Original subtitles

[générique]

[David] Si vous avez une âme de chanteur,

venez tenter votre chance pour animer le café Océan.

Il me faut un chanteur dès ce soir pour la première.

- Allez. - C'est aujourd'hui.

Ca peut changer ta vie.

- Merci. - Va voir Jess.

- On va le faire ensemble. - Ne soyez pas timide !

Ca pourrait être n'importe lequel d'entre vous.

Sirena !

Oh David ! salut !

Je ne t'avais pas vu d'où j'étais.

Ca pourrait être toi. Tente ta chance.

Je pourrais être quoi ?

Ma chanteuse. Le café tourne au ralenti alors...

Un concert pourrait ramener des gens.

J'ai besoin de quelqu'un pour chanter avec moi.

Bonne idée.

Tu vas le faire ?

- Tu vas passer l'audition ? - Qui ? Moi ?

[Sirena] Chanter ?

Oh. Je peux pas le faire.

Pourquoi pas ? Tu as une voix magnifique.

Je ne crois pas, non.

S'il te plaît, passe l'audition.

Pour moi.

D'accord.

Tu nous donnes des citrons ?

Parce qu'on n'a pas cours et à la place, on va manger des huîtres ?

Non. Mettez-les en face de vous et regardez.

C'est intéressant.

[Nixie] Pardon, mais...

En quoi ce tour peut-il nous être utile

à part pour l'ouverture d'une coquille ou écraser une méduse ?

Je suis perplexe.

Imagine qu'une grotte s'écroule sur toi

ou que tu sois face à un requin.

Tu pourrais trouver ça très utile.

A toi, Lyla, tu es la première.

Tiens tes doigts de la main droite de cette façon.

Ne force pas. Sois ferme mais détendue.

Garde bien le citron au centre de ta vision.

Tu l'as.

Super. Nixie, à ton tour.

Pourquoi Sirena n'est pas là ?

Je ne l'ai pas beaucoup vue en cours.

Elle est au café.

Oui. Elle passe beaucoup de temps avec ce Terrien.

David ?

Elle ne fait plus que ça.

- Salut ! - Sirena ! Je suis ravie de te voir.

Rita, ça t'ennuie si je rattrape le cours plus tard ?

Je suis pressée. Merci !

Mhm.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Je m'entraîne pour mon audition.

- Pour quoi ? - Pour un essai.

Le café donne une soirée. David cherche une chanteuse.

- C'est pas vrai, tu plaisantes ? - Pas du tout.

David a dit que j'avais une belle voix.

Alors c'est à cause de David ?

On a remarqué que tu passais du temps avec lui.

Oh... Non, pas du tout.

Je chantais souvent avec Aquata

et ça me manque.

Chante sur le récif. Pourquoi dans un café ?

Oui.

Tu peux être éclaboussée.

Ca n'a jamais été un problème, avant. Et on y va tous les jours.

Toi, pas nous.

On est là pour Zac et pour le banc.

Non pour avoir des histoires.

Qui sait combien de temps on va être bloquées ici.

Et il faut qu'on s'adapte.

On n'a pas besoin d'autant.

On doit se serrer les coudes et rester concentrées sur l'objectif fixé.

Je suis désolée mais je tiens à faire cet essai.

- J'ai vraiment un mauvais pressentiment. - Oui. Moi aussi.

- Salut Evie ! - Ah.

C'est bizarre. En me levant ce matin, j'ai eu envie de t'embrasser.

Tu crois que c'est aujourd'hui, le dix-sept ?

Il me semble que oui parce que...

Je t'ai apporté ça.

Joyeux anniversaire.

Oh !

Parce que ces huit mois ont été merveilleux.

C'est magnifique.

Je l'adore.

Je dois me remettre au travail.

Ca se fête, les huit mois ?

Si tu avais eu une petite amie plus de huit minutes, tu saurais.

David, je suis pas en retard ?

Non, tu es pile à l'heure.

J'ai tellement le trac.

Hé, ne t'en fais pas.

Je sais que tu vas être formidable.

Il ne la prendra peut-être pas.

Aucun humain ne chante aussi bien.

Ca y est. Allons-y.

[musique douce]

J'aimerais que tu l'emportes.

J'ai envie de chanter qu'avec toi.

- Tu le penses vraiment ? - Mhm.

- Alors faisons en sorte que ça arrive. - D'accord.

- Tu as vu comment il la regarde ? - Et comment elle le regarde ?

Chanter, c'est rien. Là, elle va tomber amoureuse.

Exactement comme Rita.

On sait comment ça s'est fini. Elle a quitté le banc pour toujours.

Peut-être que ce n'est pas sérieux et que ça finira par lui passer.

Sauf si elle monte sur scène avec lui tous les soirs.

On ne peut pas la laisser chanter avec lui. Jamais !

[une fille chante]

Désolée, j'ai oublié la suite. Je peux reprendre ?

Ca ira. On est satisfaits de ce qu'on a entendu.

Oui. Merci Hannah. On te tient au courant.

A présent, c'est au tour de Sirena.

[Sirena chante]

D'accord. Il faut vraiment qu'on agisse.

C'était quoi déjà le geste de Rita ?

Je croyais que c'était sans intérêt.

Peut-être dans l'océan mais ici, ça peut être utile.

- Sur les cordes vocales de Sirena. - Tu plaisantes ?

Tu as une meilleure idée ?

D'accord. Regarde.

- Tu l'as pas écoutée. - D'accord.

Ne plie pas autant. Tu vas l'étouffer.

Ca va. J'ai compris.

[Lyla] On devrait pas le faire.

Tu veux qu'elle quitte le banc ?

[La voix de Sirena change]

[cris et éclats de verre]

Pardon. Je suis vraiment désolée.

[Sirena pleure]

[musique triste]

Sirena !

Sirena !

Et vous trouvez ça drôle, hein ?

- Je comprends pas. - J'ai tout vu.

Quand elle chantait, vous avez fait ça.

- On ne voit pas de quoi tu parles. - Ben voyons !

Sa voix a explosé la figurine d'Evie.

- On n'a rien à voir avec ça. - Ce sont des choses qui arrivent.

Je venais de lui offrir ce matin.

Pour notre anniversaire.

Comment allez-vous la remplacer ?

Tu plaisantes ?

C'est pas notre faute, d'accord ? Désolée.

Tiens.

Bois ça doucement.

C'est un mélange d'algues des îles Galapagos

et de corail mou des mers des îles Fidji.

Tu retrouveras ta voix en un rien de temps.

Tu as envie... de me raconter comment ça s'est passé ?

[Sirena pleure]

[Cam] Pourquoi les sirènes l'ont cassé ?

Parce qu'elles voulaient montrer leurs pouvoirs.

En parlant de pouvoirs,

tu connais pas un tour qui pourrait,

je sais pas, moi,

- réparer ce dauphin ? - Non.

Elles ont voulu gâcher les auditions de David.

Pourquoi elles ont fait ça alors que Sirena, leur meilleure amie,

devait gagner ?

Elles ne voulaient pas qu'elle gagne.

J'ai une idée.

Chante quelque chose.

C'est pas mon truc.

Mais c'est un rêve.

On pourrait faire comme elles.

Chante, vas-y.

Ca va faire mal ?

Je maîtrise.

Euh...

Chante n'importe quoi.

Ce que tu veux.

[Cam se racle la gorge]

[il chante faux]

J'adore les fêtes de Noël, d'accord ?

[il chante]

[Cam est aphone]

[sa voix devient belle]

T'as entendu ça ? Je suis vraiment doué.

Non. C'est moi.

Je le ferai à une chanteuse.

On va les piéger.

[Carly] Je peux faire un essai ?

Oui, bien sûr.

Hou ! A toi de jouer, Carly !

[elle chante faux]

[sa voix devient belle]

[Carly] Je continue ?

Tu sais chanter.

Il est possible que des talents apparaissent tard.

Comment on peut devenir subitement une bonne chanteuse ?

Je n'étais pas si mauvaise.

Non. C'est pas ce que je voulais dire.

J'ignorais que tu étais douée.

Tu viens de trouver ta chanteuse.

Ca pourrait être un tremplin pour moi. Je continuerai à prendre les commandes

au moins pour un petit moment.

D'accord.

- Félicitations, Carly. - Oui !

Tu as le travail.

- Merci les gars. - On commence ce soir.

Sirena ?

Sirena,

tu vas bien ?

On peut tout t'expliquer.

C'est parce qu'on tient à toi.

On ne voulait pas te laisser faire ça.

Vous tenez à moi ?

C'est comme ça que vous le montrez ?

Vous m'avez ridiculisée.

On voulait pas. Tu ignorais nos avertissements au sujet de David.

Ta vie sera anéantie si tu vas avec lui.

Vous venez de le faire.

[Sirena pleure]

Sirena, Rita a quitté le banc pour un Terrien.

Elle ne pourra jamais revenir.

Tu ne veux plus jamais revoir Aquata ?

Je ne veux pas faire partie d'un banc qui me traite ainsi.

Je préférerais avoir des jambes à jamais.

Non. Tu ne peux pas dire ça.

[Sirena] Ca ne peut pas être pire que ce que je vis.

Je croyais que j'avais de vraies amies.

Apparemment non.

Sirena.

Tout ça pour ne la perdre.

On dirait bien que ça a eu l'effet inverse.

[musique folk]

Ah.

- Tu as réussi à la réparer. - Oui.

Enfin ce sont toujours deux dauphins mais...

un peu abstraits.

Je les adore.

[elle rit]

Je suis contente qu'on soit de nouveau ensemble.

On a de la chance d'être là l'un pour l'autre.

Oui, c'est vrai.

Ce n'est pas comme David et Sirena.

Quoi ? Comment ça ?

A ton avis, c'était quoi la vraie raison de ces nuits musicales ?

Gagner de l'argent ?

C'est incroyable combien tu peux être sensible sur certaines choses

et super ignorant sur d'autres.

[elle rit]

C'était pour être avec elle.

Mais maintenant, elle ne voudra plus chanter

ni même, à mon avis, retourner au café.

Il est dégoûté.

Si j'avais su.

Qu'aurais-tu fait ?

Et même si Sirena change d'avis, maintenant c'est trop tard.

Carly va chanter.

Je n'aurais jamais cru que sa voix était aussi géniale mais...

c'est comme ça.

Oui.

Oui. Qui l'aurait cru ?

Sirena, on est désolées.

C'est vrai, tu sais.

[Lyla] Ce qu'on a fait était horrible.

Sirena.

Ecoute, on aimerait vraiment se racheter, d'accord ?

Est-ce que... tu crois que tu peux nous pardonner ?

Bien sûr, je vous pardonne.

Vous aviez raison. A quoi je pensais ?

M'attacher à un Terrien comme ça.

Je ne suis pas du même monde, je ne l'ai jamais été.

Et je ne le serai jamais.

J'ai de la chance que vous m'ayez empêchée de faire une bêtise.

[brouhaha]

- Ca y est. On est prêts. - Pour quoi ?

Euh... pour une super soirée en musique. J'ai réservé une table.

[Cam] Carly est surexcitée. Elle ne tient pas en place.

C'est pas le cas de David, on dirait.

Et pour cause, il aurait préféré Sirena

et Carly est meilleure grâce à toi.

Je suis plus très sûr que ce soit une bonne idée.

Tu voulais te venger des sirènes.

C'est devenu un peu compliqué, maintenant.

[Cam] Carly est sur le point de basculer vers la célébrité.

Tu vas la briser dans son élan ?

Cam, elle ne sait pas chanter.

Sauf qu'elle croit le contraire.

Et si tu ne l'aides pas ce soir,

jamais elle ne s'en relèvera.

[Lyla] Si tu aimes David, ne le laisse pas partir.

Oublie que vous venez de mondes différents.

Rita a bien trouvé un moyen.

Elle a quitté le banc.

Parce qu'elles n'ont rien compris.

Nous, on comprend.

Ce n'est pas grave. En réalité, je ne l'aime pas autant que ça.

Oh que si. C'est évident.

Ce n'est pas sérieux. Je m'en remettrai.

Non, c'est faux. Sirena,

vous ne pouvez pas vous passer l'un de l'autre, ça saute aux yeux.

Oui.

C'est pour ça que j'ai essayé de t'arrêter.

J'avais peur.

Non pas que tu quittes le banc, mais que tu me quittes.

Ca y est, je l'ai dit.

T'es comme une soeur. J'ai pas envie de te perdre.

Moi aussi je la considère comme une soeur.

On t'a rien demandé.

- Je l'aime autant. - Non.

Vous arrêtez ?

C'est de moi dont on parle.

Je ne vous aurais jamais quittées pour David.

Vous êtes des soeurs pour moi.

Et ce que tu ressens pour lui est assez spécial, non ?

On devrait se dépêcher pour arriver à temps au café.

Je peux pas y retourner après cette pagaille.

Je t'en prie. Je suis sûre qu'il te pardonnera.

Je l'ai laissé tomber. J'ai tout fait pour le fuir.

Non, il ne me pardonnera pas.

Bienvenue tout le monde pour la soirée musicale du café Océan.

Celle qui va me rejoindre est notre amie Carly.

[cris et applaudissements]

Bravo Carly !

[guitare]

[Carly chante faux]

Je suis désolée. Je ne me sens pas bien.

Elle chantait si bien tout à l'heure.

[David] Carly, ça va ?

C'était très mauvais, je le sais.

J'ai cru un instant que j'y arriverais.

Ca devait être un coup de chance.

Peut-être qu'on aurait dû répéter.

Et... peut-être que tu...

aurais dû jouer avec celle qui sait chanter.

Avec celle que tu voulais depuis le début.

Je suis peut-être sourde

mais... je ne suis pas aveugle.

Merci Carly.

Sirena, est-ce que je peux te parler ?

Sirena...

J'espère que tu vas accepter de chanter avec moi

parce que... je ne vois pas d'autre moyen de te convaincre

autrement qu'en te disant...

que je t'aime vraiment beaucoup, Sirena

et... eh bien, voilà. Tu sais tout, en fait.

[elle rit]

Je t'aime vraiment beaucoup moi aussi.

Evidemment que je chanterai avec toi.

[musique douce]

[ils rient]

[guitare]

[Sirena chante]