Original subtitles

No sé por qué volvemos aquí.

Porque Rita dijo que nos ayudaría.

Después de amenazarla con decir que era una sirena.

¿Y por qué piensas que es de fiar?

Creo que echa de menos el mar tanto como nosotras.

¿Podemos dejarnos de rollos y buscar a Zac?

Tenéis que ver esto.

¿Qué sitio es este?

Todo ha salido del mar.

A lo mejor Rita echa de menos ser sirena y todo eso.

Vamos a ver lo que tiene.

Hola, Poseidón. ¿Qué pasa?

¡Mirad esto!

Soy la reina del mar.

Aquí tiene su vestido, mi reina.

¡Vaya, fíjate!

Mirad esto.

Hay alguien que conoce el secreto de Rita.

¡Dejad eso!

Este lugar es privado. Estas cosas no os pertenecen.

No queríamos estropear nada.

¿Así que le cuentas a quien te apetece que eres una sirena?

Se llamaba Harry. Se lo conté porque iba a ser mi marido.

- ¿Te ibas a casar con un humano? - No espero que lo entendáis.

Volved al mar. La tierra no es para vosotras.

- Pero Zac... - Olvidaos de Zac.

Si intentáis hacerle algo, llamaréis más la atención.

Y cuando descubran que sois sirenas, vendrán a por mí.

- Tendremos cuidado. - No tenéis ni idea de cómo es este mundo.

Ni siquiera entendéis que no podéis robar ropa, tenéis que comprarla.

Yo me he construido una nueva vida. Hacedlo vosotras.

Quiero que os vayáis antes de que se ponga el sol.

No la necesitamos. Podemos encargarnos de Zac.

Hay que hacer que entre en contacto con el agua.

Es más vulnerable cuando se transforma.

Mejor esperar hasta la próxima luna llena.

Si evitamos que le dé la luz de la luna, quizá pierda sus poderes.

¡Faltan semanas para eso!

Pillarlo debajo del agua es la única solución.

Mirad, hagamos lo que hagamos, tenemos que estar de acuerdo.

- Vale. Lo haré yo sola. - Lyla.

Ah, no. Tú te vienes conmigo.

- Yo no pienso robar más ropa. - ¿Robar?

¿Para qué vamos a robar si tenemos todo esto?

El tesoro de Rita.

- Buenos días. - Sí, hola. Queríamos ropa.

Claro. ¿Algo en especial?

Cosas que hagan pasan desapercibidas, lo que lleven las humanas normales.

- ¿Las humanas normales? - No le hagas caso.

¿Qué tienes?

¿Qué os parece si elijo un par de cosas y os las probáis?

¿Por qué no usáis el probador?

Es una sensación alucinante. Es como volar.

No me extraña que los delfines estén felices.

Deberías venirte al arrecife. Te llevaré a hacer un tour submarino.

¿Quieres que vaya detrás de ti como un niño? No, gracias.

Tú te lo pierdes.

- ¿Te apetece desayunar? - No, tengo cosas que hacer.

Cam...

- ¿Lo estás llevando bien? - Claro, siempre quise tener un amigo pez.

- Estos pantalones te quedan bien. - Me aprietan mucho.

- ¿Qué tal por ahí dentro? - ¿Tienes alguna otra cosa?

¡Tienes que irte!

¡Buster!

¡Buster!

¡Buster!

¿Buster?

Buster, ¿cómo te has subido ahí?

¡Aquí, chico! Venga, chico. ¡Salta!

Buster, ¿estás bien?

Vámonos a casa.

En fin, os habéis probado casi todo lo que hay en la tienda,

pero al final habéis encontrado algo. Coged vuestra ropa del probador y listo.

¿Carly?

Es mi hora de comer. ¿Te importa seguir en mi lugar?

- ¿Adónde te vas? - Mi zapatería preferida está de rebajas.

Quiero ir antes de que se acaben los buenos.

- ¿Cuánto vas a tardar? - Carly, son unas rebajas.

- De acuerdo. - Hasta la semana que viene.

- Necesitamos zapatos. - Desde luego que sí.

¿Cómo vais a pagar, chicas? ¿Efectivo o tarjeta?

¡Os dejáis vuestra ropa!

- Toma. Un sándwich de lechuga y atún. - Gracias.

Comes mucho pescado últimamente. Espero que no te salgan aletas.

Perdona.

Genial.

- ¿Qué hacemos? - Lo mismo que haga ella.

- Se acabó la nata. Carly, ¿traes más? - No hay problema.

- ¿Alguna otra cosa? - Solo la nata.

- ¿Los has visto? - Sí. Son zapatos.

Unos zapatos muy bonitos.

Unos zapatos perfectos.

¿Qué estáis haciendo? ¿Me estáis siguiendo?

No, queremos unos zapatos.

Los he visto yo primero.

Pero los has dejado.

He cambiado de opinión.

Nixie, echemos un vistazo. Puede que haya otros mejores.

Quiero estos.

Me habéis vuelto loca en la tienda esta mañana y ahora me seguís.

¿Es una broma o qué? ¿Me estáis grabando o algo así?

Solo queremos zapatos.

Buscaos otros, porque estos son de mi número.

Lo mismo digo. Y los quiero.

- ¡Son míos! - ¡Míos!

- ¡Míos! - ¡Míos!

- ¡Devuélvemelo! - ¡Suéltalo!

- ¡Es mío! - ¿Qué pasa aquí?

Venga. ¿Por qué no funciona?

¡No!

No...

Esto no puede estar pasando.

¡Carly!

No tiene buena pinta.

Llamaré al de mantenimiento

y nos llevaremos las cosas para que no se estropeen.

¿Es algún numerito para robar en la tienda?

¡No!

Solo queríamos zapatos.

Pues no os los vais a comprar aquí. No quiero volver a veros en mi tienda.

- ¿Está contenta? - Os prohíbo la entrada a ambas.

No volváis por aquí. Nunca.

- Era mi zapatería preferida. - Lo sentimos mucho, ¿verdad, Nixie?

- No mucho. - ¡Nixie!

No volváis a acercaros a mí, ¿vale?

Creí que ir de compras sería divertido.

Vamos a buscar a Lyla. Seguro que le ha ido mejor.

Seguro.

- ¿Cuánto tardarás en arreglarlo? - Tendré que revisar la instalación.

- ¿Puedes vaciar todo esto? - ¿Todo?

Traeré el equipo.

- Lyla no está aquí. - ¿Dónde podemos buscar?

- Ahí está Zac. - ¿Crees que Lyla lo habrá neutralizado?

No lo sé. ¿Por qué no se lo pregunto?

"Hola, Zac. ¿Has perdido algún poder hoy?"

¿Ves? Te he dicho que me estaban siguiendo.

- Pero ¿por qué? - No lo sé.

Hacen que me echen de la zapatería y ahora aparecen. ¿De qué van?

- Hola. - Os dije que no os acercarais a mí.

- ¿Has visto a Lyla? - No.

Carly, ayúdame a vaciar la cámara.

- ¿Algún problema? - Que se ha roto.

- ¿No la revisaron el mes pasado? - Sí, y el tío me dijo que estaba bien.

En fin, ahora no está bien. Parece que se han cargado el termostato.

Lyla...

¿Lyla?

Sacadme de aquí.

Hay demasiada agua, no puede transformarse.

- Tenemos que sacarla. - No podemos.

Hay gente entrando ahí sin parar.

¿Qué hacemos para que no entren?

- No lo sé. Distráelos. - ¿Cómo?

Algo se te ocurrirá.

Ya era hora.

Sirena, ¿qué haces?

¿Podrías parar? Molestas a la gente.

No, qué va. Es buenísima.

- ¿Por qué has cantado? - Pensé que te animaría.

- ¿No te ha gustado? - Claro, ha sido precioso.

Gracias.

Ahora tengo que irme.

¿A qué ha venido eso?

- Mira que son raras. - ¿Esto te parece raro?

Espera a ver con qué han pagado la ropa.

- Podrías darnos las gracias. - ¿Por qué?

- Por sacarte de ese apuro. - Lo tenía controlado.

Ah, sí. Ya lo hemos comprobando al verte con la cola en el suelo

esperando a que te descubrieran. - Gracias.

- ¿Qué tal la ropa nueva? - Bien.

- Es muy bonita. - Me alegro de oírlo.

Aquí tenéis vuestra ropa vieja.

¿Y habéis pagado lo que habéis comprado con esto?

- ¿Algún problema? - Por supuesto que hay un problema.

Tenías razón.

Hemos llamado la atención.

- Lyla se mojó y no podía transformarse. - Vale, no le demos mayor importancia.

Os lo advertí.

Hemos decidido que no es justo que te pongamos en peligro.

No volveremos a molestarte.

¿Vais a volver a Mako?

¿Qué te importa? Si te da igual.

¿Te casaste con él?

No.

Murió.

Lo siento.

Debías de quererlo mucho.

Espero que encuentres a alguien más.

Esperad.

Sé lo doloroso que es perder a tu grupo,

pero no podéis estar en tierra de acá para allá.

Hay muchísimas cosas que desconocéis.

No solo sobre la gente de tierra sobre las sirenas también.

Aún no tenéis el anillo de luna.

Bueno, ni lo tendremos si no solucionamos lo de Zac.

Podría permitir que os quedarais, si me hacéis caso.

Ese es el trato. Tomadlo o dejadlo.

De acuerdo.

Bien.

Si os preguntan, decid que sois mis sobrinas.

- Eso significa que soy vuestra tía. - ¡Gracias!

Sí, gracias.

Deberíamos volver a Mako.

Me encanta la ropa nueva. ¿De dónde habéis sacado el dinero?

Evie nos ha dicho que tenemos que pagarle como es normal

o tendremos problemas. - Ha dicho que o le pagamos mañana mismo,

o llamará a la... - Policía.

Policía.

Tía Rita, ¿tienes dinero?