Original subtitles

� algo que a agricultora de Kentucky diz nunca ter visto antes,

uma galinha a adoptar cachorros rec�m-nascidos.

Adivinha quem cancelou outra vez o almo�o comigo?

- A Susie Greene. - A s�rio?

Desta vez, a desculpa foi uma ida ao dentista.

- Se calhar, teve mesmo de ir. - Tretas.

� o equivalente a, "o c�o comeu os meus trabalhos de casa".

Ela j� me fez isto antes.

Se n�o quer ir almo�ar, porque n�o diz,

"Sabes, prefiro n�o ir almo�ar contigo"?

Talvez ela estivesse a dizer a verdade.

N�o me parece.

Escuta, vais ao escrit�rio amanh�?

- Podes fazer-me um favor? - Talvez.

- N�o podes dizer logo que sim? - N�o.

A que tipo de favor dirias logo que sim?

- O que queres? - Fui ao osteopata por causa da tosse

e disse-me que eu devia fazer uma limpeza ao c�lon.

Na verdade, trata-se de uma limpeza ao c�lon.

Ajuda todo o organismo. Disse que vai empurrar...

N�o percebo o que tem a ver com a tosse? N�o compreendo.

Ele diz que passa num instante. Por isso, fazes-me esse favor?

- Est� bem. - E aqui est� o Andy Portico

com a cr�tica semanal aos restaurantes. Andy?

O Andy Portico vai avaliar um restaurante novo.

Hoje, vou falar do "Stuffing Your Face".

Acho que nunca comi t�o mal desde que estive na tropa.

- Cretino. - Ali�s, deviam aprender com a tropa.

- Meu Deus. Este tipo � cruel. - Prefiro comer ra��es de combate.

� uma organiza��o criminosa e n�o um restaurante, e esta gente...

- Esta casa vai fechar em dois dias. - Tudo por causa disto?

- Ele vem � nossa inaugura��o. - A s�rio?

- Mas j� repararam... - As escava��es, sim. Caluda.

Vou ter que mostrar dois polegares para baixo.

- Que surpresa. - Sou Andy Portico. Obrigado.

Espertalh�o...

Polegares para baixo.

- Muito original. Polegares para baixo. - Eu sei.

� horr�vel que este tipo...

O destino do nosso restaurante est� nas m�os dele.

Eu sei. E � t�o subjectivo, n�o �?

- � terr�vel. - Como � que ele decide?

O tipo n�o sai com ningu�m, por isso, vinga-se no mundo.

Tamb�m n�o saio com ningu�m, mas n�o me vingo.

- A s�rio? - Sim.

Olha que n�o sei... n�o conheces ningu�m que o conhe�a

e possa meter uma cunha?

A filha do Jeff anda com o filho dele na escola.

- J� � qualquer coisa. - O Jeff n�o vai dizer nada.

Boa noite.

D�s-me um beijo de boa-noite com essa tosse?

Podes apagar a luz, por favor?

Vitaminas - Ervan�ria - Suplementos

Sabes como as livrarias nos fazem sentir est�pidos?

As ervan�rias fazem-me sentir doente.

Que hist�ria � essa da Susie inventar uma ida ao dentista?

Ela tinha consulta no dentista.

- A Cheryl n�o acredita. - Fui com ela.

- Passa o tempo a cancelar coisas. - Fui com ela. O que queres mais?

- N�o encontro o laxante. - Pergunta a algu�m.

- J� pass�mos por aqui dez vezes. - Pergunta a algu�m.

- Desculpe. - Sim?

Estou � procura de um laxante.

Adam, onde est�o os laxantes?

- Os qu�? - Os laxantes.

Os laxantes est�o no corredor G, mesmo atr�s de ti.

� mesmo ali ao virar da esquina.

� para a minha mulher. � para a minha mulher.

- Quem � aquele tipo? - N�o sei.

Caramba. Parece-me familiar.

N�o te parece familiar?

Quem � aquele? Conhe�o aquela...

- � o nosso chefe. - O nosso chefe � careca.

� o chefe.

Ol�, Larry.

- Phil, certo? - Exacto.

Para que � o...?

- Disse que n�o queria... - Pois disse.

- Foi � entrevista sem...? - Sim.

Pensei - e estava certo - que era uma daquelas pessoas

que achava que os homens que melhoravam a sua apar�ncia

eram f�teis e est�pidos, por isso, tirei o capachinho.

Foi careca s� para ficar com o emprego?

Lamento t�-lo enganado.

Espero que isto n�o afecte...

Lamento, mas vai afectar. Foi contratado gra�as a uma mentira.

N�o interfere na minha presta��o.

- Sim, mas n�o confio em si. - Que dizes?

N�o, lamento.

Devia ter vergonha na cara. Vamos.

O que ter� pensado?

Vinha trabalhar nos pr�ximos cinco anos e deixava o capachinho em casa?

Ou punha-o aos fins-de-semana?

Teria uma vida dupla.

- Incr�vel. - N�o tinha plano.

Tinha um bom plano. Sabia como ia ser contratado.

Como se n�o contratasses um gordo.

N�o simpatizas com gordos?

Acho que tens.

Se fosse um gordo, n�o o contratavas?

J� n�o o largarias.

Terias adorado o gordo.

Vendo bem as coisas, contrataria um gordo.

Exacto. Ali�s, isto n�o quer dizer que s� contrate carecas.

N�o tenho um gerente careca, nem um advogado careca.

S� tens um contabilista, um urologista e um agente de viagens carecas.

Tens mais profissionais carecas do que a m�dia das pessoas.

- E depois? Qual � o mal? - S� queria que notasses.

- J� notei. Est� devidamente notado. - Sabia que ias dizer isso.

- Sabias? Que esperto. - Sabia.

Sabes tudo o que vou dizer antes de eu diz�-lo?

- Antes de dizeres. - �s um g�nio.

Sabias que eu ia dizer aquilo? E eu sabia que ias dizer aquilo.

Credo. Escuta, tenho de ir...

Estamos metidos numa alhada.

Tenho de dizer aos investidores

o que aconteceu. N�o temos chefe. Que porcaria.

Tens de lhes dizer. Estarei l� contigo,

mas dizes tu. Abrimos daqui a quatro dias

e n�o temos chefe porque o despediste por usar capachinho.

Tenho que ir � escola da Sammy

para lhe deixar o almo�o, e depois, levo-te ao escrit�rio.

Ela anda aqui? Vejo mi�dos mais velhos.

Tem creche, escola prim�ria e ciclo.

Credo. Olha s� para aquilo.

Aquele mi�do ficou careca. Deve fazer quimioterapia.

N�o est� a fazer quimioterapia.

Um mi�do da turma dele est�,

e como prova de solidariedade, muitos colegas raparam o cabelo.

- A s�rio? - Sim.

� realmente extraordin�rio.

Talvez, um dia, tenha a hip�tese

de fazer uma boa ac��o destas por algu�m.

� t�o comovente.

Tens cabecinha para isso.

Que piadinha.

O que � isto?

Pais e filhos a jogarem dodge ball.

- A s�rio? Ena. - Pois �...

- Sabes... - O qu�?

- Aquele � o...? - O Andy Portico.

- � o Portico? - V� l�.

J� falaste com ele sobre o restaurante?

N�o, n�o me atreveria.

Gostas de jogar dodge ball?

- Claro. - Porque n�o vais jogar?

J� t�m o jogo organizado.

- Podem incluir-te. Vai ser divertido. - N�o vou pedir.

Vai l�. Sandra. O meu amigo pode jogar?

Claro.

Vai l�. Vou levar a lancheira � Sammy.

- Vou jogar dodge ball. - Diverte-te.

Bem, vamos l� jogar.

Larry David. Na pr�xima semana, vou ao seu restaurante.

Vou fazer a cr�tica.

Vamos l�, Larry.

Est�s fora.

- Fora. - Tocou no ch�o.

- Mentira. - Tocou no ch�o.

- Saia. - Tocou no ch�o.

Foi eliminado.

Porra.

O que � que fez?

Que raio...?

Desculpe.

Como � que isso aconteceu?

Estavas a jogar dodge ball com o Andy Portico?

Os adultos estavam a jogar, sim? Era um jogo de pais e filhos.

Porque atiraste a bola com tanta for�a?

- O que estavas a fazer? - Envolvi-me no jogo.

Ele tamb�m estava armado em parvo.

- A culpa n�o foi s� minha. - E o cozinheiro?

Abrimos daqui a tr�s dias e n�o temos chefe.

O tipo era um mentiroso. Fez-se passar por careca.

- Que queriam que fizesse? - E depois?

Usa capachinho quando n�o est� c�. E da�?

� um aldrab�o. Descobrimos-lhe a careca, literalmente.

Esse n�o � o �nico problema. Perdemos investidores.

- O Ted desistiu. - O Ted Danson foi-se.

Mas eu entrei com essa parte, por isso, qual...?

Estamos a tentar abrir um restaurante.

Tens de nos tirar deste lama�al em que chafurdamos.

E o esterco? Estamos atolados em esterco?

At� ao pesco�o. N�o temos chefe.

Estando num lama�al, presumi haver esterco.

Geralmente, s�o os dois. Ele disse que est�vamos na lama.

S� estava a tentar determinar se havia esterco.

- A tentar determinar? - Sim.

- N�o mudes de assunto, porque... - Determinar...

Sabemos o que vai acontecer,

porque, depois do que ele fez ao Portico,

ele vai acabar connosco.

Vai arrasar-nos ao m�ximo.

Pede desculpa ao Portico.

Eu pe�o. N�o vai...

Pede desculpa ao Portico, e pronto.

Qual � o problema, Larry?

"Lamento. Desculpe."

Pronto, pe�o desculpa.

Vamos falar sobre o novo chefe. Algu�m...

O Ted conhecia outro tipo... esque�am.

Bem, levantava-me para lhe apertar a m�o,

s� que n�o tenho m�os para poder faz�-lo.

Meu Deus.

� o que acontece quando partimos os polegares.

Valha-me Deus.

- Pare�o um marreta. - Lamento imenso, Andy.

Eu tamb�m.

Jog�vamos, empolg�mo-nos...

Atirou a bola como se fosse uma bomba de hidrog�nio.

N�o jogava h� muito tempo e divertia-me...

Bem, n�o farei a cr�tica ao restaurante, � claro.

- Porque n�o? - Por causa do sinal com os polegares.

� a imagem de marca. N�o posso fazer Estou fora do programa por dois meses.

- N�o consigo fazer isto... - Porque n�o pode...

N�o posso fazer o sinal.

- Que pena. - Paci�ncia.

- N�o pode fazer... - "Polegares para cima ou para baixo".

N�o pode fazer assim?

- Por causa de um est�pido jogo? - Exactamente.

Bem, seja como for, � uma pena

que perca a inaugura��o do restaurante.

N�o vai poder fazer a cr�tica.

O que � que eu estou para aqui a dizer? N�o temos chefe.

- Perderam o chefe? - Sim, perdemo-lo.

Bem, isso � crucial.

Tamb�m acho.

Por acaso, conhe�o um excelente chefe

que saiu do Martine's. Conhece o Martine's?

� claro que conhe�o. Em Nova Iorque.

Ele est� c� agora a considerar as ofertas.

Tenho de saber o nome dele.

Chama-se Guy Bernier.

Posso meter uma cunha por si.

- Sim? - Tenho credibilidade junto dele.

Isto �... nem sequer sei o que dizer.

Terei todo o gosto em faz�-lo. Sinceramente, sem ressentimentos.

Podia ter acontecido a qualquer um.

Trouxe-lhe o almo�o. Com licen�a.

� spaguetti com molho Marinara e queijo.

Sua idiota. �s mesmo est�pida.

Como queres que coma isto? Que aspire pelo cu?

N�o te pedi um batido de prote�nas,

ou algo para beber � palhinha?

Morro de fome. Pede qualquer coisa, n�o interessa.

- Traz-me algo que possa comer. - Vou pedir outra coisa.

- Credo. N�o �... - � uma ab�cula, sabe?

N�o se preocupe, eu ajudo-o.

Vamos l� tratar disto. Pode ser? Vamos l�.

V� l�, coma. Francamente.

Escute, n�o... Andy, pare com isso.

- Por favor, deixe l�. - N�o, coma, por favor.

N�o, eu... V� l�.

Muito bem.

� bom, n�o �?

Oh, Andy. Meu Deus. Desculpe.

Que raio est� a fazer?

Aqui tem.

Acho melhor dizer-lhes que tenho um problema,

e que esse problema � o salm�o.

N�o compro, n�o grelho e n�o asso salm�o.

Tem um problema com o salm�o?

- Um grande problema. - Grande?

- Ent�o, n�o servimos salm�o. - N�o, de modo algum.

- Acabou-se o salm�o. - H� outros peixes.

- Quem precisa do salm�o? - E tamb�m...alcaparras.

N�o suporto alcaparras. N�o gosto.

Se vir uma alcaparra na cozinha, vai haver um grande problema.

Certo. Nada de alcaparras.

- Nada de alcaparras. - Certo.

- Pode ser? - Sim.

Fant�stico.

Lembras-te do Martine's em Nova Iorque?

Claro. Fui l� tr�s ou quatro vezes.

- � este tipo. - Eu sei.

Et voil�.

- Boa. - Muito obrigado.

- Obrigado. - � um prazer. � um local fant�stico.

- Encantados por t�-lo c�. - � rec�proco.

Tenho um compromisso. Tenho de ir.

- Est� bem. Adeus. - At� amanh�.

- Isto �... n�o consigo... - Larry...

Bom trabalho.

Porra. Cabr�o. Panasca.

Aposto que apanhou uma multa.

O tipo tem personalidade.

Abrimos uma garrafa de champanhe?

Sim, vamos abrir uma garrafa do bom.

Olha para o teu carro. Porque � que est� sempre t�o sujo?

Est�s a gozar comigo?

� um nojo completo.

- Por dentro, por fora... - Senta-te.

Vou sujar a roupa?

A s�rio, tens de lavar este carro.

- Pronto. Vou lav�-lo agora mesmo. - Agora n�o.

N�o podes lav�-lo agora. Vou almo�ar com a Susie.

Fica de caminho, n�o te preocupes.

� o almo�o das pazes. N�o me quero atrasar.

S�o s� dois minutos.

N�o quero falhar outra vez com ela.

Lavagem Autom�tica Glen-Rock

Repara como a minha voz est� grave hoje.

Grave, grave, grave.

Estou a ficar com c�licas no est�mago.

- Grave. - � do laxante.

Ouviste esta nota? Grave.

Fant�stico.

- E est�o muito graves... - Quanto tempo vai demorar isto?

Acho que vou precisar de ir � casa de banho em breve.

- Parece mesmo... - Estamos a andar?

Estamos a andar?

Quanto tempo deveria demorar? Sabes?

Sabes que mais? Nem sequer estamos a andar.

- Estamos presos nesta coisa? - N�o estamos a andar.

Est� algu�m a�?

Larry, agora a s�rio...

Bate no vidro.

Meu Deus.

A s�rio, estou a come�ar a...

chegar ao ponto de uma emerg�ncia.

N�o aguento muito mais tempo aqui.

- Espera a�. - Meu Deus.

- Vou ligar para as Informa��es. - � a s�rio.

- Vou falar com eles. - Estou a ficar suada.

- Estou mesmo, mesmo aflitinha. - Espera um pouco.

Estou? Gostaria de saber o telefone da Glen-Rock...

Glen... Glen-Rock.

R-O-C-K, Los Angeles.

Sim, pode ligar.

Lavagem Glen-Rock.

Est� l�? Estou preso na sua lavagem autom�tica.

O qu�?

Disse que estava preso na sua lavagem autom�tica.

- Diz-lhes que � uma emerg�ncia. - � uma emer...

- T�m de desligar o sistema. - Desliguem o sistema.

N�o ou�o nada do que est� a dizer.

Desliguem o sistema da lavagem.

- O que est�o a dizer? - Telefone mais tarde.

Meu Deus, Larry. N�o posso esperar. Tenho mesmo de ir � casa de banho.

Inaugura��o

S� estou a dizer que a Susie se passou.

Desligou o telefone na cara da Cheryl.

Uma lavagem autom�tica? Quem fica preso numa?

� verdade. Encravou.

Ficaste preso numa lavagem?

O carro ficou preso, ela teve de sair e ficou encharcada.

- Foi por isso que cancelou. - A s�rio?

- � a verdade. - Eu acredito em ti,

- mas a Susie n�o vai acreditar. - Como queira...

Deixem-me perguntar-lhes,

est�o a pensar p�r alguma coisa na mesa

antes das pessoas entrarem e se sentarem?

Querem ter p�o ou algo assim? P�ezinhos?

- Azeitonas. - Pickles...

Azeitonas? N�o, lamento a interrup��o,

mas ter azeitonas � rid�culo.

E o caro�o?

Nunca se arranja lugar para o caro�o. � rid�culo.

Azeitonas? Lamento...

P�e-se um pires para os caro�os, um cinzeiro ou algo.

Um pires para caro�os? Porque n�o lhe chama pires do lixo?

- Ele tem raz�o. - Bem, sabes...

- J� viram a personalidade do tipo? - � uma bela prenda.

Pronto.

- Que mais? - Cenoura aos palitos, aipo.

Que tal �gua com lim�o?

Filho da m�e miser�vel.

Come�o a pensar que � involunt�rio.

Et voil�. J� est� tudo pronto.

Est� perfeito. S� quero dizer uma coisa.

Tenho muita honra em trabalhar num restaurante com tanta qualidade.

- � fant�stico. - � uma honra.

Adeusinho. Vemo-nos amanh�, sim?

At� amanh�.

- Como � que se chama aquilo? - S�ndroma de Tourette.

Ele tem o s�ndroma de Tourette.

O Portico.

Claro. Ele foi recomendado...

Maldito Portico.

- Aquele sacana. N�o acredito. - Aquele cabr�o est� a gozar-nos.

Achas que o tipo fazia isto de prop�sito?

� claro que fez.

O problema � nosso, precisamos de outro chefe.

Temos de despedi-lo.

Abrimos amanh�. Querem despedi-lo?

Seria diferente se a cozinha n�o se visse da sala.

� quase como se estivesse num palco.

- A sala... - � um espect�culo.

Ficaremos conhecidos como "o restaurante do chefe que pragueja".

Isto � um pesadelo. Vai ser a nossa ru�na.

Seremos o alvo da chacota. Temos de nos livrar dele.

- N�o. - Como assim?

- N�o podemos. - Porqu�?

� um sobrevivente.

Depois, telefonei para o Martine's,

o restaurante onde trabalhou em Nova Iorque.

Disseram-me que a cozinha deles ficava nas traseiras,

por isso, o praguejar n�o incomodava.

S� o pessoal da cozinha � que o ouvia.

Mas a nossa cozinha � � frente.

Ele vai estar ali, a praguejar por tudo e por nada.

As pessoas v�o estar a jantar...

- Meu Deus. - � claro que n�o podias despedi-lo.

N�o vou despedir um sobrevivente.

N�o, n�o podes fazer isso.

- Olha bem para ti. - � muito � "Knots Landing"?

Sei que � um programa de televis�o, mas n�o percebo a alus�o.

- Mas gostas? - Sim, fica-te bem.

- N�o � demasiado chique? - N�o, eu gosto.

Talvez ele n�o pragueje esta noite.

N�o se consegue controlar. � involunt�rio.

Estive com ele duas vezes e praguejou em ambas.

S� n�o compreendo porque n�o pragueja em franc�s.

Porque pragueja em ingl�s? "Cr�tin�".

Onde ter� ido buscar isso? "Caberr�o".

- P�ra. Ele n�o diz... - Diz.

Tudo em ingl�s, n�o percebo.

N�o h� palavr�es em franc�s que possa dizer?

Posso dizer-te - antes de chegarmos l� -

que n�o estou com vontade de encontrar a Susie Greene?

Pois, a Susie Greene...

Ela odeia-me, mas mesmo a s�rio. Nem sequer fala comigo.

Sabes como �... O que vou fazer?

Se fosse a ti, nem ia l�. � demasiado constrangedor.

Se calhar, tens raz�o.

Se calhar, vou ficar no carro. Que tal?

� o que devias fazer, a s�rio.

Bem, vamos embora.

- Olha s�. H� uma sala ali. - Isto � muito grande.

Estou muito impressionada.

Boa...

Nada mau.

Est�s a ver a sineta? Repara bem.

- Funciona. - Funciona, pois.

- � agora, caro amigo. - Est� tudo bem.

Ol�, Jeff. Prazer em ver-te.

� a Cheryl. Estes s�o os meus amigos investidores.

Prazer.

- Ol�. Prazer. - O que acha?

Estou realmente impressionada.

- Est� um pouco atordoada. - Pois estou.

N�o estava � espera disto.

Nunca ter�amos conseguido sem ele.

- A s�rio? - Ele subiu o n�vel.

Ele subiu o n�vel.

Ainda esteve tudo tremido por uns tempos.

N�o desvalorizes.

Acho que o Jim j� bebeu uns copitos.

O Jim j� est� descontrolado.

Estou nervoso, mas acho que vai dar.

- Est� realmente impec�vel. - Pois est�.

� bem feita, Ted Danson. � s� o que tenho a dizer.

Sa�de.

"Sa�de"... podem crer.

� nossa. Onde est� a tua mulher?

J� vem.

Ent�o, e o Guy?

- J� lhe deu? - At� agora, nada.

- N�o ouvi nada. - Nem um pio.

Olha. Os teus pais est�o ali.

E o meu pai. Ora viva.

Pilau. � uma del�cia.

Como est�?

O restaurante � um grande sucesso para si.

Meu Deus. J� viu como est� esta sala?

- � uma maravilha. - Sente-se bem?

Na verdade, estou muito chateado.

- A s�rio? - N�o ganhei a lotaria por um n�mero.

- Um n�mero? - Sim, um.

Olhe s�.

Fiquei a um n�mero do grande pr�mio.

Acaba em "7-1" e eu tenho "4-1".

O que � que interessa? Seja como for, est� viciada.

Tenho a certeza absoluta.

Baixa o lume. N�o est�s a cozinhar um bode.

- Parab�ns. - Obrigado.

Vamos chamar o empregado.

Cabr�o, merdoso, panasca, cretino, filho da m�e.

Talvez, um dia, eu possa

fazer uma boa ac��o por algu�m como ele.

Sua puta de merda miser�vel.

Caralho. Pau. Esporra.

Av�, pi�a.

Vadio. Porra. Merda. Peido.

Rata. Mijo. Patife. E tomates.

Maldito. Que inferno. Raios.

- Foda-se. - Sua cabra de merda.

Vai-te lixar, sua vaca da lavagem autom�tica.

Eu tinha uma consulta no dentista.

Fela��o, cunnilingus, linguado.

Lambe-cus.

Irra. Mij�o.

Foda-se, foda-se, porra, porra.

Maricas, panasca, paneleiro.

Bichona, fodilh�o.

Tomates.

Galo, galinha.

Tetas de puta.