39:51,790
Fucking hell's his home.
590
00:39:53,324 --> 00:39:54,793
Ain't nothing in our laws
591
00:39:54,926 --> 00:39:56,995
or our philosophies
can contain this.
592
00:39:58,764 --> 00:40:01,800
Yeah. I mean, yeah.
593
00:40:03,635 --> 00:40:07,305
Look, Captain, the prisoner
looks fucking sickly.
594
00:40:08,106 --> 00:40:09,775
- He's unwell.
- And he needs
595
00:40:09,875 --> 00:40:13,178
medical attention. I should just
bus him to the hospital now.
596
00:40:15,947 --> 00:40:17,616
He was never here.
597
00:40:17,716 --> 00:40:19,818
? ominous music ?
598
00:40:19,951 --> 00:40:23,121
[door opens, closes]
599
00:40:25,123 --> 00:40:26,892
[knocking]
600
00:40:29,294 --> 00:40:31,497
[thump in distance]
601
00:40:45,276 --> 00:40:46,712
Psst.
602
00:40:50,482 --> 00:40:52,016
[grunts]
603
00:40:52,017 --> 00:40:53,685
Goddamn.
604
00:41:22,914 --> 00:41:25,050
[vehicle approaching]
605
00:41:32,290 --> 00:41:35,527
[car door opens]
606
00:41:37,062 --> 00:41:38,930
Nobody's gonna track
this fucker.
607
00:41:39,030 --> 00:41:41,900
Okay.
Let's get him out.
608
00:41:43,241 --> 00:41:47,037
- [car door opens]
- [Ian] All right, Merle,
609
00:41:47,038 --> 00:41:48,439
let's go.
610
00:41:50,241 --> 00:41:51,476
Come on, Merle.
611
00:41:51,577 --> 00:41:53,679
Hope you dug the hole
yourself, Mike.
612
00:41:53,779 --> 00:41:55,313
The labor alone might undo me.
613
00:41:55,314 --> 00:41:57,014
And you wouldn't want that,
would you?
614
00:41:57,015 --> 00:42:00,586
Keeling over like some Chinaman
on the Transcontinental.
615
00:42:07,759 --> 00:42:09,761
That lighten the load?
616
00:42:12,163 --> 00:42:13,231
Fuck.
617
00:42:13,331 --> 00:42:14,566
Get him up.
618
00:42:14,700 --> 00:42:17,068
- Go, Merle. Come on.
- You want to
619
00:42:17,069 --> 00:42:18,803
purge yourself,
all that guilt,
620
00:42:18,804 --> 00:42:21,172
you're gonna have
to beat me to death.
621
00:42:21,272 --> 00:42:22,574
Problem there-
622
00:42:22,575 --> 00:42:24,642
few blows, and I'll be
so fucking out of it,
623
00:42:24,643 --> 00:42:27,378
it won't matter-
just pounding on flesh.
624
00:42:27,478 --> 00:42:30,615
[chuckles]
Blood of the lamb.
625
00:42:30,616 --> 00:42:32,618
Come on.
Fuck off, Merle.
626
00:42:32,718 --> 00:42:34,284
I ain't afraid to die, Mike.
627
00:42:34,285 --> 00:42:36,487
You know this about me.
628
00:42:36,588 --> 00:42:39,958
Lights on or lights off,
don't give me pause. But you-
629
00:42:40,058 --> 00:42:43,595
you act like
I never taught you shit.
630
00:42:43,695 --> 00:42:45,631
Blood can't wash out blood.
631
00:42:45,764 --> 00:42:47,966
Yeah, I'll sleep better.
632
00:42:48,066 --> 00:42:51,937
You'll find new cause
for nightmares, no doubt.
633
00:42:55,440 --> 00:42:57,308
You know, Merle...
634
00:42:57,442 --> 00:42:59,444
you're a fucking coward.
635
00:42:59,577 --> 00:43:02,113
Hide behind the law, even.
636
00:43:02,914 --> 00:43:05,483
Live to fight another day.
637
00:43:05,617 --> 00:43:08,854
Yeah, well, that's not
gonna fucking happen, is it?
638
00:43:11,122 --> 00:43:13,291
Well, get it fucking over with.
639
00:43:16,795 --> 00:43:18,964
Mike?
640
00:43:20,866 --> 00:43:23,802
[vehicle approaching]
641
00:43:26,905 --> 00:43:28,373
You called him.
642
00:43:28,473 --> 00:43:30,642
Yeah.
643
00:43:36,748 --> 00:43:38,650
You don't deserve my wrath.
644
00:43:38,784 --> 00:43:41,319
[truck door opens, closes]
645
00:43:43,121 --> 00:43:44,890
Huh.
646
00:43:44,990 --> 00:43:46,658
Goddamn.
647
00:43:47,659 --> 00:43:51,663
Looks like I ain't the only one
can walk through walls.
648
00:43:53,932 --> 00:43:56,601
- [grunts]
- Oh! Fuck. [gasping]
649
00:44:01,006 --> 00:44:03,174
- [Kyle grunts]
- Aw, fuck.
650
00:44:03,308 --> 00:44:04,575
Fuck.
651
00:44:04,676 --> 00:44:06,511
[panting]
652
00:44:10,849 --> 00:44:12,818
When this is over,
653
00:44:12,819 --> 00:44:14,719
you're gonna drive down
to Belleville.
654
00:44:14,720 --> 00:44:16,688
Shut the fuck up, Merle.
Fuck you.
655
00:44:16,822 --> 00:44:19,357
- Fucking...
- You're gonna go to the morgue,
656
00:44:19,490 --> 00:44:21,358
and you're gonna see her.
657
00:44:21,359 --> 00:44:25,029
And you're gonna wonder,
wonder, wonder
658
00:44:25,030 --> 00:44:27,265
what I did to her.
659
00:44:29,067 --> 00:44:31,036
[gun clicks]
660
00:44:33,471 --> 00:44:34,905
Stand him up.
661
00:44:34,906 --> 00:44:38,409
[Ian]
Fucking cunt.
662
00:44:39,444 --> 00:44:41,112
Step away.
663
00:44:49,054 --> 00:44:51,289
[whispers] Just finish him.
664
00:44:54,926 --> 00:44:56,728
[screaming]
665
00:44:58,229 --> 00:45:00,799
[whimpering, hyperventilating]
666
00:45:05,904 --> 00:45:08,106
? haunting music ?
667
00:45:33,098 --> 00:45:35,333
[breathing sharply]
668
00:45:43,909 --> 00:45:45,310
[gunshots]
669
00:45:47,445 --> 00:45:49,915
Hey. Hey. That's enough.
670
00:45:50,015 --> 00:45:52,950
Okay? It's over.
671
00:45:52,951 --> 00:45:54,285
Mike.
672
00:45:54,419 --> 00:45:56,788
[Mike]
Got it?
673
00:45:56,789 --> 00:45:57,888
- It's all done.
- Mike.
674
00:45:57,889 --> 00:46:00,125
You got him. You got him.
675
00:46:01,159 --> 00:46:02,993
- It's all over.
- Mike.
676
00:46:02,994 --> 00:46:04,628
It's all over.
677
00:46:04,629 --> 00:46:07,198
Okay?
678
00:46:09,100 --> 00:46:11,202
It's over.
679
00:46:11,302 --> 00:46:13,971
Come on.
680
00:46:13,972 --> 00:46:16,407
Let's go.
681
00:46:36,094 --> 00:46:38,296
[Kyle sobbing]
682
00:47:02,520 --> 00:47:04,755
? slow, suspenseful music ?
683
00:47:04,805 --> 00:47:09,355
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
45035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof