Original subtitles

Esta historia que voy a contarles es una de las más

Experiencias importantes vividas por mi familia, la familia Schiattaro.

Pero ¿qué hemos hecho mal, Conci, para merecer todo esto?

Aún así, siempre hemos sido padres tranquilos, amorosos y con principios sólidos.

Que mi hija esté de acuerdo con la escuela me hará latir el corazón.

Ya basta, Anto, ya basta.

Ella es Conci, mi madre, el pilar de apoyo para mí y mi hermana Gina.

Él, como habréis podido imaginar, es su marido Antonio, además de nuestro padre.

Padre un poco aprensivo.

Si sufres un infarto, sólo será por comer demasiada mozzarella.

¡Estás diciendo tonterías! ¿Qué tiene que ver la mozzarella con esto?

Y ésta soy yo, Bianca.

El primogénito de la familia Schiattaro.

¡Esto de la mozzarella! ¿Te parece normal?

¡Aquí vamos de nuevo!

Papá le había prometido a Gina que ella haría un viaje.

Y ahora cambió de opinión en el último minuto en un ataque de celos.

Pero quizá aún no te has dado cuenta.

¡Tragedia que golpeó a nuestra familia!

Tu hermana quiere ir de excursión escolar al Tirol del Sur.

¡No hay lugar más peligroso!

Montañas, barrancos...

¡Osos! ¡Los osos!

Sin contar todos esos tiroleses del sur que siempre están al acecho...

¡La chaqueta y el chocolate caliente!

¡Oh, ve y confía en ellos! ¡Siguen siendo germánicos!

“Alemanes”…Anto', ¿cómo hablas?

Pero por favor ¡para ya!

Un viaje al Tirol del Sur, una ciudad hermosa como Merano.

...es hermoso, Merano es hermoso!

¡Los lugares más bellos están aquí!

Anto', para, ¿entiendes?

¡Tienes que abrirte!

Tienes que salir de tu región, ¿entiendes?

¡El norte de Italia es magnífico!

¡Permanece atento, Anto!

¡Tienes que abrirte!

Lo único que sé es que tengo que abrir la lechería mañana por la mañana, ¡y temprano además!

¡Ya dije que estaba en contra y ahora estoy aún más en contra!

¡Así que mejor me voy a la cama! Eso es todo.

¡Fronteras del Tirol del Sur cerradas!

Anto', lo siento, ¡lo pediste!

Próximamente comenzará el espectáculo “Schiattaro by Night”.

Cuando empieza el "Schiattaro de noche", mi

El padre no puede resistirse a ninguna petición.

¿Qué tipo de mermelada es esta?

Albaricoque.

¡Ah, es bueno!

Y esta es Gina, mi hermana menor.

La muñequita de papá. ¡Ay de quien la toque!

No hay viaje, lo entiendo.

¿Tengo que avisar a la escuela que no voy a ir?

No te preocupes, utilicé el método de persuasión.

¡No, el “Schiattaro de noche”!

¡Mamá, gracias! Eres la mejor.

¡Modestiaamente ya lo sabías!

Gracias.

¿Así que lo que?

Sí, Anto... ¿y qué?

Y ellas son la abuela Ada y la tía Luisa.

Bueno ¿y qué pasa con ellos?

¡Míralos por un momento, hablan por sí solos!

Después de una larga y feroz pelea que duró toda la noche

De común acuerdo con tu madre Conci

Decidimos que el viaje escolar al Tirol del Sur...

...se hará!

¡En nombre de la cultura!

Pero...con una condición.

¿Cual?

Se requiere disponibilidad telefónica absoluta.

con el celular siempre encendido las 24 horas del día

para un total mínimo de 96 llamadas por día.

Pero eso son cuatro llamadas por hora, es decir, incluso de noche.

¿Estas son las condiciones? ¿No estás conforme con ellas?

¿Muy poco? ¿Lo redondeamos a 100? ¿Qué hago? ¿Me voy?

¡Por el amor de Dios, 96 está bien!

¡Y regalale una pequeña sonrisa a papá!

¡Pero ella es bastante linda, ¿eh?!

¡Oh, por qué no!

Voy a abrir la puerta. Me voy. Adiós.

¿Qué es?

Colonia?!

No, loción para después del afeitado.

¿No será eso demasiado?

Bueno, pero eso se evapora.

Esperemos que así sea.

Un hedor en toda la casa.

Ah, cierto, casi lo olvido.

También está Ciro, el asistente de papá.

Ciro es... bueno, ¡es Ciro!

...es torpe y a menudo provoca pequeños desastres.

Pero en el fondo él también es parte de la familia.

Y éste es Don Mario, un cliente habitual.

En el sentido de que no compra nada pero se queda.

clavado en esa silla desde la mañana hasta la noche.

¡Sí, pero ella estaba detrás de mí!

...¿Es cierto?

La dama estaba claramente delante de todos, claramente fuera de juego.

La falta fue por detrás así que... ¡roja directa!

Es romano, pero vive en nuestra ciudad desde hace años.

Se rumorea que es un ex entrenador de fútbol y que en

En los años setenta dirigió un gran equipo de la Serie A.

Pero nadie sabe cuál.

Disculpe pero ¿por qué no ponen los números como lo hacen en los supermercados?

Sí, sí, sí, ¡ahora hasta hacemos el sorteo de lotería!

Once “confusiones”... ¡Veintitrés “El Idiota” y cuarenta y siete “Hombre Muerto Hablando”!

¡Eres tú!

Gozo de una excelente salud, fortalecida por treinta años de

Asistencia a todos los campos de fútbol italianos.

Ochenta mínimo, ciento veinte máximo.

¡Soy como una marioneta!

¿Pero qué se supone que debemos hacer aquí por la noche?

Un poquito de paciencia y atendemos a todos, vamos.

Entonces ¿quién es el primero?

¡Eso es todo!

Señora, hoy se ve usted más bella que de costumbre.

Tienes una piel que rivaliza con mi mozzarella.

Entonces dame tres!

Hagámoslo, aquí está.

Tres.

He hecho cuatro, ¿qué hago, los dejo?

¡Estás de suerte, señor!

Éstas no son mozzarella, son cassatina.

¡Te estoy dando miel!

Puedes ir al Louvre

Son obras de arte.

Ciro, prepárate rápido porque tenemos que ir a recoger a Gina más tarde.

Te lo digo de antemano para que no me des problemas.

¿Ciro rápido?

¡Pero Ciro tiene el ritmo de un centrocampista!

Dámelo y te entrenaré durante un mes.

y te lo devolveré tan rápido como Gianni Rivera.

Pero Rivera no era tan rápido...

¿Y puedo hacer milagros en un mes?

Ten paciencia, lo intento, hago lo mejor que puedo.

Te lo devuelvo como Sando Mazzola, ¿te parece bien Sandro Mazzola? ¡Vamos!

¡Vamos Ciro. Marco!

¡Mira cuántos hay!

¿Pero con quién estás enojado?

¡Eh... con esos tipos! ¡Es una invasión!

Incluso estas personas, aunque parezcan estar muriendo de hambre, tienen teléfonos móviles.

computadoras, autos grandes y ni siquiera pagan impuestos.

Cometen delitos y nadie los detiene.

Hoy en día sólo los voluntarios van a la cárcel, Ciro.

La entrada se realiza mediante concurso.

Hola, Sr. Schittaro. ¿Está todo bien en su trabajo?

Sí, ¿quién es el primero? ¿Qué hago? ¿Me voy?

Incluso actúan de forma graciosa. Actúan... ¡vamos!

¡Pero es mi hija! ¿Qué hace Bianca ahí?

¡Blanca!

Bianca, ¿puedes venir un momento?

¿Pero los conoces? ¿Qué se decían?

Nada. ¿Por qué?

¿Pero sabéis quiénes son esas personas?

Yo sí. ¿Y tú?

Ciro, dile... ¿quiénes son esos?

Son buenos chicos.

¡¿Pero cómo es posible?! ¿Son buenos?

Papá, cuando haces eso realmente suenas racista.

¿Racista para mí? ¡Siempre me he opuesto al traspaso de Osimhen!

¿Y eso qué tiene que ver?

Cierto...¿Y eso qué tiene que ver?

¿Sabes qué no me gusta de Marco?

Cuando habla no te mira a los ojos.

Se parecía un poco al profesor de matemáticas cuando pasa lista.

que finge leer el registro, pero en realidad está bajo su mirada

escuchando nuestras caras para entender si alguien me ha estudiado.

Sí, entonces empieza a mover lentamente su dedo por el registro y piensas: "¡Maldita sea!"

“Menos mal que me saltó”, luego vuelve y dice: “¡Arcuri! ¡Vamos a la pizarra!”.

Lo haces de la misma manera que el profesor Sommese.

Y escucha ¿qué hace mi padre?

¿Quién es el primero? ¿Qué hago?

¡Es lo mismo, es lo mismo!

Gina, por cierto, tienes que felicitar a tu padre.

¡Para esas maravillosas trenzas dignas de Manzoni!

Gracias...

Extiende sus suaves trenzas sobre su pecho jadeante, sus palmas lentas y goteando sangre.

El aspecto blanco yace plano...

¡Estoy declamando!

Y declamamos, declamamos...

Él está declamando...

Profesor, ¿a dónde queremos llegar?

Gran pregunta.

Considerando que viajaremos a una velocidad de 85 km/h

y luego todavía tardaremos 866 km en llegar,

ya que haremos una breve parada de unos 12 minutos en la estación de servicio Roncobilaccio

y que actualmente el viento sopla a una velocidad de 27 km/h.

Tienes 30 minutos a partir de ahora.

para calcular horas, minutos, segundos hasta la llegada.

¡Vamos a coger un bolígrafo y un papel!

¡¿Pero por qué no te ocupas de tus propios asuntos?!

¿Qué? ¿Hablaste?

No, no, no, no.

¡Gina!

Te trajimos algunos suministros en

Papá, porque el viaje a Merano es largo.

La abuela te trajo queso de oveja. Si no te lo comes, guárdalo en el refrigerador.

¡No tenemos nevera!

Y no importa, cuanto más al norte vayas, más bajas serán las temperaturas.

Dado que el próximo viaje es en Puglia, trae

Los higos, a medida que bajan, se secan.

¡Aquí, tía, ven! ¡Y ten cuidado, tía, mantén los ojos bien abiertos!

No sabemos qué pretenden hacer estas personas del Tirol del Sur. ¡Siguen siendo alemanes!

¿Pero qué alemanes? Señora, ¿a qué escuela fue usted?

¿Pero quién es? ¡Fui a excelentes escuelas!

¡Seguramente no cabrías en esos pequeños!

¡Eres una grosera! ¡Soy una dama!

Escuelas pequeñas... ¡Cállense! ¡Basta!

¡Cosas locas!

¿Todo bien? ¡Y sin hacer un escándalo!

¿Pero estás conduciendo?

¿Pero por qué? ¡Tengo mi licencia desde hace 30 años!

Quizás hace 30 años eras más alto.

¿Está bien eso?

¡Menudo día ha empezado! ¡Madre mía!

Por favor, familiares, padres y demás... ¡apártense! ¡El autobús se va!

Cámara 128.

Gracias.

Extrañar.

La clave.

...la llave del cielo.

Disculpe, ¿puede ayudarnos a encontrar la habitación?

Nos sentimos un poco desorientados después de este largo viaje.

Claro, ¿qué número?

128

Primer plano. Sígueme.

Gracias.

¡Qué va! Estos tiroleses del sur...

¡Basta!

[Música serena

Pero no tengo cambio ¿qué hacemos hoy?

Creo que deberíamos recorrer un poco los mercados, podría ser agradable...

Tengo que comprar algunos recuerdos para mi

Familia. Recuérdamelo porque lo olvido.

No, está bien...

¿Amo?

Pero eres un tonto.

¡Vamos! ¿No lo ves?

Buenos días. Aquí está tu desayuno.

Tenemos tres sidros, una bebida típica aquí.

Luego café, capuchino.

¿Es esta tu primera vez en Merano?

Sí.

Bueno, va a ser muy popular.

¡Mil gracias!

¿Qué es esto?

¿Pero piensas en esto?

¿Y a ti te gusta?

Está bien, está bien. Pruébalo, pruébalo. Está bien. El amor te lo trajo.

Eh, lo sé.

Oye, ¿cómo te llamas?

¿Este?

Alberto... Alberto Kumwort.

¿Puedo ayudarle?

No, no, gracias.

Simplemente es...

Felicidades. Bajamos a las 11. Hay muchos

Chicas. Chicos, no hay ni un alma aquí.

Está bien, tómatelo con calma, no te preocupes.

Pronto veremos un río de hembras.

¿¡Un río de hembras?!

Te voy a dar un río de bofetadas. Lo lograste.

Bajar a las 11:00. ¡Oh, ni siquiera una chica!

¿Ah, pero le daremos a esta noche un empujón de vida?

¿Y qué tenemos que ver con el bingo?

Gente aburrida, quedémonos aquí y quejémonos. ¿De acuerdo?

Bueno, somos el número uno en eso.

¡Albert, hola!

Hola muchachos.

¿Adónde vas?

Terminé de trabajar, me voy a casa.

No, pero ¿qué casa? Quédate aquí con nosotros cinco minutos.

¡Vamos, hagamos un sorteo!

¿Un bingo?

Bueno, sí.

¡Vamos, quédate!

Está bien, me quedo.

¡Maroo!

¡Pero tenemos que ver “Un lugar en el sol”!

“¿Un lugar bajo el sol”?

¿En este momento?

Sí. En Merano lo están emitiendo en este momento, ¡date prisa!

Gina, quédate con Albert, ¡de todas formas no verás "Un lugar en el sol"!

¡HOLA!

¿Te gusta Merano?

Realmente mucho, pero hace un poco de frío, no es como Nápoles.

¿Sabes que nunca he estado en Nápoles?

¿En realidad?

Quizás puedas invitarme.

Está bien, claro.

Verás...

En Merano nos gusta calentarnos con un abrazo.

¿Sabes cómo nos mantenemos calientes en Nápoles?

Caminando.

Tía, ahora necesitamos tu caja de música, ¿ves?

Este es el puente de Sissi.

...y cuenta la leyenda que la gente se besa en este puente.

¿Pero en serio?

No.

¡Buenos días Rosa!

Aquí están las 20 mozzarellas y los 10 caciocavallos que pediste.

Te los dejo aquí. Y por qué... Me voy porque hoy

Es un día un poco extraño, tengo prisa.

¡Ya te vas, Anto!

Siempre tienes prisa.

Vamos a tener una charla.

Y sé que me encantaría estar contigo también.

Porque tienes una voz preciosa. Pero tengo prisa.

¿Es sólo mi voz la que es hermosa?

En realidad me gustaría hacer un CD, pero no lo haces.

¿Eras amigo de ese importante hombre de negocios?

Tuvimos una pelea.

Tienes que admitirlo...

No es sólo que tengo unas cuerdas vocales preciosas...

No, tienes muchas otras cuerdas en tu arco.

Bravo...

Tengo el arco.

Y tú, las flechas. Como Cupido.

Nunca uso los intermitentes. Ni siquiera para girar.

¿Quieres parar o no?

¿Cambiaste mi ruta?

Sí, Anto, tienes que quedarte quieto.

Bueno, nos hemos visto dos veces. Una vez yo...

Ofreció café, otra vez un aperitivo.

Y hoy quiero ofreceros también dos porciones de postre.

Mi nivel de azúcar en la sangre es alto.

Rosa?

Tengo prisa. Tengo otras entregas que hacer.

Y me lo entregaron...

Rosa, amor!

¡Dios mío! ¡Este es mi marido!

¿Y ahora quién le va a contar lo que hicimos?

¡No hicimos nada!

Anto, vuelvo enseguida. No te muevas.

¡Tengo que hacer el CD!

Aquí estoy, Giuseppe. ¡Ya voy!

¡¿Pero a quién le importa este CD?!

Tu marido está aquí, ¿eh?

¿Pero a quién le cantabas la canción?

Oh.

¿Yo? ¿Y si no estuviera allí?

Pero sabía que vendrías.

Ah, sabías que vendría.

Sí.

¿Pero por qué siempre miras allí?

¿Pero qué viniste a hacer?

Te traje una rosa.

Ah, y gracias.

Y por favor, dame un beso.

Pero siempre estás mirando ahí. ¿Por qué siempre estás mirando ahí? ¡Vamos!

Y...

¿Tengo que levantarme?

No es necesario, Don Ma.

¿Pero no te aburres todo el día aquí?

No, me gusta estar rodeado de gente. Soy...

creció entre la gente con las gradas llenas.

Preferí eso a quedarme en casa viendo series de televisión.

Eso fue una vez, ahora de todos modos...

Soy un poco menos joven, así que prefiero ver estas series en

Televisión, pero hubo un tiempo, como repito, cuanto menos serias eran, más me gustaban.

¿Pero realmente entrenaste a un equipo de la Serie A en los años 70?

...entrenador asistente, pero lo hice todo.

¿Y qué equipo, Don Ma'?

Ah, ah, no puedo decírtelo, ¿sabes? No, vamos, no estaría bien, no estaría bien.

Justo para cualquiera que pensara que quería ignorarlo. Vamos, vamos.

Vamos, que quede entre nosotros.

Sólo puedo decirte esto como una señal de un profundo...

amistad. Y cuando seamos amigos, te lo diré, lo juro.

...pon los pies en alto, vamos.

Ha pasado un tiempo y el amor a distancia es difícil de soportar.

Pero Gina y Albert lo están logrando.

Gina finalmente cumplió su tan esperado cumpleaños número 18.

Si tuviera que celebrarlos sin su Alberto,

...de cuya existencia, obviamente, papá desconoce.

Pero ahora ayúdenme a entender ¿quién es este Erasmus?

No, ¿quién es, más bien, qué es Erasmo?

Es un programa para la educación y formación de estos

estudiantes que se sienten atraídos a viajar por toda Europa, ¿entiendes?

Se llama "intercambio cultural".

Pero no quiero que Gina se mezcle con nadie. Pero luego, en Berlín...

Y limpiamos bien las judías verdes.

Mira, no me gustan las judías verdes, ¿sabes?

Y no me importa si no te gustan, pero se limpian.

Bueno, mira. Así... de ida y vuelta y lo rompes, ¿entiendes?

No todos los niños son elegidos para Erasmus,

Sólo los merecedores que tienen altas calificaciones.

Y Gina, si no hubiera tenido buenas notas, habría visto Berlín a través de una postal.

¡Profesor! ¡Buenos días, profesor!

¡Oh, señor Schiattaro, buenos días!

Un pequeño regalo de nuestra lechería.

Son frescos, de hace dos horas. No, esta mañana... hace dos horas.

Pero no debería haberse molestado.

Pero los acepto. ¿Sabes por qué? Porque no es un intento de soborno.

porque su hija es buena y muy seria.

Bueno esto es precisamente lo que quería hablarte.

Creo que la confianza que depositáis en nosotros

La capacidad académica de Gina es exagerada.

¿En qué sentido?

Gina no sabe nada. Eso copia, copia, copia del celular.

Copia la tarea de su teléfono. Esa cosa artificial como...

...inteligencia artificial.

Buen trabajo. Incluso las preguntas. ¿Sabes por qué las respondes tan bien?

Tiene un auricular pequeño, no lo puedes ver, no lo puedes ver,

Un amigo de casa que sugiere todas las respuestas. Así que...

Los votos son exagerados. No, tenemos que cortar esto.

Erasmus no se lo merece. ¡Recortémoslo!

Señor Schiattaro, comprendo, comprendo que usted está muy preocupado.

Y tiene miedo de que su Gina se separe del hogar de su padre.

Pero ella no tiene por qué preocuparse porque es seria y tiene la cabeza sobre los hombros.

Sí, ella dice eso... pero yo... es más fuerte que yo, estoy ansiosa.

Y no, pero... tiene que enviarla a Berlín, pero Berlín es una ciudad segura.

...rico en historia y civilización.

Escúchame. Envíalo, no tengas miedo.

Bueno... ¿pero qué van a hacer en Berlín? El muro ya ni siquiera existe.

Adios Profesor, fue un placer.

¡Adiós, adiós!

¡Seguro que está en mal estado!

¡Erasmus en Berlín!

...fue mi destrucción. Mi vida se acabó.

...pero ya terminé. ¡Basta, adiós!

¡Me estoy matando!

¿Pero qué está haciendo? ¿Se ha vuelto loco?

¡Déjame!

¿Qué haces? ¡Ven aquí, tranquilo!

¿Pero por qué tengo que calmarme?

¿Qué está haciendo? Hablemos de ello. ¿Qué pasa?

¿Pero de qué estamos hablando? ¿Con ella? ¿De qué tengo que hablar?

¿De qué tengo que hablar? Soy fotógrafo.

¿Yo fotografío?

Sí, soy fotógrafo. Hasta hace 10 años, tenía un negocio próspero.

Trabajé mucho. Bodas, fiestas, comuniones,

Bautismos, confirmaciones, todo y más... ¡graduaciones!

¡Hace 10 años mi carrera empezó a decaer!

¿Por qué?

¡Nacieron estos malditos celulares!

Todo el mundo se toma selfies desde la mañana hasta la noche.

¡Malditos todos! ¡Malditos! ¡Dios!

¿Tiene ella un teléfono celular?

¡No! Quiero decir, sí, sí, lo tengo, lo tengo, lo tengo.

Pero... ¡él es modelo y no le toma fotos!

Uno de esos... de esos modelos que se llevaban... los "de madera"!

De madera"?!

¡Alta definición!

¡Tan altos como los cuernos que tienen!

Pero ya no lo soporto más, ¡quiero suicidarme!

¿Y sabes por qué lo hacen? ¿Sabes por qué lo hacen?

No... creo que inmortalizar momentos significativos de la vida.

Pero ¿qué tienen que inmortalizar?

¿Qué cuernos tienen?

Una calle con un fondo de basura. Una cabeza enorme.

¡Con un ojo miras al gato y con el otro fríes el pescado!

¡¿Y tienen que inmortalizarlo?!

Lo hacen, sólo lo hacen porque no pagan por las fotos.

¡Las fotos son gratis!

Pagas por las llamadas, ¡pero no! Entonces, ¿qué me pasa?

No, no.

¿Lo tienes conmigo?

¿Estás enojado conmigo? ¡Adiós, mundo cruel! ¡Me estoy matando!

No, no! Ma no! Venga qui, basta!

¿Lo que sucede?

Las tomaré yo mismo. Tómame algunas fotos, ¿vale?

Tómame algunas fotografías y haremos un libro de fotografías.

De hecho, pongo los mejores en la tienda... más que eso, ¿de acuerdo?

Tres, cuatro tiros, ¿eh? No perdamos tiempo.

Hazlo exactamente como yo lo hago. Pon una cara bonita y feliz.

¿Venir?

Alegre, alegre. Más alegre.

Triste. Más triste.

Deprimido.

Dame una linda cara de “daltónico”.

¿Y cómo se llega a ser “daltónico”?

Entonces llámame romántico.

Exacto.

Y uno emocionado.

Difícil.

Muy emocionado.

Está bien. Aquí tienes, son 200 euros.

¿200 euros?

Exactamente, precisamente porque es ella, vamos a ponerle 150 euros.

150...

A ver, tengo 140 años, ¿qué hago? ¿Me voy?

Sí, sí, sí vete, vete, vete.

Esta es mi tarjeta de negocios.

Catello Abbondanza, ¿entiendes?

Nos vemos en mi oficina entre las 3:15...

El dinero es mío.

Entre las 3:15 y las 3:30. No llegues tarde.

No llegues tarde, porque no te espero. ¡Me voy!

Habría sido mejor si lo hubiera tirado.

Catello Abbondanza.

Todo me pasa, todo me pasa.

Gina, vamos, es sólo una semana, por favor, elige una y acaba con ella de una vez.

Entonces, tengo ocho vestidos, cinco pantalones, seis pantalones cortos, ocho

Camisetas de tirantes, diez camisetas y cinco pares de zapatos. ¿Es suficiente?

Durante 8 años fuera de casa. Sí, sí, deberías poder hacerlo.

Más disfraces.

¿Disfraces en Berlín?

Y ahí está la piscina.

¿Dónde está el rojo?

Ahí está.

¿Eh? ¿Pero el verde con las flores?

Gina...

Gracias.

¿Qué dices?

Bella.

Papá. ¿Qué pasa?

Sólo puedo hablar contigo, tía Luigina.

Los hijos son más sencillos, siempre lo he dicho.

¡Nada mejor que un domingo relajante en familia!

¡Bianca! Y ven a darte un chapuzón en la piscina. Mantente blanca, blanca.

O bien charla con Carmela o bien mira las ruinas.

Pero entonces ¿por qué no los renovaron?

¿Todos estos edificios? Y además estaba la súper bonificación.

Pero Ciro permaneció en silencio.

Esas son ruinas antiguas. Tú eres una ruina moderna.

¡Bianca! Anda, no seas tan nerd.

Por supuesto, porque si alguien no habla de mozzarella o de fútbol es un nerd.

Papá, eres realmente ignorante cuando haces eso.

Ignorante a me?

No tienes idea de la colección de libros que me regaló tu abuelo.

¿Y eso qué tiene que ver?

¿Y eso qué tiene que ver?

¡Lo hace bien, lo hace bien!

Y si un día de estos me apetece empezaré a leerlos también.

Cállate, cállate. Soy Gina.

¡Y Gina!

Hola, mi amor, ¿cómo estás?

Pasamela.

Sí, sí, todo bien. ¿Has comido?

Pasamela.

Ah, sí, lo entiendo. Lo entiendo. Ah, sí, lo entiendo, hace mucho calor. Ah, sí...

Pasamela.

Está bien, mamá. Está bien. Sí, sí.

¿Quieres pasármelo?

Bueno, adiós.

Pasamela.

Me olvidé de ello.

¿Pero se te olvidó decir “pásamelo” tres veces?

¿Pero cómo está él?

Todo está bien. Solo hace mucho calor.

¿Pero a quién le importa el calor? Tiene otras cosas en la cabeza.

¿En qué sentido?

No, ¿qué quieres decir? Nada. ¿Sabes cómo a veces tu tía habla demasiado?

Calor, frío. Incluso fue al Polo Norte por su Albert.

¿Quién es este Albert?

¿Cuántas veces tengo que decirle que ya no debería beber limoncello?

Bien...

Un camarero tirolés se conoció en un hotel tirolés.

El dueño ni siquiera es... camarero.

¡Albert Khunmort!

Incluso el nombre es feo.

¿Qué hago, tía? Voy a Berlín a buscarla.

No vas a ir a ninguna parte.

¿Y qué le dejo al camarero?

Camarero... exagerado. Quizá sea camarero.

para apoyar sus estudios y obtener un título.

...y con la falta de lugares que hay, también

Con un titulo, el camarero siempre va a hacer.

Anto, escúchame.

Gina tiene 18 años, es una chica seria y tenemos que confiar en ella.

Sobre ella, sí, pero este Albert que conocí en Navidad. Este Albert de Navidad... ¿Quién es?

Pero no te preocupes, hablé con él. Créeme, no pasó nada.

Y luego quiero recordaros algo.

¿Recuerdas cuando papá se opuso a nuestro matrimonio?

¿Qué hemos hecho?

...hicimos a Bianca.

Oh, esperemos que Gino no se parezca a ti, ¿eh?

No te soporto.

Me rindo, me voy a la cama, buenas noches!

Querida Luigina...

Te lo debo todo. Tu trabajo, me criaste, me hiciste un hombre.

Pero con esta hija que también lleva tu nombre...dime qué debo hacer.

Dame una señal y te escucharé.

Fuiste muy claro. Vamos a descargarlo.

Señor Antonio, hemos tenido mucha suerte.

Sin embargo, debemos agradecer las investigaciones realizadas por el agente Capasso.

lo que nos condujo a la información sobre el tema en cuestión.

Gracias, Mariscal.

Brigadier, pero pronto seré mariscal.

Entonces, el tema Albert Khunmort...

Según nuestra información, pertenece a una familia conocida.

...conocido por sus amistades con grupos marginales neonazis.

¡Oh!

¿Oh mi Hitler?

No, no, no, no. ¡"Ouch" significa "¡mierda!"!

Ah

Incluso parece que el abuelo...

...cuando era niño fue ganador del Premio Nobel.

...de las SS.

¿Y?

Obergruppenführer.

Exactamente.

En resumen, un comandante de las SS.

Ven y mira.

Mark F. Kunmort.

...huyó a Sudamérica en el 45. La última vez

Parece haber sido avistado en el año 91 en Montevideo.

Montevideo.

Bien.

La capital de Uruguay, que limita al este con Brasil y al oeste con Argentina.

Capasso... vamos, ve a buscarme el expediente de Zoccolilla.

Zeccolella.

Así que, Brigadier,

...en resumen, si entiendo bien, estamos hablando de un

Familia de descendientes peligrosos del Tercer Reich.

Vamos, vamos.

Sí, digamos que es una familia influyente.

de un pasado turbio y un presente que necesita ser monitoreado.

En resumen, cambiaría el novio de mi hija.

Yo cambiaría “ellos”.

"El".

Está bien.

Fue muy amable de su parte, Brigadier.

Me tomé la libertad de traer un pequeño regalo de nuestra lechería.

La famosa “zizzona”.

Pero no estaba previsto que así fuera, nunca.

De hecho, gracias. Ya verás, todo saldrá bien.

Gracias.

Que tengas un buen día. Adios.

Hasta que nos volvamos a encontrar.

Anto', pero ¿dónde estabas?

...Te he estado llamando durante una hora pero ¿por qué no respondes?

Estuve en los Carabineros.

He reunido información precisa.

¿Pero te das cuenta con quién está nuestra hija?

Un nazi de las SS.

¿Pero quién es Alberto?

¡Pero no, Albert! ¡Abuelo!

¡Pero la pasta es siempre la misma!

¿Y todo este tiempo en los Carabineros?

Este es un archivo confidencial.

¿Pero te das cuenta con quién está nuestra hija?

De todas formas, ¡tengo que hacer algo, Conci!

Tengo que hacer algo.

Anto, tienes razón.

Tienes que hacer algo.

Pásate por la verdulería porque me he quedado sin tomates.

Éste piensa en Caprese...

Anto', ¿qué pasó?

Un problema, un gran problema.

¡Vamos, date prisa!

¡Vamos a casa, vamos!

Finalmente.

Capasso, ¿sabes algo sobre la mozzarella?

Sí, me gusta mucho.

Ah, y aquí lo tienes...

Wee, ¿A dónde vas?

Este necesita ser escoltado sano y salvo hasta mi casa.

En tu casa...

Ah, pero ¿estás enojado conmigo hoy?

¡Blanca!

¿Has visto con quién está hablando tu hija?

Anto, por favor cálmate.

¿Pero tengo que calmarme? Te estás volviendo loco. Ya basta.

Lo haremos a mi manera. Mañana salimos para Merano.

Esperar...

Sin peros. ¡Nos vamos mañana!

¡Nos vamos mañana!

¡Cuidado con el enano!

¡Estos malditos enanos!

Oh Dios mío, qué paciencia.

No, no, te lo diré ahora mismo.

Nuestra hija no puede ir a este Albert.

Un camarero alemán que proviene de una familia nazi.

Pero en realidad no existe. Pero lo entenderán de todos modos.

Incluso aquellos que no tienen nada en común.

Serán montañeros con una granja destruida con tres ovejas y un conejo.

y no quieren mezclarse con una familia

de empresarios de grandes ciudades como nosotros.

Sí, pero ni siquiera sabemos adónde ir, ¿entiendes? No sabemos la dirección.

Ya he pensado en todo.

Llamé al primo del hermano del sobrino del amigo de Mimmo, el estanquero.

¿Nada menos?

¿Te acuerdas? Aquel calabrés que emigró a Merano.

Ah.

¡Ya ha localizado al Kunmort!

¡Nos están esperando!

Anto', ¿pero ya no has comprado tomates?

Quiero decir, ¿entiendes?

Decir que sí.

Un viaje que realizó a Merano.

Esto es lo que pasó.

Entonces dice que uno dice “no”.

Entonces, como dicen en Nápoles... No sé si lo sabéis.

Dicen: “¡Un sí te impide avanzar, un no te quita del camino!”

Habría sido mejor si hubiera dicho que no.

¿Lo entiendes? ¡No existe!

No es que quiera empezar una polémica ahora, porque dices "eres un padre anticuado".

¡Pero no existe!

¿Por qué siempre hacemos esto?

Entonces ¡tuve que decir “no”!

Luego dice que...

El padre estricto.

¿Y quién es este con el que se encontró? ¿Quién es?

Y eso es todo.

Querida tía...

No me digas nada

El viaje es largo, pero debemos hacerlo.

¡Aquí o hacemos Italia o morimos!

¡Buenas noches!

Mira qué bonito es. ¿Te gusta?

Sí, sí, muy muy bonito.

¡Por supuesto que en nuestra zona sólo se puede soñar con pensiones de tres estrellas como ésta!

Anto', ¿estás seguro de que no nos equivocamos de dirección?

Me imagino que son el señor y la señora Schiattaro. Bienvenidos.

Bueno, en realidad no te esperábamos tan pronto.

Vaya, qué temprano. Son casi las 7:00 p. m.

La habitación tenía que estar lista a las 2:00.

Oh, en efecto.

Por favor, no me digas nada. Tengo que ir al baño.

Porque el viaje fue largo. ¿Dónde está la habitación?

¿Qué dijo?

Dijo que “el desayuno es sin leche”.

—Sin leche. Ah, no te preocupes, solo café. Gracias.

Sí, sí, sólo el café.

Está bien, por favor, señora Schiattaro. Acompáñeme para que pueda acompañarla.

Toma esto. Tengo que ir al baño. El viaje fue muy largo.

¿Dónde está el baño?

Por favor por aquí.

...era sólo una cosa...

¡Qué bonito es aquí! ¡Felicidades!

Gracias, gracias.

Venga, venga.

Clavo.

¡Qué bonitas son estas fotos!

Sí, sí, aquí estamos mi marido, yo y Albert, nuestro hijo.

Ah, él es...

Sí, Albert, hijo mío, sí, sí.

Sabía que teníamos la dirección equivocada.

No, no lo entendí.

No, nada. Decía que hubo un malentendido. Pensamos que era el hotel.

Ah, ahora todo está más claro.

En fin, no hay problema. Si quieres, quédate con nosotros.

¿En serio? Gracias.

Está bien, está bien.

Le decía a mi esposa que por aquí 3 estrellas valen por lo menos 6, felicidades!

Antonio, ellos...

Entiendo. Entiendo. Aquí tienes los 5 euros.

Es tu día. Todo te salió bien.

¡Qué ingenioso es mi marido, señor Kunmort!

Sí, él siempre juega al juego de las propinas, él también lo hizo.

Una vez con la policía mientras le ponían una multa.

No se preocupe señora.

Vamos.

¿Son estos los Kunmort?

¿Esos Kunmorts?

¡Esos muertos están ahí!

Es decir, yo quien...

Le di el... al padre de...

Sí.

¿Y ella es la madre de...?

Sí.

¡Qué cifra de mierda!

Sí.

Pero se llevó los 5 euros ¿eh?

Claro, pero si hubiera sido una habitación de hotel habría sido realmente agradable, ¿eh?

Anto', pero no entiendo una cosa.

Con todo este lujo...este chico es camarero.

Es normal, Conci. El camarero es una tapadera.

¿Una tapadera?

Eh, pero con este nuevo viento de extrema derecha que...

Esto está soplando en Europa, ¡se están reorganizando!

Todos son espías.

¡Tal vez Albert sea un espía, ¿eh?!

¿Ya terminaste de decir tonterías?

Y luego me gusta Kunmort.

Son hospitalarios.

¡Oye, a ti también te estafaron! ¿Pero cómo crees que ganaron tanto dinero?

La villa, las cosas... ¡todo botín nazi!

Estos tipos robaban cuadros de museos. Ese de ahí, ¿lo ves? ¡Es un Van Gogh!

¿Cuál? ¿Ese?

¿Pero estás seguro?

Pero dice “Arturo Carnesecchi”.

¡Falsificaron la firma! ¡Es un Van Gogh!

Bueno, nuestra Falanghina es otra cosa.

...pero esto también

Vaya...geuzu-giu-gizunchi

Gewürztraminer.

¡Ah, Traminen! ¡No está mal, ¿verdad?!

Oh, Erman, por fin nuestra sopa.

Dios mío, ¡mira al camarero!

¡Qué impresión!

Eh, pero ¿no tienes miedo de quedarte aquí en esta villa aislada?

No, no. La villa está vigilada por 20 cámaras.

¿20 cámaras? ¿Es Gran Hermano?

Y también tenemos 6 Doberman que soltamos por la noche.

¿Eres Doberman?

De la raza más pura.

Aquí os dejo uno de nuestros platos típicos.

¿Oh sí?

El Doberman debe haberlo hecho, ¿lo ves?

Esperemos que no.

¿Te gustaría?

Mi madre siempre hacía eso, ¿eh?

Oye, señor Kunmort, ¿puedo preguntarle algo?

¿Pero por qué no utilizamos el "tú" informal?

Oh, sí, sí, sí. Frederick, ¿puedo hacerte una pregunta?

Clavo.

Pero ¿cómo hiciste con toda esta... esta villa, con estos sirvientes?

Todo esto es gracias a mi padre.

Eh, tu padre, eh, el abuelo de Albert.

Por supuesto, él fue quien inició el negocio.

de la familia que ahora continúo.

Y tú continúas haciéndolo.

Por supuesto, y espero que Albert haga lo mismo.

¿Entiendes? Y no te da ni un poquito de vergüenza, ¿verdad?

Sé todo sobre ti, tu negocio, tu abuelo.

de Alberto que está enterrado en Montevideo, Uruguay.

¿Mi padre?

Sí, tu padre, tu padre.

Mi padre está muy bien, vive a 300 metros de aquí.

Lleva una vida muy activa ahora que está jubilado, jugando al tenis, al golf y al pádel.

¿Sí? ¿Juega al pádel? ¿Juega a todas estas cosas en una noche?

Aquí está. Este es tu padre.

Este no es mi padre. Incluso el nombre está mal.

¿En qué sentido esto está mal?

Este es un kunmort sin H.

Hay algunos en la zona, es cierto.

Y creo que también sé de quién está hablando.

Nosotros “Khunmort” tenemos la H en nuestras cabezas.

¿Entiendes, Anto? Tienen la H en la cabeza.

En cambio, el marido de Rosa sostiene los cuernos en su cabeza.

¡Dios mío, qué alivio! Todo esto de la H en la cabeza me ha animado muchísimo.

Pero... ¿qué?

¿Qué te pareció?

Todo esto lo hemos conseguido gracias a nuestro duro trabajo.

Entonces ¿puedo preguntar algo?

¿Por qué tu hijo es camarero?

Es porque esa fue mi idea. Quería que Albert aprendiera a sacrificarse.

Y fue una gran idea porque así conoció a Gina.

Por eso estamos aquí.

Porque mi marido Antonio siempre ha sido un poco celoso de sus hijas.

¿Es eso cierto, Anto?

¿Eh?

Oh sí, sí, sí... por eso.

Por cierto, mañana tenemos un pequeño almuerzo.

Una pequeña fiesta tirolesa con algunos amigos.

Por supuesto que te quedarás con nosotros.

Gracias.

¿Entiendes, Anto?

Sí, sí, estoy muy feliz por eso.

¿Alemán?

Trae un poco de amargura.

Bien.

Versa, Erman, versa a mí.

Tu especialidad siempre han sido los postres.

¿Estás seguro de este hecho?

¿Conci?

¿Pero estás seguro de que la ropa del armario era para nosotros?

Sí.

Nos están mirando.

Es extraño.

¡Aquí están!

¡Benarrivati!

¡HOLA!

¡Bienvenidos, por favor!

Ayúdense ustedes también.

Gracias, gracias.

Antonio ¿qué haces?

Antonio tiene una gran granja lechera.

Y parece que su mozzarella es la mejor de Campania.

¡Gracias Frederick, gracias!

Digamos que tengo una empresa muy conocida en el triángulo Afragola-Caserta-Casoria.

Y nos estamos preparando para exportar a la zona de Benevento.

Así que ella también es colega de Federico.

No lo sé.

¿Somos colegas Frederick?

Bueno, sí.

¿Eres tú también quesero?

Ah no, no, no, no, no.

No nos confundamos. La mozzarella no es un queso.

Prueben estas mozzarellas que me enviaron hoy desde Nápoles, ¡pruébenlas!

¡Lo probaré! ¡Mira lo que es!

Este de aquí.

¿Pero qué has hecho?

¿Pero qué has hecho?

¡Metes la mozzarella en el frigorífico!

No, no!

¡Pero eso no se hace! ¡Es pecado mortal!

¡Has desfigurado la Mona Lisa!

La mozzarella es como el sol de Mergellina, es como el mar...

La mozzarella es como una falsificación de Maradona, una

Una canción de Sergio Bruno, un atardecer en los Farallones...

Escúchame Antonio, siéntate.

¿Qué quesos haces, Frederick?

Todos.

¿Todos?

Por favor ¿quieres probarlo?

Bueno Antonio, pruebalo.

¿Qué es esto?

Esta es nuestra vezzena, hecha por nosotros.

Exportamos a Viena, París, Londres y ahora también a Estados Unidos.

¿Entiendes, Anto?

Los “Estados”, los “mismos” lugares donde exportamos!

Tal cual.

Los Estados Unidos, eso es bueno.

¡Felicitaciones!

Me gusta mucho, tengo que decirlo, es realmente...

¡Oh mamá!

¡Qué cara tan fea puso Federico!

¡Haz algo! ¡Se está ahogando! ¡Anto, ayúdalo!

¡Frederick!

¡Frederick!

¡Odiar!

Escupió, ¡buen trabajo!

¡Anto!

No lo sabía...

¡que pudiste hacer la maniobra de Heimlich!

No conozco la maniobra de Heimlich, pero sí conozco la maniobra.

Gracias, me salvaste la vida.

¿Cómo puedo corresponder y pagar mi deuda?

Nada, absolutamente nada.

Somos nosotros quienes estamos en deuda con ustedes y de hecho debemos corresponder a esta hospitalidad.

¡Te esperamos en nuestra casa!

Gracias Anto. Tenía miedo.

Anto', ¿qué dijiste en nuestra casa?

No es posible, tenemos un baño de invitados que no se puede utilizar.

No te preocupes, sé cómo solucionarlo.

Adelante, cálmate.

¡Ya verás cómo podrás relajarte con nosotros!

Tendrás una gran semana.

Con auténtica mozzarella y sellaremos una verdadera amistad.

Entonces cuando vuelvas a subir...

...puedes contarles a todos tus amigos las cosas malas que se dicen de Nápoles

¡Son todos engaños!

Estamos en pleno verano.

Y Gina finalmente aprobó sus exámenes.

Y el amor con Albert, aunque sea por teléfono...

Ya que está en Londres haciendo una pasantía...

Avanza hacia destinos inexplorados.

Los Khunmort resultaron ser personas exquisitas.

Y mi padre, una vez que comprendió

El malentendido del apellido lo tranquilizó.

También creo que olía a buen precio.

Sólo para albergar al Khunmort...

Mamá se puso terca y decidió rehacer el baño y pintar las paredes.

Ya veremos.

¡Vince! ¿De qué estás durmiendo?

No, no, estaba pensando.

¿En qué punto estamos con el baño?

Um... casi estamos ahí.

Doctor, no se preocupe, ¡está en manos del arte!

Pero, doctor, se lo ruego, ¡no debe dejarme sin café!

Y ya os he hecho 4 desde esta mañana.

¡Y son pocos!

Si no tomo un café al menos cada media hora, ¿ves? Me quedo dormido.

Bueno, lo importante es que lo hagamos rápido porque...

Mis suegros vendrán pronto.

Tengo invitados importantes del Tirol del Sur, ya te lo dije, ¿no?

Mis futuros suegros con su hijo que está comprometido con mi hija.

Pero tranquilos, ya os lo dije, ¿no? ¡Voy directo como un tren!

No quisiera que llegaras 3 días tarde.

Entonces, doctor, me dio un depósito de 10.000 euros.

Ahora tienes que darme los 20.000 euros restantes en efectivo.

¿En negro?

No, te lo digo porque no facturo.

¡No quiero darle dinero al estado!

Eh, pero ¿no es peligroso?

Pero no señor, no se preocupe, usted está en manos del arte, ¡se lo dije!

Y luego, sobre todo ahora que tomas el material

que todo es tu responsabilidad, lo sabes...

Ahora que eliges los grifos... "oro puro"

Ten cuidado, ¿puedo confiar en ti?

¡Quédate en manos del arte!

Verás, fuimos a la misma escuela.

Y ahora que ya estoy terminando no tenéis que apurarme.

Y sobre todo, no debes dejarme sin café.

Está bien.

¿No vas a la lechería?

¿Cómo lo hago? Tengo que supervisar a Vincenzo.

Éste se duerme cada media hora.

¡Ve a prepararte un café, anda!

¿Otra vez? Ya hice cuatro. Desde que llegó, ¡hemos consumido diez kilos de café!

El café me cuesta más que el baño.

No se preocupe, doctor, está en manos del arte. Puede dormir tranquilo.

¡Locura!

¡Ve a prepararte un café, vamos!

¡Anto!

Bien.

Ve a abrir la puerta, está llamando.

¿Qué es?

Ve a abrir la puerta, está llamando.

Soy Bianca. Sí, sí Bianca, papá viene a abrir la puerta ahora.

¿Qué pasa?

Una emergencia. Necesito a mamá.

Ya voy, no te preocupes.

¡No, no! Son cosas de chicas. ¡Vamos!

Anto, no te preocupes.

Te vas a la cama.

Me voy a la cama.

¿Qué pasa? Mamá, ¿qué pasa? ¿Qué pasa?

Muy silenciosamente.

Pero espera, ¿qué dijo?

Dice que Albert no puede venir a cenar con sus padres porque...

Debe continuar la pasantía de 6 meses en Londres.

Respira, respira.

Espera, ¿qué dijo ahora?

Eh, dice que si están tan lejos... ¿cuándo se verán?

Eh, es cierto, es cierto.

No, espera, ¿qué está diciendo?

...que una cosa llevó a otra y ella lo dejó

Porque si haces eso realmente no te importa.

Disculpe pero ¿cómo lo entiende?

Pero ella es la hermana, ¿verdad?

¡Dios mío! ¿Qué dijo ahora?

No, eso tampoco lo entendí.

¡Ey!

No, mamá, no hagas eso. Lo siento mucho.

Pero no os preocupéis, "cuando un Papa muere, se nombra otro".

¡Pero qué desastre, qué desastre!

¡Vaya problema! ¡Dios mío!

Por supuesto que es un problema, estarán aquí mañana.

¿Pero qué vienen a hacer?

Entendí esto.

—No quiere verlos —dijo. Lo entendí bien—. No quiere verlos.

Si, pero ¿qué hacemos con papá ahora?

Oh, también gastó mucho dinero, ¿entiendes?

¡Y el problema es que se ha encariñado con este Frederick!

¡No se lo digas, la harás llorar!

Tienes razón, no dije nada, "a mamá", ¡tienes razón!

¡Déjalo todo “a mamá”!

¡Déjalo salir todo!

¡Maldita sea!

¡Vince! ¿Estás durmiendo otra vez?

¡¿Pero por qué duerme, doctor?! Mire allá, mire.

¿Qué hiciste? ¿Pusiste la tele en el baño?

Esta es la “relajación” definitiva.

Un amigo mío también lo instaló en su baño.

Él resolvió esos pequeños problemas allí.

¡Vince, apresurémonos! ¡Ya vienen!

No se preocupe doctor, ya se lo dije, usted está en manos del arte ¿no?

Entonces no has entendido que estás en manos del arte.

Solo tengo que instalar el plato de ducha aquí. Ay, doctor...

Para decirte la verdad, me hiciste enojar.

¿Por qué?

Confié tanto en ti, pero trajiste un grifo.

lo cual es una mierda, de todas formas... Eres feliz...

Escucha, encontré esto... sí, pero ¿cuándo terminarás?

No os preocupéis, esta tarde todo está cerrado.

Aquí está el café.

¿Oí bien, "esta tarde"? ¿Y qué hacemos con eso hasta esta tarde?

Los llevas a recorrer Nápoles.

Los llevas a ver el mural de Maradona.

Los llevas a ver al Cristo Velado, subes a la cima de Sant'Antonio Armeno.

Y cuando sales a Via Duomo, delante de ti está el Tesoro de San Gennaro.

Y cuando regreses, aquí encontrarás la Capilla Sixtina.

¿Pero qué hago yo como guía turístico?

Anto', date prisa, es tarde, ¡vámonos!

Doctor, ¿podría darme uno pequeño?

Jengibre, ¿me queda alguna patata frita aquí?

¡Escucha, conformate con el café!

¿Con café? ¡No queda bien con papas fritas!

¡Maldita sea!

Anto'. Tengo algo importante que decirte.

Ya entendí, no te gusta el corte de pelo.

Lo sospechaba.

No, ¡¿pero qué corte?! Anto...

Disculpe ¿se va?

No, no, no, acabo de llegar.

No tiene nada que ver con el cabello, es algo mucho más importante.

No, no, el pelo también es importante. Necesito cambiar de barbero. Solo lo digo.

Anto, ¿me vas a dejar hablar o no? Esto es muy, muy serio.

Disculpe ¿se va?

Nooo. Acabo de llegar.

¡¿Me están haciendo decir “sí o no” a esto?!

Anto'.

Tengo algo urgente que decirte. ¿Entiendes?

Ya lo entendí. Estás pensando en Vincenzo, tienes

temor de que Vincenzo no termine el trabajo a tiempo.

No te preocupes, tienes que mantener la calma.

Pero ¿qué tiene que ver Vincenzo con las obras...?

...Anto, escúchame.

Esto es algo muy importante,

de nuestro futuro, o mejor dicho, para decirlo mejor.

¿Pero se va a ir?

Compré una casa en el aeropuerto.

Este es el lugar para estacionar. ¡Qué fastidio!

¡Ahí están! ¡Ya llegaron!

Te lo diré enseguida.

Anto', se separaron.

¿Pero a quién dejó atrás?

Gina y Albert han roto.

¿Pero fue Gina o fue Albert?

¡Vamos!

¡Aquí están!

¡Aquí estamos!

¡Antonio!

¿Y cómo fue el viaje?

Bueno, pero ya sabes, cuando el vuelo no es directo, siempre es cansador.

Y teníamos que levantarnos muy temprano...

y luego también cambiaron nuestro avión.

Es una tragedia, tienes razón.

Cuando cambian de avión es peor que el cambio de temporada, sí.

Es una tragedia... vale, pero ahora están descansando, ¿no?

Por supuesto que descansas.

También reservé un restaurante.

Se llama “Da Rosa”, muy, muy bonita.

Ah, qué placer.

¿Has reservado en Rosa's?

Sí, Anto'.

¡Qué gran idea tuvo mi esposa!

¡Vamos a ayudarlos, vamos!

Gracias, gracias.

Entonces ¿te gusta?

A primera vista no está nada mal.

Y todavía queda por ver.

De nada, de nada.

¡Pero qué honor!

Preparé un delicioso salteado de almejas para sus invitados especiales.

Gracias.

Y finalmente tengo el placer de conocer a la famosísima Señora Schiattarò.

No, no. "Señora Schiattaro".

Tu marido es una muy buena persona.

Él siempre tiene un ojo especial para mí.

¿En serio, Anto?

Bueno, con consideración...en resumen.

Enhorabuena por su magnífico lugar.

Gracias.

Felicidades también porque la voz es preciosa.

Gracias.

¿Crees que estoy a punto de grabar un CD con todas las canciones de amor?

¿Es eso cierto, Anto?

Oh sí, sí, sí.

Ella... hará el CD, ¿eh?

Ella lo hará, ella es buena, ella es buena.

Esta es tu mozzarella.

Y pronto os dejaré probar también la "zizzona", ¡eh!

Un auténtico motivo de orgullo para la tradición campania.

Modelado por las manos del señor Antonio...

Porque ya sabes...

Cómo sabe darle forma a la "zizzona"...

Nadie puede hacerlo.

¡Ya no haces entregas!

Sí, sí, mandemos a Ciro.

¡Buenos días y buen provecho!

Doctor, compre unos calcetines, son bonitos.

Todo hilo escocés.

Pero comeremos...más tarde.

Todo hilo escocés, mira, puedes elegir.

Y la empresa aquí también puede negociar con letras de cambio.

Clavo.

Gracias, no lo necesito.

Te quiero, doctor. Vamos, tengo una familia, seis hijos que mantener...

Vamos a ayudar. Señora, ¡díganos algo bueno, vamos!

¿Este?

¡Pero qué bonitos son estos calcetines!

¡Elvira! ¿Te importaría acompañarme un momento al baño?

Sí.

Voy y vengo, Anto'.

Sí.

¿Qué dices?

¿No quieres los calcetines, Anto?

Después. Necesito ir al baño un momento también.

Doctor, ¡son hermosas!

La empresa aquí está siempre disponible.

¡Hilo escocés!

¡Vuelvo enseguida!

Doctor, sólo quedamos usted y yo.

Mira aquí, mira.

10 paisas, 20 euros.

Comprese unos calcetines, doctor.

No, gracias.

Tengo hijos...

¡Salvado de milagro!

Aquí estoy.

Incluso los milagros ya no son suficientes.

¡No te alejes de mí ahora!

Rosa por favor, estamos en el baño de hombres.

Precisamente.

¡Muéstrame lo hombre que eres!

Elvira.

Dime.

Tengo algo que decirte.

Y por favor, tengo calor.

Y yo soy una belleza.

Sí, pero el aire caliente hace que se me arruguen los pantalones.

Sí. Te decía algo muy importante. Básicamente...

Rosa, por favor, ¡déjame salir!

Tienes que pasar sobre mi cuerpo.

Shh... estamos atrapados en el baño de mujeres.

Ellos pueden escucharnos.

Esto es lo que sienten.

¡Qué romántico!

¡Pero a quién le importa el romance, Anto!

Si, quería comentarles que lamentablemente el...

Llévame, vuelveme loco.

Los niños se han separado. Albert no vendrá.

¿Entonces ya lo sabías?

Me acabo de enterar. Durante el viaje me escribió diciendo que...

Es una decisión de último minuto.

Cuánto lo siento, mira. Para mí, eran perfectos juntos.

Ya lo sé, ya lo sé. Ahora me da pena que sean tan amables, miren.

Oh, de nada, de todos modos es un placer tenerte como invitado.

Gracias, gracias Conci.

Y ahora tengo que decirle a Frederick...

Conci, ¿puedo decirte algo?

Bueno.

¿Pero no crees que Rosa está apuntando a tu marido...?

¿Dice usted?

Bien.

Bueno, pero...

Pero no estoy celoso.

¿No estás celoso?

¡No! No, no, no...

Pero si los atrapo juntos, los haré nuevos otra vez.

Oh, aquí voy.

Llévame, vuelveme loco.

Ahora te voy a volver loco.

Quiero salir contigo. ¡Quiero salir!

¡Cierra los ojos!

¡Cierro los ojos!

¡Sí! ¡Cierra los ojos!

¡Cierra los ojos!

¡Sí!

Tienes que salir afuera.

Anto'.

¿Todo esta bien?

Las almejas no debían estar tan frescas...

Doctor, son una ganga, son originales.

Me llaman Peppino “Filo di Scozia”.

No los encuentras en Italia. Tienes que ir a Inglaterra.

Los compro, los compro. ¿Está bien?

Oh, encontramos al comprador, ¿eh?

Tengo un armario lleno de cajones. ¿Y qué?

¿Cuánto cuesta?

20€.

20 euros. ¿Lo ponemos en 10?

No, no, 20 doctor.

Oh, ya estamos en venta.

Bueno, ¡lo eres!

Tráeme el resto.

Lo voy a cambiar y te lo traigo, gracias.

¡Disfrute de su comida!

¡Disfrute de su comida!

En mi opinión, no volverás a ver ese dinero.

Nooo, no lo creo.

...¿Pasó algo?

Bien...

Lo siento por los chicos, pero al menos están pasando unas buenas vacaciones en Nápoles.

Y luego, como dicen... "una cosa lleva a la otra".

Bueno, tal vez te apasione hacer mozzarella.

Escucha, ahora vamos a descansar un poco, ¿de acuerdo?

No, no, no ¿A qué nos vamos a casa a las 3:00?

¡Oh, no! Hay tantas cosas que ver. Es temprano.

“¿Nos vamos a casa?”

Vamos a dar un paseo.

Sí, sí, bien. Vamos a dar un paseo, ¿vale?

Hola doctor.

Hola, Vincenzo. ¿Cómo estás?

No se preocupe, doctor. Déjelo en manos del arte.

Sé que estoy en manos del arte.

Pero llevamos tres horas caminando. ¿Cuánto has avanzado?

Nada menos, y sin embargo Nápoles es muy grande.

¿Los llevaste al Palacio Real de Caserta?

¿Estás loco? ¿Debería ir hasta Caserta?

¿Qué hizo? ¿Cerró?

Maldita sea. ¿Y ahora qué voy a hacer sin café?

Sí, sí, sí, sí, sí. Quiere bañarse...

¿Pero no nos apetece hacer un viaje a Ischia?

¿A Isquia?

A Isquia. ¿Eh?

¡Síííí, vamos! ¡Vamos!

¡Vesubio!

De nada, de nada.

Aquí estamos.

¡Pasen! Aquí lo pondremos todo.

Oye, Conci, lo siento, tengo que ir al baño.

Claro, por supuesto. Por aquí, por favor.

¿Y bien? ¿Qué opinas de esta casa?

Claro, no es tu estilo, pero implica grandes sacrificios.

¡Guau!

¿Siempre te sorprende tu baño?

Eh, eh, sí, siempre es como la primera vez.

Entonces, aquí está la sauna...

Bella.

...y este es el baño.

¡Oh, no! Esta es la ducha.

Esto. Este es el baño.

Gracias. Lo siento, de verdad...

Lo siento, lo siento, vete por favor.

¡Maldita sea, es demasiado hermoso!

Si rascas las paredes de esta casa, sale mozzarella.

¡Felicitaciones!

¿Aún no has enseñado la casa?

Estamos esperando a Elvira.

Oh sí, sí.

¿Pero qué hora es?

También hay un ascensor, ¿ves?

Eh, señor Schiattaro, entonces nos veremos con calma sobre el balance.

Adiós. Adiós.

Vincenzo Scapici.

¿Pero éste todavía estaba aquí?

Pero es un caballero, ¿eh?

¡Conferencia!

¡Sí!

¡Bah!

Cosas de mujeres...

Gina, no puedes pasar toda la noche aquí afuera.

No quiero verlos.

Lo entiendo, pero tendrás que hablar con nosotros tarde o temprano.

¿Y qué decirle?

¿Te gustaría verlo?

No sabes cuánto...

Aquí tienes.

Estos son los famosos canelones de la abuela Ada, estrictamente

preparado con mozzarella “Schiattaro” y ricotta.

Aquí están las chicas, justo a tiempo.

Buenas noches.

Gracias.

Buenas noches.

Esta es Bianca, nuestra primera hija.

¡Ungüento!

Ella es Gina. Tu difunta nuera.

Papá...

Antonio...

La delicadeza nunca ha sido tu punto fuerte, ¿eh?

¡Bueno, qué dije mal! ¡Es una broma!

Lo siento mucho por Gina.

Bueno, vale, pero es un viento malo que no trae ningún bien a nadie, ¿eh?

Estás pasando unas maravillosas vacaciones en Campania.

De hecho, Bianca ha organizado un viaje maravilloso para mañana, sí.

Pero siempre después de haber visto cómo se prepara.

la famosa mozzarella DOC “Schiattaro”.

De esa manera aprenderás algo, Frederick.

Antonio, ¿por qué no comes los canelones?

Así que hablas un poco menos, ¿eh?

Sí.

Eh... ¡disfruta tu comida!

¡Disfrute de su comida!

¡Disfrute de su comida!

Anto', ¿nueva contratación?

Está en prueba. Veamos cómo funciona.

¿Puedes hacerme medio kilo de trocitos?

¡De inmediato!

¡Vamos, Frederick, vamos!

¿Estoy bien?

Ese, ese es bueno. Se ve que es bueno.

Tengo buen ojo para ello.

¿Está bien?

Voy a opinar.

Ah, perdón, subí 100 gramos más. Me los quito ya, ¿vale?

Anto'.

Dejame hacerlo

Hagámoslo de esta manera.

Hagamos 700 de ellos, porque estos son cassatine hoy.

Es una pena dejarlos.

Aquí tienes. Son 800, ¿qué se supone que debo hacer? ¿Dejarlos? ¡Sí, llevármelos!

Ciro hace las maletas inmediatamente.

Federico.

Estás despedido, quítate el delantal. Me estás haciendo cerrar mi tienda.

Mil gracias.

La caja...

¿Quién era ese?

Don Ma', Frederick Khunmort.

Estoy en contra del registro de extranjeros.

Sería mejor promover las guarderías italianas.

Ese es un campeón.

¿Es un delantero?

No, vinos y quesos.

¿Puedes saborearlos?

No.

Los extranjeros no cuentan.

Prefiero los viveros italianos. Dame un provolone, anda.

El “Macellum”, comúnmente llamado el “Templo de Serapis”.

Según algunos estudiosos se remonta al siglo II o III d.C.

Se llama así porque indicaba un anciano.

mercado donde se vendían productos alimenticios.

¿Pero estás seguro que ésta es nuestra hija?

En cuanto a la madre, es seguro.

¿Lo viste? Ella estudia.

No es que sólo charle con Carmela.

No, nunca. Ella es muy buena, mi hija es muy buena.

Él me lo quitó todo.

Él me lo quitó todo.

Vamos a escuchar...

Mira, es hermoso. Bianca, eres la guía perfecta.

Bianca, “a papá”, pero ¿cómo sabes todas estas cosas?

Papá, porque estudio, estudio.

¡Ya ves! Así que, ya ves, es bueno quedarse en casa.

en casa. No es que solo charle con Carmela.

No escuches a papá, eres una gran "mamá".

Se puede ver que le gusta la historia.

Sí, sí...

Me muero de calor.

Gracias.

Tengo que agradecerte por este hermoso día.

Ni lo menciones

De verdad, muchísimo. Solo siento pena por Gina porque la encuentro extraña y silenciosa.

Tú también lo notaste, ¿verdad?

Sí.

Pero quién sabe, quizá sea nostalgia. Oye, siempre es el primer amor.

Es cierto.

¿Entiendes, Federico?

¿Cómo funciona?

Es como si todos fuéramos parientes en Nápoles.

¿Entendiste?

Por ejemplo, cuando alguien es un niño le dicen “O Fra'”.

Ah, "Oh, de"

Hermano, “Oh Fra'”.

¿Pero qué pasa cuando alguien es adulto?

"Un día"

“Oh Zi'”. Bien hecho, tío, “Oh tío”.

Cuando te haces mayor, te conviertes en "O No'", el abuelo. "O no'"

Ah, Fra', Zi', No'.

¿Y saben por qué? Porque Nápoles es una gran familia.

Sí.

Entonces, ven aquí, “papá”, ven.

Aquí tienes.

¿Gina?

No, no. Gina, Gina no.

¿Frederick?

Ahhh, un poco de vino.

Nuestro vinito, nuestro, ¡eh!

Entonces, ¿qué tal está esta pizza?

Antonio, esta pizza es maravillosa.

¡Maravilloso!

Me gusta “Bundebà”.

¿Quién es?

Alberto.

Alberto.

Perdóname Gina, fui una estupidez.

No, eras un idiota.

Contigo a mi lado ya no tengo dudas.

¿Y la distancia?

La imposibilidad de vernos... yo, tú y...

...¿ya no te da miedo?

Podéis caminar por dos partes diferentes del mundo, tomados de la mano.

¿Fuiste tú?

Entonces si entiendo correctamente...

Gina había dejado a Albert.

Sí.

Pero ambos estaban tristes.

Sí.

En ese momento Bianca localizó a Albert y lo hizo venir aquí.

Sí.

¿Eso significa que ya no vas a trabajar como camarero en Londres?

No.

Precisamente.

Así que cada uno se va a su casa y luego se ven en días festivos especiales, ¿verdad?

Uh, no.

Y este pasaje no me queda claro.

Antonio, son niños. Se verán a menudo.

Quizás Gina se quede con nosotros algún tiempo.

Y Albert de tu parte...

Ah, nosotros organizamos los viajes.

Frederick, eso no es así. No se puede hacer.

¿Por qué? ¿Qué nos preocupa, Gina?

Federico, Elvira está tratando de decir que esto no se puede hacer.

...debido a la condición de Gina.

¿La situación económica? Bueno, trabaja un poco más en la lechería y le sale rentable.

No, papá.

Otra condición.

Y déjame entender "papi" porque me estoy volviendo loca, ya sabes la edad que tengo...

¿Qué quieres decir? No es Gina...

Sí, papá. Estoy esperando un bebé.

No entendía.

Estoy esperando un bebé.

No entendía.

Papá, estoy esperando un bebé.

Lo entendí.

Después de mucho reflexionar, papá se tranquilizó. Pero solo por un momento...

Porque el asunto ha tomado desarrollos posteriores y decisiones muy complicadas.

¡Te has vuelto bueno con las computadoras, ¿no?!

A fuerza de mirar a Bianca.

Para mí se casan allá arriba.

Para mí se casan allí abajo.

¡Pero miren qué bella y romántica es esta pequeña iglesia!

En el Tirol del Sur todo es así.

Se casan allí arriba.

Para mí se casan allí abajo.

¿Y la iglesita? ¿Pero dónde meten a todos esos invitados?

Y luego el sacerdote alemán, ¡vamos!

“¡Os llamo marido y mujer!”

¡Vamos!

Ada, qué sureña eres.

¡Me olvidé que habla el sueco!

Escucha, arriba o abajo. En fin, quiero saber algo. ¿Crees que se van a casar ahora?

¿Y cómo lo sé? Creo que sí.

Hay.

¿Pero puedo hacerte una pregunta?

Bueno, sí.

¿Pero cómo carajo se cierra esta computadora?

La intuición de la tía Luisa y la abuela Ada era correcta.

De hecho, unos días después...

Bueno, pero ¿por qué te cuento esto? Ya lo sabes...

¡Oh, pero queremos darnos prisa!

Esos son puntuales, son alemanes.

Papá.

Tengo que decirte algo importante.

Pero ahora no es el momento. Tu hermana bajará ahora.

No, Anto'. Ahora, ahora Anto'.

No hacemos una escena en la iglesia.

¿Y esto qué hace aquí?

Hola, Sr. Schiattaro. Mucho gusto. Soy Camel.

Papá.

Él es mi novio.

Anto', ¿te estás poniendo pálido?

Pero te estás poniendo pálido ¿no?

No, no sé si es que estoy perdiendo peso o que mi ropa me está quedando grande.

Anto, este no es el momento. Necesitas recomponerte.

Tenemos algo que hacer ¿entiendes?

¿Pero quién? ¿Pero cuándo?

¿Cuándo es? ¿Qué es? ¿Cuándo sucedió?

¿Os acordáis que ésta estaba charlando con “Carmela”?

Esta es “Carmela”.

No es “Carmel”, sino “Camello”.

Papá, es un buen chico.

Estudia arqueología conmigo en Campania por este motivo, porque

Nuestra tierra está llena de reliquias, lugares importantes...

...es un buen chico, confía en mí.

¿Pero no era él un excavador?

¿Y qué tiene eso que ver? Porque si alguien es excavador, no puede tener grandes ambiciones.

Bueno, entonces veremos dónde tenemos que cavar a continuación, ¿eh?

Oh amor, Gina, qué hermosa eres “mamá”.

¡Aquí está Gina!

¡Oh mamá!

¡Dale un beso a la abuela!

¡Qué novia tan hermosa! ¡Parece un ángel! ¡Miren qué hermosa es!

La boda fue tal como Gina siempre la había imaginado.

Una ceremonia sencilla, con toda la familia cerca.

Y el hombre de sus sueños tenía razón, razón.

La unión con Albert había cambiado un poco nuestra rutina.

Incluso un poco de nuestros hábitos.

...aunque no todos.

¡Salud, amor!

¡Señor Antonio, le deseo lo mejor!

Gracias.

...son realmente una pareja magnífica.

Gracias Carlo, gracias.

¡Qué chico más guapo!

¡Señor Schiattaro!

No podía perderme la boda de tu hija.

De hecho, de hecho, me dijeron que otra de tus hijas también se va a casar.

No, no corramos. ¡No corramos, eh!

¡Qué gran idea!, ¿sabes?, no había pensado en eso, podríamos tener dos bodas en una.

Y es comprensible, es buena, es buena, ¡obtiene dos en uno para ahorrar dinero!

Pero ¿qué hacen las promociones incluso en las bodas?

No, no.

Ten cuidado con cómo hablas.

Es una hipótesis...está un poco nervioso.

Dios mío, ¿cómo está este señor agitado?

Bueno, mejor no lo pensemos. ¡Salud, cariño!

Anto'.

Pero ¿Bianca realmente quiere casarse con el excavador?

¿Cómo te atreves? Ese es un niño de oro, Camel.

Camel se convertirá en un arqueólogo de renombre internacional.

Camello...

La excavadora...

Antonio.

Caro Frederick...

Al final, el Norte y el Sur formaron un hermoso matrimonio.

¿Lo viste? Cuando el Norte y el Sur quieren, se llevan bien.

¡Doctor!

Doctor.

¿Pero quién es éste?

¡Doctor!

Maldita sea su cabeza. ¿Qué les pasó?

Te he estado buscando durante días.

Oh, gracias a Dios que fui al restaurante de Rosa y ella me contó sobre la boda.

Aquí tienes los 30 euros, el cambio que no cogiste en esa ocasión.

Oh sí, sí, sí.

¿Te acuerdas?

¿Por qué no? Gracias.

¿Has visto?

Pero doctor, hay un pequeño problema.

¿Y qué es?

Deberías darme 50 euros.

¿Yo a ti?

Sí.

Pero disculpa, eres tú quien tiene que darle 30 euros al señor.

¿Pero qué dices? Vine aquí y ya perdí.

toda la mañana y tengo que darle al señor 30 euros?

Doctor, hagámoslo. Tome estos otros diez pares de calcetines y estaremos tranquilos.

Escucha, se nos acabaron los cajones. Toma 50 euros.

Hasta que nos volvamos a encontrar

Gracias.

¡Felicidades!

¡Mis mejores deseos e hijos!

¿Yo? Gracias.

Bien hecho. Escuché que pronto habrá otra ceremonia.

Bueno, y así en nuestro lecherito, querido Ciro...

Había nacido un amor y ni siquiera nos habíamos dado cuenta.

El matrimonio requiere reflexión y reflexión, ¿verdad?

...es un juego de equipo.

Ah, sí, sí, sí. Es cierto, conozco bodas que terminan antes de la recepción.

Pero hay una cosa que quiero decirles a ambos.

Así que ese pequeño rincón de la lechería...

Eh, con ese pequeño taburete ahí, déjame tenerlo.

por un tiempo, porque nunca se sabe...

...con las mujeres nunca se sabe!

Don Mario, nadie te lo podrá quitar, no te preocupes.

Así que, ¡démosle un aplauso a los futuros esposos!

¡Viva!

Y eso es lo que tenía que decirte.

O al menos una parte de ella...

¡Frederick!

Prueba este trozo de queso y dime qué te parece, eh.

¿En ese tiempo?

¡Maravilloso! Meraviglioso...

¿Qué es?

Oye, esta es una mezcla de tu queso y nuestra mozzarella.

Lo probé ayer por la tarde en la lechería.

¿Sabes lo que te digo?

La unión entre nuestras empresas es un trabajo en progreso.

Bien. Pero tú eres el padre de la novia, ¿verdad?

Traemos nuestra experiencia sureña a la mesa...

...y vosotros los recursos económicos del Norte.

¿Y eso qué tiene que ver?

¡Tiene razón, tiene razón!

¿Qué puedo decir? La familia Schiattaro nunca ha estado callada...

...y ahora aún más.

¡Es el último bocado!

Vamos, "Abuelo". ¡Ahmmm!

Abuelo, ¿qué hago? ¿Me voy?

¡Pero eres demasiado guapo!