Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,903 --> 00:01:44,925
I came here by mere chance.
2
00:01:45,051 --> 00:01:49,412
A friend said he would
guide me to a secret club.
3
00:01:49,855 --> 00:01:53,510
This was a world unknown to me.
4
00:01:53,669 --> 00:01:57,683
Until a gaudy crime
dragged me into it.
5
00:02:39,036 --> 00:02:42,965
BLACK LIZARD
6
00:03:22,731 --> 00:03:26,230
Starring:
7
00:03:27,583 --> 00:03:32,115
Akihiro Maruyama
8
00:03:32,242 --> 00:03:36,731
Isao Kimuca
9
00:03:36,882 --> 00:03:41,408
Junya Usami
10
00:03:41,574 --> 00:03:46,365
and
Yukio Mishima
11
00:03:46,746 --> 00:03:51,708
Original Novel by
Rampo Edogawa
12
00:03:51,920 --> 00:03:56,195
Stega Adaptation
Yukio Mishima
13
00:04:01,832 --> 00:04:05,414
Screenplay by
Masashige Narusawa
14
00:04:18,767 --> 00:04:27,358
Directed by Kinji Fukasaku
15
00:04:53,759 --> 00:04:56,608
This is an unusual night.
16
00:04:57,981 --> 00:05:03,896
An oppressive night...
a night made for crime.
17
00:05:05,539 --> 00:05:08,000
I love a night like this.
18
00:05:08,200 --> 00:05:11,438
Sleep won't come easily tonight.
19
00:05:11,823 --> 00:05:13,549
And you?
20
00:05:14,441 --> 00:05:15,820
What about me?
21
00:05:18,197 --> 00:05:21,554
Do you dislike
a night like this?
22
00:05:21,651 --> 00:05:23,354
You're a poetess.
23
00:05:23,379 --> 00:05:25,135
Are you a critic?
24
00:05:25,160 --> 00:05:26,413
Why?
25
00:05:26,916 --> 00:05:30,975
Beauty fails to intoxicate you.
26
00:05:31,077 --> 00:05:33,403
Your eyes tell me that.
27
00:05:33,442 --> 00:05:34,609
Really?
28
00:05:34,634 --> 00:05:36,837
A person like you....
29
00:06:13,442 --> 00:06:16,592
You're thinking of death,
aren't you?
30
00:06:51,694 --> 00:06:55,579
"Despondent Young Musician
Commits Suicide.
31
00:07:08,698 --> 00:07:13,687
"A Corpse Is Stolen From The
Medical College Dissecting Room."
32
00:07:15,743 --> 00:07:19,930
The stolen corpse.
Someone who died yesterday?
33
00:07:20,510 --> 00:07:22,453
Description?
34
00:07:23,012 --> 00:07:26,552
Age, 26. Height, 1,73 centimeters.
35
00:07:26,733 --> 00:07:28,806
Well - prongs.
36
00:07:37,394 --> 00:07:39,465
This is interesting.
37
00:07:40,092 --> 00:07:44,841
A toy lizard.
I wonder who brought it here.
38
00:08:15,602 --> 00:08:20,005
It's no mistake.
A private detective - Akechi.
39
00:08:20,122 --> 00:08:21,801
Akechi?
40
00:08:21,826 --> 00:08:23,811
Does he suspect?
41
00:08:37,710 --> 00:08:41,593
I'm surprised to find you here.
42
00:08:43,154 --> 00:08:48,854
Anyway, listen to what
this jeweler, Iwase, has to say.
43
00:08:49,795 --> 00:08:51,954
I'm Iwase.
44
00:08:52,287 --> 00:08:54,057
My name is Akechi.
45
00:08:54,340 --> 00:08:57,578
He received a warning letter.
46
00:09:04,993 --> 00:09:07,928
"Guard your daughter carefully"
47
00:09:07,953 --> 00:09:11,235
"There are people
who plan to kidnap her."
48
00:09:16,687 --> 00:09:18,975
OSAKA
49
00:09:25,990 --> 00:09:28,839
I'm sorry I've kept you waiting.
50
00:09:31,263 --> 00:09:33,240
Any new developments?
51
00:09:33,294 --> 00:09:34,568
Yes, recently.
52
00:09:34,693 --> 00:09:36,005
Where's your daughter?
53
00:09:36,030 --> 00:09:39,095
She's with a customer
in the Sky Lounge.
54
00:09:42,719 --> 00:09:46,820
Sanae, you've played volleyball,
haven't you?
55
00:09:47,910 --> 00:09:48,955
How did you know that?
56
00:09:48,980 --> 00:09:52,087
I know everything about you.
57
00:09:52,753 --> 00:09:56,164
A beautiful,
nicely proportioned body.
58
00:09:56,431 --> 00:10:01,569
I'm fascinated by the
splendid curve of your breasts.
59
00:10:02,221 --> 00:10:03,513
You embarrass me.
60
00:10:03,861 --> 00:10:08,761
A pretty face means nothing
without a good figure.
61
00:10:09,128 --> 00:10:12,111
You're the one who's attractive.
62
00:10:13,001 --> 00:10:16,124
Father says jewels suit you better
63
00:10:16,149 --> 00:10:18,622
than any of our customers.
64
00:10:18,725 --> 00:10:20,712
Don't flatter me.
65
00:10:21,059 --> 00:10:24,989
Whenever I see a pretty person,
I feel sad.
66
00:10:25,570 --> 00:10:30,060
I imagine how she will look
ten or twenty years from now.
67
00:10:30,958 --> 00:10:34,545
I'd like to
preserve that beauty forever.
68
00:10:35,385 --> 00:10:41,040
People grow old because of
anxieties and spiritual weakness.
69
00:10:41,198 --> 00:10:44,740
If there were some way
to remove the soul...
70
00:10:44,999 --> 00:10:48,582
But without souls,
people couldn't survive.
71
00:10:49,158 --> 00:10:52,138
It's just a dream that I have.
72
00:10:52,569 --> 00:10:55,583
Look into a diamond or sapphire.
73
00:10:56,087 --> 00:10:59,668
They're transparent throughout.
There's no soul.
74
00:11:00,051 --> 00:11:04,313
That's why a diamond sparkles
with eternal youth.
75
00:11:04,697 --> 00:11:07,978
Excuse me. Are you Miss Iwase?
76
00:11:08,355 --> 00:11:12,232
Your father says
Mr. Akechi has arrived.
77
00:11:12,257 --> 00:11:14,199
They're in the bar.
78
00:11:16,631 --> 00:11:20,689
Do you think it's my daughter
that they're after?
79
00:11:22,573 --> 00:11:24,516
I believe...
80
00:11:25,331 --> 00:11:30,597
... that what they really want
is my valuable Star of Egypt
81
00:11:32,239 --> 00:11:33,880
Star of Egypt?
82
00:11:35,671 --> 00:11:39,385
A South African Diamond,
valued at 120,000.000 yen.
83
00:11:40,553 --> 00:11:42,778
I see. Your hunch may be right.
84
00:11:43,865 --> 00:11:46,310
We must be very careful.
85
00:11:47,021 --> 00:11:50,334
This doesn't look like
an ordinary crime.
86
00:11:52,106 --> 00:11:54,397
What? A threatening letter?
87
00:11:55,585 --> 00:11:57,968
A warning...
that someone will kidnap me.
88
00:11:58,412 --> 00:11:59,967
How terrible!
89
00:11:59,992 --> 00:12:02,237
Father is very worried.
90
00:12:02,528 --> 00:12:05,144
He's asked for Akechi's help.
91
00:12:06,975 --> 00:12:11,766
Our coming to Osaka
is really a trap set by Akechi.
92
00:12:11,993 --> 00:12:15,662
To lure the kidnapper
to this place.
93
00:12:19,155 --> 00:12:20,881
What is it?
94
00:12:21,937 --> 00:12:26,149
You're so frank and trusting,
I like you more and more
95
00:12:26,818 --> 00:12:31,176
I'm an optimist.
I think it's just a prank.
96
00:12:44,016 --> 00:12:45,645
How romantic!
97
00:12:45,671 --> 00:12:49,472
Shall we call Father
and Akechi here?
98
00:12:49,567 --> 00:12:52,910
That's not necessary.
Let's talk some more.
99
00:12:53,529 --> 00:12:57,324
There's someone
I want to introduce to you.
100
00:12:57,349 --> 00:13:00,716
A young businessman from Tokyo.
101
00:13:10,463 --> 00:13:14,580
This is Yamakawa,
the man I told you about.
102
00:13:15,028 --> 00:13:17,144
Miss Sanae Iwase.
103
00:13:18,483 --> 00:13:20,337
Nice to meet you.
104
00:13:21,427 --> 00:13:23,153
Nice to meet you.
105
00:13:30,100 --> 00:13:34,417
You just stand and gaze
at each other? fine!
106
00:13:34,527 --> 00:13:37,613
Young people don't need any words.
107
00:13:38,228 --> 00:13:43,539
You can remain silent
while I do all the talking.
108
00:13:47,090 --> 00:13:50,473
It is night.
The witching hour approaches.
109
00:13:51,334 --> 00:13:57,594
Hovering around happy homes
are the ominous shadows of night.
110
00:14:14,643 --> 00:14:18,078
Yamakawa,
why don't you show it to Sanae?
111
00:14:18,383 --> 00:14:19,164
What?
112
00:14:19,189 --> 00:14:23,118
The bridal doll
you bought at a curio shop.
113
00:14:23,189 --> 00:14:24,090
It's so big.
114
00:14:24,115 --> 00:14:27,207
You needn't bring it.
We'll go to your room.
115
00:14:36,651 --> 00:14:38,507
She's no there?
116
00:14:38,826 --> 00:14:41,724
Maybe she went back to her room.
117
00:15:15,983 --> 00:15:18,658
Wait! Take off her clothes.
118
00:15:40,537 --> 00:15:42,609
As I imagined.
119
00:15:42,854 --> 00:15:45,994
She would make a lovely doll.
120
00:16:16,497 --> 00:16:18,095
Father?
121
00:16:18,182 --> 00:16:21,025
You came back here?
We've been waiting.
122
00:16:21,370 --> 00:16:27,024
I'm sorry, I didn't feel well,
so I thought I'd go to bed.
123
00:16:27,240 --> 00:16:29,742
I'm sorry I disturbed you.
124
00:16:29,917 --> 00:16:33,156
Phone if you need me.
125
00:16:33,470 --> 00:16:35,240
Good night.
126
00:18:16,656 --> 00:18:18,063
Iwase!
127
00:18:20,330 --> 00:18:21,885
Iwase!
128
00:18:24,651 --> 00:18:26,161
Iwase.
129
00:18:33,454 --> 00:18:34,360
Who is it?
130
00:18:34,385 --> 00:18:35,454
Akechi.
131
00:18:40,303 --> 00:18:41,986
A telegram.
132
00:18:45,355 --> 00:18:49,414
"Watch out at midnight tonight"
133
00:18:49,720 --> 00:18:53,865
The kidnapper has set the time.
134
00:18:54,387 --> 00:18:56,245
The scoundrel!
135
00:18:57,840 --> 00:18:59,123
Where's your daughter?
136
00:18:59,155 --> 00:19:01,826
She's safe,
asleep right beside me.
137
00:19:03,667 --> 00:19:07,359
Let's not wake her.
She's sleeping peacefully.
138
00:19:07,652 --> 00:19:09,609
The bedroom windows?
139
00:19:09,634 --> 00:19:12,836
Locked tight since this afternoon.
140
00:19:14,735 --> 00:19:18,966
Excuse me.
It's the sleeping pills.
141
00:19:19,472 --> 00:19:22,871
Will you lock the door
and hold on to the key?
142
00:19:23,092 --> 00:19:25,894
I'll stay on guard in this room.
143
00:19:26,028 --> 00:19:27,540
That's fine.
144
00:19:27,790 --> 00:19:30,206
Leave this door open.
145
00:20:37,923 --> 00:20:39,255
Who is it?
146
00:20:39,450 --> 00:20:40,659
It's me.
147
00:20:46,668 --> 00:20:49,388
So! We meet once again!
148
00:20:50,291 --> 00:20:53,720
Was it you who was with Sanae
earlier tonight?
149
00:20:55,733 --> 00:20:59,767
Why, yes. Are you here
because of a strange telegram?
150
00:21:00,165 --> 00:21:01,556
How did you know?
151
00:21:01,663 --> 00:21:05,972
The bellboy is so talkative.
Is Sanae asleep?
152
00:21:06,548 --> 00:21:08,447
Her father, too?
153
00:21:08,708 --> 00:21:13,310
Then, with you on guard here,
there's nothing to fear?
154
00:21:13,733 --> 00:21:15,244
That's right.
155
00:21:17,248 --> 00:21:19,698
Isn't it a tiresome job?
156
00:21:20,278 --> 00:21:24,208
Danger usually exists
in the midst of boredom.
157
00:21:25,485 --> 00:21:29,312
The white sheet of tedium
suddenly smolders...
158
00:21:29,838 --> 00:21:32,342
... to reveal a crime's profile.
159
00:21:32,835 --> 00:21:37,241
It's enjoyable to wait
for its sudden appearance.
160
00:21:39,016 --> 00:21:42,765
But why are you
so concerned with this affair?
161
00:21:43,262 --> 00:21:45,205
You'd better go to sleep.
162
00:21:46,309 --> 00:21:51,100
You're being rude. I have
know Iwase longer than you have.
163
00:21:51,553 --> 00:21:53,655
I'm worried, too.
164
00:21:53,885 --> 00:21:56,346
Then, do as you please.
165
00:21:57,853 --> 00:22:01,926
I'll stay until midnight
to watch the "smoldering".
166
00:22:02,670 --> 00:22:04,872
As you wish.
167
00:22:05,025 --> 00:22:06,559
A light?
168
00:22:15,809 --> 00:22:17,701
You're unable to sleep?
169
00:22:18,716 --> 00:22:24,061
When I first met you,
you spoke of an oppressive night.
170
00:22:24,649 --> 00:22:26,766
A night for crime.
171
00:22:27,447 --> 00:22:29,404
"I love a night like this."
172
00:22:29,869 --> 00:22:35,740
"Sleep won't come easily tonight."
You remembered what I said?
173
00:22:36,341 --> 00:22:39,405
What crime did you mean then?
174
00:22:39,565 --> 00:22:42,254
I merely spoke at random.
175
00:22:42,471 --> 00:22:44,128
That's not how it seemed.
176
00:22:44,446 --> 00:22:48,331
Your professional relationship
to crime must be...
177
00:22:49,801 --> 00:22:52,680
... like a photograph
and its negative.
178
00:22:53,366 --> 00:22:59,842
Your eyes see the same image
and you think like a criminal.
179
00:23:00,701 --> 00:23:07,245
The only difference is that
one is white and the other black.
180
00:23:07,600 --> 00:23:11,874
I'm afraid
it's not as simple as that.
181
00:23:12,908 --> 00:23:16,941
To commit a crime
required a certain qualification.
182
00:23:17,659 --> 00:23:21,975
One that even the criminal
may not be aware of.
183
00:23:24,267 --> 00:23:26,339
Qualification?
184
00:23:27,325 --> 00:23:29,742
Let's consider one woman.
185
00:23:30,081 --> 00:23:32,497
She receives a bouquet.
186
00:23:32,647 --> 00:23:38,387
Because she loves roses,
she holds them close to her.
187
00:23:38,547 --> 00:23:43,426
Suddenly, a caterpillar appears
from between the petals.
188
00:23:45,579 --> 00:23:50,932
With a cry she hurls the flowers
into the fireplace.
189
00:23:52,142 --> 00:23:55,035
She's not the criminal type.
190
00:23:58,708 --> 00:24:01,008
Take another woman.
191
00:24:01,239 --> 00:24:03,055
She, too, loves roses.
192
00:24:03,080 --> 00:24:05,458
Upon seeing the insect...
193
00:24:06,248 --> 00:24:10,175
... she calmly throws it, alone,
into the fire.
194
00:24:10,801 --> 00:24:13,338
Then she smells the flowers.
195
00:24:13,519 --> 00:24:16,454
Not the criminal type, either.
196
00:24:17,823 --> 00:24:19,377
Woman number 3?
197
00:24:19,653 --> 00:24:25,869
She'll neither kill the insect
nor burn the flowers.
198
00:24:26,682 --> 00:24:31,325
In desperation, she goes to
the man who gave her the bouquet...
199
00:24:31,908 --> 00:24:35,101
... and pushed him
into the fireplace.
200
00:24:38,470 --> 00:24:41,928
In such a situation
she is capable...
201
00:24:42,288 --> 00:24:45,465
... of rebelling
against accepted morality.
202
00:24:47,475 --> 00:24:50,410
Society will call her a criminal.
203
00:24:50,856 --> 00:24:55,561
But of the three,
she is the most tender - hearted.
204
00:24:56,935 --> 00:24:59,113
A splendid theory!
205
00:24:59,361 --> 00:25:02,499
I've never met
a detective like you.
206
00:25:03,671 --> 00:25:09,030
One who has such a deep
and romantic attachment to crime.
207
00:25:09,530 --> 00:25:12,767
Not for every kind of crime.
208
00:25:12,988 --> 00:25:14,592
My interest is aroused...
209
00:25:14,839 --> 00:25:19,286
... by a genuine, gentle criminal,
like Woman number 3.
210
00:25:35,548 --> 00:25:38,009
Time passes so slowly.
211
00:25:38,911 --> 00:25:40,752
Nothing has happened.
212
00:25:41,670 --> 00:25:43,527
We must wait.
213
00:25:43,654 --> 00:25:47,669
But, to tell the truth,
it is rather tiresome.
214
00:25:48,828 --> 00:25:51,376
Look what we have here!
215
00:26:01,115 --> 00:26:02,394
What stakes?
216
00:26:02,419 --> 00:26:04,318
I'm poor. Not like you.
217
00:26:04,609 --> 00:26:06,896
I'll wager all my jewelry.
218
00:26:06,921 --> 00:26:10,203
A generous gesture. But I...
219
00:26:12,628 --> 00:26:16,274
There is something
I'd like to have you wager.
220
00:26:16,419 --> 00:26:17,774
Don't scare me.
221
00:26:17,938 --> 00:26:19,277
Your...
222
00:26:20,631 --> 00:26:23,091
... career as a detective.
223
00:26:25,561 --> 00:26:26,454
Agreed.
224
00:26:26,479 --> 00:26:27,555
Wonderful!
225
00:26:35,038 --> 00:26:37,154
It's my deal.
226
00:27:05,985 --> 00:27:07,670
This is trump.
227
00:27:30,698 --> 00:27:33,375
I've won this hand. Look.
228
00:27:33,564 --> 00:27:36,241
That puts me down 20 points.
229
00:27:54,932 --> 00:27:56,242
This is mine.
230
00:27:58,002 --> 00:28:00,852
Just take a look at this.
231
00:28:13,313 --> 00:28:14,257
Let's quit.
232
00:28:14,282 --> 00:28:16,671
The game isn't finished yet.
233
00:28:16,828 --> 00:28:19,979
Less than a minute to midnight.
234
00:28:21,176 --> 00:28:23,218
Do you trust the criminal?
235
00:28:23,368 --> 00:28:25,354
He must have pride.
236
00:28:26,978 --> 00:28:31,185
When you say that,
it makes me feel worried, too.
237
00:28:33,641 --> 00:28:38,111
Is the time that he set
more precise than...
238
00:28:38,544 --> 00:28:41,781
... the schedule of a king?
239
00:28:57,359 --> 00:29:00,684
Nothing happened, after all.
240
00:29:02,320 --> 00:29:04,835
Was his watch wrong?
241
00:29:05,206 --> 00:29:07,494
I wonder.
242
00:29:10,489 --> 00:29:14,028
Akechi, I have a terrible fear.
243
00:29:14,148 --> 00:29:15,390
About what?
244
00:29:15,415 --> 00:29:17,288
Sanae may already...
245
00:29:17,918 --> 00:29:20,119
Have been kidnapped?
246
00:29:21,394 --> 00:29:24,976
Somehow...
I have a strange premonition.
247
00:29:33,429 --> 00:29:35,674
Iwase!
248
00:29:35,699 --> 00:29:37,206
Your daughter!
249
00:29:37,231 --> 00:29:39,304
Is she really there?
250
00:29:44,940 --> 00:29:46,494
This...
251
00:29:46,803 --> 00:29:49,435
Where is Sanae?
252
00:29:49,646 --> 00:29:51,978
Sanae! Sanae!
253
00:29:52,121 --> 00:29:54,617
Akechi, what does this mean?
254
00:29:54,719 --> 00:29:57,915
Aren't you
Japan's Number One detective?
255
00:29:58,007 --> 00:30:00,641
The work of a master criminal.
256
00:30:00,877 --> 00:30:04,935
I should have
asked for police protection.
257
00:30:05,094 --> 00:30:08,764
Your fee is high.
I expected results.
258
00:30:10,229 --> 00:30:11,012
The police...
259
00:30:11,035 --> 00:30:12,115
Wait!
260
00:30:12,140 --> 00:30:13,058
What are we going to wait for?
261
00:30:13,083 --> 00:30:15,998
It's pointless
to get unduly excited.
262
00:30:16,809 --> 00:30:21,741
The crime was committed
before the telegram arrived.
263
00:30:22,256 --> 00:30:24,248
It wasn't a warning.
264
00:30:24,350 --> 00:30:28,668
It was the kidnapper's attempt
to gain time...
265
00:30:28,860 --> 00:30:32,400
... by keeping us here until midnight.
266
00:30:32,682 --> 00:30:35,485
Meanwhile the criminal has fled.
267
00:30:38,896 --> 00:30:44,303
For two hours a famous detective
kept guard over a doll's head.
268
00:30:45,366 --> 00:30:47,208
What's so funny?
269
00:30:47,649 --> 00:30:50,167
We'd better call the police.
270
00:30:50,336 --> 00:30:53,534
Just give me a little time
to think.
271
00:30:53,693 --> 00:30:56,757
About what, at a time like this?
272
00:30:56,959 --> 00:31:01,368
It's useless, Iwase,
to ask such a question.
273
00:31:01,486 --> 00:31:05,372
Akechi is worried
about the wager that he made.
274
00:31:07,108 --> 00:31:09,570
I bet all of my jewelry.
275
00:31:09,667 --> 00:31:13,187
Akechi staked
his career as a detective.
276
00:31:13,935 --> 00:31:19,419
Now that he's been defeated,
he's worried about retirement.
277
00:31:28,506 --> 00:31:30,921
I see. In 10 minutes?
278
00:31:30,946 --> 00:31:34,055
Make it 5. Be here in 5 minutes.
279
00:31:35,867 --> 00:31:40,079
I haven't lost the wager.
I'm afraid you have.
280
00:31:41,943 --> 00:31:45,482
You're unwilling to accept defeat?
Where's the criminal?
281
00:31:45,648 --> 00:31:47,828
I've caught the criminal.
282
00:31:49,275 --> 00:31:54,210
Are you dreaming?
With those pretty eyes of yours?
283
00:31:54,776 --> 00:31:57,323
I've captured the dream.
284
00:31:57,403 --> 00:31:58,697
Your friend Yamakawa...
285
00:31:58,722 --> 00:32:03,859
who is actually Amamiya,
who faked a suicide.
286
00:32:05,393 --> 00:32:08,804
I know where he went from here.
287
00:32:10,664 --> 00:32:14,700
Amamiya, alias Yamakawa,
bought a ticket to Nagoya...
288
00:32:14,997 --> 00:32:16,926
... got off at Kyoto...
289
00:32:17,074 --> 00:32:21,261
... returned with his trunk
to Osaka by automobile...
290
00:32:21,372 --> 00:32:23,301
... and registered at a hotel...
291
00:32:23,414 --> 00:32:28,595
... where he was to wait
until you rejoined him tomorrow.
292
00:32:29,277 --> 00:32:34,198
And what was
inside Yamakawa's trunk?
293
00:32:35,005 --> 00:32:37,045
You know, don't you?
294
00:32:38,167 --> 00:32:39,857
Well, so do I.
295
00:32:40,176 --> 00:32:42,053
My men shadowed him.
296
00:32:42,249 --> 00:32:44,236
They're real experts.
297
00:32:44,520 --> 00:32:46,301
They were told phone.
298
00:32:46,522 --> 00:32:49,329
I've been waiting impatiently
for the call.
299
00:32:49,691 --> 00:32:50,945
I see.
300
00:32:51,009 --> 00:32:54,074
I'll gladly accept
all your jewelry.
301
00:32:54,783 --> 00:32:56,026
And Yamakawa?
302
00:32:56,100 --> 00:32:57,729
He managed to escape.
303
00:32:57,828 --> 00:32:59,987
You said you had caught...
304
00:33:00,213 --> 00:33:01,026
I have.
305
00:33:01,051 --> 00:33:02,346
But besides you and I...
306
00:33:02,843 --> 00:33:07,462
May I introduce
the notorious Black Lizard?
307
00:33:07,534 --> 00:33:09,063
This is Sanae's kidnapper.
308
00:33:09,248 --> 00:33:13,133
What an awful accusation.
Iwase, say something.
309
00:33:13,368 --> 00:33:16,430
I must say
this joke is in poor taste.
310
00:33:16,622 --> 00:33:19,471
Make whatever excuse you wish.
311
00:33:20,286 --> 00:33:22,445
Before witnesses.
312
00:33:25,971 --> 00:33:27,612
Sanae!
313
00:33:27,840 --> 00:33:30,860
Sanae... I'm so glad!
314
00:33:31,512 --> 00:33:36,157
May I accompany you...
to the police station?
315
00:33:36,259 --> 00:33:40,145
Thank you,
but first, feel your coat pocket.
316
00:33:45,226 --> 00:33:49,047
I borrowed this
to meet any contingencies.
317
00:33:49,629 --> 00:33:52,738
Raise your hands, everyone.
318
00:33:52,818 --> 00:33:55,839
Just like in exercise class.
319
00:34:03,239 --> 00:34:07,383
Akechi,
this was your second mistake.
320
00:34:07,861 --> 00:34:11,811
Sanae, I must say,
you're really beautiful.
321
00:34:12,208 --> 00:34:17,301
I love jewelry,
but I'd prefer to have your body.
322
00:34:17,381 --> 00:34:19,625
I'll come back for it.
323
00:34:20,103 --> 00:34:24,419
Akechi,
I'd like you to remember this.
324
00:34:24,554 --> 00:34:27,709
More certain than fingerprints.
My crest.
325
00:34:28,335 --> 00:34:31,056
This "black lizard" on my arm.
326
00:34:36,355 --> 00:34:40,065
This is Akechi.
Guard all hotel exits.
327
00:34:40,407 --> 00:34:43,169
A woman named Midorigawa. Got it?
328
00:34:43,468 --> 00:34:46,682
She's leaving.
be sure to grab her.
329
00:34:46,944 --> 00:34:48,698
She must not escape.
330
00:34:48,723 --> 00:34:50,578
Bring a passkey here.
331
00:34:52,021 --> 00:34:55,301
No one will recognize me
like this.
332
00:34:55,537 --> 00:34:58,386
After all,
I have no true identity.
333
00:34:59,965 --> 00:35:02,556
Isn't Akechi marvellous?
334
00:35:03,106 --> 00:35:05,222
Am i in love?
335
00:35:05,411 --> 00:35:07,706
No answer? All right.
336
00:35:08,244 --> 00:35:12,647
Tomorrow I'll ask another mirror
in another disguise.
337
00:35:13,334 --> 00:35:15,710
Goodbye, then.
338
00:35:21,842 --> 00:35:24,692
TOKYO
339
00:35:43,865 --> 00:35:45,981
IWASE
340
00:36:09,854 --> 00:36:11,322
Who are you?
341
00:36:11,468 --> 00:36:16,433
We brought the living room set
that was ordered.
342
00:36:28,630 --> 00:36:30,400
The cover.
343
00:36:39,065 --> 00:36:40,878
Take it in!
344
00:36:42,910 --> 00:36:46,968
They've done a good job.
Luxurious, isn't it?
345
00:36:47,034 --> 00:36:50,014
What kind of cloth is this?
346
00:36:50,296 --> 00:36:55,260
Genuine Nishijin brocade.
A Nishijin necktie costs 5,000 yen.
347
00:36:55,440 --> 00:36:58,245
Is it that expensive?
348
00:36:58,575 --> 00:37:01,793
This may make Sanae feel better.
349
00:37:10,477 --> 00:37:12,850
Mr. Akechi is here.
350
00:37:26,045 --> 00:37:27,641
Who is this?
351
00:37:27,726 --> 00:37:29,862
Let me introduce Matoba to you.
352
00:37:30,032 --> 00:37:34,043
A former police detective
hired as chief guard.
353
00:37:34,231 --> 00:37:36,010
How do you do?
354
00:37:37,426 --> 00:37:39,855
I see more guard outside.
355
00:37:40,268 --> 00:37:42,901
Black Lizard won't get near.
356
00:37:43,356 --> 00:37:45,601
How is Sanae?
357
00:37:45,758 --> 00:37:52,018
She won't leave her room upstairs.
She's had quite a shock.
358
00:37:52,901 --> 00:37:56,918
A terrible experience.
A professional...
359
00:37:57,521 --> 00:37:59,564
... would have done better.
360
00:37:59,729 --> 00:38:02,060
I'll go say hello.
361
00:38:24,469 --> 00:38:25,965
Who is it?
362
00:38:25,990 --> 00:38:27,716
Akechi.
363
00:38:35,667 --> 00:38:38,127
You should turn it off.
364
00:38:38,160 --> 00:38:41,873
One can't play the piano
while opening the door.
365
00:38:52,734 --> 00:38:53,973
Be very careful.
366
00:38:53,998 --> 00:38:56,198
Tonight is critical.
367
00:38:56,976 --> 00:39:00,473
What's more,
I can't be here with you.
368
00:39:02,615 --> 00:39:04,256
Are you afraid?
369
00:39:05,132 --> 00:39:07,032
Yes, a little.
370
00:39:08,347 --> 00:39:12,059
But I trust you completely.
371
00:39:12,277 --> 00:39:17,070
Thank you. Right now,
I must depend on your courage.
372
00:39:26,929 --> 00:39:27,981
What is it?
373
00:39:28,006 --> 00:39:30,250
Tea for the visitor.
374
00:40:01,857 --> 00:40:05,439
The sky grows purple
as the sun sets.
375
00:40:05,989 --> 00:40:08,598
Monkeys adorn the cow
with candles.
376
00:40:08,623 --> 00:40:11,387
Their sighing can be heard.
377
00:40:11,729 --> 00:40:13,677
Men are aflame.
378
00:40:13,702 --> 00:40:15,429
The sea is aflame.
379
00:40:18,766 --> 00:40:20,564
I've caught you!
380
00:40:21,527 --> 00:40:24,765
I... haven't done anything wrong.
381
00:40:25,188 --> 00:40:30,066
"The sea is aflame"?
What are you sending by code?
382
00:40:33,181 --> 00:40:36,161
It's nothing like that.
It so happens...
383
00:40:36,404 --> 00:40:40,764
That you're
one of Black Lizard's hireling.
384
00:40:40,789 --> 00:40:43,033
Who is hidden in there?
385
00:40:55,076 --> 00:40:59,480
What is the meaning of this?
You, too?
386
00:41:48,290 --> 00:41:49,325
Who is it?
387
00:41:49,350 --> 00:41:53,797
It's me, Hina.
I brought you medicine.
388
00:42:37,907 --> 00:42:40,314
Yellow Lion... Yellow Lion.
389
00:42:40,509 --> 00:42:42,623
The shroud of night...
390
00:42:45,992 --> 00:42:49,403
The pomegranate's rind
is shattered.
391
00:43:01,417 --> 00:43:03,791
Help! Someone!
392
00:43:11,159 --> 00:43:12,975
What happened?
393
00:43:14,210 --> 00:43:16,454
Sofa... on the sofa!
394
00:43:21,987 --> 00:43:23,802
Whose hand... ?
395
00:43:30,105 --> 00:43:32,308
In the bathroom!
396
00:43:41,051 --> 00:43:42,735
Matoba...
397
00:44:00,397 --> 00:44:03,083
Men... are... aflame.
398
00:44:03,721 --> 00:44:06,177
The... sea... is... aflame.
399
00:44:14,434 --> 00:44:17,845
Sanae! What about Sanae?
400
00:44:25,089 --> 00:44:28,583
Find her!
Search the house. Outside, too.
401
00:44:28,608 --> 00:44:30,466
That sofa...
402
00:44:31,342 --> 00:44:32,920
It's covered with blood.
403
00:44:32,945 --> 00:44:37,271
Take it away! Change the cloth!
404
00:44:37,956 --> 00:44:42,619
Akechi! Call Akechi! why
isn't he here when he's needed.
405
00:44:43,088 --> 00:44:45,117
This was in the mailbox.
406
00:44:46,579 --> 00:44:51,716
"Sorry to cause such commotion.
I have your daughter."
407
00:44:53,429 --> 00:44:57,736
"If you desire to have
your daughter returned..."
408
00:44:57,892 --> 00:45:01,605
"...I'm willing to negotiate,
on one condition."
409
00:45:03,380 --> 00:45:08,085
"That is, in exchange
for the Star of Egypt."
410
00:45:14,765 --> 00:45:17,107
Star of Egypt? So that was it.
411
00:45:17,608 --> 00:45:22,740
In any case, Iwase,
you mustn't worry too much.
412
00:45:22,969 --> 00:45:25,733
Sanae will return safely.
413
00:45:25,758 --> 00:45:28,219
I promise you that.
414
00:45:34,837 --> 00:45:39,716
Black Lizard, you are
an old - fashioned romanticist.
415
00:45:40,446 --> 00:45:44,807
In this age,
soiled by corruption and murder...
416
00:45:45,596 --> 00:45:48,911
... you believe that crime
should wear a gorgeous gown...
417
00:45:48,936 --> 00:45:52,130
... with a train 15 feet long.
418
00:45:54,238 --> 00:45:58,943
Just like the primordial dreams
of lizards.
419
00:46:03,217 --> 00:46:04,505
Thank you, everyone.
420
00:46:04,530 --> 00:46:06,084
A complete success.
421
00:46:06,109 --> 00:46:10,125
A trick should be bold,
childish and absurd.
422
00:46:10,359 --> 00:46:13,554
To trip a grownup
required a child's wit.
423
00:46:13,649 --> 00:46:14,859
Isn't that so?
424
00:46:14,892 --> 00:46:18,993
I'm sorry.
You're grownups, too aren't you?
425
00:46:20,705 --> 00:46:22,919
A crime is like a magic box...
426
00:46:23,137 --> 00:46:27,498
... within which autos tumble
and houses crumble.
427
00:46:27,586 --> 00:46:30,333
Those who think conventionally
428
00:46:30,358 --> 00:46:32,559
can never read my thoughts.
429
00:46:32,880 --> 00:46:35,514
That's right. Black Lizard.
430
00:46:35,632 --> 00:46:36,528
But Akechi...
431
00:46:36,553 --> 00:46:37,674
Silence!
432
00:46:38,641 --> 00:46:40,540
Not even Akechi.
433
00:46:40,597 --> 00:46:45,431
Look at what we did
while he was asleep somewhere.
434
00:46:46,732 --> 00:46:49,754
Make preparations to leave.
435
00:46:57,839 --> 00:47:01,260
I assume Sanae
is locked up safely.
436
00:47:02,045 --> 00:47:08,276
When she sees you, you must
always appear as a bearded seamen.
437
00:47:08,511 --> 00:47:13,301
I understand, but when
I'm near you, I want to be...
438
00:47:14,030 --> 00:47:16,792
Clean shaven?
439
00:47:17,525 --> 00:47:22,102
All right. I'm tolerant
of other people's vanities.
440
00:47:22,312 --> 00:47:26,326
This fragrance...
it's the same as that night.
441
00:47:28,631 --> 00:47:31,348
You were sitting in a corner.
442
00:47:31,373 --> 00:47:35,197
So young and yet
you were thinking of death.
443
00:47:35,801 --> 00:47:40,378
The world seemed empty.
I wondered how I should die.
444
00:47:40,785 --> 00:47:45,490
Then something soft
touched my hair. These fingers.
445
00:47:45,819 --> 00:47:47,838
You looked so handsome.
446
00:47:48,376 --> 00:47:51,846
Probably more so
than you ever did before...
447
00:47:51,879 --> 00:47:53,649
... or ever will again.
448
00:47:54,472 --> 00:47:59,696
You had an evanescent quality
from an inner shadow of death.
449
00:47:59,998 --> 00:48:05,308
I thought of killing you and
turning you into one of my dolls.
450
00:48:05,333 --> 00:48:06,584
Dolls?
451
00:48:07,070 --> 00:48:12,597
How you fought when you learned
that you were to be killed.
452
00:48:13,023 --> 00:48:14,303
Stop it!
453
00:48:14,390 --> 00:48:16,635
Your pleas... your tears...
454
00:48:17,004 --> 00:48:18,689
Please, stop!
455
00:48:19,222 --> 00:48:22,417
You ceased to be handsome.
456
00:48:23,207 --> 00:48:26,532
I didn't save your life
out of sympathy.
457
00:48:26,966 --> 00:48:32,018
It was my amazement over your vow
to become my lifelong slave.
458
00:48:32,403 --> 00:48:34,998
I've been a faithful slave.
459
00:48:35,597 --> 00:48:38,144
I've never betrayed you.
460
00:48:38,310 --> 00:48:41,548
No, but there were many blunders.
461
00:48:42,014 --> 00:48:46,326
Still, they might enable me
to meet that man again.
462
00:48:46,791 --> 00:48:48,086
What?!
463
00:48:48,360 --> 00:48:50,649
Are you jealous?
464
00:48:52,671 --> 00:48:57,376
I am a woman. Whom I love
is for me to decide.
465
00:49:00,402 --> 00:49:06,014
Ever since I first met him here,
I've dreamt about Akechi.
466
00:49:06,844 --> 00:49:10,384
A vain man,
who acts like a critic.
467
00:49:10,761 --> 00:49:15,898
When his face appears in my dream,
it disturbs me.
468
00:49:16,446 --> 00:49:20,762
I've never before
had such an experience.
469
00:49:21,709 --> 00:49:25,593
He looks as if he knew
and understood everything.
470
00:49:26,050 --> 00:49:28,122
His eyes! His lips!
471
00:49:32,326 --> 00:49:35,046
He obstructs my dream.
472
00:49:35,126 --> 00:49:37,629
He pursues its form.
473
00:49:37,766 --> 00:49:41,087
He'll eventually
become the dream itself.
474
00:49:42,450 --> 00:49:46,982
Go away. Leave me alone. Hurry!
475
00:50:00,835 --> 00:50:04,720
Like a black mist
spreading in the room.
476
00:50:05,409 --> 00:50:08,275
There is a shadow enveloping me.
477
00:50:08,737 --> 00:50:11,630
although he tries to capture me...
478
00:50:12,499 --> 00:50:15,971
... he suddenly flees.
Far into the night.
479
00:50:16,409 --> 00:50:18,957
Like a train's taillight...
480
00:50:19,670 --> 00:50:23,338
... his glow remains in my eyes
a long time.
481
00:50:23,713 --> 00:50:26,778
pursued... or am I the pursuer?
482
00:50:27,364 --> 00:50:30,343
Pursuing... or am I being pursued?
483
00:51:04,458 --> 00:51:06,055
Good evening.
484
00:51:07,225 --> 00:51:08,537
I've read it.
485
00:51:08,569 --> 00:51:10,296
My "love letter"?
486
00:51:10,618 --> 00:51:15,323
The rendezvous is tomorrow?
At Shinonome pier?
487
00:51:15,596 --> 00:51:18,704
The Star of Egypt... love's magic.
488
00:51:19,238 --> 00:51:21,527
Sanae... love's slave?
489
00:51:23,741 --> 00:51:25,459
A toast!
490
00:51:25,744 --> 00:51:27,212
To what?
491
00:51:28,155 --> 00:51:30,615
Tomorrow's rendezvous.
492
00:51:34,916 --> 00:51:37,894
The law... my love letter.
493
00:51:38,364 --> 00:51:41,343
The prison cell... my gift.
494
00:51:42,063 --> 00:51:46,422
And the final victory, of course,
will be mine.
495
00:51:57,188 --> 00:52:00,080
"For your daughter's return."
496
00:52:00,206 --> 00:52:03,356
"The price: The Star of Egypt."
497
00:52:03,585 --> 00:52:06,910
"Time of Payment: August 4, noon."
498
00:52:07,225 --> 00:52:11,196
"Place of payment:
New Shinonome pier."
499
00:52:12,681 --> 00:52:17,129
"Method: Shobei Iwase
to come alone, bringing..."
500
00:52:17,372 --> 00:52:20,780
"... The Star of Egypt
to the designated spot."
501
00:52:20,861 --> 00:52:22,458
"--- The Black Lizard."
502
00:53:11,694 --> 00:53:13,552
You've brought it?
503
00:53:13,804 --> 00:53:16,309
What about my daughter?
504
00:53:16,935 --> 00:53:18,534
She's fine.
505
00:53:18,653 --> 00:53:21,207
Can I trust what you say?
506
00:53:21,590 --> 00:53:27,374
You're attractive, but you're also
a swindler and a kidnapper.
507
00:53:50,089 --> 00:53:51,566
Father!
508
00:53:52,625 --> 00:53:55,051
Sanae...
509
00:54:14,859 --> 00:54:16,671
Sanae!
510
00:54:17,802 --> 00:54:19,999
Now do you believe me?
511
00:54:21,555 --> 00:54:23,515
You'll keep your promise?
512
00:54:23,638 --> 00:54:26,013
If you keep yours.
513
00:54:34,946 --> 00:54:38,184
The Star of Egypt! It's superb!
514
00:54:40,576 --> 00:54:43,165
You'll return my daughter?
515
00:54:43,190 --> 00:54:46,817
Before the night is over. Goodbye.
516
00:55:16,129 --> 00:55:17,413
Pursuers.
517
00:55:17,438 --> 00:55:18,863
Akechi...?
518
00:55:24,226 --> 00:55:25,781
They're stupid.
519
00:56:35,664 --> 00:56:37,132
Come in.
520
00:56:38,645 --> 00:56:39,551
Here she is.
521
00:56:39,576 --> 00:56:41,476
Stand guard outside.
522
00:56:44,269 --> 00:56:46,599
Do you feel all right, Sanae?
523
00:56:46,710 --> 00:56:49,690
Don't stand there.
Come and sit here.
524
00:56:52,043 --> 00:56:54,243
Does this frighten you?
525
00:56:54,644 --> 00:56:58,486
In that case
you can sit over there.
526
00:56:59,760 --> 00:57:03,901
strange, you put up such a fight
until yesterday.
527
00:57:04,014 --> 00:57:06,302
And now you're so quiet.
528
00:57:06,904 --> 00:57:08,934
Is there some reason?
529
00:57:09,081 --> 00:57:10,852
No special reason.
530
00:57:11,213 --> 00:57:16,350
The seamen say
they heard a voice in your room.
531
00:57:16,894 --> 00:57:22,119
That's not true. I was gagged.
How could I have spoken?
532
00:57:23,121 --> 00:57:28,043
True enough. In any case, it will
all be over in a few hours.
533
00:57:28,489 --> 00:57:31,467
We'll arrive before sunrise.
534
00:57:31,583 --> 00:57:35,777
I have my
private art collection there.
535
00:57:36,153 --> 00:57:40,469
I want to show you
this wonderful museum.
536
00:57:40,627 --> 00:57:43,822
I don't want to go
to such a place.
537
00:57:44,405 --> 00:57:48,203
Nevertheless,
I'm taking you there.
538
00:57:48,642 --> 00:57:50,457
I won't go!
539
00:57:50,680 --> 00:57:53,833
You can't escape. We're on a ship.
540
00:57:54,693 --> 00:57:57,542
But I trust him completely.
541
00:57:57,708 --> 00:58:00,816
Trust him? Whom do you mean?
542
00:58:03,020 --> 00:58:05,697
Don't you know?
543
00:58:08,532 --> 00:58:10,301
Amamiya!
544
00:58:11,309 --> 00:58:15,368
Tie her. Gag her.
Lock her in that room again.
545
00:58:16,373 --> 00:58:19,318
Wait! I want you to tell everyone.
546
00:58:19,343 --> 00:58:23,055
Search this ship
from top to bottom.
547
00:58:23,493 --> 00:58:26,591
Akechi is hiding
somewhere on board.
548
00:58:27,514 --> 00:58:29,283
Hurry!
549
00:58:48,313 --> 00:58:52,025
He's somewhere in this ship.
550
00:59:04,895 --> 00:59:06,580
Akechi!
551
00:59:07,993 --> 00:59:09,332
Akechi!
552
00:59:11,185 --> 00:59:12,479
Akechi!
553
00:59:15,533 --> 00:59:20,402
You're discovered me?
Do I cling to you like a shadow?
554
00:59:20,552 --> 00:59:26,208
You're not afraid?
Everyone on board is on my side.
555
00:59:26,590 --> 00:59:29,439
You're the one who's afraid.
556
00:59:29,571 --> 00:59:32,894
I'm not afraid. I'm amazed.
557
00:59:33,473 --> 00:59:36,013
How did you trace this ship?
558
00:59:36,224 --> 00:59:40,109
By staying close to you,
I found myself here.
559
00:59:40,389 --> 00:59:41,622
Close to me?
560
00:59:42,634 --> 00:59:48,333
I was on one of the motorcycles.
The goggles masked my face.
561
00:59:48,695 --> 00:59:52,019
Why didn't you flee with Sanae?
562
00:59:52,183 --> 00:59:55,248
You were bound to be discovered.
563
00:59:55,515 --> 00:59:59,877
I don't consider myself
an expert swimmer.
564
01:00:00,097 --> 01:00:04,283
It's much more pleasant
to lie on these warm cushions.
565
01:00:04,938 --> 01:00:06,320
Listen...
566
01:00:06,931 --> 01:00:11,811
... I've been sleeping here
since supper. It's tiresome.
567
01:00:12,065 --> 01:00:16,274
I'd like to see your pretty face.
Can I get out?
568
01:00:16,511 --> 01:00:18,627
No, you mustn't.
569
01:00:18,858 --> 01:00:21,376
The men are liable to kill you.
570
01:00:21,675 --> 01:00:24,008
Just stay there.
571
01:00:24,430 --> 01:00:26,595
Are you protecting me?
572
01:00:26,717 --> 01:00:29,608
I highly value a worthy foe.
573
01:00:31,480 --> 01:00:33,854
What's going on?
574
01:00:35,789 --> 01:00:38,870
We're tying up
Japan's number one detective.
575
01:01:04,468 --> 01:01:06,627
All tied up.
576
01:01:10,061 --> 01:01:14,119
Thank you.
Will everyone leave the room?
577
01:01:22,443 --> 01:01:26,501
Akechi, the time has come
to say goodbye.
578
01:01:27,546 --> 01:01:33,286
This will be your coffin
at the bottom of the dark sea
579
01:01:36,269 --> 01:01:41,363
Why don't you say something?
Why are you silent?
580
01:01:42,463 --> 01:01:46,176
These are
our last minutes together.
581
01:01:46,271 --> 01:01:52,358
Poor Akechi! Frozen with fear,
and unable to speak, is that it?
582
01:01:53,001 --> 01:01:54,986
What a pity!
583
01:01:56,702 --> 01:02:00,544
This trembling,
this violent shaking.
584
01:02:01,047 --> 01:02:04,500
As if you were
struggling within me.
585
01:02:06,058 --> 01:02:11,283
But it's not meant to be.
All that awaits you is death.
586
01:02:15,328 --> 01:02:17,310
Can you feel my kiss?
587
01:02:17,816 --> 01:02:22,177
Does my kiss reach you
through the Nishijin brocade?
588
01:02:26,589 --> 01:02:28,920
A rain of kisses.
589
01:02:29,482 --> 01:02:31,232
For you... for you.
590
01:02:31,506 --> 01:02:35,824
The words that I speak
may have sounded cold...
591
01:02:36,287 --> 01:02:38,790
... but my lips are warm.
592
01:02:40,825 --> 01:02:45,229
As your body lies cold
at the ocean's bottom...
593
01:02:45,617 --> 01:02:51,144
... my kisses will be coiling
around it like the red seaweed.
594
01:02:54,541 --> 01:02:59,679
Akechi, now I can
speak freely to you at last.
595
01:03:02,617 --> 01:03:06,892
Never had I met
a man like you before.
596
01:03:07,677 --> 01:03:09,923
I fell in love.
597
01:03:10,181 --> 01:03:15,103
When I was in your presence,
my body trembled.
598
01:03:15,318 --> 01:03:18,111
I felt unable to do anything.
599
01:03:18,995 --> 01:03:24,349
Yet I cannot permit
Black Lizard to act that way.
600
01:03:25,353 --> 01:03:26,822
I must kill.
601
01:03:27,002 --> 01:03:29,850
Not because you'll
thwart my kidnapping.
602
01:03:29,929 --> 01:03:31,311
You understand?
603
01:03:31,493 --> 01:03:36,267
But I'm afraid of what I would
change into if you stayed alive.
604
01:03:36,713 --> 01:03:38,397
That's why I kill.
605
01:03:40,127 --> 01:03:43,453
I kill... because I love you so!
606
01:04:11,340 --> 01:04:13,240
We're ready.
607
01:04:41,352 --> 01:04:43,165
Finish for Akechi.
608
01:04:48,590 --> 01:04:51,828
Back to your posts, everyone!
609
01:05:27,636 --> 01:05:28,870
Who's there?
610
01:05:28,895 --> 01:05:33,859
It's me, Matsukichi.
I must apologize to you.
611
01:05:35,553 --> 01:05:39,886
I was fast asleep
and didn't land a hand.
612
01:05:40,123 --> 01:05:43,578
Yes, and you missed the burial.
613
01:05:43,902 --> 01:05:47,786
I don't know how to apologize.
614
01:05:47,975 --> 01:05:53,070
Never mind. I always turn to you
for consolation.
615
01:05:55,816 --> 01:05:58,493
But now I want to be alone.
616
01:05:59,035 --> 01:06:01,063
Black Lizard...
617
01:06:01,193 --> 01:06:03,285
Are you crying?
618
01:06:03,650 --> 01:06:05,118
I...?
619
01:06:06,188 --> 01:06:11,975
Matsukichi, the sea is so dark.
620
01:06:13,700 --> 01:06:16,636
Except for that phosphorescence.
621
01:06:23,390 --> 01:06:28,916
In this world of ours,
the age of miracles has passed.
622
01:07:09,050 --> 01:07:11,629
Do you know where we are?
623
01:07:11,919 --> 01:07:14,082
We've reached my art museum.
624
01:07:14,314 --> 01:07:18,675
I hope you like it.
It'll be your eternal home.
625
01:08:09,621 --> 01:08:12,298
The Star of Egypt... here.
626
01:08:15,913 --> 01:08:17,578
Look at it, Sanae.
627
01:08:17,689 --> 01:08:20,062
A gift from your father.
628
01:08:20,263 --> 01:08:25,314
A brilliant adornment
to make my other flower bloom.
629
01:08:34,640 --> 01:08:37,183
Go and take a rest, all of you.
630
01:08:37,363 --> 01:08:39,825
Okawa, stand watch outside.
631
01:08:41,147 --> 01:08:45,895
Sanae, I have something more
to show you. Come.
632
01:08:54,458 --> 01:08:56,963
Take a good look.
633
01:09:09,022 --> 01:09:13,386
Muscles of steel... hairy chest.
634
01:09:13,528 --> 01:09:15,612
Isn't this doll beautifully made?
635
01:09:15,758 --> 01:09:19,472
Maybe a bit too well- made,
don't you think?
636
01:09:19,628 --> 01:09:23,600
There's downy hair
growing on this body.
637
01:09:24,216 --> 01:09:28,014
Did you ever hear
of a doll with downy hair?
638
01:09:28,758 --> 01:09:30,701
This doll...
639
01:10:09,935 --> 01:10:13,907
So now you know.
At last you know.
640
01:10:17,028 --> 01:10:20,956
Sanae, this is reserved for you.
641
01:10:23,704 --> 01:10:29,360
I've wanted the body of a pure
and beautiful girl like you.
642
01:10:29,610 --> 01:10:33,712
You'll do as I ask,
won't you, Sanae?
643
01:10:42,117 --> 01:10:44,121
Into the cell! Quickly!
644
01:10:51,356 --> 01:10:53,298
Escape! Hurry!
645
01:10:54,421 --> 01:10:56,284
Help! Somebody!
646
01:10:56,309 --> 01:10:58,122
Came quickly!
647
01:11:33,608 --> 01:11:35,336
Put him in, too.
648
01:11:35,394 --> 01:11:38,431
A traitor.
I'll make a doll of him.
649
01:11:38,793 --> 01:11:42,938
A new idea!
The two together: "Joy of Love".
650
01:11:43,035 --> 01:11:45,197
We'll begin work at dawn.
651
01:11:55,840 --> 01:11:58,602
Well, then, good night.
652
01:11:58,687 --> 01:11:59,697
Wait!
653
01:12:01,012 --> 01:12:05,718
Matsukichi,
I'm all alone in the world.
654
01:12:06,143 --> 01:12:08,486
After so much effort and risk.
655
01:12:08,862 --> 01:12:13,826
In the midst of these jewels
that I've collected.
656
01:12:14,622 --> 01:12:16,436
I'm all alone...
657
01:12:16,757 --> 01:12:18,275
... with no one to lean on.
658
01:12:18,300 --> 01:12:20,977
You can always count on me.
659
01:12:25,886 --> 01:12:28,736
You say such funny things.
660
01:12:29,266 --> 01:12:34,661
That's why I like you. I can
count on you to make me laugh.
661
01:12:36,342 --> 01:12:39,408
I'd better get some sleep.
662
01:12:40,020 --> 01:12:42,532
There was no sleep last night.
663
01:12:42,991 --> 01:12:45,366
Wake me at sunrise.
664
01:12:45,865 --> 01:12:51,693
If lay my head on a pillow
for a while. I'll feel better.
665
01:12:52,634 --> 01:12:55,095
I'll sleep like a child.
666
01:13:18,252 --> 01:13:21,663
Are you... all right?
667
01:13:38,725 --> 01:13:40,712
You've recovered?
668
01:13:50,407 --> 01:13:52,781
Remember me?
669
01:13:55,531 --> 01:13:57,184
You're forgetful.
670
01:13:57,279 --> 01:14:01,854
It's the first time that I've
ever seen you without a beard.
671
01:14:03,746 --> 01:14:05,042
What?
672
01:14:11,154 --> 01:14:14,494
You say you're Sanae's double?
673
01:14:14,577 --> 01:14:19,109
Akechi hired me
to substitute for her.
674
01:14:21,473 --> 01:14:23,611
I had been jilted.
675
01:14:23,703 --> 01:14:26,897
I planned to die. Akechi saved me.
676
01:14:28,847 --> 01:14:32,429
I didn't want to pose as Sanae.
677
01:14:33,222 --> 01:14:35,640
But I finally agreed.
678
01:15:08,405 --> 01:15:10,560
I feel sorry for you.
679
01:15:11,292 --> 01:15:15,955
You're to become
a stuffed specimen, too.
680
01:15:21,966 --> 01:15:24,773
Did you... love me?
681
01:15:28,246 --> 01:15:32,693
Enough to try to rescue me?
682
01:15:35,875 --> 01:15:38,292
I had no time for that.
683
01:15:40,272 --> 01:15:45,994
I'm Black Lizard's slave,
jealous of everything she loves.
684
01:15:46,019 --> 01:15:47,877
A miserable slave.
685
01:15:49,991 --> 01:15:54,913
Akechi... your body...
those dolls that she loves...
686
01:15:55,063 --> 01:15:56,882
... all made me jealous.
687
01:15:58,763 --> 01:16:04,245
So, when she kissed that doll,
I made a decision.
688
01:16:06,974 --> 01:16:10,644
To become one, too,
so she would also caress me.
689
01:16:20,383 --> 01:16:22,283
Was that it?
690
01:16:23,383 --> 01:16:31,715
Just in order to die
the way you wished, is that why...
691
01:16:32,192 --> 01:16:35,773
I pretended to help you escape.
692
01:16:37,340 --> 01:16:41,485
Then I needn't
feel any sympathy for you?
693
01:16:42,251 --> 01:16:45,014
Just let me die my way.
694
01:16:55,812 --> 01:17:01,858
I'll let you do as you wish,
but it's so very strange.
695
01:17:05,035 --> 01:17:07,626
Even though we're not in love...
696
01:17:08,384 --> 01:17:12,700
... we'll be killed together
the same morning.
697
01:17:13,323 --> 01:17:17,727
We'll embrace each other
for all eternity.
698
01:17:24,067 --> 01:17:27,994
Our counterfeit love is destined...
699
01:17:29,727 --> 01:17:32,490
... to take on the form
of true love.
700
01:17:36,936 --> 01:17:38,876
The "Joy of Love".
701
01:17:39,012 --> 01:17:41,301
Eternally symbolized.
702
01:17:44,473 --> 01:17:48,791
Even if the Black Lizard
were to kiss you...
703
01:17:49,465 --> 01:17:51,667
... I'd be embracing you.
704
01:17:52,543 --> 01:17:57,077
Your eyes
will gaze intently at me.
705
01:17:59,621 --> 01:18:03,809
It might just be possible...
706
01:18:03,994 --> 01:18:05,677
What?
707
01:18:06,602 --> 01:18:10,616
That we're in love, you and I.
708
01:18:12,599 --> 01:18:14,240
An illusion.
709
01:18:14,797 --> 01:18:17,430
I'm Black Lizard's slave.
710
01:18:17,639 --> 01:18:20,012
But after death?
711
01:18:20,526 --> 01:18:22,382
After death?
712
01:18:23,123 --> 01:18:26,620
We're destined to love each other.
713
01:18:26,834 --> 01:18:31,583
You'll no longer be a slave
currying Black Lizard's favor.
714
01:18:32,556 --> 01:18:36,959
Nor will I merely be
a substitute for Sanae.
715
01:18:38,775 --> 01:18:40,416
Who are you?
716
01:18:41,184 --> 01:18:45,761
Yoko Sakurayana. And you?
717
01:18:47,312 --> 01:18:49,297
Jun Amamiya.
718
01:19:10,447 --> 01:19:17,139
"Detective Akechi's Victory:
Sanae Iwase Return Home Safely"
719
01:19:17,521 --> 01:19:20,112
This newspaper is lying.
720
01:19:20,692 --> 01:19:24,319
No, this must be the truth.
721
01:19:24,915 --> 01:19:29,447
Who brought this newspaper here?
722
01:19:29,608 --> 01:19:33,538
The newspaper? I brought it.
723
01:19:33,758 --> 01:19:36,953
You! Then that Sanae in the cell...
724
01:19:37,085 --> 01:19:39,029
She's an imposter.
725
01:19:39,189 --> 01:19:43,031
Do you know
what Matsukichi has done?
726
01:19:43,424 --> 01:19:47,955
He choked Okawa,
and he's acting suspiciously.
727
01:19:48,246 --> 01:19:49,975
Punish him!
728
01:19:50,115 --> 01:19:51,648
Matsukichi...
729
01:19:52,755 --> 01:19:54,429
Are you a traitor, too?
730
01:19:54,454 --> 01:19:58,728
Not at all.
I was just anxious about the dolls.
731
01:19:59,150 --> 01:20:00,200
The dolls?
732
01:20:00,225 --> 01:20:02,728
Don't make clumsy excuses.
733
01:20:06,284 --> 01:20:08,010
Check the dolls.
734
01:20:15,040 --> 01:20:16,507
Matsukichi!
735
01:20:25,215 --> 01:20:28,754
Here they are. They're both safe.
736
01:20:28,878 --> 01:20:33,152
Yoko, as I promised,
I'm here to save you.
737
01:20:33,657 --> 01:20:35,470
Can it be?
738
01:20:47,113 --> 01:20:48,754
As for you two...
739
01:20:48,876 --> 01:20:50,431
As for us...
740
01:20:50,456 --> 01:20:52,008
I know all about it.
741
01:20:52,033 --> 01:20:54,710
Go wherever you want. Together.
742
01:21:30,922 --> 01:21:33,945
Hina, forgive me!
743
01:21:51,016 --> 01:21:52,917
Take them away.
744
01:21:58,354 --> 01:22:01,115
Open the door!
745
01:22:23,593 --> 01:22:25,596
You were alive.
746
01:22:25,850 --> 01:22:30,814
Poor Matsukichi...
it was he who got killed.
747
01:22:31,022 --> 01:22:32,576
By your sword.
748
01:22:34,330 --> 01:22:36,401
You were alive!
749
01:22:40,605 --> 01:22:41,943
Meet your fate.
750
01:22:43,596 --> 01:22:46,100
I think you're horrid.
751
01:22:50,291 --> 01:22:51,932
You've taken...
752
01:22:54,326 --> 01:22:55,793
... poison?
753
01:23:10,539 --> 01:23:12,813
Not because I've been captured.
754
01:23:13,209 --> 01:23:14,807
I know that.
755
01:23:15,430 --> 01:23:20,524
But because you listening unfairly
to everything I said.
756
01:23:20,991 --> 01:23:23,839
It wasn't easy for me.
757
01:23:24,170 --> 01:23:26,544
A new experience.
758
01:23:27,443 --> 01:23:30,163
You're contemptible.
759
01:23:31,131 --> 01:23:35,491
You trampled cruelly
on a woman's heart.
760
01:23:36,423 --> 01:23:38,280
I'm sorry.
761
01:23:39,082 --> 01:23:44,261
You were a woman criminal
and I'm a detective.
762
01:23:45,510 --> 01:23:52,288
In the world of the spirit,
our roles were reversed.
763
01:23:53,616 --> 01:23:56,249
You had stolen my heart.
764
01:23:57,434 --> 01:24:00,370
I searched for yours.
765
01:24:01,051 --> 01:24:04,590
I searched and kept on searching.
766
01:24:05,212 --> 01:24:08,493
I found it at last,
and it's a heart...
767
01:24:10,167 --> 01:24:12,124
... as cold as stone.
768
01:24:12,149 --> 01:24:14,523
But, you see... I, too...
769
01:24:14,729 --> 01:24:16,672
Don't say it.
770
01:24:16,963 --> 01:24:20,805
I want to die
without hearing more.
771
01:24:22,809 --> 01:24:24,882
Yet, I'm glad.
772
01:24:25,473 --> 01:24:26,516
About what?
773
01:24:26,541 --> 01:24:30,947
I'm really glad that you're alive.
774
01:24:50,008 --> 01:24:52,037
I knew it all along.
775
01:24:53,379 --> 01:24:57,567
Your heart was a genuine diamond.
776
01:25:09,216 --> 01:25:13,834
A true jewel
has been taken by death.
777
01:26:35,316 --> 01:26:37,389
THE END
778
01:26:37,414 --> 01:26:39,961
Subtitles Edited by
H. Elisenman
779
01:26:39,986 --> 01:26:42,359
Subtitles by
Cinetyp, Inc., Hollywood
780
01:26:42,384 --> 01:26:45,527
Transcription: pacoss
51636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof