Original subtitles

Sonríe y mira a la cámara.

A ver si adivino, ¿teléfono nuevo?

- Tu último juguete. - ¿Juguete?

Pues es lo último en móviles del mercado, amigo.

¡Oye! ¡Que es caro!

- Qué aburrimiento. - Oye, nos ha mandado practicar.

¿Y si aumento el grado de dificultad?

Pero ¿para qué haces eso?

Con lo bien que se te da controlar el tiempo.

La levitación no es para ti.

- Bueno, solo quería saber para qué sirve. - No nos peleemos por nuestros poderes.

- Son especiales. - Para algunas sí.

- ¿Eso va por mí? - Sí, ¿quieres seguir tú?

- Sí, es relativamente fácil. - Si aún no has hecho nada.

Chicas, por favor.

¿No será demasiado pesado para ti?

¿Qué es lo que pasa? Teníais que practicar vuestros poderes.

Unas necesitan más práctica que otras.

Tienes que avisarme con un poco más de tiempo, ¿vale?

Ven a ver esto.

Qué calidad de imágenes. Este móvil es la leche.

- Cómo mola, ¿eh? - ¿Estás loco?

- El sonido es de broma. - He pensado que te gustaría.

- ¿Y si alguien lo ve? - No lo va a ver nadie.

- ¿Cómo puedes ser tan tonto? - Relájate, ¿quieres?

Solo estaba comprobando la calidad de mi móvil.

No tiene gracia. Bórralo, ¡ya!

¿SEGURO QUE QUIERE ELIMINAR ESTE ARCHIVO?

Tranquilo, ya está borrado. ¿Ves?

¿No tienes algo que hacer?

Nos vemos luego.

ARCHIVO ELIMINADO

¿Nixie?

Vale, ¿quieres parar?

Mola, ¿eh?

- Yo no tengo esa pinta, ¿vale? - Te sacaré mejor.

Vale, no.

¡No! ¿Puedes guardar eso? ¿Qué problema tienes?

¡Qué susceptible!

¿Qué estás haciendo?

- ¿Qué tal el zumo? - Muy bueno, sí.

Estupendo, gracias.

- ¿Para qué has hecho eso? - Para que no me des la lata.

- Los de la mesa tres esperan sus zumos. - Vale, ahora se los sirvo.

Voy a llevar esto a la cámara.

- Oye, David, el teléfono de la barra... - Es una pasada, ¿eh? Es que...

El mejor que he tenido, salió esta semana.

- ¿Quieres que te lo enseñe? - ¡No! ¡No!

Quiero decir que no te molestes, que me he comprado uno hoy.

Entonces no tengo que convencerte.

Luego seguimos hablando, Cam. Tengo que servir estos zumos.

- ¿Qué? - Mi móvil.

Cree que es suyo.

- Pues dile la verdad y te lo devolverá. - No puedo.

- ¿Por qué? - Es igual que el mío.

Si me pide que se lo demuestre, verá lo que tengo.

Verá una foto mía muy fea, sobreviviré.

Eso no es todo.

Le he hecho un vídeo a Zac en la piscina con la...

Ya me entiendes.

- No encuentro a Nixie por ningún sitio. - Yo tampoco.

Lyla, lo que le has dicho le ha dolido.

Bueno, se habrá enfurruñado porque no es la mejor en todo.

Se le pasará.

Es normal que haya cosas que se nos den bien y otras no tanto.

Pero es importante que asista a esta clase.

Le preocupará que le pongas mala nota.

¿Nos das las nuestras?

- Sirena, en levitación eres muy buena. - ¿De verdad? Gracias.

Lyla, tú tienes potencial, pero necesitas practicar más.

¿Qué?

- Creía que era buena. - Presumir no es lo mismo que controlar.

Pero yo...

Estos poderes son para situaciones graves,

como estar atrapada y mover los tentáculos de un calamar gigante.

- Aun así, he hecho muchos... - Estas clases son importantes, Lyla.

Espero que te las tomes más en serio.

Tenemos que recuperar ese móvil.

Si toca la pantalla verá el vídeo de Zac y se habrá liado. No podemos jugárnosla.

- ¿Nosotros? - Lo tiene por tu culpa.

¿Qué es lo que pasa aquí?

¿Y cómo se te ocurre grabarlo en vídeo?

Vale, fue un error, pero si alguien ve ese vídeo de Zac,

también estaréis en peligro. - Tiene razón.

- Y Zac no tenía que haberlo permitido. - Claro, échale la culpa a Zac.

¿Echarme la culpa de qué?

Dejadnos esto a nosotros. Lo recuperaremos.

- Tú no te metas, nosotras lo haremos. - Ni hablar, Lyla.

Mejor hacerlo entre todos.

No me fío de ellas, Cam. No quiero que cojan el móvil.

- Sirena, impide que David use el móvil. - ¿Yo?

Quédate con él hasta que se lo quitemos.

Vale.

Oye, David. ¿Me dejas el móvil un segundo?

El mío no tiene batería.

- ¿Y el de Cam? - No tengo saldo.

- He mandado mogollón de mensajes. - David, tenemos que ensayar.

- ¿Qué? ¿Ahora mismo? - ¿Qué mejor momento?

- ¿El móvil? - Ah, sí.

¡No lo cojas!

No tienes tiempo.

Si no nos ponemos a ensayar no estaremos preparados para esta noche.

- Voy a decirles que luego les llamo. - Te dejarán un mensaje.

- ¿Qué? - Pueden esperar.

- Y tu llamada también. - Ya han colgado.

- Ensayaremos la primera canción. - Voy a mirar quién era.

No, David. No te distraigas.

¿Qué hacéis? Os hemos dicho que lo tenemos todo controlado, gracias.

Pues no lo parece. Aún tiene el móvil.

Gracias a todos y gracias a ti, Sirena, por deleitarnos con tu fantástica voz

en esta sesión del Café Océano.

La siguiente canción es una de nuestras favoritas.

- Parad. - ¿Quieres dejarlo ya?

- Gracias, gracias. - Ha sido precioso, Sirena.

Nos pasaríamos toda la noche escuchándote,

pero por desgracia tengo que cerrar en cinco minutos.

Lo siento, chicos, eso es todo por ahora. Hasta la próxima.

Oh, no.

Hola, Joe. Sí, hemos terminado.

Sí, cierro todo con llave. No te preocupes, ¿vale?

¿Por qué le llama su hermano a mi número?

A mi hermano mayor le gusta llamarme a ver cómo estoy.

- No es mi móvil, es el suyo. - ¿Suyo?

Sí, es un error comprensible. Son idénticos.

- ¿Y el tuyo? - No lo sé, estaba en la barra.

Nixie lo ha movido. Y ahí no está ya.

- Bueno, estará por aquí en alguna parte. - Lo encontraremos entre todos.

No me hace falta que lo busquéis. Ninguna. ¡Dejadme en paz!

Qué pesado es, tiene que aprender a controlarse.

Mira quién fue a hablar. Tú nos has metido en este lío.

- Tiene razón. - Venga, Cam, ve saliendo.

Deja de fastidiarme. ¿Quieres que te ayude o no?

Esta noche has estado fantástica. ¿Te acompaño a casa?

Eres muy amable. Pero no hace falta, gracias.

- Entra, deprisa. - ¿Por dónde empezamos?

Creo que por ahí.

- ¿Qué estáis haciendo aquí? - Salvarte la cola.

- ¿Quién os lo ha pedido? - Yo no, desde luego.

¡Chicos!

Bueno, ya que estamos todos, busquemos juntos.

Estoy llamando al móvil de Cam.

Silencio.

Nada.

- ¿Seguro que sigue aquí? - Nunca está segura de nada.

¡Escondeos todos!

¡Genial!

Perdón.

- ¿Qué haces tú aquí? - ¿Qué haces tú?

- No puedes esconderte aquí. - Calla.

Gracias por venir tan rápido.

De nada. ¿Hay algo fuera de su sitio?

Que yo vea, no.

De acuerdo. Será una falsa alarma.

Pero el sensor ha saltado. Por eso lo he llamado.

Habrá sido un ratón.

Ni hablar. Mi establecimiento está limpio.

Será mejor que repares ese chisme.

- Siento haberle hecho perder el tiempo. - Estaré pendiente mientras patrullo,

por si surgen más problemas. - Gracias, señor.

¡Salid! Sé que estáis ahí. Y estoy armado.

Hola, David.

Quita eso de ahí. Me lo podrías clavar.

¿Qué hacéis aquí?

Yo tengo una buena razón para estar aquí.

Cuenta.

Verás, es una situación algo rara.

Me estaba probando gafas de sol y Nixie me estaba dando su opinión,

las luces se apagaron y el café estaba cerrado.

¿Gafas de sol?

Sí, soy muy particular en cuanto al modelo que me va.

Si son muy grandes, te quedan ridículas y si son muy pequeñas, más ridículas.

Más ridículas.

Volved mañana cuando esté Evie.

- Sí. - Vale, sí.

- Deberíais marcharos ya. - Sí, vale.

- Gracias. - Cam.

Gafas de sol...

De acuerdo, lo del móvil es culpa mía y lo voy a solucionar.

Más te vale.

- Adiós otra vez a tu espíritu de equipo. - Has admitido que la culpa es tuya.

Echaros la culpa no sirve de nada.

- Tienes razón. - Tienes razón.

Cam y yo lo solucionaremos mañana.

Hola, Cam.

Todavía no he visto a Nixie, pero te la mando en cuanto llegue.

- ¿Qué? - Me lo ha contado David.

No os imaginaba como pareja.

- Porque no lo somos. - Ya está aquí tu novia.

¿Ha habido suerte?

Y te aviso de que la gente está comentando lo que pasó anoche.

Vaya, qué bien.

- Hay que encontrar tu teléfono. - Sí.

He estado recordando una y otra vez.

Te estaba haciendo fotos.

¿Qué tal el zumo?

Y de repente, sin ningún motivo,

lanzaste mi móvil hacia la barra. - Me distrajo Carly.

- ¿Y para qué lo lanzaste? - ¿Podemos seguir?

Por suerte, David estaba liado. Si no, habría visto cómo caía el móvil.

Voy a llevar esto a la cámara.

Entonces si David cogió su teléfono...

- Lo que yo vi. - Y Carly era la otra persona presente.

Sí.

Y ella...

...se fue con una caja de fruta.

- Mi móvil estaba en la caja. - Claro.

- Y es probable que siga allí. - Dentro.

- Mira lo que he encontrado. - ¿En la cámara?

Mira a ver de quién es.

¿Cómo te atreves? Sí, señor.

¡Eres un maleducado y un inepto! ¡Ojalá no te hubiera conocido!

Y no lo niegues.

Debía de estar atontado para pensar que tenías algo especial.

¿En serio? Como si me importara tu opinión.

Pues lo mismo digo, y lo multiplico por tres.

¿Ah, sí? Pues, ¿sabes qué? Necesitas refrescarte las ideas.

Carly, ¿me dejas un trapo, por favor?

Deberías elegir a tus novias con más cuidado.

¿Qué es eso?

Mi móvil.

- Lo compré hace dos días. - Lo siento.

Lo superaré...

...con el tiempo.

- Problema resuelto. - ¿Estás segura?

- Sí. - ¿Qué te ha pasado?

Permitir que te grabara fue una tontería.

- La próxima vez, ten más cuidado. - Mira quién fue a hablar.

Vámonos, chicas.

Gracias por seguir el numerito.

- ¿Era fingido? - Sí, ya lo sabes.

Claro.

Tendría mucha suerte, si tuviera una novia como tú para discutir.

¿En serio?

Pero que no tuviera cola.

Nixie, vamos.

Ahora aprobaremos todas el curso de levitación.

- Ya nos queda menos para tener el anillo. - Bueno, a una sí.

- ¿Qué insinúas con eso? - Pues que con todo lo que ha pasado hoy

está claro que domino la levitación de sobra.

- Por hacer volar teléfonos. - Exacto.

De acuerdo. Pues, haznos una demostración.

- ¡Eso! - Levita...

...a Sirena.

A menos que no puedas.

- No tengo nada que demostrar. - ¡A mí no me metáis en esto!

- No creo que sea necesario. - ¿No eres ya una experta?

- ¿Por qué no lo intentas tú? - A mí dejadme tranquila.