Original subtitles

Please! Help me!

Help me!

No.

No!

You're not getting away with this.

No!

Help!

"Hikiko-san helped me."

"I won't be bullied anymore."

"Savior Hikiko-san"

"Hikiko-san vs. Sadako"

"Die!"

Up to that point…

Oshima, please read it.

Yes.

Repeat after me.

"Die!"

Come here.

Hurry up and jump.

Don't move.

Is it fun to be alive?

You don't seem like you're having fun.

I'll teach you something.

It will make you feel better.

Look.

If you jump from here, you will feel so much better.

Let me go!

You're still not over it?

Will some guy cry for you?

I found something!

- Only small change. - Not that please!

But there's only this much.

So boring.

We should give it back. I feel bad.

Pick them up. You're poor, right?

- I'll keep this. - Thanks.

You'll be bullied too if you're with me.

It gets torn up easily.

I want to go there.

We don't have enough money.

So I'll get a job.

It's okay, I'll get the money.

So when?

Hey!

I'm sorry.

You're so slow.

What are you doing?

Hurry up with the dinner.

You just won't give up.

Stew again?

We had stew yesterday!

Don't you have any meat?

I'm working my ass off every single day.

You!

I give you money!

I'm sorry!

Get meat tomorrow! Steak!

Got it?

Did you watch TV yesterday?

The one with the hypnotism, right?

Don't you think hypnotism will be fun?

You're really into those, Risa.

You can make another person do anything, it's great!

Speaking of which, my doctor can hypnotize.

She says she uses it for treatment.

I've seen that in movies!

Do you think we should make her do one?

Let's do it!

I'll hypnotize someone right now.

First I will make someone sit down!

Me too.

Next, I will make her walk like a pig.

She's not walking.

Come on, little pig. Move!

Come here, come here.

Do more!

You can see her panties!

Now, I will make the clothes disappear.

Stop!

Get the fuck out!

It's the best part!

Where are you going? I'm gonna kill you!

What?

Did you see this?

It's gone viral.

Pervert!

Flat chest!

Don't touch me.

She's contagious!

Yo, Miura, you're friends with Natsume, huh?

You went home with her yesterday, so are you?

You're a slut, right?

You post nude pictures online and you love it, right?

Seriously?

Here's the friend.

Ouch!

Bear with it.

Thanks.

You're more hurt.

I'm fine.

I'm used to it.

I knew I was going to get bullied again.

I was relieved that it wasn't me as I watched you.

Sorry.

Anyone would think that way.

But, Nagisa…

you didn't go on their side.

And you saved me.

No one is as brave as you.

Why does it have to be us?

There's no reason.

Eventually…

They'll grow tired of it.

And you're going to take this?

We don't even know when it will stop.

They won't be together forever.

So it's fine.

Yeah, but…

Those days like hell are starting again.

Shiori.

Do you know who Hikiko-san is?

Hikiko-san?

I don't. Who is it?

You don't use the internet?

I don't even have a phone.

Recently, I've been seeing stories about her on the internet.

Hikiko-san.

Is she on TV?

A monster.

An urban legend.

There are people who have seen her and people who have been saved by her.

Saved?

Yes.

Hikiko-san will save you.

When you're suffering…

or anxious.

She saves people who are dying.

People like us who are being bullied.

- Hikiko-san will? - True.

She shows up where bullying happens…

and kills every one of them.

Why?

When she was still human…

she was bullied at school…

She was getting beaten at home.

That's why…

she understands people who are being bullied.

How the bullied people feel.

A monster…

Right?

Humans are more cruel.

That might be true.

Hikiko-sama.

Please hear my wish.

Please save me.

Shiori and I…

are being bullied. Please end it and punish them.

A heavy punishment.

I will do anything.

Please save us from this hell.

Please. Please.

- Hey listen. - What?

- Toma has a crush on someone. - Who is it?

It's Marina.

What? But he said he liked someone else.

He did.

He's such a player.

That's so crazy! He changed already?

Gosh, every guy is a player.

But hey…

- Takako, you have someone too, don't you? - I do.

Really? I knew it because you're so cute lately.

- You want to see it? - Yes, yes!

Which one is it?

This one.

Yes, him! I thought he was cool too!

Good for you!

- Go ask him out! - Not yet.

It's going to be okay.

Help!

Help!

What is this? Who is it?

I can't believe it.

Help.

Misuzu!

That hurts!

Misuzu?

Misuzu?

She's gone.

Pardon the intrusion.

Your daughter has arrived.

Welcome!

Daddy! Sorry for disturbing you.

You're always welcome.

Hello.

Hello, everyone.

This is Dr. Horai.

And this is his assistant, Camille Josef Karahashi.

Camille's here!

Hypnotism is not a joke.

Nor is it shady wizardry.

It is medical treatment.

Do you realize that, girl?

I do.

But you did one at the part time.

Well, that's…

the director's decision.

So, there are times like that.

Howler!

It shouldn't be used for fun!

My daughter is asking for it.

Help her out, yeah?

As you wish!

Does it really work?

How rude of you!

It worked last time at the party.

Of course!

I don't mean to be doubtful…

but it could've been staged.

You are nothing but rude!

That person is this lady over here!

Serious?

Yes, it was truly a dreamy experience I've never had before.

Is this a joke?

No, serious.

Dad did hire him mainly because mom believed in him.

Right. He looks fishy.

Alright, we will be going to a party now. So…

Horai, please take care of them.

As you please!

Bye, mom and dad!

Goodbye.

You guys can sit anywhere you like.

So Doc, hurry up and show us your thing.

Listen, young lady.

It's not as easy as it sounds. Do you understand?

Are you doing it or not? I'm telling dad.

I will do it!

Which one of you ladies should I do it on?

Do it on me.

If I really works, show me how it's done.

I'm telling you, it's not as easy…

Fine. Let's do it.

However, if it does work…

I will do whatever I want.

Watch him!

I will now hypnotize you.

Please relax.

Loosen your shoulders.

Yes, just like that.

Please look at this clock closely.

Focus on it…

and stare at it.

Can you hear this clock ticking?

Please listen to it carefully.

Tick tock, tick tock.

Tick tock, tick tock.

Once this clock is closed, you will be hypnotized.

You will not doubt my commands.

Okay?

5, 4, 3, 2, 1.

You are now hypnotized.

You will do as I say.

Now, when I clap my hands, please keep jumping in place.

Ready?

3, 2, 1.

Are you kidding me?

I told you it's real.

Hey Risa, why are you jumping?

Why? Is it strange?

Now, you will become a dog, and walk around us.

Okay?

3, 2, 1.

Really?

That Risa is crawling in front of us.

Does she listen to our commands too?

Yes, of course.

Shake hands.

Stay.

That's awesome.

Unlike the average, mine goes deeper into the subconscious.

Now, from here is just between you and I.

Young lady.

It is mid-summer right now.

It is extremely hot.

You are alone in the room.

Let's remove all excess clothing.

The pervert's true self.

You will be killed after.

Now…

3, 2, 1.

Oh no.

Hey, what's going on?

Everyone.

Doctor!

You'll return to normal on my command.

3, 2, 1.

Risa.

Are you okay, Risa?

My head feels heavy.

Yes, I'm awake!

I've had a headache since this morning.

That fake hypnotist isn't a part of this!

- Why? - Because you asked!

I didn't say anything.

Okay everyone, take a seat.

Everyone, good morning.

Good morning.

Can you listen for a minute?

I'm sure everyone noticed it.

But your classmates…

Misuzu Ikuno.

Ayaka Nakano.

And Takako Yamagishi…

have been missing.

We are not yet sure if this is a crime, but…

it is very strange that three people from the same class are missing.

Parents are worried, and the police are investigating.

If anyone knows anything, please come talk to me.

It's too loud! Shut up!

Risa, are you okay?

We're in class, don't yell!

Kusano, what's wrong?

I haven't gone insane!

You guys need to shut up!

Risa, no one is talking.

I'm sorry, I have a headache.

Do you want to go to the infirmary?

Yes.

What happened to me?

Risa, are you okay?

Are you okay?

This is seriously bad.

You?

Don't be cocky.

Your lower body is not important, it's what's inside that head.

She is not aware of it, though.

What do you mean?

Don't think you can get away with this.

Wrong again.

I am the one to rescue you from this situation.

Rescue? It's your fault!

I'm still hypnotized, right?

You're no longer under control.

What's happening to you has happened in the Taisho period.

The Senrigan incident in the Taisho period.

It is when psychic powers first started to trend in Japan.

Three psychics appeared, becoming an instant sensation.

Those are Chizuko Ogami…

Ikuko Nagase…

and Sadako Takamura. The three of them.

All three had one thing they had in common.

All of them had awakened their power after being hypnotized.

So, did my powers wake up too?

A far more interesting thing has happened to you.

When you were in hypnosis last time…

you went insane. Like you were a different person.

Do you remember?

Then, for a split-second…

your face looked like a different person.

What does it mean?

It means that you were possessed while you were in hypnosis.

The body is easiest to control when the psyche is gone.

Because your psyche is not there to disrupt.

And, the person who took over your body…

is the person you are seeing.

Sadako Takamura.

That's ridiculous!

But you already know it, right?

That there is someone else inside of you?

That it is slowly taking over you?

What are you afraid of right now?

- Say it. - The shit inside your head!

That's not it.

You're afraid of disappearing, right?

Your psychic power becoming stronger…

means Sadako is slowly taking over your body.

Any day now…

you will be completely controlled.

Bastard! Stop screwing around!

I'm gonna kill you!

Is that really you, Ms. Risa?

Have you always been that hysterical?

Sadako's personality…

was supposedly hysterical and easily enraged.

So, which one?

Which one will respond?

I'm Risa. I am and forever will be.

That's fine.

Never had a research subject like this one!

Let me study you.

Psychic powers, possession…

this will be a sensation!

The scientists who have mocked me…

will soon agree with what I say.

We are going to be celebrities.

Billionaires, I'm telling you!

Please, make me normal again.

If you cooperate with my research.

Then, I will save you.

Why would I expose myself to the public?

Sadako and the rest…

ridiculed by the public as frauds…

ended up committing suicide.

All three of them.

You being the target, I can't help but think that there's a reason.

That reason must be extremely vengeful.

I'm not part of this!

Hang her!

Stop!

Please.

Help me.

- I asked you that many times. - I know!

My head is going to crack.

Please! I'm turning into someone else.

So, I'm going to tell you my feelings one last time.

- I rejected them already. - Do you hate me?

You've been hurting me all this time.

How can I like you?

Unless I bully you, you won't even look at me.

If I keep bullying you, you will remember me from the pain.

That's so wrong. I was hurt by everyone!

And I'm going to save you in the end!

I wanted to show you that I loved you.

No!

That's not love!

Shiori, I love you.

Sorry.

Do you like Nagisa?

I do.

Because she's my friend.

Just like you were.

You shouldn't even exist.

If you're not going to be mine, then just die!

Freak…

I am not a freak.

How dare you look down on me?

Rape her.

Rape her until she wants to die.

Stop!

You watch how your friend gets raped.

Regret it and die like everyone!

You guys will die with me!

Risa, stop. You're going too far.

Shut up!

Let go of me!

No!

Chizuko.

Ikuko.

Good day.

Good day.

For releasing us from the realm of the dead…

we express our gratitude.

Sadako-sama, we thank you.

In return…

we shall fulfill the vengeance we all share.

As our form of repayment.

Yes.

We need to make those ignorant fools regret killing us.

As you wish.

The first step is…

I feel malice…

Where's Ikuko?

She died.

How dare she interfere with us?

Worthless monster.

Want me to stay with you?

What was that sound?

I don't know.

Who was that?

Dad…

You shouldn't!

That wasn't normal.

If I leave it…

I'll be in deep trouble later.

Trouble?

Dad?

Dad?

Dad?

Be quiet.

Someone's here.

What are you doing?

At the window!

Mom?

This way.

She's not coming after us.

He was gone pretty quickly.

Who the hell is that?

Entering the house without permission…

it was probably his woman.

Such a dirty woman.

I can't stand her.

Who the fuck are you?

It's Hikiko-san.

Hikiko-san came to save us.

Forgive me, please.

Help!

Shiori!

Help!

You're gonna get it for this!

I'm going to torture you until you die!

I'm in more pain, mom.

Hikiko-san, thank you.

Stop!

Stop! I'm not the bully!

Stop! It's not me!

I'm not the bully!

It isn't me! Stop it!

Shiori!

I was wrong!

Shiori! Help!

Help…

Nagisa!

Nagisa!

Nagisa?

Nagisa?

Nagisa?

Nagisa!

That hurts.

You are the last.

It seems you are quite infatuated with that girl.

Nagisa, wake up!

You came for me.

Let's get out of here!

I can't move.

That's not true!

Nagisa!

Serves you right.

Go back to the hell you came from.

You, freak monster.

Now's our chance.

Help.

Don't take Nagisa!

Shiori…

help.

Please stop!

"Savior Hikiko-san"

"She drags around humans and…

turns them into meat."

"Are tucked away and decorate her house."

"Depending on her mood that day…

her target changes."

"She hurts them slowly."

"Suffering."

"And despair."

"She enjoys watching."

She's still alive.

Alive for sure.

But, where does she live?

Risa, right?

That woman will not return.

Are you going to kill me?

That freak is first.

She came here…

to kill you and Risa Kusano.

Risa and I?

That freak…

The ugliness of human emotions…

like bullying…

is her favorite food.

Whether it is the bully or the one being bullied…

it does not matter.

Being in the center of it simply tastes better.

That's why I am last.

Unless she eats you, the main dish…

she will not be satisfied.

She is licking her wounds…

to prepare for the final battle.

Her house, where is it?

A different dimension.

Her world.

I want to go there.

Not a place for humans to go.

You came here to go there, didn't you?

You need me to get there, don't you?

Her evil energy is now…

focused on you.

I may be able to track her down right now.

Take me there.

Shiori…

Nagisa?

Shiori…

Shiori.

Shiori.

I'm here.

Nagisa?

Shiori.

Nagisa!

Help.

Nagisa?

Nagisa?

Nagisa!

Nagisa!

Nagisa!

Shiori…

Shiori…

Shiori.

Nagisa!

Are you okay?

Nagisa, I see you.

Nagisa?

Shiori.

Where is Hikiko-san?

Where are you going?

Without my powers, you cannot leave this place.

Help us, Risa! Take us back to the real world!

As a start, I will kill both of you.

Then, I will curse everyone in the real world to death!

You bitch!

Get out of my way.

Risa?

Shiori?

Shiori, run.

Sorry.

I couldn't save you.

I wasn't able to save you, either.