Original subtitles

- ¿Lo ves? Soy mucho más rápida que tú. - No, de eso nada.

¡Aquata!

Sirena, ¿qué hacéis aquí? Deberías estar de guardia.

Ya nos íbamos, ¿no, Nixie?

¿Guardia de luna llena?

¿Por qué no podemos celebrarlo como las demás?

Lo haréis cuando os lo hayáis ganado y consigáis el anillo de luna.

Alguien tiene que proteger la isla durante la ceremonia. Venga.

Llegáis tarde.

¿Y, qué?

Me voy a la otra orilla. Encargaos del resto.

Luego volved aquí.

¿Quién la ha puesto al mando?

¿Qué tal aquí?

¿Qué haces?

¿A ti qué te parece, tío?

No vas a pescar nada.

Te preocupa que yo pesque antes que tú.

¡A ver quién gana!

- Yo siempre tengo más suerte. - Eso ya lo veremos.

Gente de tierra. ¿Te imaginas vivir sin cola?

- Ayudémosles para que pesquen algo. - No podemos hacer eso.

Tenemos que espantar a los peces para que nadie se acerque a la isla.

Sirena, hacer guardia es un rollo.

Por dejar que pesquen un pez no va a pasar nada malo.

Divirtámonos un poco.

¡Uno!

Se ha escapado, ¿eh?

Tengo uno.

Trae la red.

¡Sí!

- ¿Qué estáis haciendo? - Nada.

Ya han cogido un pez. Ahora se marcharán.

A mí no me parece que se estén yendo a casa.

Perfecto.

Yo he pescado, tú montas la tienda.

El bote sigue aquí. Dormirán en la isla.

¿Quieres tranquilizarte? Solo hemos desobedecido una norma absurda.

Intenta convencerte.

Quiero convencerte a ti, ¿entiendes? Viene gente de tierra a Mako sin parar.

No en luna llena y durante nuestra celebración.

¿Y qué? ¡Venga, por favor! Ni que fueran a ver nada.

Además, en un año estaré en el arrecife con el grupo.

- Si apruebas. - Eso no es problema.

Tío, ¡qué bueno está!

Un poco correoso.

Pero no está mal.

¿Dónde están las chicas? ¿Y la música?

- Deberías haberle invitado a Evie. - Detesta acampar.

- Esta tampoco es mi idea de la diversión. - Bueno...

Las clases comienzan en una semana.

- No habrá ocasión de hacer una escapada. - Dos días en una isla desierta.

Qué bien.

Me voy a sobar.

Como ronques, te doy.

- ¿Adónde vas? - Me llama la naturaleza.

Vaya, qué ganas tengo de acabar el entrenamiento.

Y yo.

Va a empezar.

¿Zac?

Lamento haberlo dejado ahí, inconsciente.

¿Pero cómo entró? No hay más entradas.

Arriba solo hay roca maciza.

Pues entró.

Estamos en un lío.

Zac, qué mala cara tienes.

- Gracias. - ¿Dónde has dormido? ¿Te acuerdas?

Recuerdo que me fui a hacer pis.

- Y vi una luz. - Anoche había luna llena.

No era la luna, era como un brillo raro.

Había rocas, y cuando me acerqué...

...vi una cueva.

Lo siguiente que recuerdo es que estaba en la playa.

- No me crees. - No.

Ahora la verás. Vamos.

Aquí había una entrada, una cueva.

- Pues no será aquí. - Sí lo es.

- Lo habrás soñado. - Sé lo que he visto...

Creo.

Sí, claro.

- Tenemos que contarlo. - ¿Estás loca?

No hay más remedio.

Cuéntalo. A ver lo que tardas luego en conseguir los anillos de luna.

- Debe haber otra forma de solucionarlo. - ¿Solucionar qué?

¿Qué pasó aquí anoche?

¡Estarás de broma!

Me traje todo esto, íbamos a quedarnos dos noches.

- Y acabamos de llegar. - Olvídalo. No me gusta este sitio.

Pues fue idea tuya.

¿Dejasteis que un chico entrara en el estanque?

- No le dejamos, se cayó. - Eso es imposible.

- No hay otra entrada, ¿qué hicisteis? - Nada.

- No mintáis. - No mentimos, no hicimos nada.

- Por favor, no lo contéis. - No tenemos elección.

Si lo que decís es cierto y le ha pasado algo a ese chico...

...temo por todas nosotras.

¿Y si se equivoca? ¿Y si no le ha pasado nada al chico?

Vamos a averiguarlo.

Esto está mal. Las sirenas no deben acercarse a la orilla.

¿Y si nos ven?

Tranquilas, yo ya he estado aquí y nadie me ha visto.

Me gusta observar a esta gente, ¿vale? ¿Y si nos callamos?

¡Tiene poderes!

Gracias, tío.

Sí, ¿quién sabe?

Podría ser.

- Hola, Zac. - Hola, Evie.

Tengo que enseñarte una cosa.

¿Estás bien? Cam dice que estás raro y que has suspendido la acampada.

Sí, ya estoy bien.

¿Vamos a correr cuando termine mi jornada?

Claro. Ahora tengo que hablar con Cam.

- Anoche me pasó algo. - Sí, tuviste un sueño.

Puedo hacer que se mueva el agua.

Te lo demostraré.

Mira.

Ábrela.

Tú hazlo.

- ¿Qué está haciendo? - Enseñarle al otro lo que puede hacer.

¡Impídeselo!

Podía moverla. Podía torcerla.

¿Me dejas sin comer para esto?

Aquata...

- Lo siento mucho. - Podemos explicarlo.

Demasiado tarde. Incumplisteis vuestro deber.

Permitisteis que un chico pisara la isla y entrara en el Estanque de Luna.

Habéis quebrantado muchas leyes.

No fue aposta. No queríamos que tuviera poderes.

El chico y la isla están conectados. El grupo tiene que irse.

Este es nuestro hogar.

Ya no es un lugar seguro.

¿Adónde vamos a ir?

Vosotras no.

Se va el grupo.

No podéis venir.

Habéis sido expulsadas.

Aquata, habla con ellas. Diles que fue un accidente.

No puedo hacerlo. Os culpan a vosotras.

He intentado defenderos, pero no me escucharon.

Tengo que irme. Me esperan.

- ¡No! Por favor, Aquata, ¡no me dejes! - Lo siento, Sirena.

- Toma, quédate esto. - ¿Tu anillo de luna?

- Si no sé utilizarlo. - Tú cógelo.

Puedes necesitarlo.

Busca un sitio seguro.

Adiós, hermana mía.

- Cuídate mucho. - ¡No! ¡No me dejes sola!

¡Zac! ¿Estás aquí?

- ¡Estoy aquí! - ¿Zac?

¿Qué?

- ¡Tienes cola de pez! - Te dije que me había pasado algo.

Mira esto.

¡Que va!

¿Cómo has hecho eso?

¿Y adónde vamos a ir?

No iremos a ningún sitio.

Arreglaremos las cosas.

- ¿Cómo? - Encontraremos la manera.

Debemos hacerlo.