Original subtitles

Miro a mi alrededor Y veo que me rodea un mundo maravilloso

Un arcoíris de muchos colores Brilla para que todos lo contemplen

Cálidos tesoros de oro Y maravillas para todos

Rodeada por la luz del crepúsculo Aquí estoy

Pienso en la vida que llevo aquí Bajo el mar

Cuando nado, me siento libre Me siento en casa

- Ha sido precioso. - Estaba pensando en el grupo.

- Echo de menos cantar con Aquata. - ¿Te sabes más canciones?

Algo más arriesgado. ¿"La Canción de encantamiento"?

- Está prohibida. - ¿Y?

Te han expulsado, puedes cantar lo que quieras.

- Si el grupo se enterara... - ¿Cómo podrían enterarse?

Ya no están.

Es tu oportunidad para hacer que vuelvan.

¿Para qué se cantaba? Para hechizar a los marineros.

Por eso está prohibida. Estrellaban sus barcos contra las rocas.

¡Exacto!

Y tú podrías controlar a los chicos de tierra: a todos los chicos.

- ¿Quieres que se la cante a Zac? - Hará lo que le digas.

Le quitaremos sus poderes, el grupo regresará,

y tú volverás a cantar con Aquata. - No sé, Lyla. Lo hablaré con Nixie.

No se lo diremos. No lo sabrá nadie.

Solo tú, yo y Zac.

No tengo nada que hacer.

- Te va a salir bien. - "Bien" no me basta.

Si no saco buena nota pierdo la beca y...

...es imposible.

Venga, te pasa siempre.

- Estás nerviosa. - No, Zac.

Llevo toda la semana intentando estudiar.

Creo que abarco demasiado.

Nixie, háblanos de la señorita Santos.

- ¿Quién? - La directora.

- ¿Tu tía? - Ah, la tía Rita.

¿De qué humor está hoy? ¿Examen fácil o difícil?

¿Parece sonreír?

- ¿Contenta? ¿Alegre? - Sí, todas esas cosas.

Nos va a masacrar.

Voy a suspender.

Yo no lo veo nada claro.

Si hechizó a los marineros durante siglos, podremos conseguirlo.

Ahí está.

No puedo asimilar nada más.

Vámonos.

Se está levantando. Prepárate.

Va hacia la puerta. Vamos.

Tengo que pagar. Adelantaos, os alcanzo.

- Oye, ¿cuánto te debo? - Déjalo en el mostrador.

Quiero superar el 99% que saqué el año pasado.

- Ahora. - Pero si...

¿Quieres que vuelva el grupo o no?

¿Vendrías conmigo? Nadaremos por el ancho mar azul

¡Para!

Te va a salir bien.

No, Zac. No me saldrá bien.

Me van a quitar la beca.

No te preocupes. Yo lo soluciono. Cuídala, ahora vuelvo.

Lo siento mucho, David. ¿Te encuentras bien?

¿David?

¿Estás escuchando?

Vale, ya está bien. ¡Espabila!

- Sí, Nixie. - No...

Vete a clase, ¿vale? Tienes un examen.

- A clase. Cálculo - Eso es. Anda, márchate.

¿A qué estás esperando?

No hay examen que demuestre mi valía. Solo estando contigo puedo lograrlo.

Vete ya. ¡Ahora!

No puedo irme, Nixie.

Es mi obligación seguirte. Eternamente.

Vale.

- ¿Qué habéis hecho? - No ha sido culpa mía.

Un pequeño error. No queríamos hechizar a Dave, sino a Zac.

Vaya, qué bien. Me quedo mucho más tranquila.

Ahora, romped el hechizo.

Ya, en cuanto a eso...

Sabes cómo romperlo, ¿no?

¡Bingo!

Qué guapa eres, Nixie.

- Tus ojos son como los océanos. - ¿Sus ojos?

- Quiero perderme en ellos para siempre. - Vaya, menudo hechizo.

- Haced algo. - Bueno, Sirena. Adelante.

- ¿Yo? Yo no sé cómo deshacerlo. - Es tu canción, tu encantamiento.

- Dile que pare. - Tu pelo...

- Qué pelo más bonito... - David, por favor, no hagas eso.

¿Qué es eso de "por favor"? No se lo pidas, ordénaselo.

David, te ordeno...

...que me escuches.

Nixie ha dejado de gustarte. No quieres estar con ella.

Te vas a ir al instituto y vas a hacer ese examen.

¡De inmediato!

Qué guapa eres, Nixie.

¿Qué parte de "hechizado" no entiende?

- Tendrías que poder controlarlo. - Nada de eso.

La canción no funciona así.

- ¿Qué? - Si has dicho...

No te sirve para controlar a las personas, sino para que te sigan todo el tiempo.

Lo sé hasta yo que no estudio.

- Con razón está prohibida. - ¿Tú crees?

- Yo me largo. - Voy contigo.

Jamás me separaré de ti, Nixie. Te seguiré hasta el fin.

No puedes irte, Nixie.

Tienes que quedarte aquí donde está a salvo.

De acuerdo.

¿Podrías...?

Vale.

Pero vosotras encontrad un remedio para esto. Y rápido.

Quieto ahí.

- ¿Qué haces? - Nada.

- Solo buscaba a Zac. - ¿Y qué iba a hacer él aquí?

No lo sé.

Tenéis un examen.

¿No crees que deberías estar preparándolo?

¿Puedes mirar otra cosa?

- ¿Cuál? - Cualquiera.

Solo quiero mirarte a ti.

¿Sabes, David? Me das escalofríos.

- Tú quieres contentarme, ¿no? - Más que nada.

- Entonces mira otra cosa. - ¿Como qué?

Me da igual.

La ventana, el suelo, esto.

Es imposible. No puedo apartar los ojos de ti.

¿Nixie?

Sigo aquí.

- ¡Tienes hambre! - No, no tengo...

La cierto es que sí. Sí que tengo.

¿Me preparas algo de comer?

Te prepararé la mejor comida que hay en el mundo.

- ¿Qué te apetece? - Ensalada de atún.

Poca ensalada. Mucho atún.

- Y un poco de langosta. - Eso está hecho.

Genial.

Y no hay prisa.

Cuidado.

¿Qué hacéis aquí?

- Malas noticias. - Lo sentimos mucho.

¿Qué habéis hecho?

No puedes cantar aquí. Hechizarías a alguien.

Ya lo hemos hecho.

A David.

- Necesitamos una cura. - Ya lo creo.

Que yo recuerde, solo existe una forma de romper el encantamiento.

- ¿Qué es? - Nada.

- ¿Cómo lo has conseguido? - Si te lo contara, no me creerías.

¿Qué has conseguido?

- ¿Qué tal estás? - Estoy bien.

- ¿Qué le has mandado a Evie? - No es asunto tuyo.

Aprovéchalo.

- No me gusta, Zac. - A mí tampoco, pero lo necesitas.

La próxima vez estudiarás, pero no puedes perder la beca.

¡Ahí! ¡Es esa! ¡La de ahí arriba!

- Ya casi la tengo - ¡Cuidado!

Démonos prisa. Nixie estará desesperada.

¿Qué tal está?

- Hay muchas más en la nevera. - No, creo que ya tengo bastante.

- ¿Quieres otro trocito? - Vale, si insistes.

Sí, muy desesperada.

¿Te importa? Estás molestando a Nixie.

- ¿Qué hacéis? - Intentar ayudarte.

- ¿Con ese ruido? - ¿Qué ha pasado?

Ha debido de rajarse al caerse de la estantería.

Genial.

Nos hace falta otra caracola.

Y tú no te aproveches.

Estoy almorzando.

¿Y para almorzar siempre te comes tres langostas?

Disculpa, pero alguien tiene que tener ocupado al chico.

Sabes que no es consciente de lo que hace.

- Eso ya lo sé. - Pues no te pases.

¿Sabes qué, Sirena?

Si queréis que esto termine, traed esa caracola.

Todo irá bien.

Bueno, tenéis una hora. Ya podéis volver la hoja.

Lo siento mucho. No sé por qué las preguntas eran distintas.

- ¿De dónde las has sacado? - No te lo puedo decir.

- ¿Por qué no? - Porque no.

¿Qué más da ya? No teníamos las respuestas.

No sé lo que te pasa, Zac. Has cambiado.

Tú nunca habrías copiado. Y sabes que yo tampoco.

No quiero aprobar así, y lo sabes.

No vuelvas a hacerme esto.

Tus ojos, Nixie. Son preciosos.

- ¿Te lo he dicho alguna vez? - Una o dos veces.

Siempre lo he pensado.

Tus ojos brillan como estrellas en el cielo.

- ¿Lo dices de verdad? - Por supuesto.

Y tus labios son del color de unas... deliciosas fresas maduras.

¿Sí?

¿Qué ha pasado?

¡El examen! ¡Me marcho!

Directora Santos, por favor. No sé lo que ha pasado.

- Estaba estudiando y de repente he... - Tranquilo, David.

Eres un buen alumno. No pudiste hacerlo.

Gracias.

¿Y qué va a pasar? ¿Puedo hacer aún al examen?

Tú y el resto de la clase.

- ¿El resto de la clase? - Ha habido un problema con las preguntas.

Al parecer eran del próximo curso, así que...

Lo repetirá todo el mundo la semana que viene.

No empieces.

Muy astuto cómo has conseguido las preguntas.

- Cam, no me vengas con eso ahora. - Gracias por compartirlas conmigo.

Es bueno saber que Evie y tú sacaréis un diez.

También hemos cateado.

La directora Santos cambió el examen.

Los poderes no lo son todo.

Esta es para ti, para reemplazar a la otra.

La hemos roto sin querer. Se nos cayó.

Por favor, ya oigo bastantes excusas de mis alumnos.

Nosotras...

También te hemos traído esto.

¡Bien! Veo que el día no ha sido un completo desastre.

Al parecer sabes mucho de "La Canción de encantamiento".

Sí, cuando eras más joven, y conociste a tu novio de tierra...

- ¿Alguna vez le...? - ¿Que si se la canté?

Por supuesto que no.

El amor y la lealtad son aquí igual que en el océano.

No puedes engañar en el amor ni en los exámenes.

¿En los exámenes?

Lo que debéis saber es que el amor hace sus propios hechizos.

Pues...

Visto lo visto, me alegro mucho de no saber cantar.

Antes de soplar la caracola...

- No ibas a besarle, ¿verdad? - ¡Por favor!

- Sí, lo iba a hacer. - ¿Qué dices? No empieces.

- Ibas a hacerlo. - ¿Que iba a...?

Vale, ¿sabéis qué?

- Estaba claro que ibas a besarle. - Que no, para nada.

- Pues lo parecía. - Estabais así de cerca.

- Voy a vomitar la langosta. - No, tú ibas a darle un beso.

- ¿Parecían haber quedado? - Parecía tu novio.

Sí, claro, puedes negarlo todo lo que quieras, pero te vimos.

- Claro que sí. - Estabas encantada.

- Qué tontería. - Te aprovechaste.