Original subtitles

Por fin he terminado. ¿Qué os parece?

Preciosa.

He usado una concha que tenías. Espero que no te importe.

Claro que no. Hay conchas de sobra. ¿Para qué es?

Es para mi hermana Aquata.

Le hago una todos los años. Sabrá que la he hecho yo al instante.

¿Para qué te molestas, Sirena?

Aquata no la va a recibir nunca.

- ¿Por qué dices eso? - Afróntalo, Sirena.

Nuestras posibilidades de volver al grupo son mínimas.

Nunca volveremos a verlas.

Entiendo que tengas un mal día, pero no hace falta que lo compartas.

Di lo que quieras. He hecho esto para Aquata y lo va a recibir.

¿Quién sabe adónde lo llevaría la marea?

Desde luego no hasta el Pacífico Sur.

Digo las cosas como son.

Deberíamos acostumbrarnos a estar aquí. Quizá para siempre.

Te equivocas. No lo sabes con seguridad.

¿Puedes...

...prometernos que estaremos con el grupo en una semana?

¿En seis semanas? ¿Seis meses?

No vamos a volver a verlos.

- ¿Adónde vas? - A algún sitio a estar sola.

- ¿Te acompañamos? - ¿Qué parte de "sola" no has entendido?

Déjala, ya he tenido mi ración de pesimismo de hoy.

- ¿Tú crees que volveremos a ver al grupo? - Claro, no pienso quedarme aquí.

Tenemos que ceñirnos al plan.

Si le quitamos a Zac sus poderes, el grupo volverá.

Ojalá supiéramos cómo.

Pide las gambas. Ahora vuelvo.

Creo que tenemos que hablar.

Yo también. No puedo dejar de pensar en lo que vi en Mako.

- ¿Te acuerdas de cómo era? - Igual que el símbolo del túnel.

¿Qué significa?

No lo sé.

Tengo una hora libre entre clases. Intentaré averiguar algo.

Sé por dónde empezar.

- ¿Empezar a qué? - A buscar...

- Por dónde puede buscar Lyla. - ¿Buscar qué?

Salsa de chile.

¿Ha venido a preguntarte dónde puede comprar salsa de chile?

Bueno, gracias. Ya nos veremos.

Lo que tú digas.

Es un poco rara, ¿no?

- Creo que está loquita por ti. - Qué va. Créeme, lo habría notado.

Quiero quedarme aquí, con mis amigos.

- Harás otros amigos. - Y estamos nosotros.

- ¡Si me odiáis! - Claro que no te odiamos.

¿Y por qué me obligáis a ir?

Ben, ¿tú sabes la suerte que tenemos de poder hacer esto?

- Ya me lo has dicho cien veces. - Va a ser una gran aventura.

¡Vas a navegar por el Pacífico Sur!

Verás islas increíbles como Fiyi y Vanuatu.

Y no creas que hemos tirado tus cosas.

Te estarán esperando todas en el almacén cuando volvamos.

¡Dentro de dos años! Entonces, seré viejo. ¡Yo me quedo!

¡Ben! ¡Vuelve aquí!

Hola.

- ¿Qué haces tú aquí? - ¿Qué quieres?

- ¿Te ha mandado mi madre? - No conozco a tu madre.

¿Pues qué haces aquí? Es mi sitio especial.

A mí también me gusta.

Y puedo hacer lo que quiera cuando quiera.

Nadie tiene en cuenta lo que quiero yo.

Bienvenido al mundo.

Un consejo.

Más te vale cuidarte solo, porque nadie más lo hará.

Eso seguro.

Nixie ya debería haber llegado.

- No va a venir. - ¿Cómo lo sabes?

Porque hace dos horas que se habría dormido

y porque nos ha dicho que quería estar sola.

No es normal en ella.

- ¿Dónde puede estar? - No te preocupes por Nixie.

Estará tumbada en algún coral blandito más feliz que una almeja.

Ben.

Ben, ¿estás despierto?

¡Ben!

¡Ben!

¡Ben!

Disculpen, ¿han visto a un niño pequeño por casualidad? Es nuestro hijo.

- No. - Gracias.

Buscamos a nuestro hijo. ¿Lo has visto?

- Se ha escapado, tiene diez años. - Es rubio y con pecas.

Lleva camiseta verde y pantalones de camuflaje.

- Nos hemos despertado y no estaba. - Lo siento, no lo he visto.

¡Ben!

¡Ben!

No ha vuelto a casa.

¿Qué?

Nixie. No ha vuelto.

Quizá se le hizo tarde y se quedó dormida por ahí y se despistó.

No.

Ha encontrado un sitio mejor.

Primero nos echan del grupo y ahora nuestro grupo se separa.

- ¿Qué haces aquí? ¿Sucede algo? - Es posible.

Me lo tomaré como un sí. ¿Qué pasa?

Estuve hablando con un niño. Intenté darle un consejo, supongo.

Le dije que tenía que cuidarse solo.

No se quiere marchar de aquí a navegar con sus padres.

- Y se ha escapado. - Y crees que es tu culpa.

Solo quería que fuera más fuerte.

Hay algunos seres marinos que nadan solos,

pero casi todos son más fuertes dentro de un grupo.

Solos, somos todos vulnerables.

¿Qué estás buscando, Cam?

- ¿Esto? - Eso se llama tridente.

¿Se llama así?

- ¿Te interesa por algo especial? - No, solo miraba cosas de Historia.

- Un hobby que tengo. - ¿En serio?

- No sabía que te gustara la Historia. - Me encanta.

Soy bastante aficionado: Gengis Kan y...

...Jack el Destripador.

Bueno, no quiero distraerte de tus estudios.

¿Te importa si me siento?

Tus padres están muy preocupados por ti. Quieren que vuelvas a casa.

Yo ya no tengo casa.

- Entiendo lo que sientes. - No, qué va.

Tú nunca has tenido que renunciar a todo. ¿Qué has perdido tú?

A mi familia.

Tienes mucha más suerte de la que te crees.

Tienes a tu madre y a tu padre, y los dos te quieren mucho.

¿Y por qué me obligan a navegar por un estúpido océano?

Habrás estado intrigado pensando qué hacía.

Cada minuto del día.

Te he visto en la sala de informática. Estabas muy concentrado.

Ah, sí.

Estaba descargándome un juego.

Sí, claro. Lo raro es...

...que la directora ha venido a cotillear en cuanto te has ido.

- ¿Qué quería? - No lo ha dicho.

No te preocupes. No he dicho ni una palabra.

No me descargaba un juego.

Sí, lo sé.

He encontrado una página web que te interesará.

"El tridente simboliza un enorme poder.

Se ha relacionado con los océanos durante muchos miles de años."

"Se dice que el tritón al que se le asigna la tarea de llevar el tridente...

...estará entre los dioses."

¿Un dios?

No cojas ideas. Ya tengo bastante con tener un amigo pez.

Gracias.

Sé que dejé la concha aquí. ¿Dónde estará?

- A mí no me mires, yo no la he visto. - Tenemos que hablar.

- ¿Por qué le interesa tanto esto a Cam? - Quizá deberías contárselo.

No le interesa a Cam, sino a Zac.

Cuando fuimos juntos a Mako, abrimos la entrada de tierra.

Y Zac vio allí el tridente.

¿En qué pensabais? ¿Por qué no me lo habéis dicho?

- Queríamos solucionarlo. - ¿Solucionarlo?

El tridente tiene poderes que ni os podéis imaginar.

¿Cómo cuáles?

Sí, debí decírtelo, pero si queremos detener a Zac, tienes que contárnoslo.

Tiene razón. Necesitamos saberlo.

Hace varios eones, antes de que hubiera ciudades,

un grupo de tritones salió de Mako llevando el tridente como estandarte.

¿El mismo tridente que vio Zac?

Su fuerza y su poder eran horrorosos y destructivos.

Los derrotó un ejército de sirenas procedentes de los cinco océanos.

Se hicieron con el tridente y lo escondieron,

y ordenaron que jamás se utilizara.

Tengo la sensación de que las cosas han ido a peor.

¿Por qué no me dejas en paz?

Vale, ya te dejo, pero...

Quiero que me hagas un favor.

Verás, tengo familiares y amigas en las aguas del Pacífico Sur.

- ¿Cómo que en las aguas? - Viven allí.

Pero bueno, quiero que cuando llegues al arrecife...

...tires esto por la borda.

- ¿Por qué? ¿Qué es? - Lo ha hecho una amiga mía.

¿Qué pasará?

Algo maravilloso.

- O sea, mágico. - Se podría decir que sí.

Yo no creo en la magia. No existe.

¡Y no quiero tu estúpido bote!

¡No puede ser!

¿Ya crees en la magia?

¿Eres una sirena? ¿Una sirena de verdad?

¿Cuánto puedes nadar?

Puedo nadar día y noche sin parar.

¿Has nadado hasta el océano Pacífico?

Solo he nadado aquí, pero dicen que es un sitio precioso.

Tu familia y tus amigas viven allí. ¿Es que también son sirenas?

Sí.

¿Cuántas hay?

En mi grupo, más de cien, pero hay otros en los mares de todo el mundo.

- Están por todas partes. - Es increíble.

- ¿Les puedo dar eso? - Me encantaría.

- ¿Qué quieres que haga con él? - Pues...

Debes esperar hasta estar mar adentro, muy lejos de tierra.

Y cuando haya luna llena, tíralo todo lo lejos del barco que puedas.

Significaría mucho para mi amiga que le llegara a su familia.

Ahora, vete. Tus padres te echan de menos.

No te fallaré. Te lo prometo.

¡Lyla! Justo a tiempo. Tengo información sobre ese símbolo.

Es un tridente.

Por eso he venido. Yo también he averiguado algo.

¿El qué?

Es poderoso.

Eso ya lo sé. Y mucho, además.

Tal vez no deberíamos jugar con estas cosas.

¿Qué quieres decir?

Hay cosas que deben quedarse donde están.

¿Por qué?

Porque no sabemos nada sobre él, para empezar.

Todavía no. Mira esto.

Páginas y más páginas sobre mitología.

- ¿Dónde has encontrado esto? - Cortesía de Cam.

- ¿Sabe que lo sabemos? - Qué va.

- Le cuento lo que quiero que sepa. - Enséñamelo todo.

- Ahí está su hijo. - ¡Ben!

- ¿Estás bien? - Estábamos preocupadísimos.

- No vuelvas a hacer esto, por favor. - Lo siento.

Tu padre y yo hemos decidido que si de verdad no quieres ir,

podemos quedarnos aquí.

Ya has oído a tu madre. En alta mar, no hay mucho que hacer.

Me equivoqué al creer que para ti sería una gran aventura como para mí.

Tú decides, cariño.

- No, quiero ir. - ¿Estás seguro?

Pues vamos a zarpar antes de que anochezca.

¿Qué llevas ahí?

Nada especial.

¡Nixie! Temía que no volvieras a casa.

Con una noche en la gruta de Rita me basta.

¿Por eso has vuelto? ¿Para estar más cómoda?

¿Y por qué si no?

No os hagáis ideas raras, no os he echado de menos.

Te cogí la concha.

La cogiste tú, ¿por qué?

Se la he dado a alguien, a alguien de quien me fío.

- Quizá Aquata la reciba después de todo. - ¿En serio?

Gracias, Nixie.

Ojalá pudiera estar allí para verle la cara.

Estoy aquí sola En este lugar

Y sé que pronto llegaré a casa

Y rezo para que vivamos Siempre juntas

Y crezcamos juntas Enfrentándonos a tantas cosas cada día

Ya estoy más cerca Pero aún muy lejos

Aun así no me rindo Porque tengo mis recuerdos

Deja que tu luz brille Que brille sobre mí

Este amor que compartimos Nos hará libres

Aunque estoy lejos de mi hogar Y siempre lo estaré

Este es nuestro destino