Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:34,320 --> 00:02:35,946
Meester.
2
00:02:38,783 --> 00:02:43,287
Je talenten ontstijgen nu
het fysieke niveau .
3
00:02:43,454 --> 00:02:47,541
Jouw vermogen benadert geestelijk inzicht.
4
00:02:48,292 --> 00:02:52,129
Wat is de hoogste techniek
die je wilt beheersen?
5
00:02:52,296 --> 00:02:54,965
Om geen techniek te hebben .
-Heel goed .
6
00:02:55,132 --> 00:02:57,635
Waar denk je aan als je
een tegenstander in de ogen kijkt?
7
00:02:57,802 --> 00:02:59,512
Er is geen tegenstander.
8
00:02:59,678 --> 00:03:01,222
En waarom?
9
00:03:01,389 --> 00:03:05,518
Omdat 'ik' niet besta.
10
00:03:05,684 --> 00:03:09,146
Nou . Ga door.
11
00:03:10,022 --> 00:03:13,192
Een goed geVecht zou ...
12
00:03:13,651 --> 00:03:18,906
...als een toneelstukje moeten zijn ,
maar serieus gespeeld .
13
00:03:19,448 --> 00:03:24,537
Een goed krijger is niet gespannen ,
maar voorbereid .
14
00:03:24,787 --> 00:03:28,165
Denkt niet na maar droomt ook niet.
15
00:03:28,332 --> 00:03:30,835
Is op alles voorbereid .
16
00:03:31,127 --> 00:03:33,963
AIs de tegenstander uitzet, krimp ik in.
17
00:03:34,130 --> 00:03:36,507
AIs hij inkrimpt, zet ik uit.
18
00:03:36,674 --> 00:03:39,260
En als de kans zich voordoet...
19
00:03:40,302 --> 00:03:42,555
...sla ik niet toe.
20
00:03:43,889 --> 00:03:46,434
Het slaat uit zichzelf toe.
21
00:03:46,600 --> 00:03:49,186
Onthoud ...
22
00:03:49,353 --> 00:03:53,357
...dat de vijand enkel waan
en illusie heeff...
23
00:03:53,524 --> 00:03:57,027
...waarachter
zijn ware motieven schuilgaan.
24
00:03:57,194 --> 00:04:00,865
Vernietig de illusie en
je vijand is vernietigd .
25
00:04:01,031 --> 00:04:06,537
Het 'het' waar je over praat is
een machtig wapen ...
26
00:04:06,704 --> 00:04:12,835
...wat makkelijk misbruikt kan worden
door een krijger die zijn eed vergeet.
27
00:04:13,169 --> 00:04:18,340
De gedragscode van de Shaolin-tempel
wordt al eeuwenlang nageleefd .
28
00:04:18,507 --> 00:04:24,180
Onthoud dat de eer van
onze broederschap stand heeft gehouden.
29
00:04:25,222 --> 00:04:29,351
Vertel me wat
het dertiende Shaolin-gebod is.
30
00:04:29,935 --> 00:04:33,522
'Een krijger
is verantwoordelijk voor zichzelf...
31
00:04:33,689 --> 00:04:37,443
...en aanvaardt
de gevolgen van zijn daden .'
32
00:04:40,946 --> 00:04:43,073
I k schaam me je te moeten zeggen ...
33
00:04:43,240 --> 00:04:46,952
...dat van alle Shaolin-mannen
die ik onderwezen heb...
34
00:04:47,453 --> 00:04:51,332
...er één is die de weg van kennis
en kracht heeft gebruikt...
35
00:04:51,499 --> 00:04:54,335
...voor ego.ístische doeleinden.
36
00:04:55,252 --> 00:04:59,423
H ij heeft
alles wat ons heilig is bedorven.
37
00:05:00,090 --> 00:05:02,635
H ij heet Han .
38
00:05:03,219 --> 00:05:06,847
Tegen al onze overtuigingen in ...
39
00:05:09,225 --> 00:05:12,978
...heeff hij de Shaolin-tempel
in schaamte gedompeld .
40
00:05:13,812 --> 00:05:18,943
Het is nu aan jou
om de Verloren eer te herstellen.
41
00:05:19,109 --> 00:05:22,238
Ja, ik begrijp het.
42
00:05:22,404 --> 00:05:26,408
Er is een man hier. Naar hem zul je gaan .
43
00:05:34,083 --> 00:05:36,919
Mr Lee, ik ben Braithwaite.
44
00:05:39,588 --> 00:05:43,092
I k heb een belangrijke zaak te bespreken.
45
00:05:44,009 --> 00:05:45,886
Thee?
-Erg graag .
46
00:05:50,224 --> 00:05:51,809
Heerlijk weertje.
47
00:06:01,527 --> 00:06:04,947
I k wil u spreken over een karate-toernooi.
48
00:06:05,281 --> 00:06:08,659
U ontving reeds een uitnodiging .
49
00:06:08,826 --> 00:06:12,037
Met name het toernooi Van Mr Han.
50
00:06:13,914 --> 00:06:15,249
Hans toernooi.
51
00:06:15,416 --> 00:06:16,750
I k weet 't...
52
00:06:17,251 --> 00:06:21,547
...wij willen graag dat u erheen gaat.
53
00:06:22,131 --> 00:06:23,841
'Wij', Mr Braithwaite?
54
00:06:26,677 --> 00:06:28,137
Tijd voor Lao.
55
00:06:29,054 --> 00:06:30,598
Natuurlijk.
56
00:06:43,068 --> 00:06:44,153
Schop me.
57
00:06:56,498 --> 00:06:57,708
Wat is dat?
58
00:06:57,875 --> 00:06:59,126
Een demonstratie?
59
00:06:59,293 --> 00:07:01,337
Het moet emotioneel zijn .
60
00:07:05,174 --> 00:07:06,508
Nog eens.
61
00:07:18,187 --> 00:07:20,522
I k zei 'emotioneel'...
62
00:07:20,898 --> 00:07:22,232
...geen woede.
63
00:07:22,733 --> 00:07:24,902
Probeer het nog eens.
64
00:07:36,705 --> 00:07:38,040
Goed zo.
65
00:07:39,249 --> 00:07:41,251
Wat voelde je?
66
00:07:43,545 --> 00:07:45,005
Eens denken .
67
00:07:46,048 --> 00:07:47,841
Denk niet, voel .
68
00:07:49,551 --> 00:07:52,638
Het is als een vinger
die naar de maan wijst.
69
00:07:54,848 --> 00:07:58,227
N iet op de vinger concentreren,
anders mis je...
70
00:07:58,936 --> 00:08:01,146
...al de hemelse glorie.
71
00:08:03,065 --> 00:08:04,566
Begrepen?
72
00:08:09,196 --> 00:08:11,615
Kijk altijd naar de ander.
73
00:08:11,782 --> 00:08:13,242
Zelfs als je buigt.
74
00:08:15,577 --> 00:08:16,495
Zo, ja.
75
00:10:40,472 --> 00:10:41,515
Daar.
76
00:10:42,683 --> 00:10:45,561
Da's Han . De enige film die we hebben .
77
00:10:45,936 --> 00:10:49,565
H ij was Iid van je tempel .
Een Shaolin-monnik.
78
00:10:49,731 --> 00:10:51,400
Nu een afvallige.
79
00:10:53,235 --> 00:10:56,363
Achter hem, Oharra, zijn bodyguard .
80
00:10:56,864 --> 00:11:00,325
Hard en meedogenloos,
zoals een bodyguard moet zijn .
81
00:11:02,202 --> 00:11:05,247
We hebben
een demonstratiefilm van Oharra.
82
00:11:05,414 --> 00:11:09,251
Echte stenen en planken . Geen flauwekul .
83
00:11:09,835 --> 00:11:13,130
Dit was voordat hij het Iitteken opliep.
84
00:11:24,349 --> 00:11:26,393
Daar gaat u heen .
85
00:11:27,269 --> 00:11:29,354
Een echt fort-eiland .
86
00:11:30,230 --> 00:11:31,607
Na de oorlog...
87
00:11:31,940 --> 00:11:35,110
...bleef de nationaliteit
ervan onduidelijk.
88
00:11:36,111 --> 00:11:38,947
U iteindelijk kocht Han het.
89
00:11:39,990 --> 00:11:41,867
Wat weet u over Han?
90
00:11:42,075 --> 00:11:45,996
H ij Ieeft als een vorst,
totaal zelfstandig .
91
00:11:47,289 --> 00:11:54,004
AI zijn inzet gaat ogenschijnlijk
naar zijn zogenaamde karateschool.
92
00:11:55,464 --> 00:11:58,967
Dit toernooi is
Hans enige contact met de buitenwereld ...
93
00:11:59,134 --> 00:12:01,303
...elke drie jaar.
94
00:12:02,471 --> 00:12:06,308
Mary King , stewardess, dreef in de haven .
95
00:12:06,934 --> 00:12:09,478
Dat is niets bijzonders.
96
00:12:09,686 --> 00:12:13,482
Maar men zag haar voor het Iaatst
op Hans privé-jonk.
97
00:12:14,107 --> 00:12:17,653
Ze hadden haar als vermist opgegeven
voordat ze werd gevonden .
98
00:12:17,945 --> 00:12:19,988
Wij geloven dat hij mooie meisjes...
99
00:12:20,155 --> 00:12:22,491
...aan drugs verslaafd maakt...
100
00:12:22,658 --> 00:12:26,036
...en ze dan aan elite-klanten verkoopt.
101
00:12:26,787 --> 00:12:29,748
Wat was de doodsoorzaak?
102
00:12:29,831 --> 00:12:31,500
Geen Verdrinking .
103
00:12:31,792 --> 00:12:32,918
Overdosis?
104
00:12:37,965 --> 00:12:39,007
Ja...
105
00:12:39,216 --> 00:12:41,969
...ze stierf aan een overdosis hero.íne.
106
00:12:43,470 --> 00:12:46,682
Maar zijn bende kan niet worden opgerold .
107
00:12:46,848 --> 00:12:49,518
We weten alles, maar hebben geen bewijzen.
108
00:12:52,479 --> 00:12:54,648
U moet erheen als onze agent.
109
00:12:54,815 --> 00:12:56,233
Lever ons bewijs.
110
00:12:56,441 --> 00:12:59,027
AIs ik er Ievend uitkom.
111
00:12:59,945 --> 00:13:02,364
We geven u alle steun .
112
00:13:02,656 --> 00:13:05,701
Apparatuur, wapens, alles. Borrel?
113
00:13:06,243 --> 00:13:07,577
Nee.
114
00:13:08,203 --> 00:13:09,371
Vuurwapens?
115
00:13:09,830 --> 00:13:13,583
Waarom wordt de zaak
niet gewoon weggeschoten?
116
00:13:14,001 --> 00:13:15,711
Nee, geen vuurwapens.
117
00:13:17,087 --> 00:13:18,714
Kijk op deze kaart.
118
00:13:20,841 --> 00:13:25,012
Bezit van Vuurwapens
is ten strengste verboden .
119
00:13:25,971 --> 00:13:29,599
Hans eiland Iigt gedeeltelijk
in onze wateren.
120
00:13:31,852 --> 00:13:35,731
AIs hij ook maar
'n enkel vuurwapen bezat...
121
00:13:35,897 --> 00:13:37,399
...gingen wij erheen .
122
00:13:37,566 --> 00:13:40,986
Han staat geen vuurwapens toe.
123
00:13:41,528 --> 00:13:45,574
H ij had er een nare ervaring meer
en is bang om vermoord te worden.
124
00:13:46,199 --> 00:13:50,037
Zo is het.
Iedereen kan de trekker overhalen .
125
00:13:50,912 --> 00:13:52,914
I k heb niets nodig .
126
00:13:53,749 --> 00:13:55,375
Ze hebben radio.
127
00:13:55,542 --> 00:13:58,754
We blijven op uw bericht wachten.
128
00:13:58,920 --> 00:14:00,422
En dan komt u?
129
00:14:01,631 --> 00:14:03,091
Dan komt iemand .
130
00:14:03,800 --> 00:14:06,011
Wij hebben geen soldaten .
131
00:14:06,303 --> 00:14:09,222
Wij zoeken naar informatie.
132
00:14:09,765 --> 00:14:13,143
Bewijs voor belanghebbende regeringen.
133
00:14:13,769 --> 00:14:14,936
Zo.
134
00:14:15,103 --> 00:14:18,065
Bij moeilijkheden belt u gewoon.
135
00:14:18,607 --> 00:14:19,816
Overigens...
136
00:14:20,025 --> 00:14:24,571
...twee maanden geleden dropten we
een vrouwelijke agent.
137
00:14:25,614 --> 00:14:27,783
Maar we horen niets meer.
138
00:14:28,116 --> 00:14:30,619
Misschien weet zij iets.
139
00:14:30,786 --> 00:14:32,621
Ze heet Mei Ling .
140
00:14:33,080 --> 00:14:35,040
Wil je echt niets?
141
00:15:16,331 --> 00:15:20,168
I k moet je iets ernstigs vertellen.
142
00:15:20,877 --> 00:15:24,506
I k ben blij
dat je naar Hans toernooi gaat.
143
00:15:28,593 --> 00:15:32,097
Drie jaar geleden hield men het Iaatste.
144
00:15:33,348 --> 00:15:35,851
I k was toen met je zus...
145
00:15:36,017 --> 00:15:37,352
...in de stad .
146
00:15:40,689 --> 00:15:42,315
Dat wist ik niet.
147
00:15:45,861 --> 00:15:48,989
Hans mannen waren er ook.
148
00:15:49,239 --> 00:15:52,242
Ze waren overal en deden arrogant.
149
00:15:53,702 --> 00:15:55,996
We Iiepen door de stad .
150
00:16:30,280 --> 00:16:31,364
Rennen .
151
00:19:56,152 --> 00:19:58,154
Nu weet je de waarheid .
152
00:19:59,447 --> 00:20:01,282
AIs je naar de stad gaat...
153
00:20:01,658 --> 00:20:05,120
...bezoek dan het graf
van je zuster en je moeder.
154
00:20:11,376 --> 00:20:12,961
Dat doe ik, oude man.
155
00:20:32,313 --> 00:20:35,024
Wat ik ga doen , vindt u niet goed .
156
00:20:36,985 --> 00:20:39,696
U heeff me anders geleerd .
157
00:20:43,700 --> 00:20:45,702
En wat Su Ling geloofde.
158
00:20:55,003 --> 00:20:56,504
I k moet weg .
159
00:21:00,842 --> 00:21:03,219
Probeer mij te vergeVen .
160
00:22:09,202 --> 00:22:10,620
Dubbel of niets?
161
00:22:12,121 --> 00:22:14,707
Dat is dan bijna duizend pop.
162
00:22:16,543 --> 00:22:17,710
Waarom niet?
163
00:22:34,811 --> 00:22:38,815
Mr Roper is er niet,
kan ik een bericht aannemen?
164
00:23:02,463 --> 00:23:04,549
Dat is een moeilijke slag .
165
00:23:12,265 --> 00:23:13,933
Het Iukt je niet.
166
00:23:14,267 --> 00:23:15,685
Wedden?
167
00:23:18,062 --> 00:23:21,649
Kom op. 1 75 ruggen op maandag de 1 5e.
168
00:23:23,359 --> 00:23:25,278
Nee, maar 1 50.
169
00:23:26,362 --> 00:23:28,072
Je vergeet de rente.
170
00:23:28,656 --> 00:23:30,783
I k moet met Freddie praten .
171
00:23:30,950 --> 00:23:34,412
Je wilt ons uitbuiten.
-Kom op, jongens.
172
00:23:34,579 --> 00:23:37,582
Geef het geld , of we breken iets.
173
00:23:39,167 --> 00:23:40,376
Begrepen?
174
00:23:43,588 --> 00:23:46,007
Het is voor je eigen bestwil .
175
00:24:09,238 --> 00:24:12,200
Bevestig die vlucht naar Hongkong.
176
00:24:13,826 --> 00:24:16,037
Hoeveel op de bank?
177
00:24:16,204 --> 00:24:17,747
63 dollar en 43 cent.
178
00:24:19,374 --> 00:24:20,583
Voor jou .
179
00:24:20,750 --> 00:24:21,876
Bedankt.
180
00:24:22,627 --> 00:24:24,504
Jij hebt het meer nodig .
181
00:24:24,671 --> 00:24:26,214
Wedden?
182
00:26:32,548 --> 00:26:34,300
Ga je op reis?
183
00:26:43,559 --> 00:26:45,645
Die roetmop heeft een pas.
184
00:26:45,895 --> 00:26:47,647
Waar ga je heen?
185
00:26:48,898 --> 00:26:50,483
Waar gaat 'ie heen?
186
00:26:50,650 --> 00:26:52,527
Hongkong , via Hawa.í.
187
00:26:54,153 --> 00:26:55,863
Dat gebeurt niet.
188
00:26:58,783 --> 00:27:00,868
Kijk nou 's.
189
00:27:01,494 --> 00:27:03,371
Een agent aanvallen .
190
00:27:12,213 --> 00:27:13,506
POLITI E
191
00:27:54,130 --> 00:27:55,923
Soldaat, kop op.
192
00:27:56,090 --> 00:27:58,050
Roper. Hoe gaat 't?
193
00:27:59,468 --> 00:28:02,221
I k ben blij je te zien .
194
00:28:02,388 --> 00:28:04,557
Het is al vijf jaar geleden .
195
00:28:04,724 --> 00:28:07,602
Zes. Niet eens zo Iang .
196
00:28:08,102 --> 00:28:09,562
I k heb je door.
197
00:28:09,729 --> 00:28:11,731
Wat deed jij na Vietnam?
198
00:28:11,898 --> 00:28:13,399
N iks bijzonders.
199
00:28:13,566 --> 00:28:15,776
AIIes van jou?
-AIIes eerste klas.
200
00:28:15,943 --> 00:28:17,486
Nog steeds dezelfde.
201
00:28:28,998 --> 00:28:33,377
U it N ieuw-Zeeland .
Het wordt een mengelmoes.
202
00:28:34,295 --> 00:28:35,463
Bekend?
203
00:28:36,464 --> 00:28:38,174
Nog nooit gezien .
204
00:28:39,634 --> 00:28:41,886
Wat weet jij van Han?
205
00:28:42,929 --> 00:28:45,514
H ij houdt Van een goed Ieven.
206
00:28:49,894 --> 00:28:51,979
H ier is het niet zo best.
207
00:28:52,396 --> 00:28:55,816
Getto's zijn overal gelijk. Ze stinken .
208
00:28:58,903 --> 00:29:00,446
Nog steeds dezelfde.
209
00:30:28,743 --> 00:30:30,953
Kijk nou . Actie aan boord .
210
00:30:31,120 --> 00:30:34,081
I nsecten . Vijftig pop voor die grote.
211
00:30:36,083 --> 00:30:38,502
Vijftig piek op die grote.
212
00:30:39,086 --> 00:30:40,880
Vijf tegen één .
213
00:30:41,589 --> 00:30:43,257
Zet jij 1 00 in?
214
00:30:54,268 --> 00:30:56,604
Maak er gauw een eind aan .
215
00:30:58,230 --> 00:31:01,358
Goed zo. We Iaten ze
wel eens even wat zien .
216
00:31:01,442 --> 00:31:04,403
Zo moet 't, Ieg hem op zijn rug.
217
00:31:10,785 --> 00:31:13,537
Te gek, niet te geloven .
218
00:31:17,625 --> 00:31:18,918
Verdomme.
219
00:32:12,221 --> 00:32:13,681
Val ik je Iastig?
220
00:32:14,682 --> 00:32:16,350
Laat maar zitten .
221
00:32:18,102 --> 00:32:19,645
Wat is jouw stijl?
222
00:32:19,895 --> 00:32:21,021
Mijn stijl?
223
00:32:22,690 --> 00:32:25,818
Vechten zonder te vechten .
224
00:32:25,985 --> 00:32:28,237
Vechten zonder te vechten?
225
00:32:29,196 --> 00:32:30,531
Laat eens zien .
226
00:32:30,698 --> 00:32:31,699
Later.
227
00:32:42,334 --> 00:32:44,420
Hebben we niet meer ruimte nodig?
228
00:32:46,505 --> 00:32:47,715
Waar anders?
229
00:32:48,841 --> 00:32:52,011
Op dat strand . We nemen deze boot.
230
00:33:16,410 --> 00:33:19,538
Ben je gek?
231
00:33:22,166 --> 00:33:24,084
Haal me binnen .
232
00:33:26,754 --> 00:33:28,797
Haal jezelf niet binnen ...
233
00:33:29,048 --> 00:33:31,050
...want dan kap ik de lijn.
234
00:33:33,677 --> 00:33:36,472
Wat is jouw probleem? Kom op, trekken .
235
00:34:31,652 --> 00:34:33,654
Kijk daar eens.
236
00:34:37,866 --> 00:34:41,161
Van zo'n vrouw kun je veel Ieren .
237
00:35:05,561 --> 00:35:06,812
Welkom.
238
00:36:04,745 --> 00:36:05,913
H ierheen .
239
00:36:09,541 --> 00:36:13,212
I k breng u naar uw kamers.
Het banket begint om acht uur.
240
00:36:13,420 --> 00:36:16,548
U zult ons eiland prettig vinden .
241
00:38:13,832 --> 00:38:17,544
Je hebt toch niet
al m'n geld verbrast, hé?
242
00:38:18,086 --> 00:38:19,713
I k win 't terug.
243
00:38:19,880 --> 00:38:20,881
Hoe?
244
00:38:22,090 --> 00:38:24,384
Zie je wel als je het verliest.
245
00:38:25,511 --> 00:38:28,388
U voelt zich hier nogal thuis.
246
00:38:29,181 --> 00:38:32,017
Die Han heeft geVoel voor gastvrijheid .
247
00:38:32,267 --> 00:38:34,561
En gevoel voor stijl .
248
00:38:37,189 --> 00:38:38,565
Ja, super.
249
00:38:39,024 --> 00:38:41,068
Vanwaar die achterdocht?
250
00:38:43,737 --> 00:38:47,407
I k vroeg me af of dat water te drinken is.
251
00:38:48,367 --> 00:38:50,410
Geen flauwekul , Mr Roper.
252
00:38:51,912 --> 00:38:53,247
Wedden?
253
00:39:03,549 --> 00:39:06,260
Toch maar niet. Bedankt.
254
00:39:08,428 --> 00:39:10,430
Wat is er? Op dieet?
255
00:39:10,597 --> 00:39:14,017
I k moet iets vinden wat erin blijff.
256
00:39:14,810 --> 00:39:19,022
I k wil de baas ontmoeten .
Dit is slechts een tweedeklas feest.
257
00:39:20,065 --> 00:39:23,735
Bezocht je al eens zo'n toernooi?
258
00:39:24,319 --> 00:39:25,404
Nooit.
259
00:39:26,280 --> 00:39:29,783
We worden zeker vetgemest.
260
00:39:31,743 --> 00:39:34,955
Hou de scheidsrechter in 't oog. Snap je?
261
00:40:15,787 --> 00:40:17,664
Uw komst is een eer.
262
00:40:18,999 --> 00:40:21,501
I k verheug me op 'n toernooi ...
263
00:40:22,210 --> 00:40:24,504
...van groot formaat.
264
00:40:26,173 --> 00:40:28,300
We zijn uniek, heren...
265
00:40:28,800 --> 00:40:31,178
...in dat we onszelf vormgaven ...
266
00:40:32,012 --> 00:40:35,515
...door Iange jaren
strenge training, opoffering ...
267
00:40:36,350 --> 00:40:37,976
...ontzegging, pijn ...
268
00:40:38,226 --> 00:40:41,521
Wij zetten onze Iichamen naar onze wil .
269
00:40:43,482 --> 00:40:45,817
Vanavond is het feest.
270
00:40:46,735 --> 00:40:47,986
Heren ...
271
00:40:48,528 --> 00:40:50,656
...onze oprechte dank.
272
00:42:22,122 --> 00:42:23,290
Voor mij?
273
00:42:27,085 --> 00:42:28,503
Dat was niet nodig.
274
00:42:29,713 --> 00:42:30,797
Maar...
275
00:42:33,258 --> 00:42:35,010
...ik neem jou, schatje.
276
00:42:37,971 --> 00:42:39,139
En jou .
277
00:42:52,235 --> 00:42:54,780
Begrijp me goed ,
als ik iemand overgeslagen heb...
278
00:42:56,031 --> 00:42:59,159
...het was een Iange dag
en ik ben wat moe.
279
00:43:01,244 --> 00:43:03,288
Begrijpelijk, Mr Williams.
280
00:43:04,664 --> 00:43:07,000
U moet uw krachten sparen .
281
00:43:17,135 --> 00:43:18,804
Een geschenk, Mr Lee.
282
00:43:27,521 --> 00:43:29,856
AIs het u niet aanstaat...
283
00:43:30,023 --> 00:43:32,025
Bij het feest was er een meisje.
284
00:43:32,192 --> 00:43:33,527
Welk meisje?
285
00:43:35,070 --> 00:43:36,822
Die deze pijl wierp.
286
00:43:38,532 --> 00:43:40,367
Die ken ik.
287
00:43:42,410 --> 00:43:44,037
I k stuur haar.
288
00:43:51,670 --> 00:43:53,797
Je zit weer flink in de nesten .
289
00:44:16,945 --> 00:44:19,447
Zo, zo, wat een schatjes.
290
00:44:19,614 --> 00:44:21,366
Wat is de bedoeling?
291
00:44:21,825 --> 00:44:22,909
Kies maar.
292
00:44:26,329 --> 00:44:27,622
I k weet 't al .
293
00:44:30,750 --> 00:44:32,085
Een goede keus.
294
00:44:45,265 --> 00:44:46,892
I k wil je spreken ...
295
00:44:47,058 --> 00:44:48,226
... Mei Ling .
296
00:44:50,604 --> 00:44:52,230
Waar kom je Vandaan?
297
00:44:52,397 --> 00:44:53,440
Braithwaite.
298
00:44:53,607 --> 00:44:54,941
Zachtjes.
299
00:44:55,233 --> 00:44:56,735
Heb je iets gezien?
300
00:44:56,902 --> 00:44:59,404
N iet veel . I k was in 't paleis...
301
00:44:59,779 --> 00:45:01,156
...en dat is bewaakt.
302
00:45:01,364 --> 00:45:04,784
I k weet niet wat Han uitspookt.
303
00:45:06,494 --> 00:45:08,455
Maar er Verdwijnen mensen.
-Wie?
304
00:45:08,622 --> 00:45:10,624
De meisjes. Stuk voor stuk.
305
00:45:11,416 --> 00:45:15,295
Ze moeten bij Han komen
en daarna verdwijnen ze.
306
00:45:17,255 --> 00:45:19,257
Mijn tijd komt weldra.
307
00:45:33,897 --> 00:45:36,816
Het ochtendritueel is in uniform.
308
00:45:37,651 --> 00:45:38,944
Naar buiten .
309
00:46:01,174 --> 00:46:03,176
Waar is je uniform?
310
00:47:02,485 --> 00:47:04,904
Heren , het toernooi begint.
311
00:47:11,327 --> 00:47:12,328
Bolo.
312
00:48:44,170 --> 00:48:46,673
Goed zo. Je leverde me poen op.
313
00:48:47,841 --> 00:48:49,509
I k ben gereed .
314
00:48:53,513 --> 00:48:55,682
Die vent tuint er mooi in .
315
00:48:56,516 --> 00:48:58,977
Doe je best voor me.
316
00:48:59,686 --> 00:49:01,312
Wat had je gedacht?
317
00:49:01,479 --> 00:49:04,524
Geen probleem.
Geef maar steeds acht tegen drie.
318
00:50:56,970 --> 00:50:58,846
I k ontdek mezelf.
319
00:50:59,847 --> 00:51:01,975
Dit ben ik pas echt.
320
00:51:03,309 --> 00:51:04,811
Vind je het fijn?
321
00:51:04,978 --> 00:51:06,813
Ja, 'n beetje Iager.
322
00:51:07,647 --> 00:51:10,316
Weet ik. Ik bedoel op 't eiland .
323
00:51:11,651 --> 00:51:13,319
Geweldig .
324
00:51:13,486 --> 00:51:14,821
'N Beetje lager.
325
00:51:14,988 --> 00:51:16,990
Jij hoort hier echt.
326
00:51:24,122 --> 00:51:26,749
Voor jou ben ik de volgende klant.
327
00:51:58,865 --> 00:52:00,366
Waar ga je heen?
328
00:52:01,034 --> 00:52:02,869
Naar het maanlicht, schatje.
329
00:52:03,036 --> 00:52:05,330
Verboden . Je moet blijven .
330
00:52:07,915 --> 00:52:09,292
Dag, hoor.
331
00:57:52,009 --> 00:57:53,552
Een menselijke vlieg .
332
00:57:59,058 --> 00:58:01,060
Eén van u ...
333
00:58:02,395 --> 00:58:04,855
...schijnt niet tevreden te zijn ...
334
00:58:06,065 --> 00:58:08,067
...over de gastVrijheid ...
335
00:58:08,901 --> 00:58:10,444
...van het paleis...
336
00:58:11,404 --> 00:58:13,364
...en zocht het...
337
00:58:13,572 --> 00:58:15,741
...elders op 't eiland .
338
00:58:17,702 --> 00:58:19,203
Wie het was...
339
00:58:19,412 --> 00:58:21,914
...is nu nog niet van belang.
340
00:58:24,583 --> 00:58:26,794
Wel van belang is 't feit...
341
00:58:28,379 --> 00:58:31,716
...dat mijn wachters hun taak
slecht volbrachten.
342
00:58:34,427 --> 00:58:36,220
Ze moeten nu bewijzen...
343
00:58:37,263 --> 00:58:40,099
...dat ze het waard zijn hier te blijven .
344
01:00:25,663 --> 01:00:27,998
Geschokt, Mr Williams?
345
01:00:29,583 --> 01:00:31,836
Over de slordigheid van uw man, ja.
346
01:00:39,385 --> 01:00:40,719
Gereed?
347
01:01:20,134 --> 01:01:22,094
PIanken slaan niet terug .
348
01:04:36,413 --> 01:04:39,041
Oharra's valsheid heeff ons beschaamd .
349
01:04:59,144 --> 01:05:02,147
Kom je dit bij me bespreken?
350
01:05:10,280 --> 01:05:14,451
Kom direct naar Hans studeerkamer.
351
01:05:18,080 --> 01:05:20,791
Roper, tot over 'n halfuur.
352
01:05:32,136 --> 01:05:34,346
Je vocht gisteren goed .
353
01:05:35,139 --> 01:05:37,015
Je stijl is apart.
354
01:05:37,850 --> 01:05:39,184
Maar effectief.
355
01:05:39,518 --> 01:05:42,521
Het gaat jou niet om de kunst,
maar om de strijd .
356
01:05:44,523 --> 01:05:45,691
Het winnen .
357
01:05:47,109 --> 01:05:48,861
We willen allemaal winnen.
358
01:05:49,820 --> 01:05:52,489
Net zoals we alleen het Ieven kennen .
359
01:05:55,325 --> 01:05:58,537
Op het verlies moet je je voorbereiden .
360
01:06:02,374 --> 01:06:04,209
Daar verknoei ik m'n tijd niet mee.
361
01:06:04,376 --> 01:06:06,879
AIs 't komt, merk ik het niet eens.
362
01:06:07,713 --> 01:06:08,922
Hoezo?
363
01:06:09,840 --> 01:06:12,050
Dan heb ik het te druk
met er goed uitzien .
364
01:06:13,552 --> 01:06:16,680
Waarom viel je mijn wachters aan?
365
01:06:17,514 --> 01:06:18,724
Was ik niet.
366
01:06:19,057 --> 01:06:21,560
Jij alleen was buiten 't paleis.
367
01:06:23,228 --> 01:06:26,190
I k was buiten , maar niet alleen .
368
01:06:27,566 --> 01:06:29,276
Wie dan nog meer?
369
01:06:30,235 --> 01:06:33,238
I k wil plotseling hier weg .
370
01:06:34,531 --> 01:06:36,033
Onmogelijk.
371
01:06:36,200 --> 01:06:37,910
Gelul, Mr Han .
372
01:06:44,750 --> 01:06:47,377
Jij Iijkt wel een stripfiguur.
373
01:07:11,610 --> 01:07:13,195
Heb je geoefend?
374
01:09:00,260 --> 01:09:04,348
Mijn vriend Williams is in mijn kamer.
-I k wil u spreken .
375
01:09:04,806 --> 01:09:07,392
We zien Williams Iater wel.
376
01:09:08,894 --> 01:09:10,395
Dit is mijn museum.
377
01:09:12,105 --> 01:09:14,858
Het is moeilijk deze martelwerktuigen...
378
01:09:15,025 --> 01:09:18,070
...met onze trotse beschaving
te associören .
379
01:09:18,236 --> 01:09:21,448
Sparta, Rome,
de Europese ridders, de samoerai .
380
01:09:23,533 --> 01:09:25,285
Ze aanbaden kracht...
381
01:09:25,452 --> 01:09:29,581
...omdat kracht al het andere
mogelijk maakt.
382
01:09:30,749 --> 01:09:32,918
Zonder kracht oVerleeft niets.
383
01:09:33,919 --> 01:09:37,923
Wie weet welke wonderen
van de aarde zijn verdwenen ...
384
01:09:38,382 --> 01:09:40,926
...omdat de oVerlevingskracht ontbrak?
385
01:09:41,593 --> 01:09:42,844
Wat is dit?
386
01:09:48,058 --> 01:09:49,267
Een souvenir.
387
01:10:01,780 --> 01:10:05,617
Een guillotine. Daar blijf ik ver vandaan.
388
01:10:05,784 --> 01:10:07,577
Ga uw gang.
389
01:10:11,123 --> 01:10:14,000
Moet ik mijn kop erin Ieggen?
390
01:10:14,376 --> 01:10:15,919
Een vertrouwensdaad .
391
01:10:18,672 --> 01:10:20,799
I k heb maar weinig Vertrouwen .
392
01:10:36,189 --> 01:10:39,025
SIechts weinigen zijn geheel onbarmhartig .
393
01:10:39,317 --> 01:10:40,527
Da's moeilijk.
394
01:10:40,694 --> 01:10:43,405
Dat kost meer kracht dan u denkt.
395
01:11:04,509 --> 01:11:06,303
Je hebt nog acht Ievens.
396
01:11:14,561 --> 01:11:17,689
Verder dan een bepaald punt gaat u niet.
397
01:11:22,486 --> 01:11:23,987
Wat een nep.
398
01:11:33,330 --> 01:11:34,539
Komt u maar.
399
01:11:46,051 --> 01:11:47,385
Onze centrale.
400
01:12:03,235 --> 01:12:05,195
Tja, een Ieven vol vrouwen?
401
01:12:06,571 --> 01:12:09,032
Iemands kracht is
van z'n behoeften af te Ieiden.
402
01:12:09,199 --> 01:12:12,494
Z'n behoeffen geven hem kracht.
403
01:12:13,245 --> 01:12:15,413
Nee, dit zijn m'n dochters.
404
01:12:18,583 --> 01:12:20,043
Uw dochters?
405
01:12:24,089 --> 01:12:26,049
Verkeerd begrepen . Miss Han ...
406
01:12:31,596 --> 01:12:34,307
Ze zijn ook mijn persoonlijke Iijfwacht.
407
01:12:35,433 --> 01:12:37,435
Erg goed .
408
01:12:37,727 --> 01:12:40,438
Papa's meisjes zijn het meest trouw.
409
01:12:44,067 --> 01:12:46,444
Nee, ik sta zelf wel op.
410
01:12:48,405 --> 01:12:49,948
Leuk u te ontmoeten .
411
01:12:58,290 --> 01:12:59,457
Opium.
412
01:13:03,044 --> 01:13:05,964
Wij inVesteren in corruptie.
413
01:13:07,340 --> 01:13:10,468
Da's business, net als al het andere.
414
01:13:12,554 --> 01:13:16,141
Geef de klanten waar ze om vragen ...
415
01:13:17,601 --> 01:13:21,354
...moedig het wat aan
om de markt te stimuleren ...
416
01:13:21,688 --> 01:13:25,275
...en spoedig zijn ze van je afhankelijk.
417
01:13:25,442 --> 01:13:27,444
De wet der economie.
418
01:13:29,571 --> 01:13:32,490
En hier stimuleren we een andere behoeffe.
419
01:13:50,508 --> 01:13:53,678
Waarom laat ik u zoveel zien?
420
01:13:54,679 --> 01:13:57,140
I k vergeet gauw.
421
01:13:58,016 --> 01:13:59,851
Maar ja, waarom?
422
01:14:00,018 --> 01:14:04,022
U moet voor ons werken in Amerika.
423
01:14:06,691 --> 01:14:10,487
Nu begrijp ik dit toernooi .
424
01:14:11,029 --> 01:14:13,823
Het is om nieuw talent te rekruteren.
425
01:14:19,371 --> 01:14:21,039
En wie zijn dat?
426
01:14:21,873 --> 01:14:24,250
Tuig uit havenkroegen .
427
01:14:26,711 --> 01:14:28,046
Gekidnapt?
428
01:14:29,547 --> 01:14:32,217
Gewoon dronkenlappen
die 't niets uitmaakt...
429
01:14:32,384 --> 01:14:34,928
...waar ze zijn .
430
01:14:42,727 --> 01:14:45,897
U hebt in Amerika aardige schulden .
431
01:14:47,065 --> 01:14:49,734
M'n creditcard is nog geldig .
432
01:15:02,872 --> 01:15:06,251
I k moest enige vragen stellen .
433
01:15:06,751 --> 01:15:08,461
I k kreeg geen antwoorden .
434
01:15:28,982 --> 01:15:31,276
Moet ik hier aan meedoen?
435
01:15:31,693 --> 01:15:33,611
Da's realiteit.
436
01:15:33,778 --> 01:15:36,614
We moeten elkaar goed begrijpen .
437
01:15:53,465 --> 01:15:55,925
We begrijpen elkaar.
438
01:18:07,640 --> 01:18:08,725
Help me.
439
01:18:08,892 --> 01:18:10,602
I k ben pas 1 7.
440
01:18:15,648 --> 01:18:18,610
Kom terug, kom toch terug .
441
01:24:19,345 --> 01:24:22,306
De strijd met de wachters was groots.
442
01:24:23,140 --> 01:24:25,351
Uw vaardigheid is buitengewoon .
443
01:24:27,770 --> 01:24:30,273
I k wilde u graag bij ons hebben.
444
01:24:46,789 --> 01:24:50,293
Dit kwam een halfuur geleden binnen .
Waarom heb ik niet...
445
01:24:52,753 --> 01:24:54,380
Geef de kolonel .
446
01:24:55,339 --> 01:24:56,966
Maak hem wakker.
447
01:24:58,634 --> 01:25:01,137
N iet alleen? I nteresseert me geen barst.
448
01:25:03,764 --> 01:25:08,144
Verdomme,
zorg ervoor dat hij aan de Iijn komt.
449
01:25:36,172 --> 01:25:38,049
We hebben op u gewacht.
450
01:25:39,800 --> 01:25:41,052
Wat gebeurt er?
451
01:25:41,218 --> 01:25:45,222
Doet u aan het ochtendritueel mee?
452
01:25:45,890 --> 01:25:47,183
Ritueel?
453
01:25:53,189 --> 01:25:55,066
Wat ga je met hem doen?
454
01:25:55,232 --> 01:25:57,234
N iet ik, Mr Roper. U .
455
01:26:43,614 --> 01:26:45,950
I k ga niet verder dan een bepaald punt.
456
01:26:46,409 --> 01:26:48,285
I k had gelijk over u .
457
01:26:48,744 --> 01:26:52,373
Wij zullen uw geVoel van grootsheid
waardig tonen .
458
01:26:53,374 --> 01:26:56,377
I k weet iemand waar u mee kunt vechten .
459
01:29:18,561 --> 01:29:20,563
Snel, vernietig ze. Vooruit.
460
01:29:50,634 --> 01:29:51,969
Vernietig ze.
461
01:32:48,145 --> 01:32:50,230
U hebt mijn familie beledigd ...
462
01:32:51,231 --> 01:32:54,026
...en u beledigde de Shaolin tempel .
463
01:38:22,771 --> 01:38:24,689
Onthoud ...
464
01:38:24,856 --> 01:38:27,984
...dat de vijand enkel waan
en illusie heeff...
465
01:38:28,151 --> 01:38:32,489
...waarachter
zijn ware motieven schuilgaan.
466
01:38:32,864 --> 01:38:37,994
Vernietig de illusie
en je vijand is vernietigd .
31373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof