Original subtitles

¿No podéis hacer las paces?

- No me hace falta. - No hay ningún problema.

Lo hecho, hecho está. ¿No lo podemos olvidar ya?

- Yo ya lo he olvidado. - Y yo.

Zac confió en nosotras para ayudarlo en la luna llena y tú lo traicionaste.

Lo hice por el bien del grupo, para evitar que cogiera el tridente.

Genial, ya no volverá a confiar en nosotras.

- Yo no sabía lo que iba a ocurrir. - Vale, echaos la culpa la una a la otra.

Yo tengo cosas mejores que hacer, como hacer que Aquata y las demás vuelvan.

Voy a intentar resolver lo de Zac.

Zac.

¿Tienes un minuto?

- ¿Algún problema, directora Santos? - Dímelo tú.

Estoy preparando los boletines semestrales

y no me explico lo mucho que han empeorado tus notas.

Cuando le pasa esto a un alumno como tú, surgen muchas preguntas.

Tenía que resolver algo. Cosas privadas.

Aunque el instituto no tiene por qué saber los detalles,

seguro que tus padres querrán tener alguna explicación.

Tienes que subir las notas

y resolver lo que sea que te esté pasando en tu vida personal.

Si no tendrás que responder más preguntas.

¿Entiendes lo que digo?

Sí, claro.

Bien.

Deberíamos usar nuestros poderes para resolver lo de Zac.

¿Cuánto habéis avanzado en vuestra preparación?

No hemos vuelto a prepararnos desde que nos echaron del grupo.

Esa es la única ventaja de tener que estar en tierra:

que no hay clase.

Ya. Pues no es buena idea depender de vuestros poderes

si estáis desentrenadas y sin terminar vuestros estudios.

Podríamos terminarlos si tú nos enseñaras.

Supongo que no hay nada que hacer respecto al tridente hasta la luna llena.

Deberíais aprovechar el tiempo para aprender a dominar nuevos poderes.

¿Escuela de sirenas? Sobre mi cadáver lleno de escamas.

Yo me apunto.

Cómo no, Lyla. Si yo digo "delfín", tú dices "tiburón".

Esto no es por ti, que no se te suba a la cabeza.

Quiero que me den mi anillo cuando vuelva al grupo.

Lo siento, Nixie. Has perdido la votación.

Dadme tres razones por las que debería aceptar.

- Por tu grupo. - Por Aquata.

- Por Zac. - Por nosotras.

Ya son cuatro.

Si quieres podríamos quedar mañana por la tarde.

- ¿Vemos una peli en mi casa? - No sé, Zac.

Tú eliges la peli. La que quieras.

No me quejaré, aunque sea una peli de chicas.

- ¿En serio? - Sí, en serio.

Aunque sé que tú no me harías eso

y que elegirás una de coches rápidos y grandes explosiones.

Tú sigue soñando.

¿Vas a venir?

De acuerdo.

Tengo que irme a trabajar.

Es genial, ¿no? Volvéis a estar juntos como en los viejos tiempos.

Y no hay una sirena por aquí fastidiando.

Sí.

Todo va bien, salvo mis horribles notas.

¿Por eso quería verte la directora? Te habrá echado la bronca.

Eso es lo raro, que no. No he entendido muy bien qué insinuaba.

Me advirtió de que mi informe iba a ser malo y me preguntó la razón.

¿Crees que las sirenas le han contado lo que eres?

- ¿Por qué iban a hacerlo? - No lo sé.

- Pero es imposible que sea su tía. - Puede que le hayan mentido.

Puede que no lo necesiten.

¡Tal vez también es una sirena!

Durante siglos, las sirenas han evitado que los marineros las vieran.

Podéis haceros invisibles, pero solo un tiempo.

Entonces, ¿de qué otra forma podéis evitar que os vean?

Los ahogamos.

Controlar el tiempo es una herramienta básica para las sirenas.

Si creáis una tormenta, podréis salir de toda clase de apuros.

Bien.

Visualizadla en vuestras mentes, empezando por las nubes.

Ahora, desead que suceda.

A partir de ahí, la construís.

Lluvia.

Truenos.

Rayos.

¡Es impresionante!

Vaya, una nube en una botella. ¿De qué nos va a servir eso?

Te sorprendería.

Todas tenéis poderes y potencial de sobra, es evidente.

- Solo tenéis que aprender a canalizarlos. - Déjame probar.

Extiende la mano y piensa en el poder.

Pensaba que íbamos a entrenar antes de que te fueras.

Lo siento, tengo una reunión con Zac y con sus padres antes de las clases.

- ¿Por algo que nos incumba? - Solo por sus malas notas.

No creo que sea una buena idea presionarlo.

Es mi trabajo preocuparme.

Le advertí que buscara una explicación para dársela a sus padres.

Luego entrenamos más, ¿vale?

Muchísimas gracias por venir, doctor y señora Blakely.

A ti también Zac.

Si le soy sincera, nos ha sorprendido mucho que nos llamara.

Zac siempre ha sacado buenas notas.

Así es, pero cuando el rendimiento académico de un alumno

no cumple las expectativas, yo debo intervenir.

- Lo entendemos. - Pero no es normal que saque malas notas.

- No lo entiendo. - Espero que podamos aclararlo todo hoy.

- ¿Les apetece un té? - Sí.

Dos tés solos con un azucarillo. Gracias.

Gracias, Anna.

Seguro que Zac tiene alguna explicación sencilla y...

...que no hay por qué preocuparse.

No, gracias.

Déjalo ahí.

Gracias.

Si fuerais Zac y os enterarais de que las sobrinas de la directora son sirenas,

¿no sospecharíais también de ella?

¿Habrá descubierto Zac que Rita es una sirena?

No me concentro, si no dejas de parlotear.

¿Qué hacemos si es así?

Rita lleva años guardando su secreto. Puede lidiar con Zac.

Tienes razón. ¡Claro que sí!

A veces las notas de los buenos estudiantes empeoran,

pero solo hay que reconducirlos.

Zac, estoy segura de que has estado reflexionando

por qué ha sucedido esto y de que puedes darnos una explicación.

Le he preguntado qué problema tenía y me ha dicho que ninguno.

Ya veo. Bueno, a veces son distracciones.

Están las relaciones amorosas, el deporte, los amigos...

Señorita Santos.

¿Puedo decir algo?

- Sí, adelante. - A veces hay malentendidos, ¿no?

Quiero decir que es posible que se haya equivocado al interpretar esos resultados.

No lo creo.

- O estás sacando buenas notas o no, Zac. - No sé, papá. Aquí hay muchos alumnos.

Puede que mis notas se hayan mezclado con las de otro estudiante.

Podría pasar, ¿no, señorita Santos?

Quizá sea un error informático.

- Es posible. - Entonces, ¿lo podría comprobar?

Compruebe dónde se han podido cometer errores

y comprobará que mis notas no han bajado nada.

Sí, su supongo que podría tratarse de un error administrativo.

- Gracias. Ya está aclarado. - ¿Entonces es solo eso? ¿Un error?

Eso dice la señorita Santos, ¿no? Será mejor que vuelva a clase.

¿Nuestra directora es una sirena?

- ¿De verdad? - De verdad.

Zac, no me tomes el pelo. ¿Estás seguro del todo?

No sé por qué no lo pensé antes. Por eso las sirenas viven con ella.

Las ha estado encubriendo todo este tiempo y la razón es que ella también lo es.

¡Qué pasada! ¡Podemos sacarle todo lo que queramos!

Lo sé.

Adiós deberes.

Adiós trabajos.

Se acabó tener que preocuparse por el instituto, nunca más.

¿Por qué hace siempre eso?

Perdona.

¡Nixie!

¡Lo estás haciendo! ¡Lo estás haciendo de verdad!

¡Qué guay!

¿Rita? ¿No tendrías que estar en clase?

- Lo sabe. Zac lo sabe. - ¿Qué?

- ¡No! - ¿Cómo?

- Lo habrá deducido. No lo sé. - Claro que sí. Ya os lo avisé, ¿no?

Solo hacía mi trabajo. Soy la directora y ahora nunca...

Tengo que irme, no me queda otra. Estoy expuesta.

Ni siquiera debería estar aquí. No es seguro.

Rita, no te puedes ir. Te necesitamos.

Me va a descubrir.

Tengo que hacer las maletas, olvidarme de esta casa y alejarme de la costa.

- Algo podremos hacer. - Es demasiado tarde.

Lo siento, es que...

Tengo mucho que hacer.

No hay nada que hacer. Tenemos que aceptarlo y pasar página.

Es culpa nuestra.

- Tenemos que hacer algo. - Ya la habéis oído, ya es tarde.

- ¿Vamos a resignarnos? - Quise advertíroslo.

- ¿Te das por vencida? - ¡Callad las dos!

No podemos permitir que Rita tenga que huir.

Nos ha acogido en su casa y ahora tenemos que ayudarla.

Vamos a ver a Zac y a solucionar esto.

No tengo nada que deciros a ninguna.

Descubrir a Rita se podría volver en tu contra.

- ¿Estás dispuesto a asumir ese riesgo? - Puede que sí o puede que no.

¿Por qué haces esto?

¿Estás intentando vengarte? Oye...

Sé que piensas que te traicionamos, pero no es así.

Las pruebas dicen lo contrario.

Primero, me ocultasteis que erais sirenas. Eso es una traición para mí.

Y luego, me quitasteis el tridente.

Zac, sé que te cuesta entenderlo, pero el tridente es peligroso.

Pudo haberte matado.

- ¿Y por qué intentasteis llevároslo? - Intentábamos protegerte.

Lo siento, Lyla, pero no te creo.

Yo no miento.

Te lo repito: las pruebas dicen lo contrario.

¿Sabes qué, Lyla? Estamos perdiendo el tiempo.

Va a usarlo contra Rita y a hacerle la vida imposible.

No es justo. Ella no ha hecho más que ayudarnos.

¿Sabéis qué?

Si ella no puede vivir una vida normal, él tampoco.

Sí.

¡Sí! Ahora verá.

¿Cómo lo llevas?

Tengo muchos deberes, pero tranquila, los haré todos.

Ya lo sé.

Obviamente la señorita Santos se equivocó esta mañana,

pero no es propio de ti no esforzarte.

- Acabo de hacer té, ¿te apetece una taza? - Gracias, mamá.

Aquí tienes, Zac.

¡Zac! ¿Qué es lo que haces?

- ¡Había una avispa encima! - ¿Una avispa?

Sí, debe de haber un avispero por aquí.

No quiero que te piquen. Métete en casa.

Ya voy. Que no te piquen a ti.

No sé qué planeáis, pero no os va a servir de nada.

¿Pilláis la idea?

- ¿La idea? - Ah, Evie.

Creí que eras mi madre.

- ¿Vamos a ver la peli? - Sí, claro que sí. Vamos, entra.

Vale.

¿Qué haces?

Es mejor ver la peli a oscuras.

¿Qué pasa?

- ¡Viento! Es el viento. - Si hoy no hace viento.

Se habrá levantado de repente.

¿Tú crees que Sirena lo hará bien ahí dentro?

No puede hacerlo peor que nosotras.

- ¿Qué es lo que ocurre? - Se habrá desnivelado, no te preocupes.

¿Qué es lo que te pasa hoy?

Nada. Voy a llevar esto fuera.

¿Estáis locas? ¡Me podíais haber descubierto!

- No habrá sido agradable. - Tú casi descubres a Rita.

- Sí, y eso te da igual. - ¡Dejadlo ya!

Está aterrado. ¡Funciona!

Está así por Evie.

No le molesta que le fastidiemos. Le preocupa que ella se entere.

Bueno, no podemos descubrirle.

Lo sé, pero tiene que creer que lo haremos.

- ¿Podemos poner la peli ya? - Claro, claro.

Vale.

Zac, ¿qué estás haciendo?

Ajustar la luz mejor. Ven, siéntate.

Está pasando algo raro.

Será el enchufe. Vámonos a verla a tu casa.

Vale, buena idea.

¡Rápido, vamos!

Vale, Nixie. Es hora de presionarle aún más.

- Te toca. - ¿Segura?

Sí, solo tú puedes hacerlo.

De acuerdo.

- Para, Zac. ¿A qué viene tanta prisa? - Es que...

Es que va a llover. Vete a casa, ahora voy.

- ¿Estás dispuesto a negociar? - ¿Lo has pillado?

Si dejas a Rita en paz, nosotras te dejamos a ti en paz.

¿De acuerdo?

De acuerdo.

Estupendo. Es un placer negociar contigo.

Lo siento. No he visto la cola.

Solo quería decirle que lo siento y que tiene razón.

Mis notas han empeorado, y es por mi culpa.

- Pero lo arreglaré. - Me alegra oír eso, Zac.

Ha sido todo un malentendido, un enorme malentendido.

Bueno, son cosas que pasan.

Seguro que no te costará nada subir las notas. Eres muy listo.

Puede que demasiado, a veces.

Sí, señorita Santos.

- Entonces, ¿arreglado? - Sí, arreglado.

¿Alguien quiere un té?

- ¡No! - ¡No!

Sabes cosas fuertes de la directora.

Íbamos a vivir en un mundo perfecto y sin deberes. ¡Y vas y renuncias a todo!

Lo siento, Cam. Todo ha cambiado. Volvemos a tener que estudiar.

Hazlo tú. Yo también conozco su secreto,

y no pienso desperdiciar esta oportunidad única.

Ten perspectiva.

Deja que las sirenas disfruten de esta victoria.

Solo tengo que ganar tiempo hasta la próxima luna llena.

Volveré a Mako y cogeré el tridente. Es lo único que importa.

Vale.

Pero te copio los problemas de mates.

¡Sorpresa!

Esto es para celebrar que no te vas.

Tu secreto está a salvo y te puedes quedar.

- Os habéis tomado muchas molestias. - Te lo mereces.

Las gentes de tierra presumen de sus familias.

Con esto, todo el mundo pensará que somos tus sobrinas.

En cierto modo, lo somos.

Gracias.

Pero ya me habíais regalado algo.

- ¿Ah, sí? ¿Qué? - Poder seguir siendo profesora.

No sé lo que habría hecho si me hubiera tenido que ir.

No sé hacer otra cosa.

No se me ocurre nada más satisfactorio y gratificante.

En fin, mañana a primera hora, escuela de sirenas.

Os espero a todas. Sobre todo a ti, Nixie, mi mejor alumna.

¿Sí?

Me han dicho que formaste una tormenta perfecta.

Eso te sube la nota.

Bueno, podría ir a otra clase más.

- Hemos traído todo lo que te gusta. - Gracias.

Es fantástico.

- ¿Te gustan las fotos? - Mucho.

Tus tres sobrinas.