Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,000 --> 00:00:29,840
It was a sudden Earth invasion by
extraterrestrial life.
2
00:00:30,600 --> 00:00:33,020
As a result, human beings have the habit
of fighting unknown aliens.
3
00:00:35,900 --> 00:00:42,120
This battle is the record of the battle
of a certain woman
4
00:00:42,120 --> 00:00:43,780
and the people who oppose異星人 and the
great monster.
5
00:00:47,660 --> 00:00:51,580
Since the Earth side is equipped with a
huge creature, we are considering the
6
00:00:51,580 --> 00:00:53,980
establishment of a specialized research
and extermination organization.
7
00:00:55,980 --> 00:00:59,720
She is the head of the Earth's Space
Research Center, also known as DECC.
8
00:01:02,100 --> 00:01:07,960
Her name is Misako Minami, 38 years old.
9
00:01:08,440 --> 00:01:09,900
Although she is married and has
children,
10
00:01:10,780 --> 00:01:13,940
she works as a deputy commander at DECC.
11
00:01:14,880 --> 00:01:17,120
However, she has another face that holds
the key to human peace, as well as her
12
00:01:17,120 --> 00:01:18,120
important role.
13
00:01:25,290 --> 00:01:31,050
Once the Earth is in danger, it will be
70 meters in length, 50 ,000 tons in
14
00:01:31,050 --> 00:01:33,270
weight, a giant angel of light to
welcome the enemy.
15
00:01:38,490 --> 00:01:40,150
Five years ago.
16
00:02:38,040 --> 00:02:43,480
I'll leave it to you, Kute -han.
17
00:07:02,800 --> 00:07:03,719
No good.
18
00:07:03,720 --> 00:07:06,000
I can't see anything suspicious.
19
00:07:07,860 --> 00:07:08,840
I can
20
00:07:08,840 --> 00:07:27,300
feel
21
00:07:27,300 --> 00:07:29,440
the enemy's attack pattern from about
three months ago.
22
00:07:32,640 --> 00:07:33,960
It's not what it used to be.
23
00:07:34,940 --> 00:07:38,140
It's something completely different.
24
00:07:38,600 --> 00:07:39,600
It feels like I'm standing in another
room.
25
00:07:42,820 --> 00:07:43,820
There's a black curtain.
26
00:07:44,440 --> 00:07:45,440
I'm sure of it.
27
00:07:51,560 --> 00:07:54,460
I think I'm a little tired.
28
00:08:14,990 --> 00:08:18,430
I'm sorry. It's already past the time I
promised.
29
00:08:19,570 --> 00:08:20,570
It's okay.
30
00:08:20,770 --> 00:08:22,090
I ordered pizza.
31
00:08:23,090 --> 00:08:24,090
Where's Anna?
32
00:08:25,050 --> 00:08:26,050
She's sleeping.
33
00:08:27,350 --> 00:08:29,310
She said she was busy playing with
Tomoko during the day.
34
00:08:32,390 --> 00:08:33,390
I see.
35
00:08:37,210 --> 00:08:39,409
Mi -chan, are you okay?
36
00:08:39,870 --> 00:08:42,390
Yes, I'm okay. Thank you.
37
00:08:44,720 --> 00:08:45,840
Then I'll hang up.
38
00:08:46,300 --> 00:08:47,300
Good night.
39
00:08:47,860 --> 00:08:48,860
Good night.
40
00:08:52,900 --> 00:08:55,080
Dear daughter and husband.
41
00:08:56,300 --> 00:08:57,860
Forgive me for being such a bad mother.
42
00:08:59,900 --> 00:09:02,040
Two giant creatures have been confirmed.
43
00:09:02,620 --> 00:09:06,540
The air force and the meat company,
please head to the scene immediately.
44
00:09:06,960 --> 00:09:07,960
I'll be back.
45
00:09:08,760 --> 00:09:09,760
Good night.
46
00:09:13,870 --> 00:09:14,870
I'm going to let the monster know!
47
00:09:51,280 --> 00:09:52,760
What are you doing here?
48
00:09:55,760 --> 00:09:56,760
Well,
49
00:09:59,940 --> 00:10:01,860
you don't have to say that.
50
00:10:02,920 --> 00:10:04,700
Vice Commander Minami.
51
00:10:05,420 --> 00:10:09,120
The man's name is Kanemitsu.
52
00:10:09,680 --> 00:10:11,220
He was once the president of the Yoto
-Minyu Party.
53
00:10:20,240 --> 00:10:21,240
What's that?
54
00:10:22,040 --> 00:10:24,880
I don't know.
55
00:10:25,520 --> 00:10:26,940
I'll just take a look.
56
00:11:09,550 --> 00:11:14,430
I didn't expect you to be a giant silver
-colored monster.
57
00:11:20,190 --> 00:11:23,110
How did you transform me?
58
00:11:23,510 --> 00:11:27,590
The energy generated by the
transformation of the Ultramadam cannot
59
00:11:27,590 --> 00:11:28,670
by the technology on Earth.
60
00:11:29,710 --> 00:11:32,350
Therefore, it is impossible to achieve
her transformation.
61
00:11:36,350 --> 00:11:39,060
Urade. Is the Seijin invading?
62
00:11:40,220 --> 00:11:45,020
Anyway, since there's something strange
about it, it's pointless to kill Shira.
63
00:11:45,900 --> 00:11:48,480
It's a fact that I'm a giant with a
vision.
64
00:11:52,160 --> 00:11:58,840
What are you going to do to me?
65
00:12:02,160 --> 00:12:03,540
It's simple.
66
00:12:04,660 --> 00:12:06,380
Be my partner.
67
00:12:14,030 --> 00:12:19,230
If you make such a scary face, even your
daughter will be surprised.
68
00:12:21,990 --> 00:12:25,990
The wife you love the most.
69
00:12:28,050 --> 00:12:34,890
No, if she finds out about her beloved
mother's identity, she'll be
70
00:12:34,890 --> 00:12:36,230
even more surprised.
71
00:12:41,210 --> 00:12:42,350
Don't do anything stupid.
72
00:12:45,550 --> 00:12:48,050
I can't be a nuisance to my family
alone.
73
00:12:48,450 --> 00:12:50,830
It's because my insensitivity has led to
it.
74
00:12:57,190 --> 00:13:03,710
I... No matter what method I
75
00:13:03,710 --> 00:13:04,710
use...
76
00:13:38,090 --> 00:13:39,090
I'll take off my clothes myself.
77
00:13:39,810 --> 00:13:42,270
I don't want to be torn apart by your
precious uniform.
78
00:13:44,810 --> 00:13:45,810
Hmph.
79
00:13:46,330 --> 00:13:47,650
What are you going to say now?
80
00:13:49,730 --> 00:13:50,730
Well, fine.
81
00:13:51,830 --> 00:13:54,210
I'll think of you as stubborn and
stubborn.
82
00:13:57,390 --> 00:13:58,390
It's okay.
83
00:14:04,150 --> 00:14:05,150
If you think about your family,
84
00:14:05,610 --> 00:14:06,790
it's not a problem at all.
85
00:14:24,999 --> 00:14:28,660
Oh, I can't believe I'm almost 40.
86
00:14:30,000 --> 00:14:31,900
It's an athlete's body.
87
00:14:36,640 --> 00:14:41,900
I'm going to be early tomorrow, so
please do what you have to do and let me
88
00:14:41,900 --> 00:14:42,900
home.
89
00:14:43,700 --> 00:14:46,120
Don't be so loud.
90
00:14:47,460 --> 00:14:48,720
I'll start right away.
91
00:16:02,520 --> 00:16:08,320
It's silver, so... I thought it was as
92
00:16:08,320 --> 00:16:10,740
hard as iron.
93
00:16:13,070 --> 00:16:14,710
It's a wonderful power generation.
94
00:16:42,060 --> 00:16:43,420
Do you have a transmission light on?
95
00:16:46,040 --> 00:16:50,580
You're a real man, aren't you?
96
00:16:52,440 --> 00:16:55,760
You didn't even say it was blood.
97
00:16:56,040 --> 00:16:57,080
I was just wondering.
98
00:17:39,920 --> 00:17:43,700
This acupuncture point is as hard as
iron.
99
00:20:19,340 --> 00:20:22,940
The only thing I know is that I'm taking
away your freedom.
100
00:23:39,400 --> 00:23:40,400
Hey, Cuckoo.
101
00:26:14,960 --> 00:26:15,960
It's not sex.
102
00:26:16,400 --> 00:26:17,880
It's just a temporary act.
103
00:26:18,420 --> 00:26:19,640
You pervert!
104
00:28:12,750 --> 00:28:13,750
Thank you.
105
00:31:05,439 --> 00:31:08,240
Hidamazuki. Hidamazuki.
106
00:31:28,520 --> 00:31:29,520
Eat it.
107
00:31:31,820 --> 00:31:32,360
Want me
108
00:31:32,360 --> 00:31:39,340
to
109
00:31:39,340 --> 00:31:40,340
peel it for you?
110
00:31:44,160 --> 00:31:48,200
Are you sure?
111
00:31:52,600 --> 00:31:53,600
Are you sure?
112
00:31:55,780 --> 00:31:56,780
For your family?
113
00:31:57,630 --> 00:31:59,530
Even if everything is scattered.
114
00:32:06,810 --> 00:32:10,130
What do you think?
115
00:32:12,690 --> 00:32:18,950
If you knew that your beloved person
would be a silver titan...
116
00:32:32,940 --> 00:32:39,080
Even so... Will you still love me?
117
00:32:42,100 --> 00:32:46,720
Come on.
118
00:32:48,400 --> 00:32:49,800
Eat this.
119
00:32:52,760 --> 00:32:57,980
Do I have to protect myself from
monsters and aliens?
120
00:34:22,570 --> 00:34:23,570
This is good.
121
00:35:37,260 --> 00:35:39,140
For the sake of my family, I will do my
best.
122
00:35:39,840 --> 00:35:41,520
Ultramadam Minami Mitsuko
123
00:38:29,900 --> 00:38:30,900
You look good.
124
00:38:43,900 --> 00:38:45,300
More.
125
00:38:50,080 --> 00:38:55,800
Move your hips.
126
00:38:59,310 --> 00:39:00,310
for you.
127
00:39:30,250 --> 00:39:31,930
Soon, you'll want to eat again.
128
00:39:33,490 --> 00:39:35,630
Sit down.
129
00:42:30,890 --> 00:42:31,890
booster.
130
01:00:18,860 --> 01:00:19,860
What do you think,
131
01:00:20,960 --> 01:00:21,960
Silver Titan?
132
01:00:22,780 --> 01:00:25,780
Would you like to fight the weapon of my
pride?
133
01:00:28,300 --> 01:00:30,780
Who are you talking about?
134
01:00:32,780 --> 01:00:37,240
If you can win,
135
01:00:38,400 --> 01:00:44,140
I'll keep you from being the Silver
Titan.
136
01:00:54,380 --> 01:00:56,900
Ultramadam only fights invaders.
137
01:00:58,420 --> 01:01:00,560
How are you going to deal with your
company's robots?
138
01:01:03,620 --> 01:01:05,060
Don't worry.
139
01:01:08,000 --> 01:01:11,240
Everything will be fine.
140
01:02:01,360 --> 01:02:04,740
That Sekh Harahin, this was his first
target, wasn't it?
141
01:02:06,720 --> 01:02:07,720
I'll make you pay for this!
142
01:03:33,230 --> 01:03:36,510
I'm sorry to have troubled you so much,
Ultra Madam.
143
01:03:42,670 --> 01:03:45,990
Kanemitsu, let me tell you something.
144
01:03:47,630 --> 01:03:51,790
My robot, Atosimatsu, is with us.
145
01:03:54,250 --> 01:03:57,430
But you should have listened to what I
have to say.
146
01:03:58,590 --> 01:03:59,630
I'm sure you have your reasons, too.
147
01:04:14,629 --> 01:04:17,430
I understand.
148
01:06:20,080 --> 01:06:21,080
What's going on?
149
01:06:22,720 --> 01:06:23,720
No way!
150
01:06:28,860 --> 01:06:29,620
Damn
151
01:06:29,620 --> 01:06:37,800
it!
152
01:06:38,460 --> 01:06:42,120
I only have one more breath before the
battery runs out.
153
01:06:43,000 --> 01:06:47,220
In this case, I'll deal with him myself.
154
01:06:48,840 --> 01:06:51,100
The ULTRAMADAM looks like a coward.
155
01:06:52,220 --> 01:06:53,460
Show yourself before the people!
156
01:07:52,650 --> 01:07:56,330
When the battery runs out, it's
programmed to attack only Ultramaram.
157
01:19:21,740 --> 01:19:22,740
Good morning.
158
01:19:23,160 --> 01:19:24,019
Good morning.
159
01:19:24,020 --> 01:19:28,260
Thank you for your cooperation today.
Thank you for your cooperation. Thank
160
01:19:28,260 --> 01:19:29,260
for your cooperation. Thank you for your
cooperation.
161
01:19:29,360 --> 01:19:36,260
Thank you for your cooperation. Thank
you for your cooperation. Thank you for
162
01:19:36,260 --> 01:19:38,780
your cooperation. Thank you for your
cooperation.
163
01:19:40,180 --> 01:19:45,080
Thank you for your cooperation.
164
01:19:49,160 --> 01:19:51,700
I'm going to turn myself into a giant.
165
01:19:53,940 --> 01:19:55,700
This is the first time I've ever turned
myself into a giant.
166
01:19:56,440 --> 01:20:00,920
I don't know what's going to happen, but
I'm looking forward to it.
167
01:20:02,840 --> 01:20:04,600
I'm looking forward to it too.
168
01:20:04,940 --> 01:20:08,840
I want to turn myself into a giant.
169
01:20:09,720 --> 01:20:10,840
Please look forward to it.
170
01:20:14,100 --> 01:20:16,680
I'll be in your care for a day.
171
01:20:18,640 --> 01:20:19,499
See you later.
172
01:20:19,500 --> 01:20:20,500
See you later.
173
01:20:54,040 --> 01:20:54,898
You know.
174
01:20:54,900 --> 01:20:55,900
You know.
175
01:21:49,150 --> 01:21:50,150
Kizamazu -kun.
176
01:21:53,770 --> 01:21:54,770
Kizamazu -kun.
177
01:22:22,600 --> 01:22:23,600
That's how it is.
178
01:22:23,960 --> 01:22:25,380
Oh, but it looks good on you.
179
01:22:26,940 --> 01:22:31,980
Well, I don't know if that looks good on
you or not.
180
01:22:32,520 --> 01:22:34,780
It's a subtle feeling. It looks good on
you. Of course.
181
01:22:35,080 --> 01:22:36,500
Why does it look good on you?
182
01:22:36,920 --> 01:22:37,799
That's right.
183
01:22:37,800 --> 01:22:38,800
You're being praised.
184
01:22:38,980 --> 01:22:39,980
Of course.
185
01:22:40,140 --> 01:22:41,140
Of course.
186
01:23:54,809 --> 01:23:55,950
It's a woman's version.
187
01:24:20,010 --> 01:24:22,450
What do you think, Gori -chan? I think
this character is surprisingly good at
188
01:24:22,450 --> 01:24:23,449
it.
189
01:24:23,450 --> 01:24:24,690
I don't think it's too flashy.
190
01:24:27,430 --> 01:24:28,430
It's a little too cross.
191
01:24:29,230 --> 01:24:30,230
It's like a big woman.
192
01:24:32,470 --> 01:24:33,750
That's right. Why don't you replace the
soles of your feet?
193
01:24:34,810 --> 01:24:36,290
I'll put my feet back a little bit.
194
01:24:36,810 --> 01:24:37,950
Yes, yes, yes.
195
01:24:38,370 --> 01:24:39,370
This is good.
196
01:24:40,650 --> 01:24:42,610
It's a little hard, but I'll do it with
my toes.
197
01:24:43,810 --> 01:24:44,810
Let's go.
198
01:24:46,330 --> 01:24:47,330
Good.
199
01:25:12,300 --> 01:25:13,300
That beat, though.
200
01:25:49,639 --> 01:25:51,580
Thank you for your hard work today!
201
01:25:52,420 --> 01:25:53,800
Thank you for your hard
202
01:25:53,800 --> 01:26:19,480
work!
203
01:26:20,910 --> 01:26:21,910
I had a lot of fun.
204
01:26:23,790 --> 01:26:25,190
I see. Are there any differences between
the two?
205
01:26:27,370 --> 01:26:30,150
Yes, the body paint is different.
206
01:26:31,890 --> 01:26:35,730
I can't see the bottom from here.
207
01:26:37,390 --> 01:26:42,210
If you are watching this, you might
think, how long did it take?
208
01:26:44,190 --> 01:26:45,270
Let me tell you.
209
01:26:45,690 --> 01:26:49,410
This body paint took 3 hours and 27
minutes.
210
01:26:51,690 --> 01:26:53,370
3 hours and 27 minutes. I measured it.
211
01:26:54,190 --> 01:26:55,890
3 hours and 27 minutes.
212
01:26:56,370 --> 01:26:57,490
Someone went too far.
213
01:26:58,070 --> 01:26:59,470
3 hours and 27 minutes.
214
01:27:00,150 --> 01:27:02,270
How was it?
215
01:27:03,130 --> 01:27:04,770
I fought against the evil for a whole
day today.
216
01:27:07,230 --> 01:27:08,530
I fought against the evil.
217
01:27:08,930 --> 01:27:10,610
How was it? I still have a lot of time
left.
218
01:27:11,670 --> 01:27:13,890
I have to go home in a hurry.
219
01:27:15,930 --> 01:27:17,450
I fought against the evil.
220
01:27:20,200 --> 01:27:25,540
The battle scene is a bit... I still
have a lot of training to do.
221
01:27:27,060 --> 01:27:30,700
But, you know, I took a picture of the
steel, and everyone was like, it's like
222
01:27:30,700 --> 01:27:32,580
Gilead sculpture, and it was really
exciting.
223
01:27:34,780 --> 01:27:41,440
The director Shiki's group is good at
body painting, but this is my first
224
01:27:41,440 --> 01:27:42,440
time doing it.
225
01:27:42,500 --> 01:27:43,500
Oh, thank you, director Musashino.
226
01:27:44,820 --> 01:27:46,000
You're so kind.
227
01:27:48,960 --> 01:27:52,260
Well, it's over, but how about saying a
word after it's over?
228
01:27:52,540 --> 01:27:56,260
After it's over... Well,
229
01:27:56,980 --> 01:28:02,500
it was quite a lot of trouble in various
places, but it
230
01:28:02,500 --> 01:28:04,920
was quite fun.
231
01:28:05,540 --> 01:28:07,020
Thank you very much.
232
01:28:07,360 --> 01:28:13,780
Then, it will be the last, but I would
like to say a word as Nozomi Mikimoto to
233
01:28:13,780 --> 01:28:14,780
the users who actually watched it.
234
01:28:17,580 --> 01:28:18,580
I'm Mizumoto Mazami, and I play the role
of Mrs. Ultraman.
235
01:28:21,220 --> 01:28:24,480
Since I became a giant, I haven't been
able to speak properly.
236
01:28:25,240 --> 01:28:26,240
What did you say?
237
01:28:26,340 --> 01:28:27,340
I said, room!
238
01:28:28,140 --> 01:28:29,560
I didn't say that, but I said, room!
239
01:28:31,420 --> 01:28:35,380
So, I'd be happy if my feelings could be
conveyed through the room.
240
01:28:38,120 --> 01:28:38,999
I see.
241
01:28:39,000 --> 01:28:40,000
That's true.
242
01:28:40,040 --> 01:28:41,100
You just said, room.
243
01:28:41,340 --> 01:28:42,340
That's right.
244
01:28:42,840 --> 01:28:43,840
I thought it was quite difficult to
express my feelings.
245
01:28:45,850 --> 01:28:47,050
It was difficult to express it in the
room.
246
01:28:47,890 --> 01:28:49,990
Thank you very much. Thank you for your
hard
247
01:28:49,990 --> 01:28:55,270
work.
16470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof