Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,202 --> 00:01:20,914
Est� agora em Bedford Falls.
Bem-vindo a casa, Harry Bailey.
2
00:01:25,210 --> 00:01:31,049
Eu devo tudo a George
Bailey... Ajude-o, querido Pai.
3
00:01:31,077 --> 00:01:36,890
Jos�, Jesus e Maria. Ajudem
o meu amigo, Sr. Bailey.
4
00:01:36,925 --> 00:01:40,133
Ajude o meu filho
George, esta noite.
5
00:01:40,168 --> 00:01:43,895
Ele nunca pensa nele, Deus,
� por isso que est� em apuros.
6
00:01:43,930 --> 00:01:48,431
George � um bom homem.
D�-lhe uma oportunidade, Senhor...
7
00:01:48,466 --> 00:01:52,305
Eu amo-o, querido Deus.
Olhe por ele hoje � noite...
8
00:01:52,340 --> 00:01:56,030
Por favor, Deus, algo
se passa com o pap�...
9
00:01:56,065 --> 00:02:00,600
Por favor traga o pap� de volta.
10
00:02:09,389 --> 00:02:11,335
Ol�, Jos�. Problemas?
11
00:02:11,369 --> 00:02:14,047
Parece que temos de
mandar algu�m l� abaixo.
12
00:02:14,082 --> 00:02:17,757
Muitas pessoas est�o a pedir ajuda
para um homem chamado George Bailey.
13
00:02:17,792 --> 00:02:21,433
George Bailey... Sim. Esta noite
� a noite crucial dele. Tem raz�o.
14
00:02:21,468 --> 00:02:24,499
Temos que enviar algu�m l� abaixo
imediatamente. � a vez de quem?
15
00:02:24,534 --> 00:02:27,171
Foi por isso que
o vim ver, Senhor.
16
00:02:27,206 --> 00:02:29,994
� novamente a vez daquele
fabricante de rel�gios.
17
00:02:30,029 --> 00:02:32,782
Clarence. Ele ainda n�o
tem as suas asas, pois n�o?
18
00:02:32,817 --> 00:02:34,923
N�s saltamos sempre a vez dele.
19
00:02:34,958 --> 00:02:38,239
Porque, Senhor, sabe,
ele tem o Q.I. de um coelho.
20
00:02:38,274 --> 00:02:41,963
Sim, mas tem a f� de
uma crian�a. Simples.
21
00:02:41,998 --> 00:02:44,118
Jos�, chame o Clarence.
22
00:02:47,534 --> 00:02:48,547
Mandou chamar-me, Senhor?
23
00:02:48,582 --> 00:02:51,857
Sim, Clarence. Um homem na
terra necessita da nossa ajuda.
24
00:02:51,892 --> 00:02:53,777
Espl�ndido! Ele est� doente?
25
00:02:53,812 --> 00:02:55,627
N�o. Pior. Ele est� desanimado.
26
00:02:55,662 --> 00:02:58,545
�s 22:45 horas
exactamente, tempo-terra,
27
00:02:58,580 --> 00:03:02,438
aquele homem estar� a pensar seriamente
em deitar fora a maior d�diva de Deus.
28
00:03:02,473 --> 00:03:06,518
Oh, meu Deus! A vida dele! Ent�o
eu s� tenho uma hora para me vestir.
29
00:03:06,553 --> 00:03:07,496
O que est�o eles a usar agora?
30
00:03:07,531 --> 00:03:10,863
Vais gastar essa hora a
familiarizar-te com George Bailey.
31
00:03:10,898 --> 00:03:13,689
Senhor, se eu
cumprir esta miss�o...
32
00:03:15,358 --> 00:03:17,318
Poderia ganhar as minhas asas?
33
00:03:17,440 --> 00:03:19,922
Tenho estado � espera
h� duzentos anos, Senhor...
34
00:03:19,957 --> 00:03:21,636
e as pessoas est�o a
come�ar a comentar.
35
00:03:21,671 --> 00:03:23,553
Que livro � esse que tens ai?
36
00:03:23,588 --> 00:03:25,400
"As Aventuras de Tom Sawyer".
37
00:03:25,435 --> 00:03:29,000
Clarence, faz um bom trabalho com o
George Bailey e recebes as tuas asas.
38
00:03:29,035 --> 00:03:31,107
Obrigado, Senhor. Obrigado.
39
00:03:31,142 --> 00:03:33,227
Pobre George. Sente-se.
40
00:03:33,262 --> 00:03:35,278
Sentar? O que � que...
41
00:03:35,313 --> 00:03:39,325
Se vais ajudar um homem, queres
saber alguma coisa sobre ele, n�o queres?
42
00:03:39,360 --> 00:03:43,184
- Bem, naturalmente, claro que sim, eu...
- Ent�o, mant�m os teus olhos abertos.
43
00:03:43,219 --> 00:03:47,041
- V�s a cidade?
- Onde? Eu... eu n�o vejo nada.
44
00:03:47,076 --> 00:03:50,107
Esqueci-me. Ainda
n�o tens as tuas asas.
45
00:03:50,142 --> 00:03:52,000
Eu ajudo-te.
46
00:03:52,035 --> 00:03:53,823
Concentra-te.
47
00:03:53,858 --> 00:03:56,099
Come�as a ver alguma coisa?
48
00:03:56,134 --> 00:03:58,306
Sim! Isto � maravilhoso!
49
00:03:58,341 --> 00:04:00,972
Se alguma vez receberes as
tuas asas, ver�s tudo sozinho.
50
00:04:01,007 --> 00:04:02,803
Maravilhoso!
51
00:04:05,714 --> 00:04:08,297
Muito bem, rapazes, vamos.
52
00:04:08,332 --> 00:04:09,394
Quem � aquele?
53
00:04:09,429 --> 00:04:12,344
- Aquele � o teu problema: George Bailey.
- Um menino?!
54
00:04:12,379 --> 00:04:15,595
� ele quando tinha
doze anos. Em 1919.
55
00:04:15,630 --> 00:04:19,000
Acontece algo aqui que
ter�s de te lembrar mais tarde.
56
00:04:20,205 --> 00:04:25,921
Vem, Marty. Vem, Marty.
57
00:04:31,068 --> 00:04:35,438
E aqui vem o beb� assustado, o
meu irm�o mais novo, Harry Bailey!
58
00:04:35,473 --> 00:04:37,517
N�o estou assustado!
59
00:04:40,543 --> 00:04:46,490
V�, Harry! Vem, Harry!
For�a, Harry! Vem, Harry!
60
00:04:47,265 --> 00:04:50,855
Socorro, George!
Socorro! Socorro!
61
00:04:50,890 --> 00:04:53,585
Harry, j� estou a ir!
62
00:04:53,620 --> 00:04:56,044
- Ajuda-me!
- Aguenta-te, Harry!
63
00:04:56,079 --> 00:04:58,464
Estou a ir! Fa�am uma cadeia!
64
00:04:58,499 --> 00:05:01,578
George salvou a vida
do seu irm�o naquele dia.
65
00:05:01,613 --> 00:05:05,258
Mas apanhou uma gripe que
infectou a sua orelha esquerda,
66
00:05:05,293 --> 00:05:07,677
perdendo assim a
audi��o naquela orelha.
67
00:05:08,009 --> 00:05:10,844
Passaram semanas at� que ele
pudesse voltar para o seu trabalho
68
00:05:11,386 --> 00:05:12,904
na drogaria do velho Gower.
69
00:05:14,107 --> 00:05:15,461
Sr. Potter!
70
00:05:15,496 --> 00:05:17,687
Quem � aquele? Um rei?
71
00:05:17,722 --> 00:05:19,843
Este � o Henry F. Potter.
72
00:05:19,878 --> 00:05:23,383
O homem mais rico e
mais mau do munic�pio.
73
00:05:30,280 --> 00:05:32,407
Vai trabalhar, escravo...
74
00:05:36,601 --> 00:05:40,414
Quero ter um milh�o de
d�lares! Cachorro-quente!
75
00:05:44,253 --> 00:05:46,338
Sou eu, Sr. Gower.
George Bailey.
76
00:05:46,373 --> 00:05:48,423
- Est�s atrasado.
- Sim, senhor.
77
00:05:56,972 --> 00:06:00,478
Ol�, George. Ol�, Mary.
78
00:06:00,513 --> 00:06:01,729
Ol�, Violet.
79
00:06:01,764 --> 00:06:03,255
Dois centavos de
atacadores de sapato?
80
00:06:03,290 --> 00:06:04,988
Ela estava aqui primeiro.
81
00:06:05,023 --> 00:06:06,367
Ainda estou a pensar.
82
00:06:06,402 --> 00:06:07,675
Atacadores de sapato?
83
00:06:07,710 --> 00:06:09,358
Por favor, Georgie.
84
00:06:10,482 --> 00:06:12,756
- Gosto dele.
- Tu gostas de todos os rapazes.
85
00:06:12,791 --> 00:06:15,059
E qual � o problema disso?
86
00:06:15,094 --> 00:06:17,233
Aqui tens.
87
00:06:17,268 --> 00:06:20,002
- Ajuda-me a descer.
- Ajudar-te a descer?!
88
00:06:27,053 --> 00:06:28,877
J� te decidiste?
89
00:06:28,912 --> 00:06:30,702
Quero chocolate.
90
00:06:30,737 --> 00:06:31,884
Com cocos?
91
00:06:31,919 --> 00:06:33,807
N�o gosto de cocos.
92
00:06:33,842 --> 00:06:35,661
N�o gostas de cocos?
93
00:06:35,696 --> 00:06:39,607
Desmiolada, n�o sabes
de onde v�m os cocos?
94
00:06:39,642 --> 00:06:44,505
Olha isto aqui... do Taiti,
Ilhas Fiji, o Mar de Coral!
95
00:06:44,540 --> 00:06:47,614
Uma revista nova!
Nunca a tinha visto antes.
96
00:06:47,649 --> 00:06:48,856
Claro que nunca viste.
97
00:06:48,900 --> 00:06:50,901
S� n�s os exploradores
a podemos arranjar.
98
00:06:50,936 --> 00:06:56,039
Fui indicado para membro na
Nacional Geographic Society.
99
00:06:56,074 --> 00:06:58,843
� esta a orelha
em que n�o ouves?
100
00:06:58,878 --> 00:07:02,361
George Bailey, vou-te amar
at� o dia em que morrer.
101
00:07:02,477 --> 00:07:05,125
Um dia vou fazer
explora��es, vais ver.
102
00:07:05,379 --> 00:07:09,592
Vou ter uns dois har�ns
e 3 ou 4 mulheres.
103
00:07:12,990 --> 00:07:15,101
George? George!
104
00:07:15,381 --> 00:07:16,257
Sim, senhor?
105
00:07:16,312 --> 00:07:19,991
- N�o te pago para seres um can�rio.
- N�o, senhor.
106
00:07:30,021 --> 00:07:38,020
Lamentamos informar que o seu filho,
Robert, morreu esta manha, de influenza.
107
00:07:47,968 --> 00:07:50,791
Sr. Gower, precisa de
ajuda? Alguma coisa?
108
00:07:51,222 --> 00:07:54,180
- N�o.
- Algo que possa fazer aqui?
109
00:07:54,640 --> 00:07:55,640
N�o!
110
00:07:55,910 --> 00:07:57,085
Eu apanho, senhor.
111
00:07:57,203 --> 00:08:00,037
Leva aquelas c�psulas
para a Sra. Blaine...
112
00:08:01,731 --> 00:08:03,510
- Est� � espera delas.
- Sim, senhor.
113
00:08:13,579 --> 00:08:16,634
Veneno.
114
00:08:26,573 --> 00:08:29,790
- Elas t�m difteria, n�o �, senhor?
- Sim.
115
00:08:30,353 --> 00:08:33,601
- � para cobrar, senhor?
- Sim.
116
00:08:34,243 --> 00:08:37,152
- Sr. Gower...
- Despacha-te!
117
00:08:43,959 --> 00:08:46,530
Pergunte ao pai, ele sabe.
118
00:08:56,268 --> 00:08:59,333
Constru��es e empr�stimos.
119
00:09:04,508 --> 00:09:06,866
- Capit�o Cook, onde vais?
- Tenho de ver o pai.
120
00:09:07,810 --> 00:09:09,384
- Noutro dia.
- � importante.
121
00:09:09,419 --> 00:09:12,045
H� um vendaval ali dentro prestes
a tornar-se numa tempestade.
122
00:09:12,370 --> 00:09:14,121
- Tio Billy, telefone.
- Quem �?
123
00:09:14,371 --> 00:09:16,665
- O fiscal de bancos.
- O fiscal de bancos?
124
00:09:17,713 --> 00:09:19,446
Devia ter telefonado ontem.
125
00:09:19,724 --> 00:09:20,765
Passa a chamada para aqui.
126
00:09:23,170 --> 00:09:24,531
N�o estou a chorar, Sr. Potter.
127
00:09:24,759 --> 00:09:28,706
- Est� a implorar.
- Tudo o que pe�o s�o 30 dias.
128
00:09:28,741 --> 00:09:29,521
- Pai?
- S� um momento, filho.
129
00:09:29,556 --> 00:09:33,390
Apenas 30 dias. Arranjo
os 5 mil de alguma maneira.
130
00:09:33,436 --> 00:09:34,436
- Pai?
- Um momento.
131
00:09:34,595 --> 00:09:38,496
Tem pressionado para
receber as hipotecas?
132
00:09:38,598 --> 00:09:41,231
Tempos maus, muitos
est�o sem emprego.
133
00:09:41,267 --> 00:09:42,165
Execute-os.
134
00:09:42,268 --> 00:09:44,168
N�o posso. Eles t�m crian�as.
135
00:09:44,270 --> 00:09:47,171
- N�o s�o minhas.
- S�o de algu�m, senhor.
136
00:09:47,274 --> 00:09:52,177
Dirige um neg�cio ou uma institui��o
de caridade? N�o com o meu dinheiro.
137
00:09:52,279 --> 00:09:55,180
O que o torna um cabe�a-dura?
138
00:09:55,282 --> 00:09:59,184
N�o tem fam�lia, filhos, n�o pode
gastar um pouco do seu dinheiro?
139
00:09:59,286 --> 00:10:02,188
Suponho que devia
d�-lo a fracassados...
140
00:10:02,290 --> 00:10:05,191
como voc� e o seu irm�o
para gastar por mim?
141
00:10:05,327 --> 00:10:09,194
Ele n�o � um fracassado.
N�o fale assim do meu pai.
142
00:10:09,330 --> 00:10:11,195
- � o maior da cidade.
- Vamos.
143
00:10:11,332 --> 00:10:13,232
Maior do que ele.
Maior que todos.
144
00:10:13,334 --> 00:10:15,234
Estes s�o os Bailey.
145
00:10:15,336 --> 00:10:16,723
N�o o deixe falar assim.
146
00:10:16,765 --> 00:10:20,240
Certo, obrigado.
Vejo-te � noite.
147
00:10:28,684 --> 00:10:32,587
O rem�dio devia
estar a� h� uma hora.
148
00:10:32,981 --> 00:10:35,881
Estar� a� em cinco minutos.
149
00:10:38,986 --> 00:10:41,921
Onde est� a caixa de
c�psulas da Sra. Blaine?
150
00:10:43,782 --> 00:10:46,294
- Ouviste o que eu disse?
- Sim, senhor.
151
00:10:46,323 --> 00:10:48,324
Que � que andaste a planear?
152
00:10:50,548 --> 00:10:53,467
Porque � que n�o as entregaste?
153
00:10:53,659 --> 00:10:56,721
- N�o sabes que o menino � doente?
- Est� a magoar o meu ouvido.
154
00:10:56,746 --> 00:10:58,646
Seu pregui�oso!
155
00:10:58,748 --> 00:11:02,515
O senhor n�o sabe o que est� a
fazer. P�s algo errado nas c�psulas.
156
00:11:02,620 --> 00:11:05,645
Recebeu o telegrama
e ficou aborrecido.
157
00:11:05,687 --> 00:11:07,251
P�s algo errado
naquelas c�psulas.
158
00:11:07,286 --> 00:11:09,524
N�o foi sua culpa.
159
00:11:11,202 --> 00:11:14,321
Veja o que fez. Veja a garrafa
de onde tirou as c�psulas.
160
00:11:14,372 --> 00:11:16,238
� veneno.
161
00:11:16,375 --> 00:11:18,275
Sei que se sente mal.
162
00:11:24,508 --> 00:11:27,409
N�o magoe a minha
orelha de novo.
163
00:11:27,511 --> 00:11:30,412
Ah, n�o! Meu Deus!
164
00:11:30,514 --> 00:11:34,549
N�o vou contar...
sei como se sente.
165
00:11:34,591 --> 00:11:38,420
Prefiro morrer a contar.
166
00:11:38,939 --> 00:11:41,840
Uma mala de
genu�no couro ingl�s...
167
00:11:41,942 --> 00:11:45,844
fecho de combina��o,
com escovas, pentes..
168
00:11:45,946 --> 00:11:50,884
N�o. Olhe, Joe.
Quero uma bem grande.
169
00:11:51,986 --> 00:11:53,108
Por que parou?
170
00:11:53,154 --> 00:11:57,571
- Quero que observes bem aquele rosto.
- Quem �?
171
00:11:57,613 --> 00:12:01,926
- George Baley.
- O menino que apanhou do farmac�utico?
172
00:12:02,031 --> 00:12:03,931
Esse mi�do.
173
00:12:05,450 --> 00:12:09,833
Boa cara. Gosto dela.
Gosto do George Bailey.
174
00:12:09,874 --> 00:12:13,775
- Contou a algu�m sobre as p�lulas?
- N�o.
175
00:12:13,810 --> 00:12:16,629
Ele j� se casou com uma
rapariga? Ele foi j� explorar?
176
00:12:16,664 --> 00:12:19,106
Bem, espera e v�.
177
00:12:19,141 --> 00:12:21,190
Grande, est� a ver? N�o
quero uma mala para uma noite.
178
00:12:21,214 --> 00:12:23,355
Quero algo para
mil e uma noites.
179
00:12:23,390 --> 00:12:27,940
Com bastante espa�o aqui para
r�tulos da It�lia e Bagdad, Samarkand...
180
00:12:27,975 --> 00:12:29,093
Uma grande.
181
00:12:29,128 --> 00:12:31,037
- Estou a ver, um tapete voador?
- Sim.
182
00:12:31,072 --> 00:12:33,914
Suponho que n�o ia gostar
desta em segunda m�o, pois n�o?
183
00:12:33,949 --> 00:12:35,171
Agora � que estamos a falar.
184
00:12:35,206 --> 00:12:38,172
Podia us�-la como b�ia
no caso de o barco afundar.
185
00:12:38,207 --> 00:12:41,093
- Quanto custa?
- Nada.
186
00:12:41,128 --> 00:12:43,464
Esta � a minha orelha surda, Joe.
Pareceu-me que disse que n�o custava nada.
187
00:12:43,488 --> 00:12:44,488
E est� certo.
188
00:12:45,654 --> 00:12:47,231
Bem, o que est� a
fazer o meu nome aqui?
189
00:12:47,266 --> 00:12:50,077
� um pequeno presente do
Gower. Ele pr�prio a escolheu.
190
00:12:50,112 --> 00:12:51,085
A s�rio?!
191
00:12:51,120 --> 00:12:54,050
Quem diria... O meu velho
chefe... N�o � engra�ado?
192
00:12:54,085 --> 00:12:55,099
Em que barco � que vais?
193
00:12:55,134 --> 00:12:56,711
Num barco de gado.
194
00:12:56,746 --> 00:12:59,121
- Um barco de gado?
- Gosto de vacas.
195
00:13:01,284 --> 00:13:02,966
- Ol�, Sr. Gower.
- George!
196
00:13:03,001 --> 00:13:04,890
Como est�? Muito
obrigado pela mala.
197
00:13:04,925 --> 00:13:06,235
- Era exactamente o que eu queria.
- Esquece.
198
00:13:06,259 --> 00:13:08,028
� maravilhoso ter-se lembrado.
199
00:13:08,063 --> 00:13:09,762
Espero que desfrutes dela.
200
00:13:09,797 --> 00:13:12,909
Quero ter um milh�o de
d�lares. Cachorro quente!
201
00:13:12,944 --> 00:13:16,021
Alto l�, Capit�o Cook!
J� tens os teus sealegs?
202
00:13:16,056 --> 00:13:17,476
Parlez vous Francais, Senhor?
203
00:13:17,511 --> 00:13:19,466
Manda-nos uns postais,
George, est� bem?
204
00:13:19,501 --> 00:13:21,471
George, n�o aceites
n�queis falsos.
205
00:13:21,506 --> 00:13:23,441
George, a tua
mala est� a escoar.
206
00:13:23,476 --> 00:13:25,819
Ernie! Ol�, Ernie!
207
00:13:25,854 --> 00:13:27,397
- Viva, George.
- Ol�, Bert.
208
00:13:27,432 --> 00:13:28,905
Sou um turista rico hoje.
209
00:13:28,940 --> 00:13:31,470
- Que achas de me levares a casa com estilo?
- �ptimo.
210
00:13:31,505 --> 00:13:33,999
Entra Sua Alteza, entre. E
para o com�rcio de carruagem...
211
00:13:34,034 --> 00:13:35,626
Eu ponho o meu chap�u.
212
00:13:37,596 --> 00:13:40,293
- Boa tarde, Sr. Bailey.
- Ol�, Violet.
213
00:13:40,328 --> 00:13:42,990
Est�s bonita. Tens
ai um belo vestido.
214
00:13:43,025 --> 00:13:44,633
O qu�? Esta coisa velha?
215
00:13:44,668 --> 00:13:46,977
S� o uso quando n�o me
preocupo com o meu aspecto.
216
00:14:02,562 --> 00:14:04,356
- Gostarias de...
- Sim.
217
00:14:06,425 --> 00:14:08,019
Queres vir, Bert?
Mostramos-te a cidade.
218
00:14:08,054 --> 00:14:12,268
N�o, obrigado. Tenho de ir para casa
e ver o que � que a esposa est� a fazer.
219
00:14:14,459 --> 00:14:15,633
Homem da fam�lia.
220
00:14:17,256 --> 00:14:18,801
George! Harry!
221
00:14:18,836 --> 00:14:21,092
Est�o a estremecer
a casa! Parem!
222
00:14:21,127 --> 00:14:24,081
Deixa-os em paz! Gostava
de estar l� em cima com eles.
223
00:14:24,116 --> 00:14:26,865
Mas o Harry vai rasgar
o fato dele! George!
224
00:14:26,900 --> 00:14:29,116
� por isso que todas as
crian�as deviam ser meninas.
225
00:14:29,151 --> 00:14:31,332
Mas se todas elas fossem
meninas, n�o haveria...
226
00:14:31,367 --> 00:14:32,865
Esquece.
227
00:14:32,900 --> 00:14:35,359
George! Harry!
Des�am j� para jantar.
228
00:14:35,394 --> 00:14:38,349
Est� tudo a arrefecer e tu sabes
quanto tempo estivemos n�s � tua espera.
229
00:14:38,384 --> 00:14:40,106
Est� bem, M�e!
230
00:14:45,891 --> 00:14:47,902
Aqui est� um
presente para si, Pap�.
231
00:14:51,656 --> 00:14:53,116
Parvos!
232
00:14:53,461 --> 00:14:55,440
- George, senta-te e janta.
- Eu j� comi.
233
00:14:55,475 --> 00:14:57,946
Bem, n�o vais acabar de te
vestir para a festa de formatura?
234
00:14:57,981 --> 00:14:59,127
- Olha para ti!
- N�o quero saber.
235
00:14:59,151 --> 00:15:01,676
� o fato do George. Annie,
minha do�ura, j� tens as tortas?
236
00:15:01,711 --> 00:15:04,184
Se puseres uma m�o em cima
de mim, bato-te com esta vassoura.
237
00:15:04,219 --> 00:15:06,660
Annie, estou apaixonado por
ti, h� uma lua l� fora esta noite.
238
00:15:07,589 --> 00:15:11,497
A minha �ltima refei��o
na velha Pens�o dos Bailey.
239
00:15:11,532 --> 00:15:13,667
A minha press�o sangu�nea!
240
00:15:13,702 --> 00:15:16,073
Pap�, posso usar o carro? Tenho
que levar muitos pratos e coisas.
241
00:15:16,097 --> 00:15:17,293
- Quais pratos?
- M�e,
242
00:15:17,328 --> 00:15:19,825
sou o Presidente do Comit� da comida
e n�s s� precisamos de umas d�zias.
243
00:15:19,849 --> 00:15:22,328
N�o, n�o precisas. Harry,
n�o o meu melhor Haviland.
244
00:15:22,363 --> 00:15:25,366
Deixa-o levar os pratos, M�e.
245
00:15:25,401 --> 00:15:28,233
Espero que tenhas uma boa viagem, George.
O Tio Billy e eu vamos sentir a tua falta.
246
00:15:28,257 --> 00:15:31,364
Tamb�m vou sentir a tua falta, pai.
Que � que se passa? Pareces cansado.
247
00:15:31,399 --> 00:15:33,888
Tive outra luta
com o Potter hoje.
248
00:15:33,923 --> 00:15:36,886
Pensei que quando o pus�ssemos no quadro
de Directores, ele facilitasse as coisas.
249
00:15:36,910 --> 00:15:39,730
O que est� a comer esse
urubu velho cavador de dinheiro?
250
00:15:39,765 --> 00:15:42,290
Ele � um homem doente.
Frustrado e doente.
251
00:15:42,325 --> 00:15:44,965
E a mente dele doente na
sua alma, se ele tem uma.
252
00:15:45,000 --> 00:15:47,894
Ele odeia toda a gente que tem
qualquer coisa que ele n�o pode ter.
253
00:15:47,929 --> 00:15:49,617
Ele odeia-nos a n�s
principalmente, acho eu.
254
00:15:49,641 --> 00:15:51,284
Abram alas! Abram
alas! At� logo, Pap�.
255
00:15:51,319 --> 00:15:52,505
At� logo!
256
00:15:52,540 --> 00:15:54,766
- Harry, tens a� um f�sforo?
- Muito engra�ado. Muito engra�ado.
257
00:15:54,790 --> 00:15:56,982
P�e essas coisas no carro e eu
vou buscar a tua gravata e cravos.
258
00:15:57,006 --> 00:15:58,653
- Agora, apressa-te, apressa-te!
- Certo, M�e.
259
00:15:58,677 --> 00:15:59,872
- Vens logo?
- N�o entornes um desses.
260
00:15:59,896 --> 00:16:01,021
- Vens logo, George?
- O que � que queres?
261
00:16:01,045 --> 00:16:03,134
- Que eu morra de aborrecimento?
- N�o ias querer uma morte melhor.
262
00:16:03,158 --> 00:16:05,214
Muitas raparigas bonitas e tamb�m
vamos usar o novo ch�o hoje � noite.
263
00:16:05,238 --> 00:16:07,439
- Espero que funcione.
- Hoje � noite n�o h� gin, filho!
264
00:16:07,455 --> 00:16:09,603
- Pap�, s� um bocadinho.
- N�o, filho. Nem uma gota.
265
00:16:10,820 --> 00:16:14,474
Rapazes, raparigas e m�sica...
por que precisam eles de gin?
266
00:16:14,509 --> 00:16:18,129
Pai, eu agi assim quando me
formei na escola secund�ria?
267
00:16:18,164 --> 00:16:19,188
Quase.
268
00:16:19,987 --> 00:16:22,561
Sabes, George, eu gostava que pud�ssemos
mandar o Harry para a faculdade contigo.
269
00:16:22,585 --> 00:16:24,121
A tua m�e e eu discutimos
isto metade da noite.
270
00:16:24,145 --> 00:16:27,382
N�s j� resolvemos tudo.
271
00:16:27,417 --> 00:16:30,537
O Harry fica com o trabalho na Constru��es
e Empr�stimos, e trabalhar� quatro anos,
272
00:16:30,561 --> 00:16:31,805
depois vai.
273
00:16:32,722 --> 00:16:35,781
- Ele � jovem para aquele trabalho.
- Bem, n�o era mais jovem que eu.
274
00:16:35,816 --> 00:16:37,863
Talvez tenhas nascido
mais velho, George.
275
00:16:39,253 --> 00:16:40,573
O qu�?
276
00:16:40,608 --> 00:16:42,311
Eu disse, nasceste mais velho.
277
00:16:42,346 --> 00:16:45,571
Suponho que j� decidiste o que
queres fazer quando sa�res da faculdade.
278
00:16:45,606 --> 00:16:48,568
Sabes o que eu sempre
quis... construir coisas...
279
00:16:48,603 --> 00:16:51,015
desenhar novos edif�cios...
planear cidades modernas...
280
00:16:51,050 --> 00:16:51,814
Tudo aquilo que sempre falei.
281
00:16:51,856 --> 00:16:53,941
Terias de arranjar milh�es
antes dos trinta anos.
282
00:16:53,969 --> 00:16:55,770
N�o, conformo-me com
metade disso em dinheiro.
283
00:16:57,240 --> 00:17:00,453
Claro que � s� uma
esperan�a, mas,
284
00:17:00,488 --> 00:17:03,128
n�o pensarias em voltar para o
Constru��es e Empr�stimos, pois n�o?
285
00:17:05,642 --> 00:17:11,567
Bem... Annie, porque � que
n�o arranjas uma cadeira?
286
00:17:11,602 --> 00:17:14,340
Assim estarias mais confort�vel e
podias ouvir tudo o que se passa.
287
00:17:14,375 --> 00:17:17,176
Eu ia se pensasse que ia ouvir
alguma coisa que valesse a pena escutar.
288
00:17:19,029 --> 00:17:22,858
Sei que � cedo
para falar sobre isto...
289
00:17:22,893 --> 00:17:30,268
N�o conseguia estar fechado dentro
de um escrit�rio o resto da minha vida...
290
00:17:30,303 --> 00:17:32,720
Sinto muito, Pap�,
n�o quis dizer isto,
291
00:17:32,755 --> 00:17:37,182
mas este neg�cio de n�queis e moedas
de dez centavos e a gastar toda a sua vida
292
00:17:37,217 --> 00:17:40,899
a tentar entender como economizar
tr�s centavos... eu enlouqueceria.
293
00:17:40,934 --> 00:17:43,531
Quero fazer algo
grande e algo importante.
294
00:17:44,656 --> 00:17:48,088
Sabes, George, acho que de alguma
maneira estamos a fazer algo importante.
295
00:17:48,123 --> 00:17:50,396
Satisfazendo um
desejo fundamental.
296
00:17:50,431 --> 00:17:54,885
Est� marcado na ra�a humana querer
o pr�prio telhado, paredes e lareira.
297
00:17:54,920 --> 00:17:58,455
E estamos a ajuda-los a adquirir
isso no nosso pequeno escrit�rio usado.
298
00:17:58,490 --> 00:18:00,172
Eu sei, Pap�.
299
00:18:02,965 --> 00:18:04,216
Desejava sentir-me...
300
00:18:05,649 --> 00:18:09,442
Tenho acumulado centavos
como um avarento aqui para...
301
00:18:09,477 --> 00:18:11,695
A maioria dos meus
amigos j� terminou faculdade.
302
00:18:11,730 --> 00:18:15,265
Sinto que se n�o
escapar, expludo.
303
00:18:15,300 --> 00:18:20,379
Sim, sim. Tens raz�o, filho.
304
00:18:20,414 --> 00:18:22,281
Percebe o que quero
dizer, n�o percebe, Pai?
305
00:18:22,316 --> 00:18:23,962
Esta cidade n�o � lugar para
ningu�m a menos que esteja
306
00:18:23,986 --> 00:18:26,322
disposto a rastejar
para o Potter.
307
00:18:26,348 --> 00:18:29,581
Tu tens talento,
filho. Eu j� vi.
308
00:18:29,616 --> 00:18:33,015
Adquires uma educa��o.
E depois sais daqui.
309
00:18:35,324 --> 00:18:38,673
Pap�, quer um choque?
310
00:18:38,708 --> 00:18:40,714
Eu penso que � um grande homem.
311
00:18:44,320 --> 00:18:45,711
Ouviste aquilo, Annie?
312
00:18:45,746 --> 00:18:49,587
Ouvi. J� era altura de
um de voc�s dizer isso.
313
00:18:50,976 --> 00:18:52,780
Vou sentir a falta
da velha Annie.
314
00:18:56,418 --> 00:18:59,716
Pap�, acho que me vou
vestir para ir � festa do Harry.
315
00:18:59,751 --> 00:19:01,136
Diverte-te, filho.
316
00:19:07,897 --> 00:19:08,963
Toma l�.
317
00:19:08,998 --> 00:19:10,162
George! Ol�!
318
00:19:10,197 --> 00:19:12,483
Conheces o meu irm�o mais novo,
George? Vou financiar-lhe os estudos.
319
00:19:12,507 --> 00:19:14,630
Ol�, George!
320
00:19:14,665 --> 00:19:16,718
Sam Wainwright.
321
00:19:16,753 --> 00:19:18,031
Como est�s? Quando
� que aqui chegaste?
322
00:19:18,055 --> 00:19:20,347
Esta tarde. Pensei em
dar �s crian�as um deleite.
323
00:19:20,382 --> 00:19:21,774
Gradua��o da velha faculdade?
324
00:19:21,809 --> 00:19:24,011
Sim. "Velho Joe Faculdade
Wainwright", � o que me chamam.
325
00:19:24,035 --> 00:19:26,566
Bem, caloiro, parece
que vais mesmo faz�-lo.
326
00:19:26,601 --> 00:19:27,604
Sim
327
00:19:27,639 --> 00:19:29,817
Harry! �s o rapaz
que eu quero ver.
328
00:19:29,852 --> 00:19:31,475
- O Treinador ouviu tudo sobre ti.
- Ouviu?
329
00:19:31,499 --> 00:19:33,488
Sim. Ele seguiu todos os jogos e a
boca dele est� a encher-se de �gua.
330
00:19:33,512 --> 00:19:35,250
Ele quer que eu descubra
se queres vir connosco.
331
00:19:35,274 --> 00:19:37,252
Bem, eu tenho de fazer um
pouco de dinheiro primeiro...
332
00:19:37,276 --> 00:19:39,819
Bem, � melhor que o fa�as r�pido,
n�s precisamos de pessoas como tu,
333
00:19:39,843 --> 00:19:41,964
N�o de pessoas velhas e em
m� condi��o como este aqui.
334
00:19:43,225 --> 00:19:45,232
George! Bem-vindo de volta!
335
00:19:45,267 --> 00:19:47,204
Ol�, Sr. Partridge, como est�?
336
00:19:47,239 --> 00:19:49,260
P�r uma piscina debaixo
deste ch�o foi uma grande ideia.
337
00:19:49,284 --> 00:19:50,876
Poupou-nos outro edif�cio.
338
00:19:50,911 --> 00:19:52,434
Harry, Sam, divirtam-se muito.
339
00:19:52,469 --> 00:19:53,825
H� aqui imensa coisa
para comer e beber.
340
00:19:53,849 --> 00:19:58,101
- Muitas raparigas bonitas � volta.
- Ol�, George...
341
00:19:58,136 --> 00:20:00,784
- Ol�, Violet. Como est�s...
- Ol�. Em que estou a apostar?
342
00:20:00,819 --> 00:20:03,838
- George...
- Marty.
343
00:20:03,873 --> 00:20:06,024
Marty! Fico feliz por te ver.
344
00:20:06,059 --> 00:20:07,991
- Fazes-me um favor George, fazes?
- O qu�?
345
00:20:08,026 --> 00:20:10,589
- Lembras-te da minha irm�, a Mary?
- Sim. Sim.
346
00:20:10,624 --> 00:20:13,184
"Marty, a mam� chama-te",. "A
mam� est� a chamar-te". Lembras-te?
347
00:20:13,188 --> 00:20:14,151
Dan�a com ela, dan�as?
348
00:20:14,186 --> 00:20:17,245
Eu? J� me sinto estranho que
chegue com todos estes mi�dos.
349
00:20:17,280 --> 00:20:18,240
V� l�. Faz isso por mim.
350
00:20:18,245 --> 00:20:20,962
Dan�a com ela uma vez e
d�s-lhe a emo��o da vida dela.
351
00:20:20,997 --> 00:20:21,997
V� l�.
352
00:20:22,027 --> 00:20:25,091
N�o muito tempo, Marty. N�o
quero ser uma ama-de-leite para...
353
00:20:25,126 --> 00:20:27,464
E a pr�xima coisa de que me lembro, �
que veio um sujeito e trope�ou em mim.
354
00:20:27,488 --> 00:20:29,438
Essa � a raz�o porque
cheguei em quarto.
355
00:20:29,473 --> 00:20:32,190
Se n�o tivesse sido isso,
aquela corrida teria sido canja.
356
00:20:32,225 --> 00:20:35,343
Mais tarde, tentei descobrir quem
� que tinha sido mas n�o consegui.
357
00:20:35,378 --> 00:20:39,395
Ningu�m vai dizer quem
foi porque t�m medo.
358
00:20:39,430 --> 00:20:42,561
- Eles sabem que tipo de pessoa eu sou...
- Lembras-te do George?
359
00:20:42,596 --> 00:20:45,693
- Esta � a Mary. Bem, eu vejo-te logo.
- Bem... bem... bem...
360
00:20:45,728 --> 00:20:48,504
Agora, voltando
� minha hist�ria...
361
00:20:51,155 --> 00:20:52,679
Esta � a minha dan�a.
362
00:20:52,714 --> 00:20:54,666
Porque � que n�o p�ras
de aborrecer as pessoas?
363
00:20:54,701 --> 00:20:56,643
Bem, desculpe, sim?
364
00:21:00,023 --> 00:21:03,176
- Bem, ol�.
- Ol�.
365
00:21:03,211 --> 00:21:05,475
Est�s a olhar para mim
como se n�o me conhecesses.
366
00:21:05,517 --> 00:21:06,643
E n�o conhe�o.
367
00:21:06,682 --> 00:21:08,989
Passaste por mim na
rua quase todos os dias.
368
00:21:09,024 --> 00:21:10,619
Eu?!
369
00:21:10,654 --> 00:21:13,703
Isso era uma menina chamada
Mary Hatch. Essa n�o eras tu.
370
00:21:13,738 --> 00:21:15,398
O- sim, o-sim, o-sim!
371
00:21:15,433 --> 00:21:17,999
O grande concurso de Charleston!
372
00:21:19,934 --> 00:21:22,194
O pr�mio? Uma bela ta�a genu�na!
373
00:21:22,229 --> 00:21:26,327
Os que n�o forem eliminados pelos
ju�zes continuam a dan�ar. Vamos come�ar!
374
00:21:36,581 --> 00:21:38,875
- N�o sou muito bom nisto.
- Nem eu.
375
00:21:38,910 --> 00:21:41,170
Est� bem. O que �
que podemos perder?
376
00:21:53,303 --> 00:21:54,864
�s maravilhosa!
377
00:22:22,590 --> 00:22:25,020
O que � que se passa,
Othello, est�s com ci�mes?
378
00:22:26,614 --> 00:22:30,108
Sabias que h� uma
piscina debaixo deste ch�o?
379
00:22:30,143 --> 00:22:35,205
E sabias que o bot�o atr�s
de ti serve para a abrir?
380
00:22:35,240 --> 00:22:41,705
E sabias ainda que o George Bailey
est� a dan�ar mesmo em cima da racha?
381
00:22:42,434 --> 00:22:44,435
E que eu tenho a chave?
382
00:23:06,687 --> 00:23:09,660
Todos para tr�s Para tr�s!
383
00:23:13,948 --> 00:23:16,103
Eles est�o a aplaudir-nos.
Devemos ser bons.
384
00:23:54,989 --> 00:23:58,320
Saiam da�! Bem...
385
00:24:04,878 --> 00:24:07,039
Mo�as de B�falo, N�o
podem sair hoje � noite?
386
00:24:07,074 --> 00:24:09,895
N�o podem sair hoje � noite?
N�o podem sair hoje � noite?
387
00:24:09,930 --> 00:24:12,853
Mo�as de b�falo, N�o
podem sair hoje � noite?
388
00:24:12,888 --> 00:24:16,808
E dan�ar
389
00:24:16,843 --> 00:24:17,843
� luz da lua.
390
00:24:24,735 --> 00:24:27,203
- Cachorro quente! Pareceu mesmo um �rg�o.
- Lindo.
391
00:24:27,238 --> 00:24:29,378
Disse ao Harry que pensava
que ia morrer de t�dio.
392
00:24:29,413 --> 00:24:31,494
Devias ter visto a confus�o
dentro daquele vestu�rio.
393
00:24:31,519 --> 00:24:34,544
Tive que derrubar tr�s pessoas para ter
estas roupas que estamos a usar agora.
394
00:24:34,568 --> 00:24:37,076
Deixa-me segurar nesse
teu velho vestido molhado.
395
00:24:37,111 --> 00:24:38,489
Estou t�o engra�ada como tu?
396
00:24:38,524 --> 00:24:40,119
Acho que n�o
sou do tipo atl�tico.
397
00:24:40,154 --> 00:24:42,872
Tu est�s linda!
398
00:24:42,907 --> 00:24:46,140
Sabes, se n�o fosse eu a falar, diria
que �s a rapariga mais bonita da cidade.
399
00:24:47,581 --> 00:24:49,958
Ent�o, porque �
que n�o o dizes tu?
400
00:24:49,993 --> 00:24:53,028
Bem, n�o sei. Talvez o diga.
Quantos anos � que tens?
401
00:24:54,505 --> 00:24:56,951
- Dezoito.
- Dezoito?!
402
00:24:56,986 --> 00:24:59,724
No ano passado s�
tinhas dezassete anos.
403
00:24:59,759 --> 00:25:01,029
Muito jovem ou muito velha?
404
00:25:01,064 --> 00:25:04,480
N�o, n�o. Est� boa. A
tua idade ajusta-se a ti.
405
00:25:04,515 --> 00:25:07,488
Sim, senhor, pareces um bocado
mais velha sem as tuas roupas vestidas.
406
00:25:07,523 --> 00:25:10,742
Quero dizer, sem um
vestido. Pareces mais velha.
407
00:25:10,777 --> 00:25:13,961
Quero dizer, mais jovem.
Pareces... Pareces...
408
00:25:15,300 --> 00:25:19,040
- N�o. Eu quero...
- Senhor, o meu comboio, por favor!
409
00:25:19,075 --> 00:25:22,155
Uma var�ola para
um tolo desajeitado.
410
00:25:22,190 --> 00:25:25,236
A sua... a sua
carruagem, minha senhora.
411
00:25:26,220 --> 00:25:28,872
Pode beijar-me a m�o.
412
00:25:34,247 --> 00:25:35,464
Mary.
413
00:25:36,156 --> 00:25:39,557
Enquanto estava
serrando rua abaixo,
414
00:25:39,592 --> 00:25:42,122
rua abaixo, rua abaixo...
415
00:25:42,157 --> 00:25:44,377
Est� bem. Ent�o lan�o uma
pedra � velha casa de Granville.
416
00:25:44,401 --> 00:25:46,661
N�o, n�o atires! Adoro
aquela casa velha.
417
00:25:46,696 --> 00:25:48,936
N�o. Pedes um desejo e
depois tentas partir um vidro.
418
00:25:48,971 --> 00:25:50,553
E tens de ser uma boa atiradora.
419
00:25:50,588 --> 00:25:51,909
N�o, George, n�o atires.
420
00:25:51,944 --> 00:25:54,304
Aquele lugar velho
est� cheio de romance.
421
00:25:54,339 --> 00:25:56,185
Eu gostaria de viver nela.
422
00:25:56,220 --> 00:25:57,759
Naquele lugar?!
423
00:25:57,794 --> 00:25:59,573
Eu n�o vivia nisto nem
como um fantasma. Agora v�.
424
00:25:59,597 --> 00:26:01,454
H� ali uma janela mesmo
no segundo andar. V�s?
425
00:26:07,092 --> 00:26:10,774
- Que � que desejaste, George?
- Bem, n�o foi s� um desejo. Foram imensos.
426
00:26:10,809 --> 00:26:12,706
Mary, eu sei o que
vou fazer amanh�
427
00:26:12,741 --> 00:26:15,600
e no pr�ximo dia e no pr�ximo
ano e no ano a seguir a esse.
428
00:26:15,635 --> 00:26:18,460
Estarei a sacudir o p� dos
meus p�s desta miser�vel cidade
429
00:26:18,495 --> 00:26:20,136
e vou ver o mundo.
430
00:26:20,171 --> 00:26:23,591
It�lia, Gr�cia, o
Parthenon... o Coliseu.
431
00:26:23,626 --> 00:26:26,089
Depois vou voltar aqui e vou �
faculdade para ver o que sabem
432
00:26:26,124 --> 00:26:27,738
e ent�o vou construir coisas.
433
00:26:27,773 --> 00:26:29,318
Vou construir aeroportos.
434
00:26:29,353 --> 00:26:31,976
Vou construir
arranha-c�us alt�ssimos.
435
00:26:32,011 --> 00:26:34,599
Vou construir pontes
de 1500 metros.
436
00:26:34,634 --> 00:26:35,930
Vais lan�ar uma pedra?
437
00:26:40,903 --> 00:26:42,190
Essa foi bastante boa.
438
00:26:43,241 --> 00:26:44,665
O que desejaste, Mary?
439
00:26:48,172 --> 00:26:50,412
Mo�as de b�falo, N�o
podem sair hoje � noite?
440
00:26:50,447 --> 00:26:53,389
N�o podem sair hoje � noite?
N�o podem sair hoje � noite?
441
00:26:53,424 --> 00:26:56,331
Mo�as de Buffalo, N�o
podem sair hoje � noite?
442
00:26:56,365 --> 00:27:03,372
E dan�ar � luz da lua.
443
00:27:03,407 --> 00:27:05,271
O que � que desejaste
quando lan�aste aquela pedra?
444
00:27:05,295 --> 00:27:07,054
- N�o.
- V� l�, conta-me.
445
00:27:07,089 --> 00:27:09,039
Se eu te contar,
pode n�o se realizar.
446
00:27:09,074 --> 00:27:10,945
O que � que queres, Mary?
447
00:27:10,980 --> 00:27:11,960
O que queres?
448
00:27:11,995 --> 00:27:13,759
Queres... Queres a lua?!
449
00:27:13,794 --> 00:27:17,297
Diz s� que sim que eu atiro
um la�o � volta dela e puxo-a.
450
00:27:17,332 --> 00:27:19,675
Isso � uma boa ideia.
451
00:27:19,710 --> 00:27:24,601
- Eu dou-te a lua, Mary.
- Eu aceito. E depois?
452
00:27:24,636 --> 00:27:26,528
Depois, podias engoli-la,
453
00:27:26,563 --> 00:27:28,387
e ia dissolver-se toda.
454
00:27:28,422 --> 00:27:31,805
E a lua irradiaria pelos teus
dedos das m�os e dos p�s.
455
00:27:31,840 --> 00:27:33,759
E as pontas do teu cabelo.
456
00:27:35,396 --> 00:27:36,751
Estou a falar demasiado?
457
00:27:36,786 --> 00:27:38,034
Sim!
458
00:27:39,120 --> 00:27:41,344
Por que n�o a beijas em vez
de falares com ela at� � morte?
459
00:27:41,368 --> 00:27:42,368
O qu�?
460
00:27:42,399 --> 00:27:45,437
Por que n�o a beijas em vez
de falares com ela at� � morte?
461
00:27:47,682 --> 00:27:48,882
Quer que eu a beije, �?
462
00:27:48,917 --> 00:27:53,710
A juventude � gasta
nas pessoas erradas!
463
00:27:53,745 --> 00:27:57,037
Espere. Senhor, volte aqui fora.
464
00:27:57,072 --> 00:27:59,849
Eu mostro-lhe um beijo que lhe
volta a meter cabelo na cabe�a.
465
00:27:59,884 --> 00:28:01,178
O que � que...
466
00:28:08,846 --> 00:28:10,014
Mary?
467
00:28:21,009 --> 00:28:23,252
Desisto. Onde est�s?
468
00:28:23,287 --> 00:28:26,497
Aqui, nos arbustos de hort�nsia.
469
00:28:27,819 --> 00:28:29,930
Toma l�. Apanha.
470
00:28:29,965 --> 00:28:32,655
Espera um minuto. O
que � que eu estou a fazer?
471
00:28:36,620 --> 00:28:39,730
� uma situa��o
muito interessante!
472
00:28:39,765 --> 00:28:42,806
D�-me o meu roup�o, por favor.
473
00:28:42,841 --> 00:28:45,584
Um homem n�o tem uma
situa��o como esta todos os dias.
474
00:28:45,619 --> 00:28:47,623
Gostava de ter o meu roup�o.
475
00:28:47,658 --> 00:28:49,285
N�o em Bedford Falls.
476
00:28:52,406 --> 00:28:54,403
- George Bailey!
- Isto requer um pequeno pensamento.
477
00:28:54,427 --> 00:28:56,138
D�-me o meu roup�o!
478
00:28:56,173 --> 00:28:58,484
J� li sobre coisas
assim, mas nunca...
479
00:28:58,519 --> 00:29:01,552
Devias ter vergonha!
Vou contar isto � tua m�e!
480
00:29:01,587 --> 00:29:04,751
A minha m�e est�
naquela esquina, bem longe.
481
00:29:04,786 --> 00:29:06,534
Chamo a pol�cia!
482
00:29:06,569 --> 00:29:09,128
Eles est�o no centro da cidade.
Eles estariam do meu lado, tamb�m.
483
00:29:09,152 --> 00:29:12,024
Ent�o vou gritar!
484
00:29:12,059 --> 00:29:14,719
Talvez pudesse vender bilhetes.
485
00:29:14,754 --> 00:29:18,936
Vejamos. Para
receberes este roup�o...
486
00:29:18,971 --> 00:29:23,119
J� sei. Fa�o um
acordo contigo, Mary.
487
00:29:23,154 --> 00:29:24,925
George! George!
488
00:29:27,717 --> 00:29:29,975
George! Vem para casa. R�pido.
489
00:29:30,010 --> 00:29:31,485
O teu pai teve um AVC!
490
00:29:31,520 --> 00:29:32,601
O qu�?!
491
00:29:33,032 --> 00:29:34,764
Mary! Mary,
desculpa. Tenho que ir.
492
00:29:34,799 --> 00:29:35,828
Venha, George. R�pido!
493
00:29:35,863 --> 00:29:38,449
- J� chamou um m�dico?
- Sim. O Campbell j� l� est�.
494
00:29:49,428 --> 00:29:52,276
Foi tudo o que precisamos de si, George.
Sei que est� ansioso para apanhar o comboio.
495
00:29:52,300 --> 00:29:53,910
Tenho um t�xi �
espera l� em baixo.
496
00:29:53,945 --> 00:29:57,072
Quero que o Quadro saiba que o
George desistiu da viagem � Europa
497
00:29:57,107 --> 00:30:00,201
para ajudar a endireitar as
coisas aqui nestes �ltimos meses.
498
00:30:00,236 --> 00:30:02,116
Boa sorte para si
na escola, George.
499
00:30:02,151 --> 00:30:03,962
- Obrigado.
- Boa sorte! At� breve!
500
00:30:03,997 --> 00:30:06,533
Agora chegamos ao verdadeiro
prop�sito desta reuni�o...
501
00:30:06,568 --> 00:30:09,051
Designar um sucessor para o
nosso querido amigo, Peter Bailey.
502
00:30:09,086 --> 00:30:11,535
Sr. Chairman, gostaria de chegar
ao meu verdadeiro prop�sito.
503
00:30:11,570 --> 00:30:13,764
- Espere um minuto.
- Para que?
504
00:30:13,799 --> 00:30:17,290
Esta institui��o n�o �
necess�ria para esta cidade.
505
00:30:17,325 --> 00:30:21,606
Por isso, Sr. Chairman, farei um
movimento para dissolver esta institui��o
506
00:30:21,641 --> 00:30:24,484
e passarei os seus activos
e passivos para o receptor.
507
00:30:24,519 --> 00:30:25,993
Potter, seu nojento,
desprez�vel...
508
00:30:26,028 --> 00:30:27,458
Eu tor�o-lhe o pesco�o,
ajuda-me, George,
509
00:30:27,482 --> 00:30:28,843
- ouviu o que aquele urubu...
- Sr. Chairman,
510
00:30:28,867 --> 00:30:33,328
A morte do Peter Bailey � muito recente
para j� estarmos a falar em dissolver isto.
511
00:30:33,363 --> 00:30:35,437
Peter Bailey morreu
h� tr�s meses.
512
00:30:35,472 --> 00:30:37,477
Apoio o movimento do Sr. Potter.
513
00:30:37,512 --> 00:30:41,484
Muito bem. Nesse caso, pe�o aos
dois oficiais executivos para se retirarem.
514
00:30:41,519 --> 00:30:42,963
Mas antes de se irem embora,
515
00:30:42,998 --> 00:30:45,945
Estou seguro que o Quadro inteiro
deseja expressar a sua profunda tristeza
516
00:30:45,980 --> 00:30:48,348
por causa da morte de Peter Bailey.
- Muito obrigado.
517
00:30:48,383 --> 00:30:52,057
Foi a f� e devo��o dele que foram
respons�veis por esta organiza��o.
518
00:30:52,092 --> 00:30:54,017
Vou mais longe.
519
00:30:54,052 --> 00:30:58,662
Direi ao p�blico que Peter Bailey
era a Constru��es & Empr�stimos.
520
00:30:58,697 --> 00:31:00,917
Isso est� bem,
Potter, vindo de s�,
521
00:31:00,952 --> 00:31:02,955
considerando que provavelmente
foi voc� que o guiou para a sepultura.
522
00:31:02,979 --> 00:31:05,947
Peter Bailey n�o
era um empres�rio.
523
00:31:05,982 --> 00:31:09,601
Isso � que o matou.
N�o quero desrespeit�-lo.
524
00:31:09,643 --> 00:31:10,435
Que Deus tenha a sua alma.
525
00:31:10,483 --> 00:31:14,259
Ele era um homem
de ideais altos.
526
00:31:14,294 --> 00:31:18,267
Mas ideais sem bom senso
podem arruinar esta cidade.
527
00:31:18,302 --> 00:31:23,252
Agora, leva este empr�stimo
para o Ernie Bishop...
528
00:31:23,287 --> 00:31:28,166
Aquele homem que se
senta o dia todo no t�xi dele.
529
00:31:28,201 --> 00:31:33,614
Por acaso sei que o banco cancelou
o empr�stimo, mas ele vem aqui
530
00:31:33,649 --> 00:31:39,330
e n�s estamos a construir uma casa
para ele no valor cinco mil d�lares.
531
00:31:39,365 --> 00:31:41,742
- Porqu�?
- Bem, eu tomei conta disso Sr. Potter.
532
00:31:41,777 --> 00:31:43,014
Tem ai todos os documentos.
533
00:31:43,049 --> 00:31:46,044
O sal�rio dele, o seguro. Posso
atestar pessoalmente por ele.
534
00:31:46,079 --> 00:31:48,675
- Um amigo seu.
- Sim, senhor.
535
00:31:48,710 --> 00:31:52,267
Se voc�s se atiram para uma
piscina com algum empregado daqui
536
00:31:52,302 --> 00:31:54,925
podem vir c� e pedir
dinheiro emprestado.
537
00:31:54,960 --> 00:31:56,686
O que nos traz isso?
538
00:31:56,721 --> 00:32:01,951
Uma gentalha descontente, pregui�osa
em vez de uma classe trabalhadora.
539
00:32:01,986 --> 00:32:07,129
E tudo porque uns
sonhadores como Peter Bailey
540
00:32:07,164 --> 00:32:11,367
os incita e enche as suas cabe�as
com um monte de ideias imposs�veis.
541
00:32:11,402 --> 00:32:13,869
- Eu digo...
- S� um minuto. S� um...
542
00:32:13,904 --> 00:32:16,301
S� um minuto.
Espere, Sr. Potter.
543
00:32:16,336 --> 00:32:19,567
Tem raz�o quando disse que o meu pai
n�o era nenhum empres�rio. Eu sei isso.
544
00:32:19,602 --> 00:32:22,937
Porque come�ou ele este Constru��es
& Empr�stimos, nunca saberei.
545
00:32:22,972 --> 00:32:26,271
Mas nem voc� nem qualquer pessoa
pode dizer alguma coisa contra ele,
546
00:32:26,306 --> 00:32:28,222
porque a sua vida inteira foi...
547
00:32:28,257 --> 00:32:30,963
Porque, nos vinte e cinco anos desde
que ele e Tio Billy come�aram esta coisa,
548
00:32:30,987 --> 00:32:33,210
ele nem uma vez pensou nele
pr�prio. N�o � verdade, Tio Billy?
549
00:32:33,234 --> 00:32:36,288
Ele n�o juntou dinheiro suficiente para
enviar o Harry � escola, s� para mim.
550
00:32:36,323 --> 00:32:39,087
Mas ajudou algumas pessoas a
sair das suas favelas, Sr. Potter.
551
00:32:39,122 --> 00:32:40,356
E qual � o mal disso?
552
00:32:40,391 --> 00:32:43,071
S�o todos homens de neg�cios.
553
00:32:43,106 --> 00:32:46,245
Faz-vos melhores cidad�os?
Faz-vos melhores clientes?
554
00:32:46,280 --> 00:32:48,279
O que foi que disse
h� um minuto atr�s?
555
00:32:48,314 --> 00:32:52,235
Que t�m de esperar e economizar o dinheiro
antes sequer de pensar numa casa decente?
556
00:32:52,270 --> 00:32:54,131
Esperar! Esperar pelo qu�?
557
00:32:54,166 --> 00:32:56,135
At� que as crian�as
cres�am e os deixem?
558
00:32:56,170 --> 00:32:58,070
At� que sejam t�o
velhose inv�lidos que...
559
00:32:58,105 --> 00:33:01,201
Sabe quanto tempo leva um
trabalhador a poupar cinco mil d�lares?
560
00:33:01,236 --> 00:33:04,263
Lembre-se disto, Sr. Potter,
esta gentalha de que est� a falar...
561
00:33:04,298 --> 00:33:08,374
Eles trabalham muito, vivendo
e morrendo nesta comunidade.
562
00:33:08,409 --> 00:33:10,648
Bem, custa muito t�-los a trabalhar
e a pagar e a viver e a morrer
563
00:33:10,672 --> 00:33:13,104
num par de quartos decentes
e uma casa-de-banho?
564
00:33:13,139 --> 00:33:15,536
De qualquer maneira, o
meu pai n�o achou isso.
565
00:33:15,571 --> 00:33:17,002
As pessoas eram
seres humanos para ele,
566
00:33:17,026 --> 00:33:20,896
mas para voc�, um velho
curvado, frustrado, eles s�o gado.
567
00:33:20,931 --> 00:33:24,366
Para mim, ele morreu um homem muito
mais rico do que voc� alguma vez ser�.
568
00:33:24,401 --> 00:33:27,802
N�o estou interessado no que pensas.
Estou a falar da Constru��es & Empr�stimos.
569
00:33:27,837 --> 00:33:29,628
Sei muito bem do
que � que est� a falar.
570
00:33:29,663 --> 00:33:32,975
Est� a falar de algo em que n�o
pode por os dedos, e que est� a irrit�-lo.
571
00:33:33,010 --> 00:33:35,433
� disso que est� a falar.
572
00:33:35,468 --> 00:33:37,228
J� falei de mais.
573
00:33:37,263 --> 00:33:40,934
Voc�s s�o a administra��o.
Fa�am o que quiserem com isto.
574
00:33:40,969 --> 00:33:42,390
S� mais uma coisa.
575
00:33:42,425 --> 00:33:46,837
Esta cidade precisa desta
miser�vel institui��o nem que seja
576
00:33:46,878 --> 00:33:49,546
s� para ter um lugar onde as pessoas
possam vir sem rastejar para o Potter.
577
00:33:49,570 --> 00:33:50,802
Venha, Tio Billy.
578
00:33:56,358 --> 00:34:01,893
Tretas sentimentais.
Quero o meu movimento.
579
00:34:01,928 --> 00:34:04,131
Aquilo � que foi falar.
580
00:34:04,166 --> 00:34:06,302
Fechaste a grande boca
dele. Deviam t�-lo ouvido.
581
00:34:06,337 --> 00:34:07,481
O que aconteceu? N�s
ouvimos imensos gritos.
582
00:34:07,505 --> 00:34:10,949
Estamos a ser votados para sair
do neg�cio vinte cinco anos depois.
583
00:34:10,984 --> 00:34:12,395
Depressa se ganha,
depressa se perde.
584
00:34:12,419 --> 00:34:14,372
Aqui est�. "Precisa-se
de ajuda - Feminina."
585
00:34:14,407 --> 00:34:15,848
Queres que continue
� espera, George?
586
00:34:16,551 --> 00:34:17,677
Sim, j� vou.
587
00:34:17,712 --> 00:34:18,940
Vais perder o comboio.
588
00:34:18,975 --> 00:34:20,815
J� est�s atrasado uma semana
para a escola. Vai-te embora.
589
00:34:20,839 --> 00:34:23,776
- O que se passa ali dentro?
- N�o importa. N�o te preocupes com isso.
590
00:34:23,811 --> 00:34:25,870
Est�o a tirar-nos do
neg�cio. E depois?
591
00:34:25,905 --> 00:34:28,098
Posso encontrar outro emprego.
S� tenho cinquenta e cinco anos.
592
00:34:28,122 --> 00:34:29,750
- Cinquenta e seis.
- Vai l�, vai l�.
593
00:34:29,785 --> 00:34:31,296
Desististe da tua
viagem de barco.
594
00:34:31,337 --> 00:34:33,020
N�o queres faltar �
faculdade tamb�m, pois n�o?
595
00:34:33,044 --> 00:34:34,173
George! George!
596
00:34:34,208 --> 00:34:36,639
Votaram contra o Potter.
Eles querem manter isto em p�.
597
00:34:38,092 --> 00:34:39,879
Conseguiste,
George, conseguiste.
598
00:34:39,914 --> 00:34:42,069
Mas disseram que s� com
uma condi��o, s� uma condi��o.
599
00:34:42,104 --> 00:34:43,752
- Qual?
- Essa � a melhor parte.
600
00:34:43,787 --> 00:34:47,199
Eles escolheram o George como Secret�rio
Executivo para tomar o lugar do seu pai.
601
00:34:47,234 --> 00:34:48,436
Oh, n�o! Mas, Tio Billy...
602
00:34:48,471 --> 00:34:50,198
Tu podes mant�-lo.
N�o h� problema.
603
00:34:50,233 --> 00:34:52,170
Como Secret�rio pode
contratar quem quiser.
604
00:34:52,205 --> 00:34:53,935
Dr. Campbell, vamos
esclarecer as coisas.
605
00:34:53,970 --> 00:34:55,630
Vou-me embora. Vou-me
embora agora mesmo.
606
00:34:55,665 --> 00:34:57,402
Vou para a escola. Esta �
minha �ltima oportunidade.
607
00:34:57,426 --> 00:34:58,897
O Tio Billy � quem
voc�s precisam.
608
00:34:58,932 --> 00:35:01,560
Mas, George, caso contr�rio,
eles votar�o a favor do Potter.
609
00:35:03,935 --> 00:35:06,309
Eu sei, eu sei, ele n�o foi.
610
00:35:06,344 --> 00:35:07,355
Exactamente.
611
00:35:07,390 --> 00:35:10,209
N�o apenas isso, mas ainda deu o
dinheiro da escola ao seu irm�o Harry,
612
00:35:10,263 --> 00:35:11,960
e enviou-o para a faculdade.
613
00:35:12,034 --> 00:35:13,804
Harry tornou-se numa
estrela de futebol americano.
614
00:35:13,828 --> 00:35:15,980
Entrou na segunda
equipa do All-American.
615
00:35:16,015 --> 00:35:18,098
Sim, mas o que
aconteceu ao George?
616
00:35:18,133 --> 00:35:21,271
George envelheceu 4 anos,
� espera que o Harry voltasse
617
00:35:21,306 --> 00:35:23,014
e assumisse a
Constru��es & Empr�stimos.
618
00:35:23,049 --> 00:35:25,745
H� bastantes trabalhos para
algu�m que goste de viajar.
619
00:35:25,780 --> 00:35:26,902
Olhe para isto.
620
00:35:26,937 --> 00:35:31,404
Campos de �leo em Venezuela - Precisa-se.
Homem com experi�ncia de constru��o.
621
00:35:31,439 --> 00:35:36,159
Aqui est� o Yukon. Precisa-se -
homem com experi�ncia de enginheiria.
622
00:35:37,020 --> 00:35:38,832
L� est� ela a soprar.
623
00:35:38,867 --> 00:35:41,270
Sabes quais s�o os tr�s sons
mais excitantes do mundo?
624
00:35:41,305 --> 00:35:43,674
O caf� da manh� � servido,
o almo�o � servido, o jantar...
625
00:35:43,709 --> 00:35:45,260
N�o, n�o, n�o, n�o!
626
00:35:45,295 --> 00:35:47,870
Correntes de �ncora, motores
de avi�o e apitos de comboio.
627
00:35:47,912 --> 00:35:48,913
Um Amendoim?
628
00:35:48,918 --> 00:35:50,167
Ali est� o Professor.
629
00:35:50,202 --> 00:35:52,999
O Velho Professor Phil Beta
Kappa Bailey All-American.
630
00:35:53,041 --> 00:35:55,122
Se n�o � o velho George
Explorador Geogr�fico Bailey.
631
00:35:55,826 --> 00:35:57,399
Tio Billy, n�o mudou
nem um pouco.
632
00:35:57,434 --> 00:36:00,824
- J� ningu�m muda aqui, sabes disso.
- Fico feliz por te ver.
633
00:36:00,859 --> 00:36:02,978
- Onde est� a m�e?
- Est� em casa a cozinhar o bezerro.
634
00:36:03,002 --> 00:36:05,076
- Anda l�. Vamos embora.
- Espera! Espera um minuto.
635
00:36:05,111 --> 00:36:08,070
George, Tio Billy, Quero
que conhe�am a Ruth.
636
00:36:08,105 --> 00:36:09,386
- Ol�.
- Como est�?
637
00:36:09,421 --> 00:36:12,249
- Ruth Dakin.
- Ruth Dakin Bailey, se n�o te importas.
638
00:36:13,341 --> 00:36:14,497
Eu disse no telegrama
que tinha uma surpresa.
639
00:36:14,521 --> 00:36:16,857
Aqui est� ela. A minha esposa.
640
00:36:16,890 --> 00:36:19,748
Quem diria.. uma esposa!
641
00:36:20,795 --> 00:36:23,583
Como est�? Parab�ns.
642
00:36:23,618 --> 00:36:25,631
O que estou a fazer? Parab�ns!
643
00:36:25,666 --> 00:36:29,348
Est�o casados... Porque
n�o contaste a ningu�m?
644
00:36:29,383 --> 00:36:33,030
Mal posso esperar
para ver a cara da Tilly.
645
00:36:33,065 --> 00:36:34,404
- Casou-se mesmo com ele?
- Sim...
646
00:36:34,439 --> 00:36:37,764
O que faz uma rapariga bonita como voc�
casada com o desmiolado do meu irm�o?
647
00:36:37,799 --> 00:36:39,248
Bem, eu digo-lhe.
� s� por dinheiro.
648
00:36:39,283 --> 00:36:40,698
O meu pai ofereceu-lhe
um trabalho.
649
00:36:40,733 --> 00:36:45,318
Arranjou-lhe um emprego?
650
00:36:45,353 --> 00:36:48,254
George, acerca daquele
trabalho, a Ruth enganou-se.
651
00:36:48,289 --> 00:36:49,988
Nunca disse que o aceitaria.
652
00:36:50,023 --> 00:36:52,891
Tens estado aqui a aguentar
a empresa h� quatro anos, e...
653
00:36:52,926 --> 00:36:54,498
N�o te vou decepcionar, George.
654
00:36:54,533 --> 00:36:56,803
Gostaria de... espera um
minuto. Esqueci-me das malas.
655
00:36:56,838 --> 00:36:57,898
Volto j�.
656
00:36:58,788 --> 00:37:03,529
Foi uma surpresa para mim. Esta � a
nova Sra. Bailey, a esposa do meu sobrinho.
657
00:37:03,564 --> 00:37:09,294
Velhos, velhos
amigos da fam�lia.
658
00:37:09,329 --> 00:37:14,163
- Claro, eu ouvi-o falar de si.
- E quero que lhe diga que,
659
00:37:14,198 --> 00:37:18,997
vamos dar a maior festa que
esta cidade j� alguma vez viu.
660
00:37:19,032 --> 00:37:20,897
Coma pipocas.
661
00:37:22,252 --> 00:37:24,727
George, George, George,
� s� disso que o Harry fala.
662
00:37:24,762 --> 00:37:28,854
Ruth, como � que
� esse trabalho?
663
00:37:28,889 --> 00:37:31,365
O meu pai possui uma
f�brica de vidro em B�falo.
664
00:37:31,400 --> 00:37:33,842
Quer que o Harry comece
no neg�cio de pesquisa.
665
00:37:33,877 --> 00:37:36,378
- � um trabalho bom?
- Sim, muito bom.
666
00:37:36,413 --> 00:37:39,799
- N�o ganha muito dinheiro,
mas ter� um bom futuro.
667
00:37:39,834 --> 00:37:41,778
Harry � um g�nio da pesquisa.
668
00:37:41,813 --> 00:37:44,997
- O meu pai apaixonou-se por ele.
- E voc� tamb�m.
669
00:38:03,045 --> 00:38:07,130
Sinto-me t�o bem. Podia
at� cuspir no olho do Potter.
670
00:38:07,165 --> 00:38:10,032
E acho que vou. E acho que vou.
671
00:38:10,067 --> 00:38:12,297
O que � que disseste?
672
00:38:12,332 --> 00:38:14,552
Talvez fosse
melhor ir para casa.
673
00:38:14,587 --> 00:38:16,499
Onde est� o meu
chap�u? Onde est� o meu...
674
00:38:16,534 --> 00:38:20,147
Obrigado, George,
qual � que � o meu?
675
00:38:20,181 --> 00:38:23,450
- O do meio.
- Obrigado, George.
676
00:38:23,485 --> 00:38:27,204
Se me apontares a direc��o
certa... Pode ser, George?
677
00:38:28,859 --> 00:38:30,990
Velho camarada da
Constru��es & Empr�stimos...
678
00:38:31,025 --> 00:38:34,067
V� por aqui e v� em
frente at� l� abaixo.
679
00:38:34,102 --> 00:38:35,334
Por este caminho?
680
00:38:35,369 --> 00:38:40,217
Minha rosa irlandesa selvagem...
681
00:38:43,034 --> 00:38:46,273
Estou bem. Estou bem.
682
00:38:46,308 --> 00:38:52,049
A flor mais doce que cresce...
683
00:39:28,587 --> 00:39:29,624
Ol�, Mam�.
684
00:39:32,135 --> 00:39:33,360
Apeteceu-me beijar-te.
685
00:39:34,833 --> 00:39:37,593
- Que achas dela?
- Parece ser boa rapariga.
686
00:39:37,628 --> 00:39:40,308
Parece que pode
manter o Harry na linha.
687
00:39:40,343 --> 00:39:42,667
De qualquer maneira vai
mant�-lo fora de Bedford Falls.
688
00:39:44,821 --> 00:39:47,567
Sabias que a Mary
Hatch j� voltou da escola?
689
00:39:47,602 --> 00:39:50,000
Voltou h� tr�s dias.
690
00:39:51,744 --> 00:39:55,343
Rapariga simp�tica, a Mary.
691
00:39:55,378 --> 00:39:58,399
Do tipo que te ajudar� a achar
todas as respostas, George.
692
00:39:59,233 --> 00:40:02,355
P�ra de grunhir.
693
00:40:02,821 --> 00:40:06,281
D�-me uma boa raz�o
para n�o visitares a Mary.
694
00:40:06,316 --> 00:40:07,961
Claro, Sam Wainwright.
695
00:40:07,996 --> 00:40:11,344
- O Sam Wainwrigth est� louco pela Mary.
- Ela n�o est� louca por ele.
696
00:40:11,379 --> 00:40:12,313
E como sabe?
697
00:40:12,348 --> 00:40:13,869
- Estiveram a falar sobre isso?
- N�o.
698
00:40:13,904 --> 00:40:16,730
- Ent�o, como sabe?
- Tenho olhos, n�o tenho?
699
00:40:16,765 --> 00:40:20,023
Porque ela irradia luz
sempre que tu est�s por perto.
700
00:40:21,221 --> 00:40:23,719
E al�m disso, Sam
Wainwright est� em New York
701
00:40:23,761 --> 00:40:25,513
e tu est�s aqui
em Bedford Falls.
702
00:40:25,569 --> 00:40:28,266
E no amor e na guerra vale tudo.
703
00:40:28,301 --> 00:40:29,796
N�o sei sobre a guerra.
704
00:40:33,635 --> 00:40:37,439
M�e, consigo ver atrav�s de
si at� ao bot�o do colarinho...
705
00:40:37,474 --> 00:40:39,706
Est� a tentar livrar-se de mim?
706
00:40:42,269 --> 00:40:44,317
Aqui est� o teu
chap�u, qual � a pressa?
707
00:40:45,399 --> 00:40:48,202
Est� bem, M�e, Velho camarada
da Constru��es & Empr�stimos,
708
00:40:48,237 --> 00:40:51,376
Acho que vou sair para encontrar uma
rapariga para dar uns beijos apaixonados.
709
00:40:51,411 --> 00:40:52,889
George...
710
00:40:52,924 --> 00:40:56,057
Agora, se me puder
indicar a direc��o certa...
711
00:40:57,733 --> 00:40:58,972
Esta direc��o?
712
00:41:06,199 --> 00:41:07,670
Boa noite, Sra. Bailey.
713
00:41:19,119 --> 00:41:21,762
- Com licen�a...
- Espera um minuto.
714
00:41:21,797 --> 00:41:24,057
Acho que tenho um encontro.
715
00:41:24,092 --> 00:41:26,674
Mas fiquem por perto, companheiros,
s� mesmo para se for preciso?
716
00:41:28,233 --> 00:41:29,736
N�s esperamos por ti, fofa.
717
00:41:31,889 --> 00:41:34,825
- Ol�, George-Porgie!
- O qu�?
718
00:41:34,860 --> 00:41:37,762
- Que � que se passa?
- Nada.
719
00:41:38,596 --> 00:41:39,596
Onde vais?
720
00:41:41,212 --> 00:41:43,005
Provavelmente vou
acabar por ir � biblioteca.
721
00:41:43,035 --> 00:41:47,251
Georgie, nunca te cansas
de ler sobre as coisas?
722
00:41:48,282 --> 00:41:52,660
- Sim. O que fazes hoje � noite?
- Nada.
723
00:41:53,230 --> 00:41:55,054
� um jogo, Violeta?
Vamos aproveitar a noite.
724
00:41:55,089 --> 00:41:57,275
Adorava, Georgie.
Que vamos fazer?
725
00:41:57,310 --> 00:42:00,673
Vamos para os campos, tiramos os
nossos sapatos e caminhamos pela relva.
726
00:42:01,721 --> 00:42:04,775
Depois podemos ir at� �s
cascatas. � lindo l� em cima ao luar,
727
00:42:04,810 --> 00:42:07,011
h� uma piscina verde l� em cima
728
00:42:07,046 --> 00:42:09,557
e podemos nadar nela.
729
00:42:09,592 --> 00:42:11,571
Depois podemos
escalar o Monte Bedford,
730
00:42:11,606 --> 00:42:14,574
cheirar os pinheiros e
assistir ao nascer do sol,
731
00:42:14,609 --> 00:42:16,028
e ficaremos l� a noite inteira,
732
00:42:16,063 --> 00:42:18,089
e todo a gente ir� comentar e
haver� um enorme esc�ndalo...
733
00:42:18,113 --> 00:42:20,049
Georgie, enlouqueceste?
734
00:42:20,084 --> 00:42:21,986
Andar na relva descal�a?
735
00:42:23,307 --> 00:42:26,090
E s�o 15 kms at� ao monte.
736
00:42:26,125 --> 00:42:29,516
- Pensas que s� porque...
- Esquece tudo.
737
00:42:47,517 --> 00:42:50,195
O que est�s a fazer, a cercar?
738
00:42:50,230 --> 00:42:51,929
Ol�, Mary.
739
00:42:51,964 --> 00:42:54,203
Aconteceu passar por aqui.
740
00:42:54,238 --> 00:42:56,507
Sim, eu notei.
741
00:42:56,542 --> 00:42:58,925
- J� te decidiste?
- O qu�?
742
00:42:58,960 --> 00:43:00,443
J� te decidiste?
743
00:43:00,478 --> 00:43:03,665
- Sobre o qu�?
- Sobre entrar.
744
00:43:03,700 --> 00:43:07,420
A tua m�e acabou de telefonar para dizer
que estavas a caminho para me vir visitar.
745
00:43:07,455 --> 00:43:10,119
A minha m�e acabou de
telefonar? Como � que ela soube?
746
00:43:10,154 --> 00:43:11,916
- N�o lhe disseste?
- N�o disse a ningu�m.
747
00:43:11,951 --> 00:43:15,062
Sa� s� para dar um passeio
e calhou passar por aqui.
748
00:43:15,097 --> 00:43:16,763
O que...
749
00:43:18,597 --> 00:43:20,515
Sa� para passear. S� isso.
750
00:43:21,944 --> 00:43:24,307
- Estou l� em baixo, m�e.
- Est� bem, querida.
751
00:43:33,439 --> 00:43:36,619
George a puxar a lua.
752
00:43:46,710 --> 00:43:49,423
Vais entrar ou n�o?
753
00:43:49,458 --> 00:43:55,008
Entro por um minuto. Mas eu...
754
00:44:07,064 --> 00:44:09,996
N�o disse a ningu�m
que estava a vir para aqui.
755
00:44:11,980 --> 00:44:15,695
- Quando � que voltaste?
- Ter�a-feira.
756
00:44:15,730 --> 00:44:17,592
Onde � que arranjaste
esse vestido?
757
00:44:17,627 --> 00:44:20,024
- Gostas?
- � razo�vel.
758
00:44:25,001 --> 00:44:28,748
Pensava que voltarias para New York
como o Sam, o Angie e o resto deles.
759
00:44:30,027 --> 00:44:32,665
Trabalhei l� durante
as f�rias. Mas...
760
00:44:32,700 --> 00:44:35,304
N�o sei... Acho
que sou nost�lgica.
761
00:44:35,339 --> 00:44:38,663
Nost�lgica? Por Bedford Falls?
762
00:44:38,698 --> 00:44:41,719
Sim. Pela minha fam�lia e...
763
00:44:42,804 --> 00:44:44,055
Por tudo.
764
00:44:45,512 --> 00:44:47,345
Queres sentar-te?
765
00:44:47,380 --> 00:44:48,954
Est� bem, s� por um minuto.
766
00:44:50,088 --> 00:44:51,520
Ainda n�o consigo entend�-lo.
767
00:44:51,562 --> 00:44:54,064
N�o contei a ningu�m
que estava a vir para aqui.
768
00:44:54,356 --> 00:44:55,839
Perferes ir-te embora?
769
00:44:55,874 --> 00:44:57,395
N�o, n�o quero ser rude.
770
00:44:57,430 --> 00:44:58,883
Ent�o senta-te.
771
00:44:58,918 --> 00:45:00,337
O que � isto?
772
00:45:03,461 --> 00:45:05,018
Uma piada, �?
773
00:45:10,372 --> 00:45:15,666
Vejo que ainda cheira a
agulhas de pinheiro aqui.
774
00:45:16,391 --> 00:45:17,725
Obrigada.
775
00:45:23,640 --> 00:45:26,987
E dan�ar �...
776
00:45:27,022 --> 00:45:28,152
Que � que se passa?
777
00:45:33,902 --> 00:45:35,179
Eu...
778
00:45:35,214 --> 00:45:37,597
Foi agrad�vel o casamento do
teu irm�o Harry com a Ruth, n�o foi?
779
00:45:37,621 --> 00:45:40,043
Sim. Foi.
780
00:45:40,078 --> 00:45:41,228
N�o gostas dela?
781
00:45:41,263 --> 00:45:43,544
Claro que gosto dela. � um amor.
782
00:45:44,881 --> 00:45:48,937
Ent�o n�o est�s entusiasmado
com os casamentos em geral?
783
00:45:48,972 --> 00:45:53,525
N�o. O casamento � bom para
o Harry, o Marty, o Sam e para ti.
784
00:45:53,560 --> 00:45:55,285
Mary! Mary!
785
00:45:55,320 --> 00:45:56,892
Quem est� a� em baixo contigo?
786
00:45:56,927 --> 00:45:58,824
� o George Bailey, M�e.
787
00:45:58,859 --> 00:46:01,777
George Bailey?!
Que � que ele quer?
788
00:46:01,812 --> 00:46:03,641
N�o sei.
789
00:46:03,676 --> 00:46:04,789
O que � que queres?
790
00:46:06,121 --> 00:46:07,775
Eu?
791
00:46:07,810 --> 00:46:10,386
Nada. S� entrei para me aquecer.
792
00:46:13,101 --> 00:46:16,193
Ele est� a fazer amor
violento comigo, M�e.
793
00:46:16,228 --> 00:46:19,433
Diz-lhe para ir j� para
casa, e tu n�o saias de casa.
794
00:46:19,468 --> 00:46:22,623
O Sam Wainwright prometeu
telefonar-te hoje � noite de New York.
795
00:46:22,658 --> 00:46:24,197
O que � que a tua
m�e quer dizer?
796
00:46:24,232 --> 00:46:25,772
N�o vim aqui para...
797
00:46:25,807 --> 00:46:27,194
Ent�o para que � que vieste?
798
00:46:27,229 --> 00:46:28,358
N�o sei. Diz-me tu.
799
00:46:28,393 --> 00:46:30,159
� suposto seres tu a
ter todas as respostas.
800
00:46:30,194 --> 00:46:31,890
- Diz-me tu.
- Porque n�o vais para casa?
801
00:46:31,925 --> 00:46:34,828
� para l� que estou a ir.
Nem sei porque entrei aqui.
802
00:46:34,863 --> 00:46:36,316
- Boa noite.
- Boa noite!
803
00:46:36,351 --> 00:46:37,861
Mary! Mary!
804
00:46:37,896 --> 00:46:40,825
- Telefone. � o Sam!
- J� atendo.
805
00:46:40,860 --> 00:46:43,161
Que � que estavas a fazer
para n�o conseguires ouvir?
806
00:46:52,623 --> 00:46:55,031
Mary, ele est� � espera!
807
00:46:58,426 --> 00:46:59,683
Est�?
808
00:47:01,378 --> 00:47:02,826
Esqueci-me do chap�u.
809
00:47:04,649 --> 00:47:08,158
Ol�, Sam, como est�s?
810
00:47:08,193 --> 00:47:11,147
Estou �ptimo. � bom
ouvir a tua voz novamente.
811
00:47:11,182 --> 00:47:14,923
Isso � muito querido
da tua parte, Sam.
812
00:47:14,958 --> 00:47:17,663
Est� aqui um velho
amigo teu. George Bailey.
813
00:47:17,698 --> 00:47:20,369
Est�s a falar do velho
George cabe�a-de-musgo?
814
00:47:20,404 --> 00:47:23,142
Sim. O velho George
cabe�a-de-musgo.
815
00:47:23,177 --> 00:47:24,971
Passa-lhe.
816
00:47:25,006 --> 00:47:27,289
Espera s� um minuto.
Vou cham�-lo. George!
817
00:47:27,324 --> 00:47:29,573
Ele n�o quer falar com
o George, sua idiota!
818
00:47:29,608 --> 00:47:30,808
Quer sim. Foi ele que pediu.
819
00:47:30,843 --> 00:47:35,156
George! George, o
Sam quer falar contigo.
820
00:47:39,591 --> 00:47:42,701
- Ol�, Sam.
- George Bailoffski!
821
00:47:42,736 --> 00:47:44,393
Que bom amigo que tu �s.
822
00:47:44,428 --> 00:47:46,165
O que � que est�s a tentar
fazer? A roubar-me a mi�da?
823
00:47:46,189 --> 00:47:47,023
O que � queres dizer com isso?
824
00:47:47,065 --> 00:47:49,609
Ningu�m est� a tentar
roubar a mi�da de ningu�m.
825
00:47:49,661 --> 00:47:51,219
Vou passar � Mary.
826
00:47:51,254 --> 00:47:52,839
N�o, espera um minuto. Espera
um minuto. Quero falar com os dois.
827
00:47:52,863 --> 00:47:54,872
- Toma.
- Diz � Mary que v� para a extens�o.
828
00:47:54,907 --> 00:47:57,113
- Diz-lhe tu.
- A m�e est� na extens�o.
829
00:47:57,148 --> 00:47:58,426
N�o estou nada!
830
00:47:59,117 --> 00:48:01,704
Podemos ouvir
aqui os dois. Vem c�.
831
00:48:01,739 --> 00:48:03,787
Estamos a ouvir, Sam.
832
00:48:03,822 --> 00:48:07,427
Escutem, tenho um grande neg�cio
� vista que nos vai fazer a todos ricos.
833
00:48:07,462 --> 00:48:10,410
George, lembras-te daquela
noite no Bar Martini quando,
834
00:48:10,445 --> 00:48:11,857
me contaste que tinhas
lido em algum lado
835
00:48:11,881 --> 00:48:13,556
sobre fazer pl�stico a
partir de feij�es de soja?
836
00:48:13,580 --> 00:48:14,797
Feij�es de gelatina?
837
00:48:14,831 --> 00:48:15,802
Cala-te, sim?
838
00:48:15,837 --> 00:48:19,792
Lembras-te? A partir de feij�es
de gela... A partir de feij�es de soja?
839
00:48:19,827 --> 00:48:22,712
Sim, sim... feij�es
de soja. Sim.
840
00:48:22,747 --> 00:48:25,562
Bem, ouve. O meu
pai gostou da ideia.
841
00:48:25,597 --> 00:48:27,857
E vai construir uma
f�brica fora de Rochester.
842
00:48:27,892 --> 00:48:29,210
Que � que achas disso?
843
00:48:31,466 --> 00:48:34,844
Rochester? Porqu� Rochester?
844
00:48:34,879 --> 00:48:37,762
E porque n�o? Consegues
pensar num s�tio melhor?
845
00:48:37,797 --> 00:48:39,488
N�o sei... � que...
846
00:48:39,523 --> 00:48:41,144
Por que n�o aqui mesmo?
847
00:48:41,179 --> 00:48:44,436
Lembras-te daquela velha
f�brica de ferramentas?
848
00:48:44,471 --> 00:48:46,860
Diz ao teu pai que ele
consegue aquilo por uma can��o.
849
00:48:46,895 --> 00:48:48,119
E todo o trabalho
que quiser, tamb�m.
850
00:48:48,143 --> 00:48:50,976
Metade da cidade ficou
desempregada quando eles fecharam.
851
00:48:51,011 --> 00:48:53,215
� mesmo? Bem, eu digo-lhe.
852
00:48:53,250 --> 00:48:54,720
Soa bem.
853
00:48:54,755 --> 00:48:56,584
Sabia que aceitavas.
854
00:48:56,619 --> 00:48:57,902
A ideia � esta,
855
00:48:57,937 --> 00:49:02,437
Mary, tu est�s nisto tamb�m.
Agora ouve, tens dinheiro?
856
00:49:04,949 --> 00:49:07,772
- Dinheiro? Algum.
- Ouve.
857
00:49:07,807 --> 00:49:11,612
Quero que ponhas todos os centavos
que tiveres no nosso neg�cio, est� bem?
858
00:49:11,647 --> 00:49:14,272
George, acho que
tenho um trabalho para ti,
859
00:49:14,307 --> 00:49:17,708
Quer dizer, a menos que ainda estejas casado
com o miser�vel Constru��es & Empr�stimos
860
00:49:18,900 --> 00:49:22,736
Esta � a melhor coisa desde a
r�dio. E eu quero-te como s�cio.
861
00:49:22,771 --> 00:49:25,030
Mary? Mary?
862
00:49:26,859 --> 00:49:29,267
Estou aqui.
863
00:49:29,302 --> 00:49:33,138
Diz a esse tipo que estou a dar-lhe
a oportunidade da vida dele, ouviste?
864
00:49:33,173 --> 00:49:35,077
A oportunidade da vida dele.
865
00:49:38,694 --> 00:49:41,593
Ele diz que � a
oportunidade da tua vida.
866
00:49:44,587 --> 00:49:46,280
Agora ouve-me.
867
00:49:46,315 --> 00:49:49,413
N�o quero nenhum pl�stico.
N�o quero nenhuma sociedade.
868
00:49:49,448 --> 00:49:52,954
E n�o me quero casar
com ningu�m. Percebes?
869
00:49:52,989 --> 00:49:55,173
Quero fazer o
que eu quero fazer.
870
00:49:55,208 --> 00:49:57,493
Tu �s... Tu �s...
871
00:49:58,202 --> 00:50:02,354
- Mary...
- George...
872
00:50:04,593 --> 00:50:05,844
Mary...
873
00:50:14,735 --> 00:50:17,074
Aqui v�m eles! Aqui v�m eles!
874
00:50:38,650 --> 00:50:39,850
Adeus.
875
00:50:55,329 --> 00:50:57,856
Primeiro o Harry.
Agora o George.
876
00:50:57,891 --> 00:51:00,161
Annie, agora somos
s� duas solteironas.
877
00:51:00,196 --> 00:51:02,303
Fale por s�, Sra. B.
878
00:51:04,984 --> 00:51:08,362
Se um de voc�s vir um
estranho por aqui, sou eu.
879
00:51:10,599 --> 00:51:13,075
Olha! Est� algu�m
a conduzir este t�xi.
880
00:51:13,110 --> 00:51:14,999
O policia Bert mandou isto.
881
00:51:15,034 --> 00:51:17,266
Ele disse para flutuar para
a Terra Feliz em bolhas.
882
00:51:17,301 --> 00:51:19,917
- Olha para isto. O Velho Bert. Champanhe!
- O bom velho Bert.
883
00:51:19,952 --> 00:51:22,954
A prop�sito, onde � que
v�o passar a lua-de-mel?
884
00:51:22,989 --> 00:51:24,289
Onde vamos?
885
00:51:24,324 --> 00:51:26,305
Olha para isto. Aqui
est� o dinheiro, Ernie.
886
00:51:26,340 --> 00:51:28,062
Mary, conta isto.
887
00:51:28,097 --> 00:51:29,901
Sinto-me como a esposa
de um contrabandista. Olha!
888
00:51:29,925 --> 00:51:32,144
Sabes o que vamos fazer?
Vamos por o trabalho de parte.
889
00:51:32,179 --> 00:51:34,495
Uma semana inteira em New York.
Uma semana inteira nas Ilhas Bermudas.
890
00:51:34,519 --> 00:51:37,130
Os hot�is mais altos, o
champanhe mais velho,
891
00:51:37,165 --> 00:51:41,733
o caviar mais rico, a m�sica mais
quente e a esposa mais bonita!
892
00:51:41,768 --> 00:51:43,249
E depois?
893
00:51:43,284 --> 00:51:47,668
- E depois, o qu�?
- Depois disso, logo se v�.
894
00:51:47,703 --> 00:51:49,982
Isso chega, anda c�!
895
00:51:52,698 --> 00:51:56,821
N�o olhes agora George, mas est� a
acontecer alguma coisa estranha no banco.
896
00:51:56,856 --> 00:52:00,524
Nunca vi nenhum, mas isto apresenta
todos os sinais de ser um protesto.
897
00:52:08,119 --> 00:52:11,072
Ernie, se tens dinheiro no
banco, � melhor apressares-te.
898
00:52:11,107 --> 00:52:14,025
- George, n�o paremos. Vamos.
- S� um minuto, querida.
899
00:52:16,536 --> 00:52:18,506
Por favor, n�o
vamos parar, George.
900
00:52:18,541 --> 00:52:20,476
Estou de volta num minuto, Mary.
901
00:52:37,689 --> 00:52:40,248
Ol� a todos. Sra.
Thompson, como est�?
902
00:52:40,283 --> 00:52:42,644
Charlie? Que se passa
aqui, n�o consegues entrar?
903
00:53:00,451 --> 00:53:02,568
O que � isto, Tio
Billy? Um feriado?
904
00:53:03,189 --> 00:53:04,252
George...
905
00:53:04,993 --> 00:53:06,445
Entrem todos. Vamos l�.
906
00:53:07,476 --> 00:53:08,771
Entrem.
907
00:53:12,625 --> 00:53:14,332
Porque n�o se sentam?
908
00:53:14,367 --> 00:53:16,040
H� muitos assentos al�.
909
00:53:17,480 --> 00:53:18,899
Estejam � vontade.
910
00:53:20,934 --> 00:53:23,051
George, podes
vir aqui um minuto?
911
00:53:23,890 --> 00:53:24,725
Porque n�o me telefonou?
912
00:53:24,766 --> 00:53:26,160
Acabei de telefonar,
mas disseram que sa�ste.
913
00:53:26,184 --> 00:53:27,749
Isto est� dif�cil,
George. Isto est� dif�cil.
914
00:53:27,773 --> 00:53:29,269
Agora diga-me o que
aconteceu. Como come�ou?
915
00:53:29,293 --> 00:53:30,623
Como � que uma coisa
como esta come�a?
916
00:53:30,647 --> 00:53:31,848
Tudo o que sei � que o banco
pediu o nosso empr�stimo.
917
00:53:31,872 --> 00:53:33,133
- Quando?
- H� uma hora atr�s.
918
00:53:33,168 --> 00:53:35,164
- Tive que entregar todo o nosso dinheiro.
- Todo?
919
00:53:35,199 --> 00:53:36,889
Todos os c�ntimos e ainda
era menos do que n�s devemos.
920
00:53:36,913 --> 00:53:38,674
Deus do c�u!
921
00:53:38,709 --> 00:53:42,507
Fiquei assustado, George,
e por isso fechei as portas
922
00:53:44,748 --> 00:53:46,373
A cidade inteira enlouqueceu.
923
00:53:46,408 --> 00:53:47,878
Sim, est�?
924
00:53:47,913 --> 00:53:50,080
George, � o Potter.
925
00:53:53,868 --> 00:53:55,389
- Est�?
- George,
926
00:53:55,424 --> 00:54:00,917
h� um rumor a correr na cidade que
voc� fechou as suas portas. � verdade?
927
00:54:00,952 --> 00:54:04,552
Fico feliz por ouvir
isso. George, est� bem?
928
00:54:04,587 --> 00:54:08,501
- Precisa da pol�cia?
- A pol�cia? Para qu�?
929
00:54:08,536 --> 00:54:12,414
Sabe que uma multid�o
�s vezes enlouquece.
930
00:54:12,449 --> 00:54:17,221
George, quero
ajudar nesta crise.
931
00:54:17,256 --> 00:54:22,707
Vou assegurar ao banco fundos suficientes
para satisfazer as necessidades deles.
932
00:54:22,742 --> 00:54:26,011
Eles fecham durante uma
semana e depois voltam a abrir.
933
00:54:26,804 --> 00:54:28,103
Apoderou-se do banco.
934
00:54:28,946 --> 00:54:32,665
Posso perder uma fortuna,
mas estou disposto a assegurar
935
00:54:32,707 --> 00:54:34,501
as suas pessoas tamb�m.
936
00:54:34,534 --> 00:54:37,337
Apenas diga-lhes que tragam
as suas ac��es aqui, e eu
937
00:54:37,379 --> 00:54:39,714
pago cinquenta
centavos a cada d�lar.
938
00:54:39,747 --> 00:54:41,966
Nunca perde uma
oportunidade, pois n�o, Potter?
939
00:54:42,001 --> 00:54:43,045
Pois bem, vai perder esta.
940
00:54:43,080 --> 00:54:47,030
Se fechar as suas portas antes
das seis da tarde, nunca mais as abre.
941
00:54:55,769 --> 00:54:58,939
George, foi um casamento
agrad�vel? Queria ter l� estado.
942
00:54:59,800 --> 00:55:00,913
Foi...
943
00:55:02,777 --> 00:55:04,772
J� pode tirar este.
944
00:55:13,492 --> 00:55:18,948
Lembrem-se que esta coisa
n�o � t�o negra como aparenta.
945
00:55:28,501 --> 00:55:30,279
Tenho not�cias para voc�s.
946
00:55:30,314 --> 00:55:32,306
Estive a falar com o
velho Potter e ele garantiu
947
00:55:32,348 --> 00:55:33,628
pagamentos em dinheiro no banco.
948
00:55:33,641 --> 00:55:35,392
O banco vai reabrir
na pr�xima semana.
949
00:55:35,427 --> 00:55:37,144
Mas, George, eu tenho
o meu dinheiro aqui.
950
00:55:37,179 --> 00:55:38,903
Ele garantiu este lugar?
951
00:55:38,938 --> 00:55:40,690
N�o, Charlie. Nem
sequer lhe perguntei isso.
952
00:55:40,725 --> 00:55:43,400
- N�o precisamos do Potter aqui.
- Vou levar o meu dinheiro agora.
953
00:55:44,107 --> 00:55:48,580
N�o est� a perceber a situa��o.
954
00:55:48,615 --> 00:55:50,461
Como se eu tivesse
o dinheiro no cofre.
955
00:55:50,496 --> 00:55:52,493
O dinheiro n�o est� aqui.
956
00:55:52,528 --> 00:55:55,055
Bem, o seu dinheiro est� na casa
do Joe... � mesmo ao seu lado.
957
00:55:55,090 --> 00:55:59,026
E na casa dos Kennedy, na
da Sra. Macklin e noutras cem.
958
00:55:59,061 --> 00:56:00,842
Est� a emprestar-lhes
o dinheiro para construir,
959
00:56:00,866 --> 00:56:02,608
e depois eles v�o pag�-lo de
volta o melhor que puderem.
960
00:56:02,632 --> 00:56:04,357
Agora o que vai
fazer? Exclu�-los?
961
00:56:04,392 --> 00:56:07,200
Tenho aqui duzentos e
quarenta e dois d�lares
962
00:56:07,235 --> 00:56:10,694
e duzentos e quarenta-dois
d�lares n�o v�o quebrar ningu�m.
963
00:56:11,587 --> 00:56:15,441
Est� bem, Tom. Est�
bem. Aqui est�. Assine isto.
964
00:56:15,476 --> 00:56:16,742
Ter� o seu dinheiro
dentro de sessenta dias.
965
00:56:16,766 --> 00:56:18,100
Sessenta dias?
966
00:56:18,139 --> 00:56:20,300
Foi o que voc� concordou
quando voc� comprou as ac��es.
967
00:56:20,311 --> 00:56:22,366
- Tom... Tom... conseguiu o seu dinheiro?
- N�o.
968
00:56:22,401 --> 00:56:24,315
Bem, eu consegui. O
velho Potter paga cinquenta
969
00:56:24,356 --> 00:56:26,197
centavos a cada d�lar
por cada ac��o que tiver.
970
00:56:26,247 --> 00:56:28,956
- Cinquenta centavos por cada d�lar!
- Sim, em dinheiro!
971
00:56:28,991 --> 00:56:31,597
- Bem, o que diz?
- Tom,
972
00:56:31,632 --> 00:56:33,313
voc� tem que cumprir
o seu acordo original.
973
00:56:33,345 --> 00:56:34,551
D�-nos sessenta dias
para resolvermos isto.
974
00:56:34,575 --> 00:56:35,868
Est� bem, Randall.
975
00:56:35,905 --> 00:56:38,707
- Voc� vai ao Potter?
- Melhor metade que nada.
976
00:56:39,114 --> 00:56:41,676
Tom! Tom!
977
00:56:41,711 --> 00:56:43,955
Randall, espere
um minuto, espere...
978
00:56:43,990 --> 00:56:45,732
Agora oi�am-me.
979
00:56:45,767 --> 00:56:48,122
Imploro-vos para
n�o fazerem isto.
980
00:56:48,157 --> 00:56:49,857
Se o Potter se apodera da
Constru��es & Empr�stimos,
981
00:56:49,881 --> 00:56:51,833
nunca mais haver� outra casa
decente constru�da nesta cidade.
982
00:56:51,857 --> 00:56:54,461
Ele j� se apoderou do dinheiro do
banco. Ele j� possui a linha de autocarros.
983
00:56:54,485 --> 00:56:56,748
Ele j� possui as lojas e armaz�ns.
E agora est� a atr�s de n�s.
984
00:56:56,772 --> 00:56:58,293
Porqu�? � muito simples.
985
00:56:58,328 --> 00:57:00,835
Porque estamos a estragar
o neg�cio dele, � por isso.
986
00:57:00,870 --> 00:57:02,925
E porque quer que voc�s
continuem a viver nas barracas dele
987
00:57:02,949 --> 00:57:04,959
e a pagar o tipo de
aluguer que ele decide.
988
00:57:04,994 --> 00:57:07,817
Joe, j� teve uma dessas casas do
Potter, n�o teve? J� se esqueceu?
989
00:57:07,852 --> 00:57:10,605
J� se esqueceu do que ele lhe
cobrou por aquela miser�vel cabana?
990
00:57:10,640 --> 00:57:12,903
Ed, lembra-se no ano
passado quando as coisas n�o
991
00:57:12,945 --> 00:57:13,737
estavam a correr muito bem,
992
00:57:13,779 --> 00:57:14,938
e n�o p�de fazer os
seus pagamentos?
993
00:57:14,962 --> 00:57:16,281
N�o perdeu a sua casa, pois n�o?
994
00:57:16,323 --> 00:57:18,076
Acha que o Potter o teria
deixado ficar com ela?
995
00:57:18,100 --> 00:57:21,135
N�o percebem o que
est� a acontecer aqui?
996
00:57:21,170 --> 00:57:22,815
N�o v�em o que est� a acontecer?
997
00:57:22,850 --> 00:57:24,983
O Potter n�o est� a vender.
O Potter est� a comprar.
998
00:57:25,018 --> 00:57:27,954
E porqu�? Porque n�s estamos
apavorados e ele n�o. � por isso.
999
00:57:27,989 --> 00:57:29,111
Ele est� a aproveitar
umas pechinchas.
1000
00:57:29,135 --> 00:57:31,694
N�s conseguimos superar isto.
1001
00:57:31,729 --> 00:57:35,012
Temos de nos unir, contudo.
Temos que ter f� uns nos outros.
1002
00:57:35,047 --> 00:57:38,261
Mas o meu marido n�o trabalha
h� um ano e eu preciso de dinheiro.
1003
00:57:38,296 --> 00:57:41,663
- Como � que vou viver at� que o banco abra?
- Eu tenho contas do m�dico para pagar.
1004
00:57:41,698 --> 00:57:42,473
Eu preciso de dinheiro.
1005
00:57:42,515 --> 00:57:44,308
N�o posso alimentar
as minhas crian�as de f�.
1006
00:57:44,339 --> 00:57:47,027
De quanto � que precisam?
1007
00:57:47,062 --> 00:57:49,715
Eu tenho dois mil d�lares.
1008
00:57:50,611 --> 00:57:53,201
Aqui est�o dois mil d�lares. Isto vai
ser suficiente at� que o banco reabra.
1009
00:57:53,225 --> 00:57:54,265
Tom, quanto � que precisa?
1010
00:57:54,271 --> 00:57:55,861
Duzentos e
quarenta dois d�lares.
1011
00:57:55,896 --> 00:57:58,336
Tom, s� o suficiente para se
sustentar at� que o banco reabra.
1012
00:57:58,353 --> 00:58:01,040
Eu levo duzentos e
quarenta dois d�lares.
1013
00:58:03,449 --> 00:58:05,225
- Aqui tem.
- Isso fechar� a minha conta.
1014
00:58:05,260 --> 00:58:07,710
A sua conta ainda aqui
est�. Isto � um empr�stimo.
1015
00:58:07,745 --> 00:58:09,420
Pronto. Ed?
1016
00:58:09,454 --> 00:58:12,144
- Tenho aqui trezentos d�lares, George.
- Certo, agora, Ed...
1017
00:58:12,179 --> 00:58:14,799
Quanto � que vai precisar at�
que o banco abra? Quanto precisa?
1018
00:58:14,834 --> 00:58:19,089
- Bem, vinte d�lares, suponho eu.
- Vinte d�lares. Agora sim, est� a falar.
1019
00:58:19,124 --> 00:58:20,252
�ptimo. Obrigado, Ed.
1020
00:58:20,287 --> 00:58:21,876
Agora, Sra. Thompson,
quanto quer voc�?
1021
00:58:21,911 --> 00:58:23,818
- Mas � o seu pr�prio dinheiro, George.
- Isso n�o importa.
1022
00:58:23,842 --> 00:58:26,214
- Quanto quer voc�?
- Eu consigo viver com vinte.
1023
00:58:26,249 --> 00:58:28,224
- Vinte d�lares.
- Eu assino um papel.
1024
00:58:28,259 --> 00:58:29,321
N�o tem que assinar nada.
1025
00:58:29,356 --> 00:58:31,235
Eu sei que vai
pagar quando puder.
1026
00:58:31,270 --> 00:58:33,079
Exactamente. Agora
voc�, Sra. Davis?
1027
00:58:33,114 --> 00:58:37,205
- Posso levar dezassete e cinquenta?
- Deza...
1028
00:58:37,240 --> 00:58:40,290
Aben�oado o seu cora��o, claro que
pode levar. Tem a� cinquenta centavos?
1029
00:58:40,325 --> 00:58:41,725
- Sete...
- Vamos conseguir, George.
1030
00:58:41,736 --> 00:58:45,568
- N�o nos v�o fechar hoje!
- Seis, cinco, quatro,
1031
00:58:45,603 --> 00:58:48,852
tr�s, dois, um...
1032
00:58:48,887 --> 00:58:50,171
Bingo!
1033
00:58:50,206 --> 00:58:52,571
Conseguimos. Feche a porta,
Ernie. Conseguimos. Olha.
1034
00:58:52,606 --> 00:58:54,937
Ainda estamos em neg�cio.
E ainda temos 2 dol�res.
1035
00:58:54,972 --> 00:58:56,679
Vamos tomar um pouco
disso. Vamos celebrar.
1036
00:58:56,714 --> 00:58:58,245
V� buscar uns copos, Tilly.
1037
00:58:58,280 --> 00:59:00,142
Bem, um par de
feiticeiros financeiros.
1038
00:59:00,177 --> 00:59:01,761
Aqueles Rockefellers.
1039
00:59:01,796 --> 00:59:04,167
Traga uma bandeja
para n�s os dois.
1040
00:59:04,202 --> 00:59:05,837
N�s os salvaremos para
semente. Uma brinde.
1041
00:59:05,861 --> 00:59:09,246
Um brinde! Um brinde para a
Mam� D�lar e para o Pap� D�lar,
1042
00:59:09,281 --> 00:59:11,513
e se queres manter este velho
Constru��es & Empr�stimos em neg�cio,
1043
00:59:11,537 --> 00:59:13,120
� melhor ter uma fam�lia
muito rapidamente.
1044
00:59:13,144 --> 00:59:13,895
Gostava que fossem coelhos.
1045
00:59:13,919 --> 00:59:15,211
Tamb�m gostava.
1046
00:59:16,355 --> 00:59:18,717
Vamos p�-los no cofre
e ver o que acontece.
1047
00:59:28,010 --> 00:59:31,485
- Charutos de casamento!
- Casamento!
1048
00:59:31,520 --> 00:59:35,110
Meu Deus, estou casado!
Onde est� a Mary? Mary...
1049
00:59:35,145 --> 00:59:36,152
Pobre Mary.
1050
00:59:36,187 --> 00:59:38,542
Tenho um comboio para
apanhar. O comboio j� partiu.
1051
00:59:38,577 --> 00:59:40,897
Ser� que o Ernie ainda
aqui est� com o t�xi dele?
1052
00:59:40,932 --> 00:59:43,319
George, uma chamada para s�.
1053
00:59:43,354 --> 00:59:46,188
Telefone � minha esposa, est� bem? Ela
provavelmente est� em casa da m�e dela.
1054
00:59:46,212 --> 00:59:49,066
- A menina Bailey est� ao telefone.
- Eu n�o quero a Sra. Bailey.
1055
00:59:49,101 --> 00:59:51,920
Quero a minha esposa. Menina
Bailey! Menina... isso � minha esposa.
1056
00:59:51,955 --> 00:59:53,910
Atendo aqui dentro.
1057
00:59:53,945 --> 00:59:57,475
Mary! Ol�. Ouve,
querida. Desculpa...
1058
00:59:57,510 --> 01:00:00,819
O que? Ir para casa? Que casa?
1059
01:00:00,854 --> 01:00:04,094
Sycamore, 23? Bem, o que...
1060
01:00:04,129 --> 01:00:09,102
De quem � essa
casa? Hotel de Waldorf?
1061
01:00:19,275 --> 01:00:22,105
Estes s�o os cartazes da companhia,
e a companhia n�o vai gostar disto.
1062
01:00:22,140 --> 01:00:24,267
Gostavas de ter um
bilhete na pr�xima semana?
1063
01:00:24,302 --> 01:00:27,246
- N�o tens nenhum romance dentro de ti?
- Claro que tenho, mas livrei-me dele.
1064
01:00:27,270 --> 01:00:28,359
Comprimidos para o est�mago!
1065
01:00:28,383 --> 01:00:31,177
Quem � que quer ver
comprimidos na sua lua-de-mel?
1066
01:00:31,212 --> 01:00:33,240
O que queremos � lugares
rom�nticos, lugares bonitos...
1067
01:00:33,264 --> 01:00:36,642
Lugares onde o George queira ir.
1068
01:00:36,676 --> 01:00:38,268
Bert. Ele vem ai.
1069
01:00:38,310 --> 01:00:39,796
Anda l�, temos de levar
isto l� para cima. Ele vem a�.
1070
01:00:39,820 --> 01:00:41,675
- Quem?
- O noivo, idiota.
1071
01:00:41,710 --> 01:00:43,668
Esta � a lua de mel deles.
Anda. Traz aquele escadote.
1072
01:00:43,692 --> 01:00:44,981
O que s�o eles, patos?
1073
01:00:48,103 --> 01:00:50,500
- Traz aquele escadote para aqui.
- Est� bem, est� bem.
1074
01:00:50,535 --> 01:00:53,056
- Despacha-te. Despacha-te. Despacha-te.
- Estou a despachar-me.
1075
01:01:02,370 --> 01:01:04,998
Ol� Geo... Boa noite, senhor.
1076
01:01:07,168 --> 01:01:09,015
Entre, Monsieur.
1077
01:01:10,590 --> 01:01:18,590
- Entre.
- Ilhas do Havai,
1078
01:01:19,191 --> 01:01:27,191
Onde os c�us de azul me chamam.
1079
01:01:28,438 --> 01:01:36,438
Onde o ar bals�mico
e luar dourado
1080
01:01:37,614 --> 01:01:45,614
acariciam as palmeiras
ondulantes de Waikiki.
1081
01:02:30,463 --> 01:02:32,428
Bem-vindo a casa, Sr. Bailey.
1082
01:02:37,868 --> 01:02:39,884
Bem, eu vou...
1083
01:02:44,774 --> 01:02:47,196
Mary, onde � que...
1084
01:02:53,699 --> 01:02:59,085
Amo-te verdadeiramente,
1085
01:02:59,120 --> 01:03:04,066
Verdadeiramente, querido.
1086
01:03:04,101 --> 01:03:09,012
A vida com as suas sombras,
1087
01:03:09,047 --> 01:03:10,064
Mary...
1088
01:03:10,099 --> 01:03:12,899
A vida com as suas l�grimas.
1089
01:03:12,934 --> 01:03:14,700
Lembras-te da noite em que
partimos as janelas desta casa velha?
1090
01:03:14,724 --> 01:03:20,119
Enfraque�a em sonhos,
- Foi isto que eu desejei.
1091
01:03:20,154 --> 01:03:24,112
Quando sinto que est�s pr�ximo,
1092
01:03:24,147 --> 01:03:32,147
- Querida, �s maravilhosa.
Amo-te verdadeiramente,
1093
01:03:33,865 --> 01:03:40,897
Verdadeiramente, querido.
1094
01:03:49,284 --> 01:03:53,483
- Martini, alugas-te uma casa nova?
- Alugar?
1095
01:03:54,699 --> 01:03:57,228
- Ouviu o que ele disse, Sr. Bailey?
- O qu�?
1096
01:03:57,263 --> 01:03:59,159
Eu sou o dono da casa.
1097
01:03:59,194 --> 01:04:02,623
Eu, Giuseppe Martini, sou
dono da minha pr�pria casa.
1098
01:04:02,658 --> 01:04:06,036
N�o vivemos mais como
porcos no Campo do Potter.
1099
01:04:06,071 --> 01:04:07,489
Despacha-te, Marie!
1100
01:04:07,524 --> 01:04:08,908
Anda... Traz o beb�.
1101
01:04:09,764 --> 01:04:11,628
Isto � como um sonho!
1102
01:04:11,663 --> 01:04:12,861
Eu levo as crian�as no carro.
1103
01:04:12,896 --> 01:04:14,857
Obrigado, Sr. Bailey.
1104
01:04:14,892 --> 01:04:16,818
V�, crian�as. Aqui.
1105
01:04:16,853 --> 01:04:17,880
Entrem aqui.
1106
01:04:17,915 --> 01:04:19,848
Agora sentem-se no banco.
1107
01:04:22,091 --> 01:04:23,971
Leva o c�o.
1108
01:04:26,024 --> 01:04:27,783
Tamb�m tem uma cabra!
1109
01:04:29,102 --> 01:04:34,789
- Adeus.
- Adeus a todos!
1110
01:04:37,469 --> 01:04:38,498
Est�o todos c� dentro?
1111
01:04:57,258 --> 01:04:59,374
Sr. e Sra. Martini,
bem-vindos a casa.
1112
01:05:00,164 --> 01:05:02,465
Velho e bom George.
Faz sempre um discurso.
1113
01:05:05,567 --> 01:05:09,528
- Sam Wainwright!
- Quero l� saber!
1114
01:05:09,563 --> 01:05:12,603
P�o! Para que esta casa
nunca saiba o que � a fome.
1115
01:05:13,380 --> 01:05:16,843
Sal! Para que a vida
tenha sempre sabor!
1116
01:05:16,878 --> 01:05:18,039
E vinho!
1117
01:05:18,081 --> 01:05:20,666
Para que a alegria e
prosperidade possam sempre reinar.
1118
01:05:20,697 --> 01:05:22,596
Entrem no castelo Martini!
1119
01:05:24,324 --> 01:05:26,459
Olhe, Sr. Potter, n�o
tem nada a ver comigo.
1120
01:05:26,494 --> 01:05:28,560
Sou apenas o seu
pequeno colector de rendas.
1121
01:05:28,595 --> 01:05:32,424
Mas n�o pode mais gozar com
este Parque Bailey. Olhe para ele.
1122
01:05:33,728 --> 01:05:36,202
O Congressista Black
est� aqui para o ver.
1123
01:05:36,237 --> 01:05:38,642
Diga ao congressista
que espere. Continue.
1124
01:05:38,677 --> 01:05:41,281
H� quinze anos, tinha uma
meia-d�zia de casas aqui e acol�.
1125
01:05:41,316 --> 01:05:43,886
Havia o velho cemit�rio,
esquilos, malmequeres, margaridas.
1126
01:05:43,921 --> 01:05:45,692
Costumava ca�ar l� coelhos.
1127
01:05:47,099 --> 01:05:48,468
Olhe para aquilo hoje.
1128
01:05:48,503 --> 01:05:51,470
D�zias das mais bonitas casas
que voc� j� alguma vez viu.
1129
01:05:51,505 --> 01:05:54,778
Noventa por cento pertencentes a
parasitas que costumavam pagar renda a si.
1130
01:05:54,813 --> 01:05:58,258
O 'Campo do Potter', meu querido
Sr. Patr�o, est� a tornar-se nisso.
1131
01:05:58,293 --> 01:06:01,802
E os camp�nios que fazem
piadas com o David e Golias.
1132
01:06:01,837 --> 01:06:03,494
Fazem, n�o fazem?
1133
01:06:03,529 --> 01:06:06,410
Embora eles saibam que os Baileys
nunca lucraram uma moeda com isto.
1134
01:06:06,445 --> 01:06:07,659
Sabe muito bem porqu�,
1135
01:06:07,694 --> 01:06:09,074
os Baileys sempre
foram todos uns idiotas.
1136
01:06:09,098 --> 01:06:12,466
Todas estas casas valem o dobro
do que a Constru��es & Empr�stimos
1137
01:06:12,508 --> 01:06:13,259
gastou para as construir.
1138
01:06:13,307 --> 01:06:15,966
- Se eu fosse voc�, Sr. Potter...
- Bem, voc� n�o � eu.
1139
01:06:16,001 --> 01:06:19,338
Como digo, n�o �
nada a ver comigo.
1140
01:06:22,615 --> 01:06:24,496
Mas um dia destes, este
homem jovem e brilhante vai
1141
01:06:24,520 --> 01:06:27,773
pedir ao George
Bailey um trabalho.
1142
01:06:29,691 --> 01:06:33,269
A fam�lia Bailey tem sido uma pedra
no meu sapato h� demasiado tempo.
1143
01:06:33,304 --> 01:06:34,532
- Sim, senhor?
- Venha aqui.
1144
01:06:35,236 --> 01:06:37,557
N�s s� par�mos na cidade para dar
uma olhadela na f�brica nova e depois
1145
01:06:37,581 --> 01:06:39,530
vamos de carro at� � Fl�rida.
1146
01:06:39,565 --> 01:06:41,262
Porque n�o dizes aos teus
amigos para se juntarem a n�s?
1147
01:06:41,286 --> 01:06:42,078
Claro.
1148
01:06:42,134 --> 01:06:44,981
Porque n�o v�m connosco?
1149
01:06:45,016 --> 01:06:47,483
Tenho medo que n�o
consiga escapar, Sam.
1150
01:06:47,518 --> 01:06:49,916
Ainda continuas com
o mesmo orgulho?
1151
01:06:49,951 --> 01:06:53,089
Jane, eu ofereci ao George
a oportunidade de o deixar em
1152
01:06:53,131 --> 01:06:54,841
pl�sticos e ele rejeitou.
1153
01:06:54,942 --> 01:06:57,667
- Agora n�o fa�as tro�a disso.
- N�o estou a fazer tro�a.
1154
01:06:57,702 --> 01:06:59,413
Acho que � melhor irmos andando.
1155
01:06:59,448 --> 01:07:00,788
Prazer em conhecer-te, Mary.
1156
01:07:00,823 --> 01:07:02,093
- Foi bom ver-te.
- Adeus.
1157
01:07:02,128 --> 01:07:03,539
- Adeus, George.
- At� breve, George.
1158
01:07:03,563 --> 01:07:04,594
- Vejo-te nas not�cias c�micas.
- Adeus, Sam.
1159
01:07:04,618 --> 01:07:06,927
- At� breve, Mary.
- At� breve, Sam. Divirte-te.
1160
01:07:06,962 --> 01:07:08,018
Obrigado por passarem por c�.
1161
01:07:08,042 --> 01:07:09,805
Fl�rida!
1162
01:07:40,201 --> 01:07:41,250
Obrigado, senhor.
1163
01:07:41,856 --> 01:07:43,158
Que charuto, Sr. Potter.
1164
01:07:43,193 --> 01:07:45,674
Gosta? Vou-lhe enviar uma caixa.
1165
01:07:54,355 --> 01:07:58,547
Suponho que vou descobrir
mais cedo ou mais tarde,
1166
01:07:58,582 --> 01:08:00,906
mas o que � que
queria falar comigo?
1167
01:08:02,663 --> 01:08:07,798
George, � isso que
eu mais gosto em si.
1168
01:08:07,833 --> 01:08:11,229
George, sou um homem velho, e
a maioria das pessoas odeia-me.
1169
01:08:11,264 --> 01:08:15,455
Mas tamb�m n�o gosto delas,
por isso vai dar tudo ao mesmo.
1170
01:08:15,490 --> 01:08:19,647
Sabe t�o bem como eu, que eu
giro praticamente tudo nesta cidade
1171
01:08:19,682 --> 01:08:22,551
excepto a Constru��es &
Empr�stimos dos Bailey.
1172
01:08:22,586 --> 01:08:25,637
Sabe tamb�m que durante
v�rios anos tenho tentado tomar
1173
01:08:25,679 --> 01:08:27,305
posse dela ou acabar com ela.
1174
01:08:27,360 --> 01:08:30,007
Mas n�o consegui.
1175
01:08:30,042 --> 01:08:32,619
Voc� tem-me impedido.
1176
01:08:32,654 --> 01:08:35,946
Na realidade, voc�
derrotou-me, George.
1177
01:08:35,981 --> 01:08:41,054
E como qualquer pessoa deste
munic�pio sabe, � preciso muito.
1178
01:08:41,089 --> 01:08:44,245
Por exemplo,
durante a Depress�o.
1179
01:08:44,280 --> 01:08:47,541
Voc� e eu fomos os
�nicos que nos aguent�mos.
1180
01:08:47,576 --> 01:08:51,466
Voc� salvou a Constru��es &
Empr�stimos, Eu salvei tudo o resto.
1181
01:08:51,501 --> 01:08:55,010
A maioria das pessoas
diz que roubou tudo o resto.
1182
01:08:55,045 --> 01:08:58,519
Os invejosos � que
dizem, George, os parasitas.
1183
01:08:58,554 --> 01:09:03,069
Falei do meu lado
muito francamente.
1184
01:09:03,104 --> 01:09:06,038
Olhemos para o seu lado, agora.
1185
01:09:06,073 --> 01:09:11,056
Jovem, vinte e sete,
vinte e oito anos, casado,
1186
01:09:11,097 --> 01:09:13,016
fazendo uns quarenta por semana.
1187
01:09:13,048 --> 01:09:16,513
- Quarenta e cinco!
- Quarenta e cinco. Quarenta ecinco.
1188
01:09:16,548 --> 01:09:18,996
Do qual, depois
de ajudar a sua m�e
1189
01:09:19,031 --> 01:09:23,633
e de pagar as contas,
voc� fica com uns dez.
1190
01:09:23,668 --> 01:09:28,121
Uma crian�a ou duas h�o-de vir, e
voc� nem ser� capaz de economizar dez.
1191
01:09:28,156 --> 01:09:32,408
Se este jovem de vinte e
oito anos fosse um comum e
1192
01:09:32,443 --> 01:09:35,451
simples camp�nio, eu diria que
ele estava a aguentar-se bem.
1193
01:09:35,486 --> 01:09:39,602
Mas George Bailey n�o � um
comum e simples camp�nio.
1194
01:09:39,637 --> 01:09:43,683
Ele � um homem inteligente,
esperto e ambicioso,
1195
01:09:43,718 --> 01:09:46,674
que odeia o seu trabalho, que
odeia a Constru��es & Empr�stimos,
1196
01:09:46,715 --> 01:09:49,218
quase tanto como eu.
1197
01:09:49,241 --> 01:09:54,144
Um jovem, morto por sair
daqui desde que nasceu.
1198
01:09:54,179 --> 01:09:57,136
O mais inteligente da multid�o,
1199
01:09:57,171 --> 01:10:00,627
um jovem que tem que ficar sentado
e ver os seus amigos a ir a lugares,
1200
01:10:00,662 --> 01:10:02,291
porque est� preso.
1201
01:10:02,326 --> 01:10:06,442
Sim, senhor, preso, a
desperdi�ar a sua vida a fazer de
1202
01:10:06,484 --> 01:10:10,238
ama para muitos parasitas.
1203
01:10:10,279 --> 01:10:13,609
Estou a dizer a verdade
ou estou a exagerar?
1204
01:10:15,884 --> 01:10:17,375
Onde quer chegar, Sr. Potter?
1205
01:10:17,410 --> 01:10:20,948
- Onde quero chegar? Quero contrat�-lo.
- Contratar-me?
1206
01:10:20,983 --> 01:10:24,723
Quero que administre os meus
neg�cios, gerir as minhas propriedades.
1207
01:10:24,758 --> 01:10:29,842
George, come�ar� com
vinte mil d�lares por ano.
1208
01:10:33,752 --> 01:10:36,757
Vinte mil d�lares por ano?
1209
01:10:36,792 --> 01:10:40,262
N�o se ia importar de viver na
casa mais agrad�vel da cidade,
1210
01:10:40,297 --> 01:10:42,860
comprar � sua esposa
muitas roupas boas,
1211
01:10:42,895 --> 01:10:45,605
um par de viagens de
neg�cios para New York por ano,
1212
01:10:45,647 --> 01:10:47,691
talvez de vez em
quando para a Europa.
1213
01:10:47,742 --> 01:10:49,379
N�o se ia importar,
pois n�o, George?
1214
01:10:49,414 --> 01:10:50,816
Importar?
1215
01:10:53,627 --> 01:10:56,059
N�o est� a falar com
outra pessoa aqui, pois n�o?
1216
01:10:56,094 --> 01:11:00,078
Sabe, este sou eu, lembra-se
de mim? George Bailey.
1217
01:11:00,113 --> 01:11:04,027
Sim, George Bailey. Cujo
navio acabou de entrar,
1218
01:11:04,062 --> 01:11:07,410
contando que ele � suficientemente
esperto para embarcar nele.
1219
01:11:15,787 --> 01:11:17,056
Santo Deus!
1220
01:11:20,100 --> 01:11:23,203
E ent�o a Constru��es
& Empr�stimos?
1221
01:11:23,238 --> 01:11:26,272
Que raio, homem!
Tem medo do sucesso?
1222
01:11:26,307 --> 01:11:30,191
Estou a oferecer-lhe um contrato de
tr�s anos de vinte mil d�lares por ano,
1223
01:11:30,232 --> 01:11:31,359
a come�ar hoje.
1224
01:11:31,389 --> 01:11:33,210
Fechamos neg�cio ou n�o?
1225
01:11:34,821 --> 01:11:36,569
Bem, Sr. Potter, eu...
1226
01:11:36,604 --> 01:11:41,397
Sei que devia aproveitar
a oportunidade mas...
1227
01:11:41,432 --> 01:11:44,829
Queria saber se seria poss�vel
dar-me vinte e quatro horas
1228
01:11:44,871 --> 01:11:45,664
para pensar no assunto?
1229
01:11:45,705 --> 01:11:47,225
Claro, claro, claro.
1230
01:11:47,260 --> 01:11:49,994
V� para casa e discuta o
assunto com a sua esposa.
1231
01:11:50,029 --> 01:11:51,572
- Assim gostaria.
- Claro.
1232
01:11:51,607 --> 01:11:53,930
Enquanto isso, vou
preparar os documentos.
1233
01:11:53,965 --> 01:11:56,200
- Certo, senhor.
- Est� bem, George?
1234
01:11:57,557 --> 01:11:59,085
Est� bem, Sr. Potter.
1235
01:12:09,365 --> 01:12:12,262
N�o. Espere um minuto.
1236
01:12:12,297 --> 01:12:15,392
N�o preciso de vinte e quatro horas.
N�o preciso de falar com ningu�m.
1237
01:12:15,427 --> 01:12:17,531
Eu sei agora, e a
resposta � n�o! N�o!
1238
01:12:17,566 --> 01:12:19,089
Bolas para isto!
1239
01:12:19,124 --> 01:12:21,679
Voc� senta-se aqui e gira
as suas pequenas teias
1240
01:12:21,714 --> 01:12:23,914
e pensa que o mundo inteiro
gira � sua volta e do seu dinheiro.
1241
01:12:23,938 --> 01:12:25,734
E n�o gira, Sr. Potter.
1242
01:12:25,769 --> 01:12:28,956
Vendo as coisas no seu todo,
1243
01:12:28,991 --> 01:12:31,960
eu diria que voc� n�o passa de
uma aranhinha com escorbuto.
1244
01:12:31,995 --> 01:12:36,729
E isso aplica-se a si tamb�m.
1245
01:12:40,642 --> 01:12:43,018
E isso aplica-se a si tamb�m.
1246
01:12:49,738 --> 01:12:53,253
Se n�o se importasse de viver
na casa mais agrad�vel da cidade.
1247
01:12:53,288 --> 01:12:56,107
Comprar � sua esposa
muitas roupas boas.
1248
01:12:56,142 --> 01:12:59,641
Um par de viagens de
neg�cios para New York por ano.
1249
01:12:59,676 --> 01:13:02,205
Talvez de vez em
quando para a Europa.
1250
01:13:02,932 --> 01:13:04,780
Sei o que vou fazer amanh�
1251
01:13:04,815 --> 01:13:08,126
e no dia a seguir e no pr�ximo
ano e no ano a seguir a esse.
1252
01:13:08,161 --> 01:13:11,580
Vou estar a sacudir o p� desta
miser�vel pequena cidade dos meus p�s,
1253
01:13:11,621 --> 01:13:13,332
e vou ver o mundo.
1254
01:13:13,389 --> 01:13:16,205
Depois vou construir coisas.
Vou construir aeroportos.
1255
01:13:16,240 --> 01:13:19,428
Vou construir
arranha-c�us alt�ssimos.
1256
01:13:19,463 --> 01:13:22,616
Vou construir uma
ponte de uma milha.
1257
01:13:22,651 --> 01:13:24,380
O que � que queres, Mary?
1258
01:13:24,415 --> 01:13:26,235
O qu�? Queres a lua?
1259
01:13:26,270 --> 01:13:28,830
Se queres, diz e eu
atiro um la�o � volta dela
1260
01:13:28,865 --> 01:13:30,890
e puxo-a para ti.
1261
01:13:30,925 --> 01:13:33,359
Mo�as de b�falo, n�o
podem sair hoje � noite,
1262
01:13:33,394 --> 01:13:36,384
N�o podem sair hoje � noite,
n�o podem sair hoje � noite.
1263
01:13:36,419 --> 01:13:39,789
Mo�as de b�falo, n�o
podem sair hoje � noite,
1264
01:13:39,824 --> 01:13:41,840
E...
1265
01:13:47,966 --> 01:13:49,592
- Ol�.
- Ol�.
1266
01:13:55,140 --> 01:13:56,544
Mary Hatch!
1267
01:13:58,905 --> 01:14:03,104
Porque � que casaste
com um sujeito como eu?
1268
01:14:03,139 --> 01:14:05,610
Para n�o ser ser uma solteirona.
1269
01:14:05,645 --> 01:14:09,722
Podias ter-te casado com o Sam Wainwright
e com qualquer outra pessoa da cidade.
1270
01:14:09,757 --> 01:14:13,153
N�o quis me casar com
qualquer outra pessoa da cidade.
1271
01:14:13,188 --> 01:14:15,581
Quero que o meu
beb� se pare�a contigo.
1272
01:14:15,616 --> 01:14:18,360
Nem tiveste uma lua de mel.
1273
01:14:18,395 --> 01:14:21,104
Eu prometi-te... O teu qu�?
1274
01:14:21,139 --> 01:14:23,683
O meu beb�.
1275
01:14:23,718 --> 01:14:27,719
Tu... Mary, est�s gr�vida?
1276
01:14:27,754 --> 01:14:31,720
George Bailey la�a a cegonha.
1277
01:14:31,755 --> 01:14:33,180
La�a a cegonha!
1278
01:14:35,199 --> 01:14:36,962
O que...
1279
01:14:36,997 --> 01:14:38,964
Queres dizer... tu...
1280
01:14:38,999 --> 01:14:41,222
O que �? Um menino
ou uma menina?
1281
01:14:44,541 --> 01:14:49,129
Provavelmente j� adivinhaste que o
George nunca deixou Bedford Falls.
1282
01:14:49,164 --> 01:14:50,118
N�o!
1283
01:14:50,153 --> 01:14:52,962
Mary teve o beb�
dela, um menino.
1284
01:14:52,997 --> 01:14:55,737
Depois teve outro, uma menina.
1285
01:14:55,772 --> 01:14:59,351
Dia ap�s dia, ela trabalhou para
tornar a velha casa de Granville
1286
01:14:59,393 --> 01:15:01,019
numa verdadeira casa.
1287
01:15:01,062 --> 01:15:04,746
Noite ap�s noite, George
voltou do escrit�rio tarde.
1288
01:15:08,332 --> 01:15:10,589
Potter estava derrotado.
1289
01:15:10,898 --> 01:15:14,280
Centro de Inspec��o. Centro
de recep��o de recrutas.
1290
01:15:15,769 --> 01:15:17,515
Ent�o veio uma guerra.
1291
01:15:18,173 --> 01:15:22,219
Mr Bailey e a Sra. Hatch foram
para a Cruz Vermelha e coseram.
1292
01:15:22,254 --> 01:15:26,376
Mary teve mais dois beb�s mas
ainda teve tempo para gerir o U.S.O.
1293
01:15:26,411 --> 01:15:30,497
Sam Wainwright fez uma fortuna
em capotas de pl�stico para avi�es.
1294
01:15:30,532 --> 01:15:33,286
Potter tornou-se o Presidente
da Administra�ao de desenho.
1295
01:15:41,426 --> 01:15:44,212
O Gower e o Tio Billy
venderam la�os de guerra.
1296
01:15:44,247 --> 01:15:48,821
O policia Bert que ficou ferido no Norte
de �frica, recebeu a Estrela de Prata.
1297
01:15:48,856 --> 01:15:52,678
Ernie, o condutor de t�xi,
caiu de p�raquedas em Fran�a.
1298
01:15:52,713 --> 01:15:56,111
Marty ajudou a capturar
a Ponte de Remagen.
1299
01:15:56,146 --> 01:15:59,834
Harry Bailey superou-os a todos.
1300
01:15:59,869 --> 01:16:03,609
Tornou-se piloto da Marinha,
abatendo quinze avi�es.
1301
01:16:03,644 --> 01:16:08,022
Dois deles quando estavam quase a
colidir num transporte cheio de soldados.
1302
01:16:09,446 --> 01:16:12,127
- Sim, mas George...
- George?
1303
01:16:12,162 --> 01:16:17,337
Dispensado por causa da sua orelha,
George lutou a batalha de Bedford Falls.
1304
01:16:17,372 --> 01:16:19,440
Calma a�.
1305
01:16:19,475 --> 01:16:21,118
N�o sabem que est�
a haver uma guerra?
1306
01:16:21,153 --> 01:16:23,317
Alerta de ataques a�reos.
1307
01:16:31,819 --> 01:16:33,191
Condutor de papel...
1308
01:16:33,204 --> 01:16:34,510
lixo...
1309
01:16:34,806 --> 01:16:36,026
borracha...
1310
01:16:36,319 --> 01:16:41,896
Como toda a gente, no
dia de V-E, chorou e rezou.
1311
01:16:41,931 --> 01:16:46,624
No dia de V-J, chorou
e rezou novamente.
1312
01:16:46,659 --> 01:16:49,187
Jos�, mostre-lhe agora
o que aconteceu hoje.
1313
01:16:49,222 --> 01:16:50,477
Sim, senhor.
1314
01:16:50,512 --> 01:16:53,420
Esta manh�, v�spera de Natal,
aproximadamente �s dez da manh�,
1315
01:16:53,461 --> 01:16:55,422
hora de Bedford Falls.
1316
01:16:55,444 --> 01:16:57,809
Ol�, Ernie, olha para isto.
1317
01:16:57,844 --> 01:17:02,407
Presidente condecora Harry Bailey.
Rapaz local ganha medalha de honra.
1318
01:17:03,228 --> 01:17:04,291
Vai nevar novamente.
1319
01:17:04,326 --> 01:17:07,625
Que queres dizer com "vai
nevar"? Olha para as manchetes.
1320
01:17:07,660 --> 01:17:10,119
Eu sei, George. E � maravilhoso.
1321
01:17:10,154 --> 01:17:11,882
Chefe Harry Bailey!
1322
01:17:11,917 --> 01:17:13,558
Sr. Gower, olhe para isto.
1323
01:17:13,593 --> 01:17:15,521
A segunda p�gina.
Isto � para si.
1324
01:17:15,556 --> 01:17:17,336
Isto � para si. Isso � para si.
1325
01:17:17,371 --> 01:17:19,117
- Obrigado.
- At� � pr�xima.
1326
01:17:20,750 --> 01:17:22,907
Assegure-se que
escreve o nome direito.
1327
01:17:22,942 --> 01:17:24,831
Ol�, Billy, como est�?
1328
01:17:32,984 --> 01:17:35,515
Extra! Leia tudo
sobre o assunto!
1329
01:17:35,550 --> 01:17:38,011
George! � o Harry,
de Washington.
1330
01:17:38,046 --> 01:17:41,032
- Harry! Quem diria?
- � uma chamada a cobrar. H� problema?
1331
01:17:41,067 --> 01:17:43,682
A cobrar.. Claro que
n�o, para um her�i.
1332
01:17:43,717 --> 01:17:45,150
Harry...
1333
01:17:45,185 --> 01:17:48,160
Seu velho filho da m�e.
1334
01:17:48,195 --> 01:17:49,412
Parab�ns!
1335
01:17:49,447 --> 01:17:51,161
Como � que a m�e
est� a lidar com isto?
1336
01:17:51,196 --> 01:17:52,558
A s�rio?
1337
01:17:52,593 --> 01:17:53,658
O que � que tu...
1338
01:17:53,693 --> 01:17:55,294
A m�e almo�ou com a
esposa do Presidente.
1339
01:17:55,309 --> 01:17:56,529
Espera at� que
a Martha oi�a isto.
1340
01:17:56,553 --> 01:17:58,388
- O que havia para comer?
- O que havia para comer?
1341
01:17:58,412 --> 01:18:03,210
Harry, devias ver o que est�o
a preparar para ti na cidade.
1342
01:18:03,245 --> 01:18:04,206
V�o?
1343
01:18:04,241 --> 01:18:06,203
A Marinha vai trazer a m�e
de avi�o para casa esta tarde.
1344
01:18:06,227 --> 01:18:07,919
Num avi�o?
1345
01:18:07,954 --> 01:18:09,922
O qu�? O Tio Billy?
1346
01:18:09,957 --> 01:18:12,034
- O Tio Billy j� chegou?
- N�o, ele parou primeiro no banco.
1347
01:18:12,058 --> 01:18:14,059
N�o, ele n�o est� aqui
agora, Harry. Mas olha...
1348
01:18:14,094 --> 01:18:15,592
- George...
- Diz-me...
1349
01:18:15,627 --> 01:18:17,516
George, o homem
est� aqui novamente.
1350
01:18:17,551 --> 01:18:19,406
- Que homem?
- O examinador do banco.
1351
01:18:20,871 --> 01:18:23,079
Harry, fala com o Eustace
por um minuto, est� bem?
1352
01:18:23,114 --> 01:18:25,104
Eu volto j�. Bem...
1353
01:18:25,139 --> 01:18:26,800
- Harry...
- Bom dia, senhor.
1354
01:18:26,835 --> 01:18:28,425
Carter, examinador do banco.
1355
01:18:28,460 --> 01:18:30,872
- Sr. Carter, Feliz Natal.
- Feliz Natal.
1356
01:18:30,907 --> 01:18:32,680
Estamos todos
entusiasmados aqui.
1357
01:18:32,715 --> 01:18:34,696
O meu irm�o acabou de receber
a Medalha de Honra do Congresso.
1358
01:18:34,720 --> 01:18:35,783
O Presidente condecorou-o.
1359
01:18:35,818 --> 01:18:37,625
Acho que eles
fazem essas coisas.
1360
01:18:37,660 --> 01:18:39,432
Penso que voc� teve um bom ano.
1361
01:18:39,467 --> 01:18:40,684
Bom ano?
1362
01:18:40,719 --> 01:18:44,085
Aqui entre n�s, Sr.
Carter, n�s estamos falidos.
1363
01:18:44,120 --> 01:18:47,569
Sim, muito engra�ado.
1364
01:18:47,604 --> 01:18:50,415
Venha para aqui, Sr. Carter.
1365
01:18:50,450 --> 01:18:54,996
N�o me devia por a pensar quantas vezes
aceita chamadas de longa dist�ncia pessoais.
1366
01:18:55,031 --> 01:18:55,992
George, quer que desliguemos?
1367
01:18:56,027 --> 01:18:58,189
N�o. Ele quer falar com o
Tio Billy. Espera um pouco.
1368
01:18:58,224 --> 01:19:01,107
Se voc� cooperar, gostava de terminar
de falar com voc� antes do cair da noite.
1369
01:19:01,131 --> 01:19:03,933
Quero passar o Natal em
Elmira com a minha fam�lia.
1370
01:19:03,968 --> 01:19:05,321
N�o o censuro, Sr. Carter.
1371
01:19:05,356 --> 01:19:08,361
Entre aqui. J� tratamos de tudo.
1372
01:19:08,396 --> 01:19:11,367
Vinte e quarto de Dezembro...
1373
01:19:16,576 --> 01:19:19,480
Oito mil.
1374
01:19:20,140 --> 01:19:22,863
Feliz Natal, Sr. Potter...
1375
01:19:22,898 --> 01:19:24,647
Bom dia, Sr. Potter!
1376
01:19:24,682 --> 01:19:26,361
Quais s�o as not�cias?
1377
01:19:26,396 --> 01:19:30,102
O Harry Bailey ganhou
a Medalha do Congresso.
1378
01:19:30,137 --> 01:19:32,223
N�o � um dos rapazes Bailey?
1379
01:19:32,258 --> 01:19:35,893
N�o consegue deitar aqueles
Baileys abaixo, pois n�o, Sr. Potter?
1380
01:19:35,928 --> 01:19:38,560
Como se sente o baldas
do George com isto?
1381
01:19:38,595 --> 01:19:39,754
Muito ciumento. Muito ciumento.
1382
01:19:39,778 --> 01:19:42,070
S� perdeu tr�s
bot�es do colete dele.
1383
01:19:42,105 --> 01:19:46,305
Claro que o baldas do George teria recebido
duas medalhas destas se tivesse ido.
1384
01:19:46,340 --> 01:19:47,299
Orelha m�.
1385
01:19:47,334 --> 01:19:49,757
Sim. Afinal de contas, Potter,
algumas pessoas como o
1386
01:19:49,798 --> 01:19:51,550
George tiveram de ficar em casa.
1387
01:19:51,588 --> 01:19:55,441
Nem todos os her�is estiveram
na Alemanha ou no Jap�o.
1388
01:20:03,153 --> 01:20:06,533
- Bom dia, Sr. Bailey.
- Bom dia, Horace.
1389
01:20:07,854 --> 01:20:10,402
Esqueceu-se de uma coisa.
1390
01:20:10,437 --> 01:20:12,475
- Esqueceu-se de uma coisa.
- Do qu�?
1391
01:20:12,510 --> 01:20:15,141
- N�o vem fazer um dep�sito?
- Claro que sim.
1392
01:20:15,176 --> 01:20:17,773
Ent�o � habitual trazer
o dinheiro consigo.
1393
01:20:17,808 --> 01:20:22,153
Que raio...
1394
01:20:22,188 --> 01:20:25,394
Sei que o tinha...
1395
01:20:25,429 --> 01:20:29,314
- E esse dedo a�?
- Bem, eu...
1396
01:20:29,349 --> 01:20:30,522
Bailey...
1397
01:20:37,213 --> 01:20:39,483
Leve-me de volta. R�pido.
1398
01:20:41,522 --> 01:20:43,644
V� l�!
1399
01:21:01,539 --> 01:21:02,700
Leve-me de volta.
1400
01:21:12,829 --> 01:21:16,093
Fa�a como se estivesse em casa, Sr.
Carter. Eu vou buscar os livros para s�.
1401
01:21:16,128 --> 01:21:17,592
Ol�, Vi.
1402
01:21:17,627 --> 01:21:19,269
George, podemos
falar um segundo?
1403
01:21:19,304 --> 01:21:22,329
Claro que sim.
Falamos no escrit�rio.
1404
01:21:22,364 --> 01:21:24,825
Tio Billy, fale com Harry.
Ele est� ao telefone.
1405
01:21:25,942 --> 01:21:28,676
R�pido, Tio Billy, r�pido.
Longa dist�ncia, Washington.
1406
01:21:28,711 --> 01:21:29,911
Aqui est� o Harry ao telefone.
1407
01:21:29,929 --> 01:21:31,088
Harry, o seu
sobrinho, lembra-se?
1408
01:21:31,112 --> 01:21:33,205
Aqui est� ele. R�pido.
1409
01:21:33,240 --> 01:21:35,263
Est�? Ol�. Sim, Harry.
1410
01:21:35,298 --> 01:21:37,324
Sim, est� tudo... Est� tudo bem.
1411
01:21:38,202 --> 01:21:40,990
Devia mandar examinar a
minha cabe�a. Oito mil d�lares.
1412
01:21:41,025 --> 01:21:42,875
T�m de estar algures.
1413
01:21:49,409 --> 01:21:50,461
Aqui tens.
1414
01:21:51,021 --> 01:21:52,705
Car�cter?
1415
01:21:52,740 --> 01:21:53,957
Se eu tivesse
algum car�cter, eu...
1416
01:21:53,981 --> 01:21:57,754
� preciso muita coragem para deixar
a cidade natal e come�ar tudo de novo.
1417
01:21:57,789 --> 01:21:59,107
N�o, George, n�o...
1418
01:21:59,142 --> 01:22:02,006
- Est�s sem dinheiro, n�o �?
- Eu sei, mas...
1419
01:22:02,041 --> 01:22:04,889
O que queres fazer, empenhar
as tuas peles e aquele chap�u?
1420
01:22:06,346 --> 01:22:07,702
Queres ir a andar at� New York?
1421
01:22:07,737 --> 01:22:09,413
Sabes, eles cobram
por refei��es e alugueres
1422
01:22:09,437 --> 01:22:11,068
tal e qual como fazem
em Bedford Falls.
1423
01:22:11,103 --> 01:22:13,028
- Sim, claro.
- � um empr�stimo.
1424
01:22:13,063 --> 01:22:15,693
Esse � o meu neg�cio.
Constru��es & Empr�stimos.
1425
01:22:15,728 --> 01:22:17,732
Al�m disso,
arranjar�s um emprego.
1426
01:22:17,767 --> 01:22:18,777
Boa sorte.
1427
01:22:18,812 --> 01:22:21,120
Estou feliz de te ter
conhececido, George Bailey.
1428
01:22:26,382 --> 01:22:27,637
Diz "ol�" a New York por mim.
1429
01:22:27,661 --> 01:22:28,835
Sim, sim... claro, eu direi.
1430
01:22:28,870 --> 01:22:30,623
Agora manda not�cias
de vez em quando.
1431
01:22:35,155 --> 01:22:38,301
- Feliz Natal, Violeta.
- Feliz Natal, George.
1432
01:22:39,029 --> 01:22:40,623
- Sr. Bailey.
- Sr. Carter,
1433
01:22:40,658 --> 01:22:42,183
Sinto muito. J� a� vou ter.
1434
01:22:42,218 --> 01:22:44,806
- O Tio Billy?
- Est� no escrit�rio dele.
1435
01:22:44,841 --> 01:22:47,173
O que se passa?
1436
01:22:47,208 --> 01:22:49,960
O examinador de
banco est� aqui, e eu...
1437
01:22:49,995 --> 01:22:51,581
- Ele est� aqui?
- Sim, sim.
1438
01:22:51,616 --> 01:22:53,132
Ele quer as contas pagas...
1439
01:22:53,167 --> 01:22:55,993
- Que se passa consigo?
- Vem aqui.
1440
01:23:16,872 --> 01:23:18,026
- Eustace.
- Sim?
1441
01:23:18,061 --> 01:23:19,181
Venha aqui um minuto.
1442
01:23:20,917 --> 01:23:23,278
Viu o Tio Billy com algum
dinheiro ontem � noite?
1443
01:23:23,313 --> 01:23:25,906
Ele estava a cont�-lo em
cima da mesa, antes de fechar.
1444
01:23:26,923 --> 01:23:28,413
Comprou alguma coisa?
1445
01:23:28,448 --> 01:23:30,901
- Nada. Nem mesmo uma pastilha.
- Certo, certo.
1446
01:23:30,936 --> 01:23:33,271
Vamos seguir todos os passos
que deu desde que saiu de casa.
1447
01:23:33,295 --> 01:23:34,692
Certo. Por aqui.
1448
01:23:44,775 --> 01:23:46,675
E p�s o envelope no seu bolso?
1449
01:23:46,710 --> 01:23:49,568
Sim... talvez...
1450
01:23:49,603 --> 01:23:51,209
Talvez! Eu n�o quero talvez.
1451
01:23:51,244 --> 01:23:52,337
Temos que encontrar
aquele dinheiro!
1452
01:23:52,361 --> 01:23:53,427
N�o sou bom para
ti, George. Eu...
1453
01:23:53,451 --> 01:23:56,197
Tio Billy, tem no��o do que vai
acontecer se n�o o encontrarmos?
1454
01:23:57,664 --> 01:24:01,791
Oi�a-me, tem algum
esconderijo secreto?
1455
01:24:01,813 --> 01:24:06,624
J� procurei pela casa toda,
at� em quartos fechados.
1456
01:24:07,887 --> 01:24:11,167
Oi�a-me! Pense! Pense!
1457
01:24:11,202 --> 01:24:15,248
N�o consigo pensar mais, George.
N�o consigo pensar mais. Magoa...
1458
01:24:15,283 --> 01:24:18,274
Onde est� o dinheiro,
seu velho tolo e est�pido?!
1459
01:24:18,309 --> 01:24:19,425
Onde est� o dinheiro?
1460
01:24:19,460 --> 01:24:21,154
Percebe o que isto significa?
1461
01:24:21,189 --> 01:24:24,344
Significa fal�ncia,
esc�ndalo e pris�o!
1462
01:24:25,326 --> 01:24:26,595
� isso que significa.
1463
01:24:26,630 --> 01:24:27,883
Um de n�s vai para a cadeia!
1464
01:24:27,918 --> 01:24:29,851
E n�o vou ser eu.
1465
01:24:52,826 --> 01:24:53,853
Ol�, querido.
1466
01:24:53,888 --> 01:24:55,633
Ol� Pap�, ol� Pap�.
1467
01:24:55,668 --> 01:24:57,841
Gostas? N�s vamos p�r...
1468
01:24:57,876 --> 01:24:59,764
Santinho!
1469
01:25:01,226 --> 01:25:02,192
Trouxeste a grinalda?
1470
01:25:02,227 --> 01:25:05,193
- Sim, Pap�, trouxe a grinalda de Natal?
- Que grinalda?
1471
01:25:05,228 --> 01:25:07,764
A grinalda de Feliz
Natal para a janela.
1472
01:25:07,799 --> 01:25:09,319
N�o. Deixei-a no escrit�rio.
1473
01:25:09,354 --> 01:25:11,407
- Est� a nevar?
- Sim, acabou de come�ar.
1474
01:25:11,442 --> 01:25:15,017
- Onde est� o teu casaco e o teu chap�u?
- Deixei-os no escrit�rio.
1475
01:25:15,052 --> 01:25:17,913
- O que se passa?
- Nada. Est� tudo bem.
1476
01:25:26,152 --> 01:25:27,781
V� l�, Pete, �s
um menino grande.
1477
01:25:27,816 --> 01:25:29,410
Consegues p�r a
estrela ali em cima.
1478
01:25:29,445 --> 01:25:31,420
Mesmo no topo.
1479
01:25:31,455 --> 01:25:32,936
J� est�.
1480
01:25:32,971 --> 01:25:34,382
Muito bem.
1481
01:25:34,417 --> 01:25:36,128
Preenche aquele
espa�o vazio ali.
1482
01:25:36,163 --> 01:25:37,382
J� est�.
1483
01:25:39,423 --> 01:25:41,411
N�o � maravilhoso
aquilo do Harry?
1484
01:25:41,446 --> 01:25:42,750
N�s somos famosos, George.
1485
01:25:42,785 --> 01:25:46,816
Aposto que tive cinquenta chamadas
hoje sobre a parada, o banquete.
1486
01:25:46,851 --> 01:25:49,111
A tua m�e est� t�o
entusiasmada, ela...
1487
01:26:09,782 --> 01:26:11,971
Ela tem que continuar
a tocar aquilo?
1488
01:26:12,006 --> 01:26:14,725
Tenho de praticar isto para
a festa de hoje � noite, Pap�.
1489
01:26:14,760 --> 01:26:18,006
A mam� diz que n�s podemos ficar at�
� meia-noite e cantar can��es de Natal.
1490
01:26:18,041 --> 01:26:19,330
Sabe cantar, Pap�?
1491
01:26:19,954 --> 01:26:21,762
� melhor preparem-se.
1492
01:26:21,797 --> 01:26:23,355
A fam�lia est� quase a chegar.
1493
01:26:23,390 --> 01:26:26,862
Fam�lia! Eu n�o
quero a fam�lia aqui.
1494
01:26:28,815 --> 01:26:32,256
Vem � cozinha comigo
enquanto eu termino o jantar.
1495
01:26:32,291 --> 01:26:35,489
Perd�o. Perd�o.
1496
01:26:35,524 --> 01:26:36,692
Tiveste um dia ocupado?
1497
01:26:36,727 --> 01:26:40,751
Sim. Outro grande dia
memor�vel para os Bailey.
1498
01:26:40,786 --> 01:26:43,548
Pap�, os vizinhos Brown
t�m um carro novo. Devia v�-lo.
1499
01:26:43,583 --> 01:26:46,041
Qual � o problema do nosso
carro? N�o � bom o suficiente para ti?
1500
01:26:46,065 --> 01:26:47,350
Sim, Pap�.
1501
01:26:47,385 --> 01:26:49,303
Perd�o. Perd�o.
1502
01:26:49,338 --> 01:26:51,222
Perdoar-te porqu�?
1503
01:26:51,257 --> 01:26:52,554
Arrotei!
1504
01:26:53,587 --> 01:26:54,822
Est�s perdoado, querido.
1505
01:26:54,857 --> 01:26:57,283
Agora vai l� acima
ver o que a Zuzu quer.
1506
01:26:58,299 --> 01:27:00,131
Zuzu. Que se passa com a Zuzu?
1507
01:27:00,166 --> 01:27:02,210
Est� com uma
constipa��o. Est� na cama.
1508
01:27:02,245 --> 01:27:03,941
Apanhou-a no caminho da escola.
1509
01:27:03,976 --> 01:27:05,480
Ganhou uma flor
1510
01:27:05,515 --> 01:27:07,816
e ela n�o quis esmag�-la,
ent�o n�o abotoou o casaco.
1511
01:27:07,851 --> 01:27:10,056
- O que �? Uma dor de garganta ou o qu�?
- S� uma constipa��o.
1512
01:27:10,080 --> 01:27:11,119
- O doutor diz que n�o � nada s�rio.
- O doutor?
1513
01:27:11,143 --> 01:27:13,076
- O doutor esteva aqui?
- Sim, eu chamei-o imediatamente.
1514
01:27:13,100 --> 01:27:14,998
- Ele diz que n�o � nada preocupante.
- Ela est� com febre?
1515
01:27:15,022 --> 01:27:17,285
S� uma pequena,
trinta e sete e meio.
1516
01:27:17,320 --> 01:27:19,578
- Vai ficar boa.
- C�us, � esta casa velha.
1517
01:27:19,613 --> 01:27:21,957
N�o sei como � que n�o
temos todos uma pneumonia.
1518
01:27:21,992 --> 01:27:26,681
Este celeiro velho e frio! Era
melhor viver dentro de um frigor�fico.
1519
01:27:26,716 --> 01:27:29,742
Porque � que tivemos de vir morar
para aqui e ficar nesta desprez�vel
1520
01:27:29,784 --> 01:27:32,453
e miser�vel velha cidade?
1521
01:27:32,485 --> 01:27:33,569
George, o que se passa?
1522
01:27:33,604 --> 01:27:34,902
O que se passa? Tudo se passa.
1523
01:27:34,937 --> 01:27:36,177
Chamas a isto uma fam�lia feliz?
1524
01:27:36,201 --> 01:27:38,508
Porque � que tivemos que
ter todas estas crian�as?
1525
01:27:38,543 --> 01:27:39,943
Pai, como se escreve
'frankincense?'
1526
01:27:39,958 --> 01:27:42,131
N�o sei. Pergunta � tua m�e.
1527
01:27:42,166 --> 01:27:44,165
- Onde vais?
- L� acima ver a Zuzu.
1528
01:27:44,200 --> 01:27:46,335
Ele disse-me para escrever
uma pe�a para amanh�.
1529
01:27:57,298 --> 01:28:01,269
F- R-A-N-K-I-N...
1530
01:28:01,304 --> 01:28:02,731
Ol�, Pap�.
1531
01:28:03,850 --> 01:28:07,429
- O que te aconteceu?
- Ganhei uma flor.
1532
01:28:07,464 --> 01:28:09,194
Espera. Onde �
que pensas que vais?
1533
01:28:09,229 --> 01:28:10,821
Quero dar �gua � minha flor.
1534
01:28:10,856 --> 01:28:13,455
Est� bem, est� bem,
d� a flor ao Pap�.
1535
01:28:13,490 --> 01:28:16,054
Eu dou-lhe �gua.
Pronto, aqui est�.
1536
01:28:17,546 --> 01:28:22,631
- Olhe, Pap�... cole isto.
- Sim, est� bem...
1537
01:28:26,409 --> 01:28:28,514
J� estou a colar.
1538
01:28:32,086 --> 01:28:35,981
Aqui est�, como
nova. D� �gua � flor.
1539
01:28:36,016 --> 01:28:39,876
- Fazes uma coisa por mim?
- O qu�?
1540
01:28:39,911 --> 01:28:41,895
Dorme.
1541
01:28:41,930 --> 01:28:44,991
N�o tenho sono. Quero
olhar para a minha flor.
1542
01:28:45,026 --> 01:28:47,502
Eu sei, eu sei, mas vai dormir
1543
01:28:47,537 --> 01:28:51,994
e ent�o poder�s sonhar com
ela, e ser� um jardim cheio delas.
1544
01:28:52,029 --> 01:28:54,170
Ser�?
1545
01:29:01,629 --> 01:29:04,771
- Telefone!
- Eu atendo.
1546
01:29:06,980 --> 01:29:08,873
Est�?
1547
01:29:08,908 --> 01:29:11,193
Sim, � a Sra. Bailey.
1548
01:29:11,228 --> 01:29:14,352
Obrigada, Sra. Welch. Estou
certa que ela vai ficar boa.
1549
01:29:14,387 --> 01:29:17,145
O doutor diz que ela deve estar fora da
cama a tempo de tomar o jantar da consoada.
1550
01:29:17,169 --> 01:29:18,806
- � a professora da Zuzu?
- Sim.
1551
01:29:18,841 --> 01:29:21,020
Deixa-me falar com ela.
1552
01:29:21,055 --> 01:29:23,163
Est�? Ol�, Sra. Welch?
1553
01:29:23,198 --> 01:29:25,270
� George Bailey.
Eu sou o pai da Zuzu.
1554
01:29:25,305 --> 01:29:27,528
Diga-me, que tipo
de professora � voc�?
1555
01:29:27,563 --> 01:29:29,717
Porque a mandou
para casa meia despida?
1556
01:29:29,752 --> 01:29:31,918
Tem no��o que ela provavelmente
acabar� com uma pneumonia por sua causa?
1557
01:29:31,942 --> 01:29:33,392
- George!
- � para este tipo de coisas que
1558
01:29:33,416 --> 01:29:36,397
pagamos impostos? Para
ter professores como voc�?
1559
01:29:36,432 --> 01:29:38,134
Pessoas est�pidas, tolas e
descuidadas que mandam
1560
01:29:38,158 --> 01:29:39,952
as nossas crian�as
para casa nuas?
1561
01:29:39,996 --> 01:29:41,957
Talvez as minhas crian�as
n�o sejam as mais bem vestidas,
1562
01:29:41,981 --> 01:29:43,744
e talvez n�o tenham
roupa decente...
1563
01:29:43,779 --> 01:29:45,850
Essa est�pida...
1564
01:29:45,885 --> 01:29:49,374
Est�, Sra. Welch.
Quero pedir desculpa.
1565
01:29:49,409 --> 01:29:52,177
Est�... Ol�...
1566
01:29:53,207 --> 01:29:55,779
- Ela desligou.
- Eu � que desligo.
1567
01:29:55,814 --> 01:29:57,775
Quem pensa que �?
1568
01:29:58,960 --> 01:30:00,861
Est�? Quem �?
1569
01:30:00,896 --> 01:30:02,727
Sr. Welch?
1570
01:30:02,762 --> 01:30:04,199
Est� bem, Sr. Welch.
1571
01:30:04,234 --> 01:30:06,429
D�-me uma oportunidade para lhe dizer
o que eu realmente penso da sua esposa.
1572
01:30:06,453 --> 01:30:09,410
- George...
- Sais daqui e deixas-me tratar disto?
1573
01:30:09,445 --> 01:30:10,918
Est�?
1574
01:30:10,953 --> 01:30:15,281
Est�? O qu�? Ai vai?
1575
01:30:15,316 --> 01:30:18,350
Certo, Sr. Welch. Quando
achar que � homem o suficiente...
1576
01:30:18,385 --> 01:30:22,048
Est�? Quando...
1577
01:30:23,598 --> 01:30:25,003
Pap�, como se escreve "Aleluia?"
1578
01:30:25,038 --> 01:30:26,987
Como � que hei-de saber? O
que pensas que sou, um dicion�rio?
1579
01:30:27,011 --> 01:30:28,502
Tommy, p�ra com
isso! P�ra com isso!
1580
01:30:28,537 --> 01:30:30,184
Janie, ainda n�o
aprendeste essa melodia tola?
1581
01:30:30,208 --> 01:30:31,710
J� tocaste isso in�meras vezes.
1582
01:30:31,765 --> 01:30:33,476
P�ra j� com isso! P�ra com isso!
1583
01:31:01,304 --> 01:31:03,168
Desculpa, Mary.
1584
01:31:06,129 --> 01:31:07,726
Janie, desculpa-me.
1585
01:31:08,879 --> 01:31:11,016
Eu n�o quis dizer...
1586
01:31:11,623 --> 01:31:13,644
Continua a praticar.
1587
01:31:18,459 --> 01:31:22,320
Pete, devo-te um
pedido de desculpas.
1588
01:31:22,355 --> 01:31:23,793
Desculpa.
1589
01:31:24,981 --> 01:31:26,506
O que queres saber?
1590
01:31:26,541 --> 01:31:27,844
Nada, Pap�.
1591
01:31:34,755 --> 01:31:36,486
O que � que se passa com voc�s?
1592
01:31:36,521 --> 01:31:38,159
Janie, continua. Eu
disse-te para praticares.
1593
01:31:38,183 --> 01:31:41,283
- Toca.
- Pap�...
1594
01:31:46,033 --> 01:31:47,609
George, por que � que
tens de torturar as crian�as?
1595
01:31:47,633 --> 01:31:48,885
Porque n�o...
1596
01:31:50,258 --> 01:31:51,423
Mary...
1597
01:32:05,662 --> 01:32:07,376
Dois-quatro-sete
Bedford, por favor.
1598
01:32:07,411 --> 01:32:09,536
- O Pap� est� com problemas?
- Sim, Pete.
1599
01:32:09,571 --> 01:32:12,808
- Devo rezar por ele?
- Sim, Janie, reza com for�a.
1600
01:32:12,843 --> 01:32:15,807
- Eu tamb�m?
- Tu tamb�m, Tommy.
1601
01:32:15,842 --> 01:32:18,350
Est�, Tio Billy?
1602
01:32:18,385 --> 01:32:20,892
Estou com problemas, Sr. Potter.
1603
01:32:20,927 --> 01:32:23,133
Preciso de ajuda.
1604
01:32:23,168 --> 01:32:26,039
Por causa de um acidente, a minha
companhia est� com pouco cr�dito.
1605
01:32:26,074 --> 01:32:28,024
O examinador do
banco foi l� hoje.
1606
01:32:28,059 --> 01:32:30,461
Tenho que arranjar oito
mil d�lares imediatamente.
1607
01:32:30,496 --> 01:32:32,863
� isso que os rep�rteres
queriam falar consigo?
1608
01:32:32,898 --> 01:32:34,181
- Os rep�rteres?
- Sim,
1609
01:32:34,216 --> 01:32:37,940
eles telefonaram-me da sua
Constru��es & Empr�stimos.
1610
01:32:37,975 --> 01:32:41,555
Tamb�m est� ali um homem
do escrit�rio do Procurador.
1611
01:32:41,590 --> 01:32:42,721
Ele est� � sua procura.
1612
01:32:42,756 --> 01:32:44,588
Por favor ajude-me, Sr. Potter.
1613
01:32:44,623 --> 01:32:46,386
Ajude-me por favor, est� bem?
1614
01:32:46,421 --> 01:32:48,333
N�o percebe o que significa
isto para a minha fam�lia?
1615
01:32:48,357 --> 01:32:50,677
Pago um b�nus no
empr�stimo, os juros que quiser.
1616
01:32:50,712 --> 01:32:52,963
Se ainda quiser a
Constru��es & Empr�stimos...
1617
01:32:52,998 --> 01:32:56,645
George, � poss�vel que isso seja
uma ligeira discrep�ncia nos livros?
1618
01:32:56,680 --> 01:32:58,043
N�o, senhor. N�o h� nenhum
problema com os livros.
1619
01:32:58,067 --> 01:32:59,521
Eu perdi h� pouco
oito mil d�lares.
1620
01:32:59,556 --> 01:33:01,269
E n�o os consigo
encontrar em lugar nenhum.
1621
01:33:01,304 --> 01:33:04,499
Perdeu oito mil d�lares?
1622
01:33:04,534 --> 01:33:05,606
Sim, senhor.
1623
01:33:08,429 --> 01:33:10,138
Avisou a pol�cia?
1624
01:33:10,173 --> 01:33:11,985
N�o, senhor. Eu n�o
quero publicidade.
1625
01:33:12,020 --> 01:33:14,104
O Harry volta amanh�...
1626
01:33:14,139 --> 01:33:16,153
Eles v�o acreditar nele.
1627
01:33:16,188 --> 01:33:18,530
O que � que tem
andado a fazer, George?
1628
01:33:18,565 --> 01:33:20,273
A jogar no mercado com
o dinheiro da companhia?
1629
01:33:20,297 --> 01:33:21,506
N�o, senhor, n�o,
senhor. N�o tenho.
1630
01:33:21,530 --> 01:33:23,482
O que � ent�o, uma mulher?
1631
01:33:23,517 --> 01:33:27,616
H� rumores por a toda a cidade
que tem dado dinheiro � Violeta Bick.
1632
01:33:27,651 --> 01:33:29,957
- O qu�!
- N�o � que isso me fa�a alguma diferen�a,
1633
01:33:29,992 --> 01:33:31,193
mas porque � que
veio ter comigo?
1634
01:33:31,217 --> 01:33:33,985
Por que n�o vai ter com o Sam
Wainwright e lhe pede o dinheiro?
1635
01:33:34,020 --> 01:33:35,576
N�o consigo falar com
ele. Ele est� na Europa.
1636
01:33:35,600 --> 01:33:37,140
Bem, e os seus outros amigos?
1637
01:33:37,175 --> 01:33:38,939
Eles n�o t�m tanto
dinheiro, Sr. Potter.
1638
01:33:38,974 --> 01:33:41,427
Voc� sabe disso. Voc� � o �nico
que me pode ajudar na cidade.
1639
01:33:41,462 --> 01:33:43,271
Estou a ver.
1640
01:33:43,306 --> 01:33:46,860
De repente fiquei
muito importante.
1641
01:33:46,895 --> 01:33:49,804
Que tipo de seguran�a
� que teria eu, George?
1642
01:33:49,839 --> 01:33:53,060
- Tem ac��es?
- N�o, senhor.
1643
01:33:53,095 --> 01:33:55,964
Finan�as? Bens im�veis?
Algum tipo de seguran�a?
1644
01:33:56,486 --> 01:34:00,787
Tenho um seguro de vida, uma
ap�lice de quinze mil d�lares.
1645
01:34:00,822 --> 01:34:03,846
Quanto � o seu
patrim�nio l�quido nisso?
1646
01:34:03,881 --> 01:34:06,871
- Quinhentos d�lares.
- Quinhentos d�lares!
1647
01:34:06,906 --> 01:34:11,149
E pede-me para lhe
emprestar oito mil.
1648
01:34:11,184 --> 01:34:12,262
Olhe para si.
1649
01:34:12,297 --> 01:34:15,211
Costumava ser t�o convencido!
1650
01:34:15,246 --> 01:34:18,090
Ia sair e conquistar o mundo.
1651
01:34:18,125 --> 01:34:22,854
Chamou-me uma vez
velho curvado e frustrado.
1652
01:34:22,889 --> 01:34:27,549
O que � voc� sen�o um
jovem curvado e frustrado?
1653
01:34:27,584 --> 01:34:32,993
Um pequeno balconista miser�vel
que rasteja at� aqui implorando ajuda.
1654
01:34:33,028 --> 01:34:35,068
Nenhuma seguran�a, nenhuma
ac��o, nenhumas finan�as,
1655
01:34:35,092 --> 01:34:38,824
a n�o ser uns miser�veis pequenos
quinhentos d�lares em patrim�nio
1656
01:34:38,866 --> 01:34:41,744
l�quido de uma ap�lice
do seguro de vida.
1657
01:34:41,828 --> 01:34:44,646
Vale mais morto que vivo.
1658
01:34:44,681 --> 01:34:47,861
Por que n�o vai para o
refugo que gosta tanto
1659
01:34:47,896 --> 01:34:50,789
e lhes pede oito mil d�lares?
1660
01:34:50,824 --> 01:34:51,972
Sabe porqu�?
1661
01:34:52,007 --> 01:34:55,041
Porque eles corriam
consigo da cidade num �pice.
1662
01:34:55,076 --> 01:34:58,225
Mas eu digo-lhe o que
vou fazer por si, George.
1663
01:34:58,260 --> 01:35:01,116
Uma vez que o examinador
estatal ainda est� aqui,
1664
01:35:01,151 --> 01:35:04,262
como accion�rio da
Constru��es & Empr�stimos,
1665
01:35:04,297 --> 01:35:08,165
vou pedir uma autoriza��o
para que seja preso.
1666
01:35:08,200 --> 01:35:12,034
Desvio de fundos,
manipula��o, actos ilegais...
1667
01:35:12,914 --> 01:35:15,393
Certo, George, fuja, George.
1668
01:35:15,428 --> 01:35:18,556
N�o se pode esconder numa
pequena cidade como esta.
1669
01:35:18,591 --> 01:35:21,000
Bill? Daqui fala Potter.
1670
01:35:33,818 --> 01:35:36,720
Joe! Feliz Natal!
1671
01:35:36,755 --> 01:35:38,378
- Fico contente que tenha vindo.
- Obrigado.
1672
01:35:38,402 --> 01:35:39,651
Que acha de comer um pouco
daquele �ptimo esparguete?
1673
01:35:39,675 --> 01:35:41,635
N�s temos de tudo.
1674
01:35:52,968 --> 01:35:54,602
Deus...
1675
01:35:57,629 --> 01:35:58,879
Deus...
1676
01:36:03,714 --> 01:36:05,613
Querido Pai do C�u,
1677
01:36:08,794 --> 01:36:12,895
n�o sou um homem que costuma
rezar, mas se estiver a� em cima,
1678
01:36:12,930 --> 01:36:18,595
e me conseguir ouvir,
mostre-me o caminho.
1679
01:36:18,630 --> 01:36:22,042
Estou no fim da linha.
1680
01:36:22,077 --> 01:36:25,456
Mostre-me o caminho, Deus.
1681
01:36:29,943 --> 01:36:31,281
Est�s bem, George?
1682
01:36:31,316 --> 01:36:33,191
Queres que algu�m
te leve a casa?
1683
01:36:36,006 --> 01:36:38,372
Porque bebe tanto, meu amigo?
1684
01:36:38,407 --> 01:36:42,276
Por favor v� para casa, Sr.
Bailey. � V�spera de Natal.
1685
01:36:42,311 --> 01:36:45,020
Bailey? Qual Bailey?
1686
01:36:45,055 --> 01:36:47,730
� o Sr. George Bailey.
1687
01:36:51,800 --> 01:36:54,631
E da pr�xima vez que voc� falar
assim com a minha mulher, ficar� pior.
1688
01:36:54,666 --> 01:36:56,099
Ela chorou durante uma hora.
1689
01:36:56,134 --> 01:36:58,604
N�o basta que ela se mate a
ensinar as suas crian�as est�pidas
1690
01:36:58,639 --> 01:37:00,561
a ler e escrever, e voc�
ainda tem de gritar com ela.
1691
01:37:00,585 --> 01:37:01,755
Saia daqui, Sr. Welch!
1692
01:37:01,790 --> 01:37:03,274
Espere. Eu quero
pagar a minha bebida.
1693
01:37:03,309 --> 01:37:05,844
Esque�a o dinheiro.
Saia daqui rapidamente.
1694
01:37:05,879 --> 01:37:08,380
- Est� bem.
- Bateu no meu melhor amigo. Saia!
1695
01:37:13,654 --> 01:37:15,118
Est�s bem, George?
1696
01:37:15,153 --> 01:37:16,547
Quem era aquele?
1697
01:37:16,582 --> 01:37:18,747
J� se foi embora.
N�o se preocupe.
1698
01:37:18,782 --> 01:37:21,409
O nome dele � Welch. N�o
volta a entrar no meu bar.
1699
01:37:21,444 --> 01:37:24,670
Welch. � isto que
recebo por rezar.
1700
01:37:24,705 --> 01:37:26,737
� a �ltima vez que ele
entra aqui. Ouviste, Nick?
1701
01:37:26,772 --> 01:37:27,911
Sim, podes crer.
1702
01:37:27,946 --> 01:37:31,581
Onde est� a minha ap�lice
de seguro? Ah, est� aqui.
1703
01:37:31,616 --> 01:37:32,718
N�o saia no estado
em que est�, Sr. Bailey.
1704
01:37:32,742 --> 01:37:33,451
Estou bem.
1705
01:37:33,506 --> 01:37:35,578
Voc� n�o se sente bem.
Sente-se e descanse.
1706
01:37:35,613 --> 01:37:38,545
- Eu estou bem.
- Por favor n�o v� embora. Por favor!
1707
01:37:57,122 --> 01:37:58,428
O que pensa que est� a fazer?
1708
01:38:01,523 --> 01:38:02,946
Veja o que fez.
1709
01:38:02,981 --> 01:38:05,296
O meu bisav�
plantou esta �rvore.
1710
01:38:06,225 --> 01:38:08,297
Voc�!
1711
01:38:08,972 --> 01:38:10,763
Volte aqui, seu b�bedo louco!
1712
01:38:10,798 --> 01:38:12,594
Tire este carro daqui!
1713
01:38:20,690 --> 01:38:22,899
O que � que se passa
consigo? Olhe por onde vai!
1714
01:39:11,121 --> 01:39:12,579
Socorro!
1715
01:39:13,834 --> 01:39:18,401
Socorro! Socorro! Socorro!
1716
01:39:20,134 --> 01:39:22,726
Socorro! Socorro!
1717
01:39:24,455 --> 01:39:26,707
Socorro!
1718
01:39:28,967 --> 01:39:33,337
Socorro! Socorro!
Socorro! Socorro!
1719
01:39:35,511 --> 01:39:36,875
Socorro!
1720
01:39:37,993 --> 01:39:42,108
Socorro! Socorro! Socorro!
1721
01:39:58,461 --> 01:40:00,718
N�o tive tempo de vestir
roupa interior elegante.
1722
01:40:00,753 --> 01:40:03,213
A minha esposa deu-me
isto no meu �ltimo anivers�rio.
1723
01:40:04,261 --> 01:40:06,103
Eu faleci nisto.
1724
01:40:09,573 --> 01:40:12,282
O Tom Sawyer est�
a secar, tamb�m.
1725
01:40:15,684 --> 01:40:18,478
Devias ler o novo livro que o
Mark Twain est� a escrever agora.
1726
01:40:19,708 --> 01:40:21,638
Como � que caiu?
1727
01:40:21,673 --> 01:40:25,209
Eu n�o ca�. Eu saltei
para salvar o George.
1728
01:40:25,244 --> 01:40:28,264
Voc� o qu�? Para me salvar?
1729
01:40:28,299 --> 01:40:31,486
Salvei, n�o salvei? Tu
n�o conseguiste, pois n�o?
1730
01:40:31,521 --> 01:40:33,668
- Conseguir o qu�?
- Suicidares-te.
1731
01:40:33,703 --> 01:40:36,730
Bem, � contra a lei
suicidar-se por aqui.
1732
01:40:36,765 --> 01:40:39,758
Sim, tamb�m � contra
a lei de onde eu venho.
1733
01:40:39,793 --> 01:40:42,546
- De onde � que vem?
- Do C�u.
1734
01:40:47,310 --> 01:40:50,300
Tive que agir depressa.
Por isso � que saltei.
1735
01:40:50,335 --> 01:40:52,852
Eu sabia que se me estivesse
a afogar, tu tentarias salvar-me.
1736
01:40:52,887 --> 01:40:56,004
E salvaste-me, e foi
assim que eu te salvei.
1737
01:40:56,039 --> 01:40:58,141
Muito engra�ado.
1738
01:40:58,176 --> 01:41:00,211
O teu l�bio est�
a sangrar, George.
1739
01:41:00,246 --> 01:41:04,535
Sim, levei um murro no queixo em
resposta a uma ora��o, � bocado.
1740
01:41:04,570 --> 01:41:08,414
N�o, George, Eu sou
a resposta � tua ora��o.
1741
01:41:08,449 --> 01:41:10,448
� por isso que me
enviaram aqui abaixo.
1742
01:41:11,310 --> 01:41:12,755
Como sabe o meu nome?
1743
01:41:12,790 --> 01:41:16,020
Eu sei tudo sobre ti. Eu vi-te
a crescer desde pequeno.
1744
01:41:16,054 --> 01:41:19,249
- O que � voc�, um leitor de mentes ou algo?
- N�o.
1745
01:41:19,284 --> 01:41:23,924
- Bem, quem � ent�o?
- Clarence Odbody, A-S-2.
1746
01:41:23,959 --> 01:41:28,564
Odbody... A-S-2. O
que � que � esse A-S-2?
1747
01:41:28,599 --> 01:41:30,106
Anjo Segunda Classe.
1748
01:41:40,762 --> 01:41:42,459
Adeus, meu bom homem.
1749
01:41:46,645 --> 01:41:48,118
Irm�o...
1750
01:41:52,860 --> 01:41:55,045
O que � que o Martini
p�s nas bebidas?
1751
01:41:57,578 --> 01:41:59,922
Qual � a sua...
1752
01:41:59,957 --> 01:42:02,403
O que � que disse
h� um minuto atr�s?
1753
01:42:02,438 --> 01:42:04,047
Porque � que me quis salvar?
1754
01:42:04,082 --> 01:42:08,216
Foi para isso que me enviaram aqui
abaixo. Eu sou o teu anjo da guarda.
1755
01:42:08,251 --> 01:42:10,321
Eu n�o me surprenderia.
1756
01:42:10,356 --> 01:42:13,287
Rid�culo, tu pensares em
matar-te por causa de dinheiro.
1757
01:42:13,322 --> 01:42:16,217
- Oito mil d�lares.
- Sim, eu sei. S�o coisas assim.
1758
01:42:16,252 --> 01:42:17,896
Como sabe disso?
1759
01:42:17,931 --> 01:42:19,761
J� te disse. Sou o
teu anjo da guarda.
1760
01:42:19,796 --> 01:42:21,592
Sei tudo sobre ti.
1761
01:42:22,931 --> 01:42:26,160
Bem, voc� parece o tipo de
anjo que eu haveria de receber.
1762
01:42:26,195 --> 01:42:27,686
Tipo de um anjo ca�do, n�o �?
1763
01:42:27,721 --> 01:42:29,143
O que aconteceu �s suas asas?
1764
01:42:29,178 --> 01:42:30,488
Ainda n�o ganhei as minhas asas.
1765
01:42:30,530 --> 01:42:33,241
� por isso que sou um
anjo de segunda classe.
1766
01:42:37,590 --> 01:42:41,197
N�o sei se gosto de ser
visto com um anjo sem asas.
1767
01:42:41,232 --> 01:42:44,804
Eu tenho de as ganhar e
tu vais-me ajudar, n�o vais?
1768
01:42:44,839 --> 01:42:49,632
- Claro, claro. Como?
- Deixando-me ajudar-te.
1769
01:42:51,311 --> 01:42:52,358
S� h� um modo de me ajudares.
1770
01:42:52,382 --> 01:42:54,713
Por acaso n�o tens
a� oito mil dol�res?
1771
01:42:54,748 --> 01:42:57,537
N�o. N�s n�o usamos
dinheiro no c�u.
1772
01:42:57,572 --> 01:43:00,327
� verdade, estou
sempre a esquecer-me.
1773
01:43:00,362 --> 01:43:03,312
Calha mesmo bem aqui em baixo.
1774
01:43:05,033 --> 01:43:07,395
Descobri isso um pouco tarde.
1775
01:43:07,430 --> 01:43:09,722
Valho mais morto que vivo.
1776
01:43:09,757 --> 01:43:13,993
N�o devias falar assim. N�o vou
receber as asas com essa atitude.
1777
01:43:14,028 --> 01:43:16,522
N�o sabes tudo o que fizeste.
1778
01:43:16,557 --> 01:43:17,690
Se n�o fosses tu...
1779
01:43:17,725 --> 01:43:20,208
Se n�o fosse eu, toda a
gente estaria muito melhor.
1780
01:43:20,243 --> 01:43:22,657
A minha esposa, as minhas
crian�as, e os meus amigos.
1781
01:43:22,692 --> 01:43:26,005
E o meu... Olha, amiguinho, deixa-me em
paz e vai assombrar outra pessoa, est� bem?
1782
01:43:26,040 --> 01:43:28,791
N�o est�s a entender.
Eu tenho o meu trabalho.
1783
01:43:28,826 --> 01:43:30,606
Cala-te, sim?
1784
01:43:34,793 --> 01:43:37,870
Isto n�o vai ser f�cil.
1785
01:43:42,245 --> 01:43:47,141
Continuas a achar que matares-te
iria fazer toda a gente mais feliz?
1786
01:43:48,584 --> 01:43:51,011
Sei l�. Acho que tens raz�o.
1787
01:43:52,708 --> 01:43:55,942
Suponho que teria sido melhor
se eu nunca tivesse nascido.
1788
01:43:55,977 --> 01:43:59,177
- O que disseste?
- Eu disse que desejava nunca ter nascido.
1789
01:43:59,212 --> 01:44:02,086
N�o devias dizer coisas assim.
1790
01:44:02,121 --> 01:44:03,372
Tu...
1791
01:44:03,407 --> 01:44:05,580
Espera um minuto.
Espera um minuto.
1792
01:44:05,615 --> 01:44:07,707
Isso � uma boa ideia.
1793
01:44:07,742 --> 01:44:12,491
O que acha?
Sim, isso vai servir.
1794
01:44:12,526 --> 01:44:13,611
Certo.
1795
01:44:16,605 --> 01:44:18,347
Ter�s o teu desejo.
1796
01:44:18,382 --> 01:44:20,090
Tu nunca nasceste.
1797
01:44:25,188 --> 01:44:27,562
N�o tens que exagerar.
1798
01:44:29,345 --> 01:44:30,728
O que disseste?
1799
01:44:30,763 --> 01:44:33,294
Nunca nasceste. N�o existes.
1800
01:44:33,329 --> 01:44:34,610
N�o tens uma
preocupa��o no mundo.
1801
01:44:34,634 --> 01:44:38,155
Nenhuma preocupa��o, nenhuma obriga��o,
nenhuns oito mil d�lares para arranjar,
1802
01:44:38,190 --> 01:44:39,953
nenhum Potter a
procurar-te com o xerife.
1803
01:44:39,988 --> 01:44:42,834
- Diz outra coisa nesta orelha.
- Claro. Consegues ouvir dessa orelha.
1804
01:44:43,577 --> 01:44:45,870
Bem, que coisa mais estranha.
1805
01:44:45,905 --> 01:44:48,269
N�o oi�o nada nesta
orelha desde que era crian�a.
1806
01:44:48,304 --> 01:44:50,588
Deve ter sido daquele
salto para a �gua fria.
1807
01:44:50,623 --> 01:44:52,872
O teu l�bio deixou de
sangrar tamb�m, George.
1808
01:44:58,209 --> 01:44:59,734
E esta?
1809
01:45:00,887 --> 01:45:01,951
O que � que aconteceu?
1810
01:45:03,239 --> 01:45:05,630
Deixou de nevar
l� fora, n�o deixou?
1811
01:45:05,665 --> 01:45:08,210
O que � que aconteceu aqui?
1812
01:45:08,245 --> 01:45:10,044
O que eu preciso � de
um par de boas bebidas.
1813
01:45:10,079 --> 01:45:12,098
E tu, anjo, queres uma bebida?
1814
01:45:14,135 --> 01:45:16,171
Assim que estas
roupas estiverem secas...
1815
01:45:16,206 --> 01:45:18,120
Est�o secas.
1816
01:45:18,155 --> 01:45:19,999
E esta?!
1817
01:45:20,034 --> 01:45:21,316
O forno est� mais
quente do que eu pensei.
1818
01:45:21,340 --> 01:45:24,758
Vem l�, veste as tuas roupas,
e iremos at� ao meu carro e...
1819
01:45:24,793 --> 01:45:27,832
Desculpe. Eu caminho, tu voas.
1820
01:45:27,867 --> 01:45:29,659
Eu n�o consigo voar. Ainda
n�o recebi as minhas asas.
1821
01:45:29,683 --> 01:45:31,524
Ainda n�o recebeu as
suas asas. Sim, � verdade.
1822
01:45:38,087 --> 01:45:39,324
O que � que se passa?
1823
01:45:39,359 --> 01:45:42,230
Foi aqui que deixei o
meu carro e n�o est� aqui.
1824
01:45:42,265 --> 01:45:43,449
Tu n�o tens nenhum carro.
1825
01:45:43,484 --> 01:45:47,258
Eu tinha um carro e estava aqui
mesmo. Acho que algu�m o tirou daqui.
1826
01:45:47,293 --> 01:45:49,934
Boa noite.
1827
01:45:49,969 --> 01:45:51,624
Onde est� o meu carro?
1828
01:45:51,659 --> 01:45:53,600
- Desculpe?
- O meu carro, o meu carro.
1829
01:45:53,635 --> 01:45:56,116
Sou eu o dono do carro
que colidiu com a sua �rvore.
1830
01:45:56,151 --> 01:45:58,161
Que �rvore? O que quer
dizer com que �rvore?
1831
01:45:58,196 --> 01:46:01,228
Esta �rvore aqui.
Eu colidi com ela.
1832
01:46:01,263 --> 01:46:04,260
Fez um corte profundo
aqui deste lado.
1833
01:46:07,954 --> 01:46:10,316
Deve estar a falar de
outras duas �rvores.
1834
01:46:10,351 --> 01:46:11,518
Preocupou-me.
1835
01:46:11,553 --> 01:46:13,794
Uma das �rvores mais
velhas em Pottersville.
1836
01:46:13,829 --> 01:46:16,667
Pottersville? Quer
dizer Bedford falls.
1837
01:46:16,702 --> 01:46:18,594
Eu quero dizer Pottersville.
1838
01:46:18,629 --> 01:46:20,487
N�o acha que eu sei onde vivo?
1839
01:46:20,522 --> 01:46:21,779
O que � se passa consigo?
1840
01:46:28,417 --> 01:46:31,732
N�o sei. Ou estou louco,
ou ent�o � ele que est�.
1841
01:46:31,767 --> 01:46:32,940
Ou ent�o � voc� que est�.
1842
01:46:33,716 --> 01:46:35,144
Eu n�o sou!
1843
01:46:35,179 --> 01:46:38,796
Talvez tenha deixado o carro
no Bar do Martini. Venha, Gabriel.
1844
01:46:38,831 --> 01:46:41,033
- Clarence!
- Clarence! Clarence!
1845
01:46:47,096 --> 01:46:48,097
Est� bem. Entre.
1846
01:46:48,132 --> 01:46:51,228
Martini � um amigo meu.
1847
01:46:51,263 --> 01:46:53,197
H� ali um lugar
para sentar, sente-se.
1848
01:47:00,249 --> 01:47:02,843
Ol�, Nick. Onde est� o Martini?
1849
01:47:02,878 --> 01:47:04,735
- Quer um Martini?
- N�o, n�o, Martini.
1850
01:47:04,770 --> 01:47:07,106
- O seu chefe. Onde est� ele?
- Eu sou o chefe.
1851
01:47:07,141 --> 01:47:08,375
Quer uma bebida ou n�o?
1852
01:47:08,410 --> 01:47:10,774
Certo, certo. Um u�sque
duplo, est� bem? Rapidamente.
1853
01:47:10,809 --> 01:47:11,960
Est� bem.
1854
01:47:15,175 --> 01:47:16,717
O que quer?
1855
01:47:16,752 --> 01:47:18,311
Estava s� a pensar.
1856
01:47:18,346 --> 01:47:22,020
Passou tanto tempo
desde que eu...
1857
01:47:22,055 --> 01:47:25,592
Olhe, Senhor, eu estou aqui
parado � espera que voc� se decida.
1858
01:47:25,627 --> 01:47:27,203
Que homem bom.
1859
01:47:27,238 --> 01:47:33,912
Estava a pensar num
ponche de rum flamejante.
1860
01:47:33,947 --> 01:47:36,441
N�o est� frio suficiente para
isso. N�o est� frio o suficiente.
1861
01:47:36,476 --> 01:47:37,719
Espere um minuto.
Espere um minuto.
1862
01:47:37,743 --> 01:47:39,592
J� sei.
1863
01:47:39,627 --> 01:47:43,246
Vinho com especiarias, com muita
canela e com pouco de cravo-da-�ndia.
1864
01:47:43,281 --> 01:47:45,163
V�, rapaz, e seja r�pido!
1865
01:47:45,198 --> 01:47:48,837
Senhor, n�s aqui servimos
bebidas fortes para homens que
1866
01:47:48,879 --> 01:47:50,172
se querem embebedar rapidamente.
1867
01:47:50,202 --> 01:47:54,997
E n�o precisamos de algu�m a
estragar a atmosfera. Percebeu?
1868
01:47:55,032 --> 01:47:57,682
Ou eu tenho que deslizar o
meu punho para o convencer?
1869
01:47:57,717 --> 01:47:58,802
Do que � que ele est� a falar?
1870
01:47:58,826 --> 01:48:04,322
Nick, Nick, d�-lhe um igual
ao meu. Ele n�o se importa.
1871
01:48:04,357 --> 01:48:05,520
Est� bem.
1872
01:48:06,928 --> 01:48:08,727
Qual � o problema dele?
1873
01:48:08,762 --> 01:48:10,492
Eu nunca vi o Nick assim.
1874
01:48:10,527 --> 01:48:13,945
Vai ver muitas coisas
estranhas de agora em diante.
1875
01:48:13,980 --> 01:48:15,388
Sim.
1876
01:48:16,694 --> 01:48:22,090
Camarada, tu preocupas-me.
1877
01:48:22,125 --> 01:48:25,621
- Tens algum lugar para dormir?
- N�o.
1878
01:48:25,656 --> 01:48:27,232
N�o tens?
1879
01:48:27,267 --> 01:48:30,821
- E tens dinheiro?
- N�o.
1880
01:48:30,856 --> 01:48:32,408
N�o admira que
tenhas saltado ao rio.
1881
01:48:32,443 --> 01:48:36,046
Saltei ao rio para te salvar para
eu poder receber as minhas asas.
1882
01:48:36,081 --> 01:48:38,088
Oh, � verdade.
1883
01:48:40,093 --> 01:48:42,149
- Algu�m acabou de conseguir.
- Conseguir o qu�?
1884
01:48:42,184 --> 01:48:45,058
Sempre que ouvir um
sino, significa que um anjo
1885
01:48:45,100 --> 01:48:47,269
acabou de receber as suas asas.
1886
01:48:54,651 --> 01:48:59,361
Acho melhor n�o falares em
receber as tuas asas por aqui.
1887
01:48:59,396 --> 01:49:01,927
Porqu�? Eles n�o
acreditam em anjos?
1888
01:49:01,962 --> 01:49:05,486
Sim, eles acreditam em anjos.
1889
01:49:05,521 --> 01:49:08,392
Ent�o porque � que eles ficam
surpreendidos quando v�em um?
1890
01:49:11,148 --> 01:49:13,986
Ele nunca cresceu. Ele tem...
1891
01:49:14,021 --> 01:49:16,791
Que idade � que tens, Clarence?
1892
01:49:16,826 --> 01:49:22,086
Duzentos e noventa
tr�s, no pr�ximo Maio.
1893
01:49:22,745 --> 01:49:24,166
J� chega!
1894
01:49:24,201 --> 01:49:27,635
Fora com estes dois gnomos,
pela porta ou pela a janela.
1895
01:49:27,670 --> 01:49:28,820
Nick, que se passa?
1896
01:49:28,855 --> 01:49:31,831
Isso � outra coisa. Desde
quando � que me chama Nick?
1897
01:49:31,866 --> 01:49:33,340
Bem, Nick � o teu nome.
1898
01:49:33,375 --> 01:49:37,664
O que � que isso tem a ver com
isto? N�o o conhe�o de lado nenhum.
1899
01:49:37,699 --> 01:49:40,264
Tu, b�bado! Anda
aqui! Anda aqui!
1900
01:49:44,061 --> 01:49:47,178
N�o te disse j� para n�o
vires aqui pedir dinheiro?
1901
01:49:54,732 --> 01:49:56,128
Sr. Gower!
1902
01:49:57,315 --> 01:49:58,549
Sr. Gower!
1903
01:50:00,282 --> 01:50:02,353
Isso que... o que � ele...
1904
01:50:02,388 --> 01:50:04,818
Sr. Gower! Sou o George Bailey!
1905
01:50:06,141 --> 01:50:11,149
- N�o me conhece?
- N�o. N�o.
1906
01:50:11,184 --> 01:50:12,685
Atirem-no para fora.
Atirem-no para fora!
1907
01:50:12,709 --> 01:50:15,838
Sr. Gower... O que �...
1908
01:50:15,873 --> 01:50:18,131
Nick... Aquele n�o � o
Sr. Gower, o farmac�utico?
1909
01:50:18,166 --> 01:50:20,355
Sabe, essa � outra raz�o
para eu n�o gostar de si.
1910
01:50:20,390 --> 01:50:23,928
Aquele b�bado passou vinte anos
na pris�o por envenenar uma crian�a.
1911
01:50:23,963 --> 01:50:26,374
Se o conhece, deve ser
um ex-presidi�rio tamb�m.
1912
01:50:26,409 --> 01:50:29,075
Podem levar estes
cavalheiros � porta?
1913
01:50:29,110 --> 01:50:31,029
Claro. Por aqui, cavalheiros.
1914
01:50:36,787 --> 01:50:38,683
E fiquem a� fora!
1915
01:50:38,718 --> 01:50:39,918
Ajude-me!
1916
01:50:40,388 --> 01:50:41,879
Estou a distribuir asas!
1917
01:50:44,378 --> 01:50:45,969
V�s, George, n�o estavas l�
1918
01:50:46,004 --> 01:50:48,537
para impedir o Gower de
p�r o veneno na c�psula...
1919
01:50:48,572 --> 01:50:49,768
Que queres dizer
com n�o estava l�?
1920
01:50:49,792 --> 01:50:54,505
Eu lembro-me
distintamente. O que � que...
1921
01:50:54,540 --> 01:50:57,292
O que � que se passa?
1922
01:50:57,327 --> 01:51:02,027
Este devia ser o bar do Martini.
1923
01:51:08,411 --> 01:51:10,168
Quem �s tu?
1924
01:51:10,203 --> 01:51:12,842
J� te disse, George.
Sou o teu anjo da guarda.
1925
01:51:12,877 --> 01:51:14,530
Eu sei. J� me contaste.
1926
01:51:20,713 --> 01:51:22,895
Que mais �s tu? O que �s tu?
1927
01:51:22,930 --> 01:51:25,001
- �s um hipnotizador?
- N�o, claro que n�o.
1928
01:51:25,036 --> 01:51:27,906
Ent�o porque � que estou a
ver todas estas coisas estranhas?
1929
01:51:27,941 --> 01:51:30,157
N�o percebes, George?
1930
01:51:30,192 --> 01:51:32,149
� porque tu n�o nasceste.
1931
01:51:32,184 --> 01:51:34,071
Se n�o nasci, quem sou eu?
1932
01:51:34,106 --> 01:51:36,899
N�o �s ningu�m. N�o
tens nenhuma identidade.
1933
01:51:36,934 --> 01:51:39,372
O que queres dizer, nenhuma
identidade? O meu nome � George Bailey.
1934
01:51:39,396 --> 01:51:41,416
N�o h� nenhum George Bailey.
1935
01:51:42,721 --> 01:51:45,399
Tu n�o tens nenhum
documento, nenhum cart�o,
1936
01:51:45,441 --> 01:51:51,238
nenhuma carta de condu��o,
e nenhuma ap�lice de seguro.
1937
01:51:51,267 --> 01:51:53,035
Elas n�o est�o l� tamb�m.
1938
01:51:54,445 --> 01:51:57,321
- O qu�?
- As p�talas da Zuzu.
1939
01:52:02,326 --> 01:52:05,129
Foi-te dado um grande
presente, George...
1940
01:52:05,164 --> 01:52:08,566
uma oportunidade para ver
como o mundo seria sem ti.
1941
01:52:11,078 --> 01:52:13,983
Espera um minuto.
Espera um minuto.
1942
01:52:15,664 --> 01:52:18,323
Isto � um sonho
estranho que estou a ter.
1943
01:52:18,358 --> 01:52:20,947
At� logo, Senhor,
estou a ir para casa.
1944
01:52:20,982 --> 01:52:23,536
- Casa? Que casa?
- Cala-te! P�ra com isso!
1945
01:52:24,382 --> 01:52:27,059
Tu est�s louco. �
isso que eu penso.
1946
01:52:27,094 --> 01:52:30,196
�s irritante, e est�s a
p�r-me doido, tamb�m!
1947
01:52:30,231 --> 01:52:31,569
Estou a ver coisas.
1948
01:52:31,604 --> 01:52:33,644
Vou para casa ver a minha
esposa e a minha fam�lia.
1949
01:52:33,679 --> 01:52:36,017
Percebes isso? E vou sozinho!
1950
01:52:39,269 --> 01:52:42,752
Como � que me estou
a sair, Jos�? Obrigado.
1951
01:52:43,387 --> 01:52:45,101
N�o, n�o tomei nenhuma bebida!
1952
01:53:37,716 --> 01:53:39,236
Para onde � que a Constru��es
& Empr�stimos se mudou?
1953
01:53:39,260 --> 01:53:40,260
A constru��o e o que?
1954
01:53:40,292 --> 01:53:41,964
A Constru��es & Empr�stimos
dos Bailey. Era l� em cima.
1955
01:53:41,988 --> 01:53:44,154
Eles acabaram com
o neg�cio h� anos.
1956
01:53:44,189 --> 01:53:45,899
Aquele tipo � um mentiroso!
1957
01:53:45,934 --> 01:53:47,940
Eu sei tudo o que
fechou nesta cidade.
1958
01:53:47,975 --> 01:53:52,060
- Eu sei...
- Violeta.
1959
01:53:53,299 --> 01:53:56,068
Esta � a Violeta Bick!
1960
01:53:56,103 --> 01:53:58,217
- Eu sei. Eu sei.
- Eu conhe�o aquela rapariga.
1961
01:53:58,252 --> 01:53:59,792
Saia daqui. Desapare�a.
1962
01:54:02,122 --> 01:54:03,971
Ernie, Ernie...
1963
01:54:05,960 --> 01:54:08,108
Ernie, leva-me a
casa. Eu estou louco!
1964
01:54:08,143 --> 01:54:09,620
- Onde vive?
- Que porcaria,
1965
01:54:09,655 --> 01:54:11,063
Ernie, n�o comeces tu tamb�m.
1966
01:54:11,098 --> 01:54:13,335
Tu sabes onde eu vivo.
Tr�s-vinte Sycamore.
1967
01:54:13,370 --> 01:54:15,537
- Depressa.
- Est� bem. Tr�s-vinte Sycamore?
1968
01:54:15,572 --> 01:54:18,719
- Sim, depressa. A Zuzu est� doente.
- Est� bem. Est� bem.
1969
01:54:19,783 --> 01:54:21,820
Ernie, leve-me para fora daqui.
1970
01:54:21,855 --> 01:54:23,554
Bebi algum licor
estragado ou assim.
1971
01:54:23,589 --> 01:54:26,013
Quero que me escutes.
Tu �s o Ernie Bishop,
1972
01:54:26,048 --> 01:54:28,987
e moras no Parque Bailey com a
tua esposa e os teus filhos? Certo?
1973
01:54:29,022 --> 01:54:30,035
Viu a minha esposa?
1974
01:54:30,070 --> 01:54:33,562
Vi a tua esposa?! J� fui a
tua casa umas cem vezes.
1975
01:54:33,597 --> 01:54:34,815
Amigo, qual � a sua ideia?
1976
01:54:34,850 --> 01:54:36,583
Eu vivo numa cabana no
Campo do Potter e a minha esposa
1977
01:54:36,607 --> 01:54:38,525
fugiu com a crian�a
h� tr�s anos...
1978
01:54:38,553 --> 01:54:41,069
E eu nunca o vi antes
na vida, est� bem?
1979
01:54:41,104 --> 01:54:43,586
Deixa l�. Leva-me
apenas para casa.
1980
01:55:01,704 --> 01:55:03,738
- � esta a casa?
- Claro que � esta a casa.
1981
01:55:03,773 --> 01:55:06,504
Esta casa n�o �
habitada h� vinte anos.
1982
01:55:13,112 --> 01:55:14,180
Que se passa, Ernie?
1983
01:55:14,215 --> 01:55:16,608
N�o sei, mas � melhor
ficarmos de olho neste tipo.
1984
01:55:16,643 --> 01:55:17,643
Ele � doidinho.
1985
01:55:35,780 --> 01:55:38,180
Mary! Mary!
1986
01:55:41,001 --> 01:55:44,257
Tommy! Pete! Janie!
Zuzu! Onde est�o?
1987
01:55:44,292 --> 01:55:46,380
Eles n�o est�o aqui,
George. Tu n�o tens filhos.
1988
01:55:46,415 --> 01:55:48,591
Onde est�o eles? O que
� que fizeste com eles?
1989
01:55:48,626 --> 01:55:50,768
Ponham as m�os no ar.
Nenhum movimento r�pido.
1990
01:55:50,803 --> 01:55:52,400
Venham os dois aqui para fora.
1991
01:55:52,435 --> 01:55:53,963
Bert! Gra�as a Deus, est�s aqui.
1992
01:55:53,998 --> 01:55:56,108
- Para tr�s!
- Bert, o que aconteceu nesta casa?
1993
01:55:56,143 --> 01:55:58,219
Onde est� a Mary? Onde
est�o os meus filhos?
1994
01:55:58,254 --> 01:55:59,279
Cuidado com ele, Bert.
1995
01:55:59,314 --> 01:56:00,599
- V� l�, v� l�.
- Bert, Ernie!
1996
01:56:00,634 --> 01:56:02,236
O que � que se passa
com voc�s os dois?
1997
01:56:02,271 --> 01:56:03,803
Estavam aqui na
minha noite de n�pcias.
1998
01:56:03,838 --> 01:56:06,795
Ambos, ficaram l� fora no alpendre
e cantaram para n�s, lembram-se?
1999
01:56:06,830 --> 01:56:07,904
- Acho melhor ir embora.
- Olha,
2000
01:56:07,928 --> 01:56:10,221
e se fosses porreiro e nos
deixasses levar-te a um m�dico.
2001
01:56:10,256 --> 01:56:12,035
- Vai ficar tudo bem. Agora...
- Bert, oi�a-me.
2002
01:56:12,059 --> 01:56:14,254
Ernie, levas-me para
casa da minha m�e?
2003
01:56:14,289 --> 01:56:15,812
Bert! Ouve! � aquele homem ali.
2004
01:56:15,847 --> 01:56:18,050
Ele diz que � um anjo.
Anda a tentar hipnotizar-me.
2005
01:56:18,085 --> 01:56:20,088
Odeio fazer isto, amigo, mas...
2006
01:56:21,757 --> 01:56:24,550
Corre, George! Corre, George!
2007
01:56:24,585 --> 01:56:27,309
Socorro! Jos�, socorro!
2008
01:56:27,344 --> 01:56:32,055
- Cale-se!
- Socorro, Jos�, Jos�!
2009
01:56:37,707 --> 01:56:40,644
Onde � que ele foi? Onde �
que ele foi? Estava mesmo aqui.
2010
01:56:43,757 --> 01:56:44,855
Preciso de uma bebida.
2011
01:56:45,770 --> 01:56:47,790
Por onde � que eles foram?
Ajuda-me a encontr�-los.
2012
01:56:58,363 --> 01:56:59,629
Ent�o?
2013
01:57:02,844 --> 01:57:03,909
M�e.
2014
01:57:05,931 --> 01:57:07,961
M�e? O que quer voc�?
2015
01:57:09,098 --> 01:57:13,937
M�e, sou eu, sou o George.
Pensei que se iria lembrar de mim.
2016
01:57:13,972 --> 01:57:15,459
George qu�?
2017
01:57:15,494 --> 01:57:17,026
Se est� � procura de
um quarto, n�o h� vagas.
2018
01:57:17,050 --> 01:57:18,747
M�e, oi�a. Por favor ajude-me.
2019
01:57:18,782 --> 01:57:20,410
Algo terr�vel me aconteceu.
2020
01:57:20,445 --> 01:57:23,235
N�o sei o que �. Algo
aconteceu a toda a gente.
2021
01:57:23,270 --> 01:57:24,832
Por favor deixe-me entrar.
2022
01:57:24,867 --> 01:57:26,288
Deixe-me ficar aqui
at� que eu supere isto.
2023
01:57:26,312 --> 01:57:27,272
Supere o qu�?
2024
01:57:27,327 --> 01:57:30,745
Eu n�o alojo estranhos a menos que
sejam enviados por algu�m que eu conhe�a.
2025
01:57:30,780 --> 01:57:34,513
O que? Eu conhe�o toda
a gente que voc� conhe�e.
2026
01:57:34,548 --> 01:57:36,551
O que... O seu
cunhado, o Tio Billy.
2027
01:57:36,586 --> 01:57:38,518
- Conhece-o?
- Claro que conhe�o.
2028
01:57:38,553 --> 01:57:40,846
- Quando foi a �ltima vez que o viu?
- Hoje em casa dele.
2029
01:57:40,881 --> 01:57:41,929
Isso � mentira.
2030
01:57:41,964 --> 01:57:44,972
Tem estado no manic�mio
desde que perdeu o neg�cio dele.
2031
01:57:45,007 --> 01:57:46,842
E se me perguntar, �
a� que voc� pertence.
2032
01:57:59,779 --> 01:58:01,851
Estranho, n�o �?
2033
01:58:01,886 --> 01:58:05,321
A vida de cada homem
toca tantas outras vidas
2034
01:58:05,356 --> 01:58:08,298
e quando ele n�o est�, deixa
um um buraco enorme, n�o deixa?
2035
01:58:08,333 --> 01:58:09,458
J� ouvi falar de
coisas como esta.
2036
01:58:09,482 --> 01:58:11,242
Tu lan�aste-me uma
esp�cie feiti�o, ou assim.
2037
01:58:11,247 --> 01:58:13,640
Bem, eu vou sair
dele. Eu sairei dele.
2038
01:58:13,675 --> 01:58:15,678
E tamb�m sei como. Eu...
2039
01:58:15,713 --> 01:58:17,170
A �ltima pessoa com quem
falei antes desta coisa toda
2040
01:58:17,194 --> 01:58:19,280
come�ar a acontecer
foi o Martini.
2041
01:58:19,314 --> 01:58:20,244
Sabes onde ele vive?
2042
01:58:20,279 --> 01:58:22,482
Claro que sei onde ele vive.
Ele mora no Parque Bailey.
2043
01:58:27,248 --> 01:58:29,683
Tens a certeza que
este � o Parque Bailey?
2044
01:58:29,718 --> 01:58:32,353
Eu j� n�o tenho
a certeza de nada.
2045
01:58:32,388 --> 01:58:34,797
Tudo o que sei � que isto
devia ser o Parque Bailey.
2046
01:58:36,103 --> 01:58:37,713
Mas onde est�o as casas?
2047
01:58:37,748 --> 01:58:39,438
Tu n�o estavas aqui
para as construir.
2048
01:58:44,375 --> 01:58:46,241
O teu irm�o, Harry Bailey,
2049
01:58:46,276 --> 01:58:48,914
caiu no gelo e afogou-se
quando tinha nove anos.
2050
01:58:48,949 --> 01:58:51,552
Isso � mentira. Harry
Bailey foi para guerra!
2051
01:58:52,943 --> 01:58:55,097
Ele recebeu a Medalha de Honra do Congresso!
Ele salfvou os homens daquele transporte.
2052
01:58:55,121 --> 01:58:57,195
Todos os homem daquele
transporte morreram.
2053
01:58:57,230 --> 01:59:01,112
O Harry n�o estava l� para os salvar,
porque n�o estiveste l� para salvar o Harry.
2054
01:59:12,646 --> 01:59:16,680
George, tu realmente
tinhas uma vida maravilhosa.
2055
01:59:16,715 --> 01:59:21,000
N�o v�s o erro que
seria atir�-la fora?
2056
01:59:21,408 --> 01:59:24,263
- Clarence...
- Sim, George?
2057
01:59:24,298 --> 01:59:26,636
- Onde est� a Mary?
- N�o posso...
2058
01:59:26,671 --> 01:59:28,939
N�o sei como sabes essas coisas,
2059
01:59:28,974 --> 01:59:30,154
- mas diz-me, onde est� ela?
- Eu...
2060
01:59:30,178 --> 01:59:32,176
Se sabes onde ela est�,
diz-me onde est� a minha esposa.
2061
01:59:32,200 --> 01:59:33,400
N�o � suposto eu dizer.
2062
01:59:33,435 --> 01:59:35,540
Por favor, Clarence,
diz-me onde est� ela.
2063
01:59:35,575 --> 01:59:37,814
- N�o vais gostar, George.
- Onde est� ela?
2064
01:59:37,849 --> 01:59:40,055
Ela � uma solteirona.
Nunca se casou.
2065
01:59:40,090 --> 01:59:41,371
Onde est� a Mary, onde est� ela?
2066
01:59:41,403 --> 01:59:42,612
- Ela est�...
- Onde est� ela?
2067
01:59:42,647 --> 01:59:45,576
Ela est� prestes a
fechar a biblioteca!
2068
01:59:48,636 --> 01:59:53,025
Deve haver uma maneira mais
f�cil de receber as minhas asas.
2069
02:00:04,341 --> 02:00:05,473
Mary!
2070
02:00:11,026 --> 02:00:12,113
Mary!
2071
02:00:14,745 --> 02:00:17,396
Mary, Mary, a Mary...
2072
02:00:17,431 --> 02:00:20,013
Mary, sou o George.
2073
02:00:20,048 --> 02:00:21,514
N�o me conheces? O
que aconteceu connosco?
2074
02:00:21,538 --> 02:00:23,832
- Eu n�o o conhe�o, largue-me!
- Mary, por favor!
2075
02:00:23,867 --> 02:00:26,091
N�o me fa�as isto. Por
favor, Mary, ajuda-me.
2076
02:00:26,126 --> 02:00:28,167
Onde est�o as nossas
crian�as? Prreciso de ti, Mary!
2077
02:00:28,995 --> 02:00:31,907
Mary, ajuda-me! Mary...
2078
02:00:31,942 --> 02:00:32,966
Largue-me!
2079
02:00:35,031 --> 02:00:38,712
- Mary, n�o fujas!
- Aquele homem, agarre-o!
2080
02:00:38,747 --> 02:00:40,561
Tom! Ed!
2081
02:00:40,596 --> 02:00:43,395
Charlie! Aquela
� a minha esposa!
2082
02:00:45,878 --> 02:00:47,459
- Mary!
- N�o fa�am isso!
2083
02:00:47,494 --> 02:00:49,971
- Algu�m chame a pol�cia!
- Bata-lhe com uma garrafa!
2084
02:00:50,006 --> 02:00:51,979
Ele precisa de um
colete de for�as.
2085
02:00:52,382 --> 02:00:54,402
Mary! Clarence!
2086
02:00:55,165 --> 02:00:56,675
Saia daqui!
2087
02:00:56,710 --> 02:01:00,811
- Clarence!
- Onde est�s?
2088
02:01:00,846 --> 02:01:02,200
�s tu!
2089
02:01:05,516 --> 02:01:06,752
Para tr�s!
2090
02:01:20,880 --> 02:01:22,099
Clarence!
2091
02:01:27,122 --> 02:01:29,753
Clarence! Clarence!
2092
02:01:30,974 --> 02:01:32,295
Ajuda-me, Clarence.
2093
02:01:33,771 --> 02:01:34,907
Leva-me de volta.
2094
02:01:36,041 --> 02:01:38,322
Leva-me de volta. N�o quero
saber do que me vai acontecer.
2095
02:01:39,318 --> 02:01:41,639
Leva-me de volta para a minha
mulher e para os meus filhos.
2096
02:01:41,842 --> 02:01:43,301
Ajuda-me, Clarence, por favor.
2097
02:01:44,454 --> 02:01:47,833
Por favor! Quero
viver novamente.
2098
02:01:47,868 --> 02:01:49,392
Quero viver novamente.
2099
02:01:50,851 --> 02:01:52,452
Quero viver novamente.
2100
02:01:52,487 --> 02:01:55,102
Por favor, Deus,
deixe-me viver novamente.
2101
02:02:03,860 --> 02:02:04,924
George.
2102
02:02:06,725 --> 02:02:07,888
George!
2103
02:02:08,926 --> 02:02:10,978
Est�s bem. O que se passa?
2104
02:02:11,013 --> 02:02:13,440
Sai daqui Bert, ou ent�o
bato-te novamente. Sai daqui!
2105
02:02:13,475 --> 02:02:15,377
Por que raio � que
est�s a gritar, George!
2106
02:02:15,412 --> 02:02:18,404
Tu... George?
2107
02:02:18,439 --> 02:02:21,362
Bert, conheces-me?
2108
02:02:21,397 --> 02:02:23,431
Conhe�o-te? Est�s a brincar?
2109
02:02:23,466 --> 02:02:25,644
Tenho estado � tua
procura por toda a cidade.
2110
02:02:25,679 --> 02:02:27,496
Vi o teu carro espetado contra
aquela �rvore ali em baixo,
2111
02:02:27,520 --> 02:02:28,730
e pensei que talvez tu...
2112
02:02:28,758 --> 02:02:31,100
A tua boca est� a sangrar.
Tens a certeza que est�s bem?
2113
02:02:31,135 --> 02:02:32,266
O que � que...
2114
02:02:36,526 --> 02:02:39,922
A minha boca est� a sangrar,
Bert! A minha boca est� a sang...
2115
02:02:39,957 --> 02:02:43,077
As p�talas da Zuzu, as
p�talas da... Aqui est�o!
2116
02:02:43,112 --> 02:02:45,788
Bert! E esta?!
2117
02:02:45,823 --> 02:02:48,430
Feliz Natal!
2118
02:02:48,465 --> 02:02:50,300
Bem, Feliz Natal!
2119
02:02:50,335 --> 02:02:51,365
Mary!
2120
02:02:52,312 --> 02:02:53,566
Mary!
2121
02:03:02,165 --> 02:03:04,561
Ol�, Bedford Falls!
2122
02:03:07,094 --> 02:03:10,325
- Feliz Natal!
- Feliz Natal!
2123
02:03:10,360 --> 02:03:12,333
Feliz Natal, George!
2124
02:03:12,368 --> 02:03:15,315
Feliz Natal, casa de filmes!
2125
02:03:15,350 --> 02:03:18,751
Feliz Natal, Emporium!
2126
02:03:18,786 --> 02:03:22,766
Feliz Natal, velha e maravilhosa
Constru��es & Empr�stimos!
2127
02:03:26,921 --> 02:03:30,338
Feliz Natal, Sr. Potter!
2128
02:03:30,373 --> 02:03:32,902
Feliz ano novo
para si... na pris�o.
2129
02:03:32,937 --> 02:03:35,431
V� para casa.
Est�o � sua espera.
2130
02:03:36,968 --> 02:03:38,118
Mary!
2131
02:03:38,657 --> 02:03:39,773
Mary!
2132
02:03:41,540 --> 02:03:42,775
Mary!
2133
02:03:43,603 --> 02:03:46,588
Ol�, Sr. Examinador
do Banco. Como est�?
2134
02:03:46,623 --> 02:03:48,890
- Sr. Bailey, h� um d�fice...
- Eu sei. Oito mil d�lares.
2135
02:03:48,925 --> 02:03:50,165
George, eu tenho aqui um papel.
2136
02:03:50,178 --> 02:03:52,339
Aposto que � um mandato de
deten��o. N�o � maravilhoso?
2137
02:03:52,363 --> 02:03:53,363
Vou para a cadeia.
2138
02:03:53,393 --> 02:03:54,582
Feliz Natal! Rep�rteres?
2139
02:03:54,617 --> 02:03:55,871
Onde est� a Mary?
2140
02:03:55,906 --> 02:03:58,824
Mary! Olha para esta
maravilhosa casa velha e fria.
2141
02:03:58,859 --> 02:04:03,653
Mary! Mary! Mary!
2142
02:04:04,221 --> 02:04:05,995
Viu... Viu a minha esposa?
2143
02:04:06,030 --> 02:04:08,902
- Feliz Natal, Pap�!
- Feliz Natal, Pap�!
2144
02:04:08,937 --> 02:04:11,570
Crian�as! Pete!
2145
02:04:15,646 --> 02:04:18,686
Crian�as! Janie! Janie! Tommy!
2146
02:04:20,739 --> 02:04:22,026
Deixem-me olhar para voc�s.
2147
02:04:22,061 --> 02:04:23,529
Era capaz de te comer.
2148
02:04:24,494 --> 02:04:27,215
- Onde est� a vossa m�e?
- Foi procura-lo com o Tio Billy.
2149
02:04:27,250 --> 02:04:29,533
- Pap�!
- Zuzu! Zuzu!
2150
02:04:29,568 --> 02:04:31,654
Minha pequena
patanisca! Como te sentes?
2151
02:04:31,689 --> 02:04:35,761
- Bem! Nem um pouco de febre.
- Nem um pouco de feb...
2152
02:04:35,796 --> 02:04:37,167
Aleluia!
2153
02:04:38,403 --> 02:04:40,062
- George! George!
- Mary! Mary!
2154
02:04:40,097 --> 02:04:41,591
George, querido!
Onde � que estiveste?
2155
02:04:41,626 --> 02:04:43,951
George, bem! Onde estiveste?
2156
02:04:43,986 --> 02:04:48,807
- George, George, George.
- A Mary! Deixa-me tocar-te.
2157
02:04:48,842 --> 02:04:51,694
Deixa-me tocar-te. �s real!
2158
02:04:51,729 --> 02:04:54,377
George... George.
2159
02:04:54,412 --> 02:04:56,535
Nem sabes o que me aconteceu.
2160
02:04:56,570 --> 02:04:58,624
Nem sabes o que aconteceu.
2161
02:04:58,659 --> 02:05:02,079
Vem c� a baixo, George,
r�pido. Eles est�o a chegar.
2162
02:05:02,114 --> 02:05:03,756
- Est� bem.
- Anda l�!
2163
02:05:06,461 --> 02:05:08,310
Entra aqui.
2164
02:05:09,275 --> 02:05:13,345
Agora, fica aqui, junto da �rvore. A�
mesmo, e n�o te mexas, n�o te mexas.
2165
02:05:13,380 --> 02:05:15,433
O que est� a acontecer?
Quem � que vem?
2166
02:05:15,468 --> 02:05:18,463
Estou a ouvi-los a vir,
George, � um milagre!
2167
02:05:18,498 --> 02:05:21,685
- � um milagre!
- Quem � que vem?
2168
02:05:21,720 --> 02:05:22,811
Quem � que vem, Pap�?
2169
02:05:22,846 --> 02:05:23,867
- Quem, Pap�?
- N�o sei.
2170
02:05:23,902 --> 02:05:27,404
Entre, Tio Billy. Entrem
aqui todos! Aqui dentro!
2171
02:05:33,838 --> 02:05:35,970
N�o � maravilhoso? Tantas caras!
2172
02:05:36,005 --> 02:05:37,126
Foi a Mary que fez isto,
George! Foi a Mary que fez isto!
2173
02:05:37,150 --> 02:05:39,054
Ela contou a algumas pessoas que
tu estavas com dificuldades e ent�o,
2174
02:05:39,078 --> 02:05:41,098
eles dispersaram-se por toda
a cidade para recolher dinheiro.
2175
02:05:41,122 --> 02:05:42,142
Eles n�o fizeram nenhuma
pergunta, s� disseram:
2176
02:05:42,166 --> 02:05:43,973
"Se o George est� com
dificuldades, conte comigo... ".
2177
02:05:43,997 --> 02:05:47,462
O que � isto, George?
Outro protesto no banco?
2178
02:05:48,069 --> 02:05:49,958
Aqui tens, George, Feliz Natal.
2179
02:05:52,605 --> 02:05:57,001
A fila forma � direita.
2180
02:05:57,036 --> 02:05:59,464
Feliz Natal! Deus o aben�oe.
2181
02:06:02,633 --> 02:06:05,931
- Sr. Martini!
- Feliz Natal!
2182
02:06:05,966 --> 02:06:08,358
Vem para aqui.
2183
02:06:08,393 --> 02:06:10,716
Eu at� parti a jukebox!
2184
02:06:13,826 --> 02:06:15,247
Sr. Gower!
2185
02:06:17,834 --> 02:06:19,915
Eu fiz de todas minhas
contas de cr�dito.
2186
02:06:27,002 --> 02:06:28,128
Violeta!
2187
02:06:28,169 --> 02:06:31,172
N�o me vou embora,
George. Mudei de ideias.
2188
02:06:36,722 --> 02:06:38,655
Tenho andado a poupar
este dinheiro para o div�rcio,
2189
02:06:38,679 --> 02:06:41,432
se alguma vez
arranjar um marido.
2190
02:06:45,669 --> 02:06:49,138
Aqui est�s, George.
Toma este dinheiro.
2191
02:06:49,173 --> 02:06:51,161
E aqui est� algo
para tu brincares.
2192
02:06:52,928 --> 02:06:56,151
N�o teria um telhado
se n�o fosses tu, George.
2193
02:06:56,186 --> 02:06:57,968
S� um minuto. S� um minuto.
2194
02:06:58,003 --> 02:06:59,715
Sil�ncio. Sil�ncio, sil�ncio.
2195
02:06:59,750 --> 02:07:02,696
Recebi isto h�
pouco. � de Londres.
2196
02:07:02,731 --> 02:07:05,609
Sr. Gower informou que
precisas de dinheiro. Stop.
2197
02:07:05,644 --> 02:07:10,017
O meu escrit�rio autorizou dar-te
at� vinte e cinco mil d�lares. Stop.
2198
02:07:10,052 --> 02:07:13,041
Feliz Natal. Sam Wainwright.
2199
02:07:23,294 --> 02:07:25,966
Sr. Martini. Que acha
de um pouco de vinho?
2200
02:07:31,039 --> 02:07:35,342
Ou�a! Os anjos
mensageiros cantam
2201
02:07:35,377 --> 02:07:39,689
Gl�ria para o novo Rei nascido
2202
02:07:39,724 --> 02:07:43,967
Paz na Terra e suave gra�a
2203
02:07:44,002 --> 02:07:48,273
Deus e os pecadores
se reconciliaram.
2204
02:07:48,308 --> 02:07:52,545
Alegres todas as
na��es se levantam,
2205
02:07:52,580 --> 02:07:56,834
Se unindo ao triunfo dos c�us,
2206
02:07:56,869 --> 02:08:01,089
Com ang�lico ex�rcito proclamam
2207
02:08:01,124 --> 02:08:05,021
Cristo nasce em Bel�m,
2208
02:08:05,056 --> 02:08:09,232
Harry Bailey.
2209
02:08:12,176 --> 02:08:14,465
George, seu sortudo.
2210
02:08:14,500 --> 02:08:17,695
- Harry! Harry!
- Parece que cheguei tarde de mais.
2211
02:08:17,730 --> 02:08:20,286
Mary, eu vim do aeroporto
o mais depressa que pude.
2212
02:08:20,321 --> 02:08:22,481
O parvo do piloto voou
todo o caminho num nev�o.
2213
02:08:22,516 --> 02:08:24,606
Harry, e ent�o o teu
banquete em New York?
2214
02:08:24,641 --> 02:08:27,002
Sai mesmo a meio, quando
recebi o telegrama da Mary.
2215
02:08:27,037 --> 02:08:29,040
Boa ideia, Ernie, um brinde...
2216
02:08:29,075 --> 02:08:30,950
ao meu irm�o mais velho George.
2217
02:08:30,985 --> 02:08:32,824
O homem mais rico da cidade!
2218
02:08:45,927 --> 02:08:49,636
Harry,
2219
02:08:49,671 --> 02:08:53,184
Lembre-se que ningu�m �
um fracasso se tem amigos.
2220
02:08:53,185 --> 02:08:55,020
Obrigado pelas asas, Clarence.
2221
02:08:56,357 --> 02:08:57,357
O que � isso?
2222
02:08:58,917 --> 02:09:02,214
� um presente de Natal
de um amigo muito querido.
2223
02:09:03,447 --> 02:09:04,447
Olhe, Pap�.
2224
02:09:04,474 --> 02:09:07,615
A professora diz que
sempre que um sino toca,
2225
02:09:07,656 --> 02:09:10,784
um anjo recebe as suas asas.
2226
02:09:10,842 --> 02:09:13,825
� verdade. Est� certo.
2227
02:09:15,831 --> 02:09:17,715
For�a, Clarence.
2228
02:09:46,160 --> 02:09:54,060
FIM180620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof