Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,433 --> 00:00:18,812
[ominous tones]
2
00:00:28,988 --> 00:00:31,998
[Jenna] We'd shared labors for
two months at the homestead.
3
00:00:34,035 --> 00:00:39,040
[Jenna] Our hands knew the same
shovel, the same bread,
4
00:00:39,873 --> 00:00:42,377
the same soil,
and the same branch.
5
00:00:45,880 --> 00:00:51,510
And with the coming of this day,
we would know the same evil.
6
00:00:58,058 --> 00:00:59,893
It ended a chapter of our survival.
7
00:01:02,355 --> 00:01:04,482
Our new family would be carved apart.
8
00:01:06,483 --> 00:01:11,072
And we knew we would not all return home.
9
00:01:16,995 --> 00:01:18,555
As you know, we're under attack.
10
00:01:21,332 --> 00:01:25,878
If the enemy makes it this far,
you're our last line of defense.
11
00:01:27,213 --> 00:01:31,133
For every 100 soldiers in
battle, 10 shouldn't be there.
12
00:01:32,385 --> 00:01:33,595
80 are just targets.
13
00:01:34,512 --> 00:01:36,555
Nine are real fighters.
14
00:01:37,432 --> 00:01:40,435
And only one is a true warrior.
15
00:01:40,560 --> 00:01:42,687
[dramatic music]
16
00:01:43,897 --> 00:01:47,400
[Jeff] Today, I need all
of you to be true warriors.
17
00:01:53,823 --> 00:01:57,827
Because if you give up, the
enemy will be on top of our children.
18
00:01:58,077 --> 00:01:59,328
Do you understand me?
19
00:01:59,953 --> 00:02:01,003
- Yes, sir.
- Yes.
20
00:02:03,457 --> 00:02:05,293
[Jeff] Our enemy are not kind men.
21
00:02:06,543 --> 00:02:08,463
And they're coming to take what's ours.
22
00:02:10,215 --> 00:02:14,218
I want you to teach them how
hard a mother fights for her young.
23
00:02:21,433 --> 00:02:22,483
Bing, do you copy?
24
00:02:23,603 --> 00:02:24,895
I think it's Jeff.
25
00:02:33,947 --> 00:02:35,027
Go ahead, big boss man.
26
00:02:35,740 --> 00:02:36,940
You don't have to do this.
27
00:02:38,993 --> 00:02:40,133
We don't have to do this.
28
00:02:40,412 --> 00:02:41,462
Yeah, we do.
29
00:02:41,463 --> 00:02:43,371
You should have thought
about that before you stole my truck
30
00:02:43,372 --> 00:02:44,422
and left us hanging.
31
00:02:46,375 --> 00:02:49,085
You know the funny thing
about guys with a death wish?
32
00:02:49,087 --> 00:02:51,317
They're not the
ones who usually get killed.
33
00:02:51,422 --> 00:02:52,472
Let me talk to Espada.
34
00:02:54,383 --> 00:02:55,433
Espada.
35
00:02:57,220 --> 00:02:58,270
Erikkson.
36
00:02:58,439 --> 00:03:00,806
Surrendering already?
37
00:03:00,807 --> 00:03:02,007
You don't have to do this.
38
00:03:03,517 --> 00:03:05,017
You can turn around and go home.
39
00:03:05,018 --> 00:03:06,602
We'll give you seed
40
00:03:06,603 --> 00:03:09,440
to grow your food, help
you plant, work with you to get
41
00:03:09,565 --> 00:03:11,975
this region back on
its feet, real law and order.
42
00:03:11,985 --> 00:03:15,613
Why would I grow food
when I could just take it?
43
00:03:18,157 --> 00:03:19,207
How about this?
44
00:03:19,658 --> 00:03:23,328
Half your food, half your ammo,
half your guns, and we go home.
45
00:03:23,329 --> 00:03:24,454
Why?
46
00:03:24,455 --> 00:03:27,405
So you can come back
tomorrow and kill us with our own guns?
47
00:03:28,333 --> 00:03:31,043
You've never seen war
before, have you, Lieutenant?
48
00:03:33,380 --> 00:03:34,430
You will.
49
00:03:36,842 --> 00:03:38,102
All snipers, this is Jeff.
50
00:03:40,220 --> 00:03:41,270
Execute.
51
00:04:01,492 --> 00:04:03,327
Come down, come down, come down.
52
00:04:03,328 --> 00:04:04,411
Come down, come down.
53
00:04:04,412 --> 00:04:05,663
Take cover.
Take cover.
54
00:04:06,122 --> 00:04:07,832
[gunfire]
55
00:04:09,625 --> 00:04:11,710
Get down, get down, get down.
56
00:04:16,257 --> 00:04:17,883
I'm hit, I'm hit.
57
00:04:17,884 --> 00:04:19,217
Pull back.
58
00:04:19,218 --> 00:04:20,259
Take it easy, take it easy.
59
00:04:20,260 --> 00:04:21,344
- Pull back.
- You're good.
60
00:04:21,345 --> 00:04:22,395
We made a mistake.
61
00:04:22,513 --> 00:04:23,903
We got to pull back.
Retreat.
62
00:04:25,182 --> 00:04:27,518
[gunfire]
63
00:04:28,060 --> 00:04:30,688
Sir, please repeat, what are our orders?
64
00:04:33,148 --> 00:04:34,828
All snipers, return to your units.
65
00:04:35,318 --> 00:04:36,485
Report for combat.
66
00:04:38,487 --> 00:04:39,537
They killed him, man.
67
00:04:40,238 --> 00:04:42,348
Espada's dead,
they freaking killed him.
68
00:04:43,242 --> 00:04:44,368
Form up. On me.
69
00:04:44,493 --> 00:04:45,543
You heard him form up.
70
00:04:45,578 --> 00:04:46,953
Grab those extra weapons.
71
00:04:48,080 --> 00:04:49,457
Now it's my turn.
72
00:04:58,173 --> 00:04:59,383
[theme music]
73
00:06:45,072 --> 00:06:47,283
[soldier] Enemy contact, lower barricade.
74
00:06:47,825 --> 00:06:48,875
Copy.
75
00:06:48,993 --> 00:06:50,043
Give'em hell.
76
00:06:53,122 --> 00:06:54,932
[screams and shouting]
[gunfire]
77
00:06:56,958 --> 00:07:00,420
[gunfire]
78
00:07:11,140 --> 00:07:12,475
[dramatic music]
79
00:07:26,530 --> 00:07:27,657
[music turns solemn]
80
00:07:39,252 --> 00:07:40,670
We need the spare barrel.
81
00:07:40,795 --> 00:07:43,213
Nope, we're shooting
this to slag, little bro.
82
00:07:56,143 --> 00:07:58,520
Jeff, what is that?
83
00:08:11,158 --> 00:08:12,577
Come on, come on, come on.
84
00:08:14,787 --> 00:08:16,955
[dramatic music]
85
00:08:25,505 --> 00:08:27,550
[gunfire]
86
00:08:42,690 --> 00:08:43,740
Uncle Logan.
87
00:08:44,108 --> 00:08:45,158
[solemn music]
88
00:08:46,396 --> 00:08:48,277
[gunfire]
89
00:08:48,278 --> 00:08:49,363
Get me that belt fed.
90
00:08:49,364 --> 00:08:50,697
Get me that belt fed.
91
00:08:50,698 --> 00:08:51,656
Go, go, go.
92
00:08:51,657 --> 00:08:52,707
[gunfire]
93
00:09:06,172 --> 00:09:09,175
All units, lower barricade is falling.
94
00:09:12,887 --> 00:09:14,217
I gotta go.
I gotta fix this.
95
00:09:14,263 --> 00:09:15,313
Rick.
96
00:09:16,265 --> 00:09:17,315
Rick.
97
00:09:18,725 --> 00:09:20,560
[dramatic music]
98
00:09:31,280 --> 00:09:37,287
Tick- listen, send Chulo and his boys.
99
00:09:37,288 --> 00:09:38,661
Chulos' dead.
100
00:09:38,662 --> 00:09:40,412
All right, we'll
send Pena up this mountain
101
00:09:40,413 --> 00:09:41,613
and clear this hillside.
102
00:09:41,614 --> 00:09:42,999
You want to split up Delta Company
103
00:09:43,000 --> 00:09:44,140
and send them up there?
104
00:09:44,377 --> 00:09:45,427
Yeah, I do.
105
00:09:45,428 --> 00:09:47,546
I'll take the other group
and send them up North Flank,
106
00:09:47,547 --> 00:09:49,132
through the trees, now.
107
00:09:51,133 --> 00:09:52,183
Let's go.
108
00:09:53,177 --> 00:09:55,428
[dramatic music]
109
00:10:00,768 --> 00:10:01,818
Kindred?
110
00:10:01,819 --> 00:10:03,352
Yes, Father.
111
00:10:03,353 --> 00:10:04,563
This is the moment.
112
00:10:04,897 --> 00:10:07,775
In less than an hour,
my prophecy will come to pass.
113
00:10:08,067 --> 00:10:10,235
We will enter the compound of Ian Ross
114
00:10:10,862 --> 00:10:12,655
and take what was promised.
115
00:10:13,613 --> 00:10:16,492
The homestead will
be swept aside by the army
116
00:10:16,742 --> 00:10:19,995
that the Lord has
raised up to fight for us.
117
00:10:21,080 --> 00:10:25,000
But despite their
wickedness, the Ross family
118
00:10:25,877 --> 00:10:28,837
and their survival
cult deserve our prayer.
119
00:10:29,588 --> 00:10:33,508
Even as they fall before
the sword of God, we pray for them.
120
00:10:34,385 --> 00:10:36,512
Please, pray with me.
121
00:10:37,930 --> 00:10:38,980
Lord.
122
00:10:38,981 --> 00:10:40,597
Here's Rick.
123
00:10:40,598 --> 00:10:42,477
Can I- can I just say something?
124
00:10:42,602 --> 00:10:43,652
Rick.
125
00:10:44,187 --> 00:10:46,022
I've been with them for weeks.
126
00:10:47,272 --> 00:10:50,943
Me and Marta, the
kids, they're not wicked.
127
00:10:52,152 --> 00:10:55,322
Brother Baumgartner,
it's easy for you to say.
128
00:10:55,447 --> 00:10:58,097
You've been living with
the spoils of the homestead.
129
00:10:58,098 --> 00:10:59,617
No, no, no, that's
not true. That's not true.
130
00:10:59,618 --> 00:11:01,661
They do everything
they can to follow the Lord.
131
00:11:01,662 --> 00:11:02,712
I bear witness.
132
00:11:02,872 --> 00:11:03,922
Marta bears witness.
133
00:11:03,955 --> 00:11:06,542
They took us in when we were hungry.
134
00:11:06,750 --> 00:11:07,800
Exactly.
135
00:11:08,127 --> 00:11:09,177
You have been fed.
136
00:11:09,337 --> 00:11:11,338
The rest of us have been left to starve.
137
00:11:11,588 --> 00:11:13,298
It's our food to share as well.
138
00:11:13,423 --> 00:11:14,473
Stop!
139
00:11:15,968 --> 00:11:17,708
If you stand with these criminals,
140
00:11:17,803 --> 00:11:19,472
then you are the wicked one.
141
00:11:20,430 --> 00:11:22,975
That food has never been ours.
142
00:11:23,267 --> 00:11:24,560
He's been lying to you.
143
00:11:24,935 --> 00:11:28,022
Father has been lying to you
so that he can get his own power.
144
00:11:28,023 --> 00:11:29,021
Quiet, Rick.
145
00:11:29,022 --> 00:11:30,858
We have to stand against him now.
146
00:11:30,859 --> 00:11:33,359
We need to stand with
the people from the homestead.
147
00:11:33,360 --> 00:11:34,945
He knows not what he said.
148
00:11:34,946 --> 00:11:36,487
Who do you serve with yourself?
149
00:11:36,488 --> 00:11:38,656
Brother Baumgartner,
the Lord is watching you.
150
00:11:38,657 --> 00:11:42,870
You do not have the authority to tell
these good people what to do.
151
00:11:42,995 --> 00:11:44,045
I have been anointed.
152
00:11:44,288 --> 00:11:45,580
Anointed by who?
153
00:11:45,790 --> 00:11:46,915
[gunshot]
154
00:12:00,763 --> 00:12:02,388
This has been foretold.
155
00:12:03,682 --> 00:12:06,018
Often the Lord prunes his vineyard.
156
00:12:06,143 --> 00:12:07,193
You shot him.
157
00:12:07,645 --> 00:12:08,695
Shot Rick.
158
00:12:08,770 --> 00:12:09,820
What have you done?
159
00:12:09,980 --> 00:12:13,192
It was the will of God
that this judgment be made.
160
00:12:13,608 --> 00:12:14,658
You're a monster!
161
00:12:15,485 --> 00:12:17,488
You shot Rick Baumgartner!
162
00:12:45,057 --> 00:12:50,437
[MUSIC PLAYING]
163
00:12:53,565 --> 00:12:55,485
Concentrate fire on that pickup truck.
164
00:13:01,240 --> 00:13:02,620
They're advancing too fast.
165
00:13:02,950 --> 00:13:04,535
[gunfire]
166
00:13:11,750 --> 00:13:13,670
Dad, they're flanking to the right too.
167
00:13:13,793 --> 00:13:14,843
Through the forest.
168
00:13:17,297 --> 00:13:18,465
Jen, do you copy?
169
00:13:19,967 --> 00:13:21,017
Go for Jenna.
170
00:13:21,093 --> 00:13:22,293
They're headed your way.
171
00:13:22,845 --> 00:13:24,012
Through the woods.
172
00:13:26,807 --> 00:13:27,857
OK.
173
00:13:32,312 --> 00:13:34,357
[tense music]
174
00:13:37,693 --> 00:13:38,860
We're going on the left.
175
00:13:39,528 --> 00:13:41,780
We're going up behind the homestead.
176
00:13:46,160 --> 00:13:48,745
[tense music]
177
00:14:05,756 --> 00:14:07,597
[gunfire]
178
00:14:07,598 --> 00:14:08,648
[screaming]
179
00:14:08,765 --> 00:14:09,892
Claire, pull back!
180
00:14:10,225 --> 00:14:11,602
Pull back down!
181
00:14:14,062 --> 00:14:15,397
[GUNFIRE]
182
00:14:20,527 --> 00:14:23,777
[Jenna] In the days before, we
would have looked away from death.
183
00:14:24,490 --> 00:14:27,367
But when the demon
turned its black eye towards us,
184
00:14:28,410 --> 00:14:32,247
what hope required, what love required.
185
00:14:36,460 --> 00:14:37,795
[solemn music]
186
00:14:58,482 --> 00:14:59,532
Back around again!
187
00:15:02,653 --> 00:15:03,703
Retreat!
188
00:15:03,862 --> 00:15:04,912
Retreat!
189
00:15:11,037 --> 00:15:12,328
[gunfire]
190
00:15:17,458 --> 00:15:18,508
We're hit!
191
00:15:19,462 --> 00:15:20,512
We're going down!
192
00:15:26,593 --> 00:15:27,887
[gasping]
193
00:15:28,012 --> 00:15:29,092
Mom, Mom, lay down mom.
194
00:15:29,638 --> 00:15:30,688
[gasping]
195
00:15:30,930 --> 00:15:32,057
No, no, Cain.
196
00:15:32,933 --> 00:15:34,393
Oh, no.
197
00:15:35,018 --> 00:15:36,103
Oh, no.
198
00:15:36,228 --> 00:15:38,772
It's okay, it's okay.
199
00:15:39,105 --> 00:15:40,523
The fight's not over.
200
00:15:40,524 --> 00:15:42,024
Please put your arm up.
I know. I know.
201
00:15:42,025 --> 00:15:43,151
We've got to get back to the-
202
00:15:43,152 --> 00:15:44,202
someone's coming!
203
00:15:44,403 --> 00:15:45,453
Form up!
204
00:15:50,033 --> 00:15:51,773
It's Cain! Stand down! Stand down!
205
00:15:54,078 --> 00:15:55,913
We've got to go.
We've got to go.
206
00:15:56,415 --> 00:15:58,167
Come on
Come on, Jenna.
207
00:15:58,667 --> 00:15:59,717
Get up!
208
00:16:00,335 --> 00:16:02,265
We've got
to get back to the homestead.
209
00:16:03,880 --> 00:16:05,080
[gasping] You came back.
210
00:16:05,251 --> 00:16:07,049
Yeah.
211
00:16:07,050 --> 00:16:07,759
Why?
212
00:16:07,760 --> 00:16:09,870
I was never very
good at following orders.
213
00:16:11,680 --> 00:16:12,848
Oh, thank God.
214
00:16:14,015 --> 00:16:18,020
Well, I don't thank Him yet.
This thing ain't over.
215
00:16:19,062 --> 00:16:21,112
[gasping] Come on.
Come on, Jenna. Come on.
216
00:16:22,315 --> 00:16:23,858
[gentle music]
217
00:16:23,983 --> 00:16:27,362
[Jaq] She had stood for many
years keeping the deer from the beans
218
00:16:27,822 --> 00:16:29,442
and the rabbit from the lettuces.
219
00:16:30,073 --> 00:16:32,702
One winter, a great
wind broke one of her rails.
220
00:16:33,535 --> 00:16:35,620
I cannot guard the garden anymore,
221
00:16:35,828 --> 00:16:39,248
so she let the weeds grow
high and the gates swing wide.
222
00:16:40,167 --> 00:16:42,753
One spring morning, a young goat wandered
223
00:16:42,878 --> 00:16:44,380
to the edge of the fence.
224
00:16:46,798 --> 00:16:49,175
Mom, there's someone in the forest.
225
00:16:49,468 --> 00:16:50,518
What?
226
00:16:56,517 --> 00:16:59,895
Bobby, son, listen to me.
227
00:17:00,853 --> 00:17:02,438
Do not leave this cabin, OK?
228
00:17:02,898 --> 00:17:04,278
No matter what, don't leave.
229
00:17:04,315 --> 00:17:05,395
Do you understand me?
230
00:17:05,650 --> 00:17:06,700
OK.
231
00:17:06,943 --> 00:17:08,153
I love you.
232
00:17:10,822 --> 00:17:11,990
Wait.
233
00:17:12,233 --> 00:17:15,159
- Take this.
- I don't need that.
234
00:17:15,160 --> 00:17:16,210
I don't want this.
235
00:17:16,453 --> 00:17:18,538
Just lock the door behind me, OK?
236
00:17:19,330 --> 00:17:21,333
[tense music]
237
00:17:55,992 --> 00:17:59,078
[gunshot]
238
00:18:00,705 --> 00:18:02,123
[screaming]
239
00:18:06,753 --> 00:18:08,047
No! No!
240
00:18:10,090 --> 00:18:11,467
No! No! No!
241
00:18:12,758 --> 00:18:14,512
[grunting]
242
00:18:16,305 --> 00:18:18,223
I have a baby.
243
00:18:26,898 --> 00:18:28,098
[gasping and coughing]
244
00:18:36,032 --> 00:18:37,700
[gasping]
245
00:18:42,747 --> 00:18:45,042
[gentle music]
246
00:18:55,468 --> 00:18:57,803
[distant gunfire]
247
00:19:30,670 --> 00:19:33,080
All units, we're
treated to the last barricade.
248
00:19:34,132 --> 00:19:35,182
Is this it?
249
00:19:35,675 --> 00:19:37,135
There's gotta be more of us.
250
00:19:37,427 --> 00:19:38,678
[tense music]
251
00:19:40,722 --> 00:19:42,432
[gunfire]
252
00:19:51,148 --> 00:19:53,110
[panting]
253
00:19:56,405 --> 00:19:57,697
Dad, what do we do?
254
00:19:59,575 --> 00:20:00,625
Dad.
255
00:20:00,992 --> 00:20:02,912
Dad, look at me!
256
00:20:03,531 --> 00:20:05,412
This is what you do.
257
00:20:05,413 --> 00:20:06,733
How do you kill this thing?
258
00:20:07,373 --> 00:20:08,583
You can't shoot it.
259
00:20:09,585 --> 00:20:11,503
You can't blow it up.
260
00:20:12,045 --> 00:20:13,095
You burn it.
261
00:20:14,715 --> 00:20:15,765
Go to the garage.
262
00:20:15,766 --> 00:20:18,467
We need gasoline, gas containers,
duct tape, and flares.
263
00:20:18,468 --> 00:20:19,259
Go!
264
00:20:19,260 --> 00:20:21,180
All units, rally behind the killdozer.
265
00:20:22,597 --> 00:20:24,037
Say hello to my little friend.
266
00:20:24,390 --> 00:20:25,440
Coming up.
267
00:20:28,937 --> 00:20:29,987
Let's ride!
268
00:20:32,607 --> 00:20:34,150
[gunshots]
269
00:20:36,987 --> 00:20:38,072
Behind me, on me!
270
00:20:39,740 --> 00:20:41,408
[gunfire]
271
00:20:50,542 --> 00:20:52,335
[panting]
272
00:20:55,797 --> 00:20:58,342
[gunfire]
273
00:21:10,270 --> 00:21:11,350
Is this going to work?
274
00:21:11,351 --> 00:21:12,937
Perfect.
275
00:21:12,938 --> 00:21:13,988
Fill'em up.
276
00:21:19,947 --> 00:21:21,615
[tense music]
277
00:21:26,453 --> 00:21:27,662
Here it comes.
278
00:21:34,670 --> 00:21:36,290
Welcome to Grand Town, Jeffrey!
279
00:21:39,925 --> 00:21:40,975
I'm out!
280
00:21:41,258 --> 00:21:42,308
I'm out of ammo!
281
00:21:42,718 --> 00:21:43,858
Tick, I need some ammo!
282
00:21:45,680 --> 00:21:47,682
Jeff, what you got going on here?
283
00:21:47,683 --> 00:21:49,557
Jeff
284
00:21:49,558 --> 00:21:50,818
You ever seen metal burn?
285
00:21:51,227 --> 00:21:52,277
Metal doesn't burn.
286
00:21:52,853 --> 00:21:55,503
It does when it's full
of wires, plastic, and rubber.
287
00:21:56,733 --> 00:21:58,318
Watch me.
288
00:21:58,443 --> 00:22:00,945
Everyone lay down, cover fire, now!
289
00:22:01,697 --> 00:22:03,615
[GUNSHOTS]
290
00:22:03,740 --> 00:22:04,950
Go!
291
00:22:09,162 --> 00:22:10,913
What are you doing, Jeff?
292
00:22:27,722 --> 00:22:29,390
Dad!
293
00:22:30,017 --> 00:22:31,685
This all you got, Jeffrey?
294
00:22:35,522 --> 00:22:36,607
Dad!
295
00:22:45,365 --> 00:22:46,415
Jeff!
296
00:22:51,413 --> 00:22:52,955
[tense music builds]
297
00:23:23,362 --> 00:23:24,412
What's the plan?
298
00:23:25,363 --> 00:23:27,490
We still got over 100 men!
299
00:23:28,073 --> 00:23:29,742
Tell'em to form up!
300
00:23:31,238 --> 00:23:33,077
Cease fire!
301
00:23:33,078 --> 00:23:34,128
Cease fire!
302
00:23:36,409 --> 00:23:38,209
Cease fire!
303
00:23:38,210 --> 00:23:39,260
Cease fire!
304
00:23:39,335 --> 00:23:40,385
Cease fire!
305
00:23:40,503 --> 00:23:41,797
Hey, hey, stay with us!
306
00:23:41,922 --> 00:23:43,062
Raven Rock is the devil.
307
00:23:43,063 --> 00:23:44,547
Set'em down!
308
00:23:44,548 --> 00:23:45,598
Set it down!
309
00:23:46,802 --> 00:23:47,852
No, get down!
310
00:23:49,741 --> 00:23:52,306
What's she saying, brother?
311
00:23:52,307 --> 00:23:54,433
She's telling them that this is foolish.
312
00:23:54,558 --> 00:23:56,178
Go back to their moms and sonoras.
313
00:23:58,147 --> 00:24:01,148
[in spanish] Put your guns down.
314
00:24:01,692 --> 00:24:03,360
Put your guns down.
315
00:24:05,278 --> 00:24:07,030
[women continues in spanish]
316
00:24:23,380 --> 00:24:25,507
Made their own choice, boss man.
317
00:24:26,925 --> 00:24:28,005
Made their own choice.
318
00:24:28,927 --> 00:24:30,178
[grunting]
319
00:24:31,722 --> 00:24:33,890
Come here, come here, sir.
320
00:24:37,893 --> 00:24:39,145
[screaming]
321
00:24:39,312 --> 00:24:40,522
Please!
322
00:24:43,483 --> 00:24:44,733
Medic, please!
323
00:25:01,543 --> 00:25:04,003
[dramatic music]
324
00:25:14,138 --> 00:25:15,473
[sighing]
325
00:25:16,473 --> 00:25:18,268
Baby, I'm OK.
I'm OK.
326
00:25:18,269 --> 00:25:19,684
Stay with him.
327
00:25:19,685 --> 00:25:20,735
I'll be all right.
328
00:25:24,983 --> 00:25:26,150
Jenna, you holding up?
329
00:25:26,275 --> 00:25:27,325
Yeah.
330
00:25:27,568 --> 00:25:28,618
Yeah.
331
00:25:30,238 --> 00:25:32,032
I wish it didn't have to be like this.
332
00:25:33,073 --> 00:25:34,200
People like this?
333
00:25:35,035 --> 00:25:37,015
It would have been coming no matter what.
334
00:25:39,830 --> 00:25:40,957
But I'll tell you this.
335
00:25:41,625 --> 00:25:43,365
I caught a glimpse to the other side.
336
00:25:43,366 --> 00:25:46,671
What the homestead
really means to people.
337
00:25:46,672 --> 00:25:47,992
They're talking about you.
338
00:25:47,993 --> 00:25:49,631
Talking about what you do here.
339
00:25:49,632 --> 00:25:50,682
Help.
340
00:25:50,925 --> 00:25:53,335
How you opened up the
gates and shared the bread.
341
00:25:54,595 --> 00:25:56,765
Your bread down
there means hope to people.
342
00:25:56,932 --> 00:25:58,492
Not only did you restart trade,
343
00:25:59,517 --> 00:26:00,935
You restarted trust.
344
00:26:02,728 --> 00:26:03,938
Yeah, be proud of that.
345
00:26:04,897 --> 00:26:06,482
It means something to people.
346
00:26:08,985 --> 00:26:10,035
Including me.
347
00:26:11,613 --> 00:26:12,663
Thank you.
348
00:26:13,573 --> 00:26:15,253
We're going to finish cleaning up.
349
00:26:16,033 --> 00:26:17,660
[gentle music]
350
00:26:18,537 --> 00:26:19,828
This is my fault.
351
00:26:21,748 --> 00:26:23,128
What are you talking about?
352
00:26:25,293 --> 00:26:26,343
Ian was right.
353
00:26:26,344 --> 00:26:28,546
But maybe we should
have stayed to ourselves.
354
00:26:28,547 --> 00:26:29,879
We shouldn't have opened the gates.
355
00:26:29,880 --> 00:26:30,964
- Jenna.
- I shouldn't have.
356
00:26:30,965 --> 00:26:31,716
Listen to me.
357
00:26:31,717 --> 00:26:33,426
I wasn't gone that
long and I didn't get that far.
358
00:26:33,427 --> 00:26:34,807
But I saw enough to know this.
359
00:26:35,220 --> 00:26:36,270
This place.
360
00:26:37,513 --> 00:26:41,183
Your homestead, you, are a light.
361
00:26:43,853 --> 00:26:44,937
It's worth defending.
362
00:26:46,563 --> 00:26:50,113
Yeah, there's going to be some
hard times and some hard decisions, but...
363
00:26:52,987 --> 00:26:54,037
without that light...
364
00:26:56,742 --> 00:26:57,792
what's the point?
365
00:27:00,453 --> 00:27:02,663
[gentle music]
366
00:27:02,788 --> 00:27:04,165
[indistinct chatter]
367
00:27:21,015 --> 00:27:23,058
[gentle music]
368
00:27:35,947 --> 00:27:37,115
Georgie, no!
369
00:27:37,407 --> 00:27:38,907
I don't want to see you anymore.
370
00:27:39,700 --> 00:27:41,160
I wish I could take it from you.
371
00:27:41,161 --> 00:27:42,077
Mom!
372
00:27:42,078 --> 00:27:43,128
We'll be okay.
373
00:27:43,162 --> 00:27:44,902
Maybe you can ask God to take it back.
374
00:27:45,748 --> 00:27:46,828
I'll ask him to, okay?
375
00:27:47,667 --> 00:27:49,127
[tense stinger]
376
00:27:50,295 --> 00:27:51,345
[beeping]
377
00:28:13,192 --> 00:28:15,027
[gentle music]
378
00:28:33,672 --> 00:28:34,838
You know what?
379
00:28:35,215 --> 00:28:37,175
This Tick used to be one of ours.
380
00:28:38,427 --> 00:28:39,477
He's alive.
381
00:28:40,637 --> 00:28:41,687
Medic!
382
00:28:41,972 --> 00:28:43,172
Let's get him out of here.
383
00:28:43,723 --> 00:28:44,983
[Jenna] We were warriors.
384
00:28:46,433 --> 00:28:47,685
And we had killed.
385
00:28:49,187 --> 00:28:51,563
But we had fought with hearts of peace.
386
00:28:53,692 --> 00:28:55,277
Without hatred or malice.
387
00:28:57,487 --> 00:28:58,567
And we stood together.
388
00:28:59,113 --> 00:29:02,117
In our suffering, we
rediscovered God in our midst.
389
00:29:06,120 --> 00:29:09,457
We saw the first signs
of what America might become.
390
00:29:10,917 --> 00:29:11,967
How it might heal.
391
00:29:15,922 --> 00:29:17,673
We'd been faithful over a little.
392
00:29:19,717 --> 00:29:22,303
And the Lord would set us over much.
393
00:29:22,428 --> 00:29:24,972
[triumphant music]
394
00:29:27,350 --> 00:29:28,670
Maybe that was what it took.
395
00:29:32,230 --> 00:29:38,653
Maybe, just maybe, it was worth it.
396
00:29:52,917 --> 00:29:54,168
[wind blows]
397
00:29:59,840 --> 00:30:01,383
[ominous music]
398
00:30:11,185 --> 00:30:12,270
[grunting]
399
00:30:19,777 --> 00:30:20,827
[gasp]
400
00:30:22,655 --> 00:30:24,032
[ominous tones]
401
00:30:24,834 --> 00:30:27,167
[dramatic theme music]
402
00:30:27,168 --> 00:30:31,718
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof