Original subtitles

Larry David? Ol�. Sou o Phil Dunlap. Vim por causa da vaga para chefe.

Ol�.

Obrigado, muito obrigado.

- Voc� tamb�m... - N�o sou s� eu.

Olhe s� para isto.

Quando come�ou a perder cabelo?

Quando tinha 15 anos.

15 anos? Mais cedo do que eu.

Foi realmente muito cedo. Mas at� gosto.

- Tamb�m eu. - Um pouco de protector e j� est�.

- Muito protector solar. - Pois.

N�o se pode andar na rua sem protector.

Nada de descapot�veis. Credo. Odeio-os.

Sem d�vida. Num descapot�vel, temos de usar chap�u

e depois parece que escondemos algo.

� o que fazem os tipos que usam chap�u.

Usam-no sempre e que fazem quando t�m um encontro?

Tiram o chap�u? � uma decis�o muito dif�cil.

E a mi�da diz, "N�o sabia que eras careca."

- "Falseaste a tua imagem." - "�s um mentiroso."

- Minoxidil? - N�o. E voc�?

- N�o. - Todos os dias at� ao fim da vida...

- As gotas? - E depois, ter de massajar.

H� algo psicologicamente errado...

Com esses. E os que fazem transplantes?

Odeio esses tipos.

- Capachinho? - N�o.

- N�o, de maneira alguma. - Deviam mat�-los.

- Exacto. - N�o sei como escaparam ao Hitler.

Se fosse um megal�mano doentio,

que executasse quem eu odiasse, esses estariam na minha lista.

- Diria, "Quero os dos capachinhos." - Sem d�vida..

Poria os meus sic�rios a puxar o cabelo das pessoas.

- Se sa�sse... - Carecas, venham comigo.

"Ach, carequen".

A culpa foi toda minha.

- N�o, o culpado fui eu. Passei-me... - Est�vamos todos malucos.

N�o, se n�o tivesse dito � Mindy Reiser...

- Esquece. - Sabem que mais?

Vida nova, amigos novos.

- Tudo se recomp�s. - S�o �guas passadas.

�ptimo. � t�o bom rev�-los.

A prop�sito, como foi... refrescante?

- Este barulho incomoda-os? - Eu gosto.

Algu�m se sente incomodado? Porque haveria de se sentir?

Como v�o as coisas? Como est�o os mi�dos? E a casa?

O Jakey est� a deixar-nos loucos.

Queria ter um c�o, mas iludimo-lo sempre.

Agora, j� n�o conseguimos.

Mas n�o ser� um cachorro qualquer.

N�o quero chichis, nem coisas ro�das.

Quero um c�o treinado, d�cil e esperto.

O Jeff tem aquele pastor alem�o...

- Pois �. - Querem d�-lo...

Meu Deus. Seria perfeito para voc�s.

- Que idade tem o c�o? - Um pastor alem�o?

- N�o sei... talvez uns 4 anos. - Tive um, quando era pequeno.

- A s�rio? - N�o p�ra de falar nele.

Era o c�o de busca que os bombeiros usavam nas buscas de cad�veres.

O qu�? Farejava cad�veres...?

- � um c�o fant�stico. - Como se chama?

�scar.

O problema � que se separaram...

O Jeff e a mulher.

Ela ficou sozinha em casa

e estava com medo, por isso, arranjou um c�o de guarda...

- Arranjou um pastor. - Exacto. E agora...

Reconciliaram-se e ele voltou a casa,

mas � al�rgico ao c�o. N�o p�ra de espirrar. Est� um farrapo.

- Mas o c�o � extraordin�rio. - � d�cil?

� como ter uma pessoa que ladra. Percebe tudo.

- Como � com as crian�as? - Excelente. T�m uma menina.

- Um cliente dif�cil. - Mas o c�o � fabuloso com ela.

N�o faz mal a uma mosca.

Parece perfeito. Como vamos fazer?

Est�o interessados?

- Sem d�vida. - Sim, muito.

Pode ser absolutamente perfeito.

Parece um elefante com a cabe�a enfiada num charco.

Porque est�s a ver isto?

Este ritual.

P�ra com isso.

N�o. Lamento, mas n�o.

A rolha est� seca. Vai para tr�s.

- O qu�? N�o fa�as isso. - Apalpa a rolha.

- N�o faz mal. - N�o tens de prov�-lo.

O gerente que prove. Num copo pr�prio para Bordeaux.

Pode servir-me um pouco? N�o podes mand�-lo para tr�s.

�s especialista em vinhos? Prova.

Prova.

- � bom. - � bom, � delicioso.

A 140 d�lares por garrafa, n�o quero s� "bom".

- "O Larry nunca saberia distinguir..." - Ora. E n�o sabes.

"O Larry n�o � sofisticado..."

N�o � uma quest�o de sofistica��o. � algo delicado.

N�o �s obrigado a beber.

- Pedimos outra coisa. - Uma bela �gua mineral com g�s.

- Que refei��o. - �ptima.

Da �ltima vez que estivemos aqui n�o disse que j� n�o comia sobremesa?

Como vai o teu restaurante? N�o disseste nada.

Obrigado por perguntarem. N�o posso falar disso.

Ela n�o gosta, est� farta de ouvir falar no restaurante.

- N�o posso falar sobre isso. - Connosco, podes.

Quando fiz o "Seinfeld" n�o podia falar da s�rie.

N�o posso falar de nada que esteja a fazer.

Aborre�o-a, ela aborrece-se t�o facilmente.

Abrimos na pr�xima semana.

O chefe que contrat�mos vai ser fant�stico.

�ptimo. Onde o encontraste?

O Larry s� gosta dele porque � careca.

- Isso � t�o... - N�o, � verdade.

- Porque dizes isso? - Ele disse-me.

"Encontrei um tipo porreiro. � careca."

- Decidiu que gostava dele. - N�o digas isso.

- N�o � verdade. - N�o �?

- Contratei um careca, mas... - E s� porque era careca.

V� l�. Pagamos a meias.

- Nada de meias. - Por favor, pagaste da �ltima vez.

N�o tens de ir � casa de banho?

- Por acaso, at� tenho de ir. - Ent�o, vai.

- Obrigada, Stu. - Obrigado, Stu. Foste muito gentil.

Foi um prazer. N�o t�m de qu�.

Ent�o e eu? N�o me agradecem tamb�m?

- Obrigada, Susan. - De nada.

Porque tenho de te agradecer?

Pelo jantar que eu e o meu marido vos oferecemos.

Pensava que ele � que ofereceu.

O Stu pegou no cart�o de cr�dito para pagar a conta.

E eu agradeci-lhe.

Mas est� a usar o nosso dinheiro.

Portanto, podes agradecer-nos por pagarmos.

Dizes que o dinheiro � vosso, mas, na realidade,

� ele que trabalha e ganha dinheiro.

- N�o trabalhas. - Certo. Ent�o e...

Tamb�m n�o trabalhas.

De quem � o dinheiro na vossa casa?

- Querido, o dinheiro � nosso. - N�o �.

- Caramba. - Quem ganhou o dinheiro fui eu.

D�s-lhe ordenado? Como � que ela compra coisas?

Gasta o dinheiro que eu ganhei. Ela n�o trabalhou.

- O meu trabalho � amar-te. - Ganhei o dinheiro. � s� um facto.

Stu, � nosso...? � o nosso dinheiro.

- O nosso dinheiro. - Claro. E...

- Certo? - Ele trabalha, ganha dinheiro.

- � o dinheiro deles. - N�o � o "dinheiro deles", � o meu.

N�o � uma quest�o de onde vem, mas do que se torna.

De onde vem � importante. De onde vem?

Fico feliz por essa quest�o n�o se levantar no meu casamento

e pelo Stu consider�-lo...

- Tamb�m n�o se levanta no nosso. - Partilhamos tudo.

Trata-se s� de onde veio o dinheiro.

Foi um belo jantar. Estou t�o feliz por v�-los.

Estou feliz por estar convosco.

� t�o agrad�vel.

J� sabem que n�o gosto de me queixar.

Acho que j� me conhecem o suficiente para saber isso.

Porque � que n�o h� divis�rias entre os urin�is da casa de banho?

- Aqui? - Sim.

N�o sei. Pensava que �amos ter isso.

� importante? Assim, est� bonito.

Queremos privacidade, n�o acham?

Concordo plenamente. N�o quero gente a olhar para a minha coisa.

- N�o � um terminal rodovi�rio. - N�o haver� assim tanta gente.

- Isto � um restaurante de classe. - Mesmo assim, urinam para o lado.

- H� a quest�o do �ngulo de 45� graus. - N�o me ralo com isso.

E mesmo importante?

- �, Michael. � importante, sim. - Tr�s dias.

- Compramo-las. - Enganei-me.

- Como se chamam? - Protec��es.

N�o as teremos a tempo. Abrimos em tr�s dias.

N�o teremos a casa de banho arranjada em tr�s dias.

Por uns tempos, urinamos em casa antes de vir c�.

Ol�. Desculpem o atraso.

- Quem � este? - � o �scar.

N�o � meu, � da minha fam�lia.

D� cabo de mim. Sou t�o al�rgico a ele.

Hoje tenho de ficar com ele porque a Susie est� a ladrilhar a casa nova.

Se �s al�rgico, porque tens um c�o?

Separei-me da minha mulher por uns tempos

e, nessa fase, ela arranjou este c�o.

Agora, voltei para casa e o c�o continua l�.

Quero falar nisso contigo.

- N�o toque nos olhos. - N�o estou a tocar em nada.

- O que se passa? - O que est�s a fazer, �scar?

- O que se passa? - Est� agitado.

- Na cozinha, n�o. - O que est�s a fazer?

- O que � que ele descobriu? - Algu�m deixou cair carne?

N�o, o ch�o est� limp�ssimo para a vistoria sanit�ria.

Parece que farejou qualquer coisa.

N�o � um c�o de buscas?

Meus senhores, trata-se de um c�o altamente especializado.

H� uma forte possibilidade de haver um cad�ver debaixo daquele ch�o.

Ter� de haver uma investiga��o e teremos de levantar o ch�o.

Francamente. Isso � um disparate.

- Quanto tempo demorar� isso? - N�o sei.

Olha que bom...

Isto � um pesadelo.

Vou retirar o meu investimento.

E se estiver um cad�ver ali?

Estamos lixados. Ningu�m vir� a este restaurante.

- Se houver um corpo, estamos lixados. - � grave.

N�o posso viver com este c�o. Deixa-me louco.

- Arde-me a vista. - Est�s p�ssimo.

Mesmo aqui, sinto uma dor t�o forte, � por causa do maldito c�o.

Sou muito al�rgico a c�es.

Conheces os Braudy?

O tipo que bateu no carro da Alanis Morissette?

- Aquele idiota. - Esse mesmo.

Jant�mos com eles.

Andam � procura de um c�o para os mi�dos e eu falei no �scar.

Ficariam com o c�o j� amanh�.

A minha filha adora o c�o. O que posso fazer?

Tens de conversar com ela.

Diz-lhe, "O c�o est� a deixar o pap� doente".

Ela vai perceber, n�o achas?

Acho que sim.

Explica-lhe o que se passa.

Se ela n�o souber, diz-lhe.

- Diz-lhe, fala com ela. - Espera.

Meu Deus, � o �scar. Vejam s�, ele veio. � inacredit�vel.

- Adoras o �scar. - � bom ser carinhoso

com um ser de origem alem�. N�o tenho muitas oportunidades destas.

Lindo menino.

O pap� n�o se sente bem.

S� espirra, n�o dorme � noite.

D�i-me aqui. Tenho uma dor horr�vel.

Tenho os olhos a lacrimejar e sinto-me muito mal.

E isto acontece por causa do teu amigo �scar.

Percebeste?

Portanto, tens de decidir se queres o pap� ou o �scar.

O �scar.

S� estou a dizer que, se disseres �scar, o pap� n�o ficar� c�.

- Eu sei. - Sabes?

Mas est�s a escolher o �scar. Sou teu pai.

� que adoro aquele c�o.

Tenho de ir � casa de banho.

LOCAL DE CRIME - N�O PASSAR

Abrimos daqui a tr�s dias. Isto � rid�culo.

N�o dev�amos ter chamado a Pol�cia. Nunca dev�amos ter trazido o c�o.

- O que se passa? - Ele encontrou alguma coisa?

Esperem a�. Acho que encontrou qualquer coisa.

- O que descobriu a�? - Virgem Sant�ssima.

O que � que ele encontrou?

Um suti�?

- S� isto? H� mais? - H� algum corpo a�?

- N�o h� mais nada aqui. � s� isso. - S� isto? Um suti�?

� tudo. N�o h� mais nada aqui.

Meu Deus.

� um c�o que fareja de suti�s.

- � bom a farejar suti�s. - Que bom...

- Era s� o que faltava... - Que bodega.

- Tanto aparato para isto? - Mist�rio solucionado.

Quanto tempo vai demorar a arranjar isto tudo?

Com o que temos aqui, vai ser uma confus�o.

Cortaram a electricidade, o g�s, a �gua...

- Quanto tempo? - Tr�s semanas a um m�s.

- O qu�? - Jogando pelo seguro.

Podem surgir imprevistos, a C�mara j� est� envolvida... Lamento.

Diga-me uma coisa, pode p�r as protec��es nos urin�is agora?

- Tenho tempo para isso. - Vamos p�r as protec��es.

H� males que v�m por bem.

Um c�o. Preferiu o maldito c�o ao pai.

- Explicaste-lhe? - Disse-lhe,

"O pap� est� doente. N�o pode ficar ao p� do �scar."

Ela quer o �scar. Ela quer o c�o.

- Acalma-te. - Onde est� o c�o?

Levaram-no para a tua casa.

Minha casa? N�o, � a casa dele.

� a casa dele. Eu estou no Hotel W.

Agora, � a casa dele.

A prop�sito, ele encontrou um suti�. N�o h� cad�ver.

Um suti�? Qual � o problema do c�o?

- � um c�o que fareja suti�s. - Fareja suti�s? Porra.

- Fechamos tr�s semanas. - Por causa de um suti�?

- Escavacaram tudo. - Maldito c�o.

Tem calma.

Vou avisar o chefe careca. Ele vai ficar desiludido.

Sabes que mais? N�o sei o que vou fazer.

- Onde vais estar? - No Hotel W.

Em breve, ter�s not�cias minhas.

- Ter�s not�cias minhas. - Onde vais?

Tenho de tratar de um assunto.

Porra.

- Ol�, Larry. - Ol�, Sammy.

A mam� est� em casa da vizinha. N�o demora.

E o meu pap� est� num hotel.

Posso entrar?

- O que est�s a beber? - Sumo de uva. Queres?

Claro.

Seja como for, vim falar contigo.

Sabes que mais? Acho que prefiro beber deste.

S� quero provar este vinho.

Acredita, percebo tanto de vinho como qualquer pessoa.

Vamos l� ver...

N�o. Demasiado frutado...

e um tra�o ligeiro a carvalho.

O que significa isso?

Sabe ligeiramente a uma �rvore.

Vamos falar do teu pai, est� bem?

H� mais algum animal que gostasses de ter?

Talvez um gatinho?

N�o gosto de gatos.

E um coelho?

Um p�nei? Nunca conheci uma menina que n�o quisesse um p�nei.

- Tartaruga? - Assustam-me.

Um hamster?

Podes p�-lo numa gaiola e tortur�-lo um bocadinho.

- S�o chatos. - Se os torturares, n�o s�o chatos.

Prefiro o �scar.

O que � aquilo? Um apito para c�es?

� o apito do �scar?

� melhor n�o apitares, est� a dormir.

Olha para isto. Vi o teu pap� us�-lo no outro dia.

Ele saiu a correr do restaurante.

N�o percebo como isto funciona.

Onde est� a parte do apito?

Seja como for, esta � a minha proposta.

Ent�o...

V� l�, Sammy. O que me dizes?

N�o quero o �scar.

Quero o pap�.

Volta para casa. Est� tudo resolvido.

Exacto. Tivemos uma conversinha.

Vou lev�-lo para os Braudy. Est� mesmo aqui ao meu lado.

N�o tens nada que agradecer.

Est� bem, amigo. Adeus.

Ent�o, Oskie? Que me dizes, Oskie?

Vais para os Braudy. Est�s excitado?

Est�s entusiasmado com os Braudy? D�-me um beijinho.

D� um beijinho ao tio Larry, Oskie.

Olha. � a tua nova casa.

�s mesmo lindo.

�s um lindo menino.

- Ol�. - Ol�.

Bem, aqui est� o �scar.

O c�o de rastreio de que lhes falei no jantar.

Certo. Lembro-me do jantar.

� todo vosso.

Tens alguma coisa para me dizer, Larry?

Tenho. Parab�ns.

N�o. Tens alguma coisa para me dizer em rela��o ao jantar?

Gostei muito do frango. Fiquei surpreendido por ser t�o bom.

Que engra�adinho. Teve muita piada.

N�o queria armar confus�o,

mas sabes o que penso sobre o que se passou.

Estou � espera, s� � espera. Continuo � espera.

Bem...

Acho que vais ter de continuar � espera,

se estiveres � espera de um "obrigado".

Porque "obrigado" � areia demais para a tua camioneta.

N�o, n�o � areia a mais.

Se tivesses pago o jantar, agradecia-te, como te disse.

� extraordin�rio. � pena.

Ent�o, devo partir do princ�pio que n�o queres o c�o?

Se quiseres agradecer-me o jantar, olharei para o c�o.

Agrade�o �s pessoas que merecem um agradecimento.

Neste caso, n�o mereces um agradecimento.

Porque um homem e uma mulher...

N�o trabalhaste um dia desde que sa�ste da faculdade.

- Nunca tiveste emprego... - � um c�o.

Um c�ozinho. � t�o querido.

- Deixem o c�o em paz. N�o � nosso. - Chama-se �scar.

- � do Larry. - Quero dar-lhes este c�o,

mas a mam� n�o o quer. - N�o sejas parvo. N�o ias d�-lo.

- O c�o � teu. - Prometeste.

Qualquer dia, vamos ter um c�o. Eu e o pap� andamos a ver...

- � um belo c�o. - Mas n�o � este c�o.

Vamos procurar um c�o noutro s�tio.

Para qu� procurar um, quando temos um aqui?

- Por favor? - �scar?

- Est� bem. - Aqui t�m, rapazes.

- Para a cozinha. - Fixe.

- O que � que se diz? - Obrigado.

De nada.

Ele dorme na minha cama.

Diverte-te.

Merda.

�s um cabr�o doentio, Larry David.

Que raio te passou pela cabe�a para embebedares a minha filha?

Embebedar? Que conversa � essa?

Come as palavras, trope�as nas coisas

e tresanda a vinho.

Servi-me do teu... tinha servido um copo de vinho para mim.

Sem querer, ela deve ter...

Uma mi�da de sete anos bebeu vinho?

Foi... os copos foram...

Tenho cara de parva? Achas que vou acreditar em ti?

Embebedaste-a e roubaste o maldito c�o.

N�o, ela disse-me que podia levar o c�o.

Disse-te que podias levar o c�o,

depois de a teres encharcado em �lcool, bem bebida.

- Pensei que eram problemas de dic��o. - Conhece-la desde que nasceu

e de repente ficou com problemas de dic��o?

Por isso � que achei estranho.

Roubaste-lhe o c�o, caixa de �culos. Est� hist�rica, porque o c�o sumiu.

N�o sei o que lhe fizeste,

se o deste para aqueles testes com animais,

seu cretino de merda.

Traz-me o maldito c�o.

Primeiro...

quero agradecer-te o jantar da outra noite.

N�o sei o que me deu.

Estava t�o enganado neste aspecto.

�s casada, s�o um casal...

� claro que mereces um agradecimento a meias.

Qual � o mal de ele trabalhar e tu n�o? N�o tem nada a ver.

�s dona de casa, crias os mi�dos. � um trabalho a tempo inteiro.

Mereces um agradecimento, estava redondamente enganado

e lamento imenso.

Obrigada.

Eu... que maravilha.

N�o foi f�cil fazeres isto e agrade�o-te imenso.

Sabes, assim que percebi a situa��o e como me enganei,

foi f�cil faz�-lo.

Estou muito... estou impressionada.

- Quando erramos, erramos. - N�o estava � espera.

N�o estava mesmo, mas obrigada.

�ptimo.

Como � que vai o c�o?

O c�o � fant�stico.

- A s�rio? - Os mi�dos est�o a ador�-lo.

N�o podia ser mais d�cil. Est� bem treinado, como disseste.

- � o m�ximo. - Vou dizer-te porque perguntei.

Surgiu um imprevisto e...

A dona quer o c�o de volta.

Acabei de vir de l� e a filha est� muito abalada.

- Como assim? - Bem, � uma longa hist�ria,

mas quando a filha me disse que eu podia ficar com o c�o,

estava bastante b�bada e n�o me apercebi.

B�bada? Que idade tem a mi�da?

Sete anos. Seja como for,

quando me disse que podia ficar com o c�o, ela n�o estava...

- N�o estava bem consciente. - Certo.

Agora j� percebi. � por isso que est�s aqui.

- N�o, vim agradecer-te o jantar. - Meu Deus. Eu sabia.

E j� que c� estou, vou levar o c�o.

J� que c� est�s, vais levar o c�o?

- �s maluco, ou qu�? - S� estou a pedir.

Preciso mesmo de levar o c�o. Ela quer t�-lo de volta. O c�o � dela.

J� n�o � dela. Trouxeste-o para c�.

Passada meia hora, j� � teu?

Sabes que mais? N�o vai acontecer.

Sai... vai-te embora, vai-te embora j�.

- Vai, sen�o chamo a Pol�cia. - Preciso mesmo do c�o.

- Lamento. - N�o me d�s o c�o?

- Vais desiludir uma menina. - N�o te dou o meu c�o.

Volta l� e diz-lhe que beba mais uns copos

porque n�o vai ter o c�o de volta.

J� agora, retiro o meu agradecimento.

Aquele que nunca chegaste a dar-me.

- Adeus, Larry. Adeusinho. - � s� paleio.

Podes ir j� embora, porque vou chamar a Pol�cia.

Vai. Adeusinho. Tenho de ir passear o meu c�o.

Depois, vou mand�-lo buscar.

At� podemos dar um mergulhinho. Adeus, Larry.

Adeus. N�o, continua a andar.

Continua, vai-te embora.

Lindo menino.

Aqui.

TR�NSITO PROIBIDO PONTE EM OBRAS

Volta aqui....

Seu sacana de merda.

Obrigado, muito obrigado.

O que se passa?

Porque trouxeste o c�o de volta?