Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,040
We're Andy and the Band,
playing all across the land
2
00:00:05,040 --> 00:00:09,320
Andy and the Band are here
for you, you, you
3
00:00:09,320 --> 00:00:12,920
Yeah, yeah, yeah,
Andy and the Band
4
00:00:12,920 --> 00:00:15,000
Always here to lend a hand
5
00:00:15,000 --> 00:00:18,840
Helping out our fans
is what we do... #
6
00:00:23,920 --> 00:00:25,880
Cute school.
7
00:00:25,880 --> 00:00:28,360
ENGINE STARTS
Wait, what?
8
00:00:29,760 --> 00:00:32,360
Hold it there, young man.
9
00:00:32,360 --> 00:00:35,280
I'll lie down right here
if I have to.
10
00:00:35,280 --> 00:00:36,720
Don't you dare, madam.
11
00:00:36,720 --> 00:00:40,480
This school has been allocated
for destruction by Eddie Head,
12
00:00:40,480 --> 00:00:43,640
the Head of Education
for all of Planet Earth. Ha-ha-ha!
13
00:00:43,640 --> 00:00:45,800
That's me, by the way.
14
00:00:45,800 --> 00:00:48,280
Education Law 749.
15
00:00:48,280 --> 00:00:52,320
"No knocking down schools
with children inside."
16
00:00:52,320 --> 00:00:54,800
You know your school laws, I see.
17
00:00:54,800 --> 00:00:55,840
Fine.
18
00:00:55,840 --> 00:01:00,360
I shall wait three quarters of
an hour until the school day ends
19
00:01:00,360 --> 00:01:02,000
and then knock it down!
20
00:01:02,000 --> 00:01:04,560
Ha-ha-ha-ha-ha!
21
00:01:04,560 --> 00:01:06,200
We'll see about that.
22
00:01:07,240 --> 00:01:10,560
Huh! Noah, come and help me,
please.
23
00:01:10,560 --> 00:01:12,320
Have you lot saved the school yet?
24
00:01:12,320 --> 00:01:14,280
ALL: Emerald!
How's it going?
25
00:01:14,280 --> 00:01:15,920
You know.
26
00:01:15,920 --> 00:01:18,080
Hit on the head with a handbag
27
00:01:18,080 --> 00:01:20,840
and about to be squashed
by a massive bulldozer.
28
00:01:20,840 --> 00:01:24,040
A standard day with The Odd Socks.
Yep.
29
00:01:24,040 --> 00:01:27,000
Please, Mr Head,
this school is so special.
30
00:01:27,000 --> 00:01:29,120
And the kids are amazing.
31
00:01:29,120 --> 00:01:30,840
If you'd only let us show you.
32
00:01:30,840 --> 00:01:32,160
You've had your chance.
33
00:01:32,160 --> 00:01:36,320
What if we put on
a really awesome show right now?
34
00:01:36,320 --> 00:01:38,560
In three quarters of an hour?
Exactly.
35
00:01:38,560 --> 00:01:42,280
There will be music, lights,
fireworks!
36
00:01:42,280 --> 00:01:44,840
Rio! What?
Who doesn't like fireworks?
37
00:01:44,840 --> 00:01:48,000
More of a singing man myself.
Got any good singers here?
38
00:01:49,040 --> 00:01:51,680
You in the hat, come here.
39
00:01:51,680 --> 00:01:53,040
Can you sing?
40
00:01:53,040 --> 00:01:55,440
I, er... Not really.
41
00:01:55,440 --> 00:01:57,960
Not much point in doing a show
without any singers, is there?
42
00:01:57,960 --> 00:02:00,880
I've heard Rae sing.
She's a great singer.
43
00:02:00,880 --> 00:02:02,000
Yeah, come on, man.
44
00:02:02,000 --> 00:02:04,800
It's going to be the most rocking
show in the whole wide world!
45
00:02:04,800 --> 00:02:06,800
No, the universe!
46
00:02:06,800 --> 00:02:09,520
I don't care. Here, hold this.
47
00:02:10,520 --> 00:02:14,000
As long as you're off the premises
in 45 minutes,
48
00:02:14,000 --> 00:02:15,800
do what you like.
49
00:02:18,280 --> 00:02:20,960
Three quarters of an hour
to save the school! Ha-ha!
50
00:02:20,960 --> 00:02:23,560
No, till the bulldozers start.
51
00:02:23,560 --> 00:02:27,120
No, till you change your mind!
52
00:02:27,120 --> 00:02:28,960
Never going to happen!
53
00:02:28,960 --> 00:02:30,280
We'll see.
54
00:02:32,840 --> 00:02:36,600
Erm, you'll see this school
being knocked down!
55
00:02:37,600 --> 00:02:39,720
Ha-ha. Ha...ha.
56
00:02:39,720 --> 00:02:41,640
Whoo! This is going to be awesome!
57
00:02:41,640 --> 00:02:42,920
Ha-ha!
58
00:02:45,680 --> 00:02:48,720
What? We can't just come up
with a show in 45 minutes.
59
00:02:48,720 --> 00:02:50,160
What were you thinking, Rio?
60
00:02:50,160 --> 00:02:52,320
You said it would change his mind.
61
00:02:52,320 --> 00:02:53,720
I was bluffing!
62
00:02:53,720 --> 00:02:55,640
And where are we going
to get fireworks?
63
00:02:55,640 --> 00:02:57,040
It's impossible!
64
00:02:57,040 --> 00:02:59,720
The costumes are ready,
my darlings.
65
00:02:59,720 --> 00:03:03,560
I've invited all your parents
and there's a huge queue outside.
66
00:03:03,560 --> 00:03:05,520
The excitement is building.
67
00:03:05,520 --> 00:03:07,480
Come on, chop-chop!
68
00:03:07,480 --> 00:03:10,160
Well, I guess we're putting
on a show, then. Right!
69
00:03:11,280 --> 00:03:13,160
Listen up, you lot.
70
00:03:13,160 --> 00:03:15,600
Mac, Maisie, you're on lights.
71
00:03:15,600 --> 00:03:16,880
Blu, costume.
72
00:03:16,880 --> 00:03:19,800
Finn, dance routines.
73
00:03:19,800 --> 00:03:21,840
And everyone else,
get a band together
74
00:03:21,840 --> 00:03:25,000
whilst Rae and I work out
what she's going to sing.
75
00:03:25,000 --> 00:03:27,360
OK, let's do this!
76
00:03:27,360 --> 00:03:29,600
ALL: Yeah!
77
00:03:29,600 --> 00:03:32,920
Oh, and we need some props
to decorate the stage with.
78
00:03:32,920 --> 00:03:34,880
Oh! Oh, I know!
79
00:03:34,880 --> 00:03:37,080
Do you remember
that weird and ancient tablet
80
00:03:37,080 --> 00:03:38,520
that we saw
on our very first day here?
81
00:03:38,520 --> 00:03:40,560
Let's get that! Come on!
82
00:03:42,720 --> 00:03:44,440
Wow, look at that light!
83
00:03:44,440 --> 00:03:46,640
Yeah, I've no idea
what's going on, Gorilla.
84
00:03:46,640 --> 00:03:49,880
I mean, ask Andy. Whiff,
have you got a key for this door?
85
00:03:49,880 --> 00:03:52,800
As caretaker of this establishment,
I have many keys.
86
00:03:52,800 --> 00:03:54,520
Have you got a key for this?
87
00:03:54,520 --> 00:03:56,720
Er...no.
88
00:03:57,920 --> 00:04:00,000
Oh! Thanks, Gorilla. Eh?
89
00:04:00,000 --> 00:04:01,560
HE CHUCKLES
90
00:04:06,680 --> 00:04:07,960
Wow!
91
00:04:07,960 --> 00:04:09,520
It's beautiful.
92
00:04:13,760 --> 00:04:17,040
We can't move this.
It's stuck in the wall.
93
00:04:17,040 --> 00:04:19,040
Yes, but what is it?
94
00:04:19,040 --> 00:04:22,320
Oh, my drumsticks! What?
95
00:04:22,320 --> 00:04:24,400
I don't believe it. What?
96
00:04:24,400 --> 00:04:26,120
It can't be. What?
97
00:04:26,120 --> 00:04:27,720
This is a... What?
98
00:04:27,720 --> 00:04:29,720
Why is it here? Emerald, please.
99
00:04:29,720 --> 00:04:31,360
ALL: Just tell us what it is!
100
00:04:31,360 --> 00:04:33,680
Sorry. It's a Rock Star.
101
00:04:33,680 --> 00:04:36,640
Huh? Huh?
A meteorite from Planet Rock.
102
00:04:36,640 --> 00:04:39,200
It must have landed here
a long time ago.
103
00:04:39,200 --> 00:04:41,440
And they built the school on top.
104
00:04:41,440 --> 00:04:44,840
I knew this place was special.
But what does it do?
105
00:04:44,840 --> 00:04:46,280
Why is it glowing?
106
00:04:46,280 --> 00:04:49,480
No idea. This is the first one
I've ever seen.
107
00:04:49,480 --> 00:04:51,880
They're incredibly rare.
108
00:04:51,880 --> 00:04:54,560
If that bulldozer gets in here,
it'll be destroyed.
109
00:04:54,560 --> 00:04:56,600
We can't let that happen.
110
00:04:56,600 --> 00:04:59,040
But how do we get Eddie Head
to change his mind?
111
00:04:59,040 --> 00:05:02,440
By putting on a show that's
as awesome as I said it would be.
112
00:05:02,440 --> 00:05:03,640
That's how!
113
00:05:03,640 --> 00:05:06,080
And we've got 34 minutes to do it.
114
00:05:10,240 --> 00:05:14,480
I cannot believe Emerald doesn't
know about the Rock Star's powers.
115
00:05:14,480 --> 00:05:16,560
That when the green stone
lights up,
116
00:05:16,560 --> 00:05:19,000
it magically releases
your inner rock star.
117
00:05:19,000 --> 00:05:20,800
Er, did you just say something?
118
00:05:20,800 --> 00:05:22,640
What did you say, more like?
119
00:05:22,640 --> 00:05:25,960
Yes, you don't sound
very gorilla-y!
120
00:05:25,960 --> 00:05:27,560
HE MUTTERS
121
00:05:27,560 --> 00:05:29,600
HE BREATHES HEAVILY
122
00:05:29,600 --> 00:05:30,960
It's hot in there.
123
00:05:32,480 --> 00:05:35,840
Well, well, well!
124
00:05:35,840 --> 00:05:38,560
What do we have here?
125
00:05:38,560 --> 00:05:41,840
A couple of talking Cheesy Puffs?
Yes, what of it?
126
00:05:41,840 --> 00:05:46,200
And a magical stone that
will make me a famous rock star!
127
00:05:46,200 --> 00:05:48,600
Leave that stone alone!
128
00:05:48,600 --> 00:05:50,240
What's he doing?
129
00:05:50,240 --> 00:05:51,680
How does it work, then?
130
00:05:53,040 --> 00:05:54,080
What do I press?
131
00:05:55,560 --> 00:05:56,920
Oh, that was handy.
132
00:05:56,920 --> 00:05:57,960
BOTH: No!
133
00:05:57,960 --> 00:06:01,160
If only there was an audience
around to try this out on!
134
00:06:03,040 --> 00:06:05,400
Time to go and have some fun.
135
00:06:05,400 --> 00:06:07,480
I think we have a problem.
136
00:06:07,480 --> 00:06:09,800
Oh! After him, Puff!
137
00:06:09,800 --> 00:06:11,480
Double speed!
138
00:06:11,480 --> 00:06:13,240
Come on, Puff!
139
00:06:13,240 --> 00:06:15,640
Right, we've got 28 minutes left.
140
00:06:15,640 --> 00:06:19,640
So, as long as we stay calm and
keep things in order, we'll be fine.
141
00:06:21,080 --> 00:06:23,480
FRANTIC PLAYING OF INSTRUMENTS
142
00:06:33,600 --> 00:06:35,880
Rae, are you OK?
143
00:06:35,880 --> 00:06:38,480
I don't really want to sing,
Mr Andy.
144
00:06:38,480 --> 00:06:41,040
I thought that was your thing.
More my mum's.
145
00:06:41,040 --> 00:06:43,120
She really wants me
to be a pop singer,
146
00:06:43,120 --> 00:06:45,320
but I love rapping and dancing.
147
00:06:45,320 --> 00:06:48,360
Rae, Rock Star School
is all about being yourself,
148
00:06:48,360 --> 00:06:52,880
so if you want to rap and dance for
the show, then you should do that.
149
00:06:52,880 --> 00:06:56,200
That Eddie Head guy said there
was no point without a singer.
150
00:06:56,200 --> 00:06:59,160
Let me worry about that.
Thanks, Mr Andy.
151
00:06:59,160 --> 00:07:00,520
OK.
152
00:07:02,720 --> 00:07:03,760
OK!
153
00:07:09,280 --> 00:07:12,280
How on earth am I going to find
another singer?
154
00:07:12,280 --> 00:07:14,480
Andy, what's wrong?
155
00:07:14,480 --> 00:07:16,120
Emerald, Moxy.
156
00:07:16,120 --> 00:07:18,640
What's up? We need another singer.
157
00:07:18,640 --> 00:07:20,960
Find me another singer.
Like, now!
158
00:07:20,960 --> 00:07:22,560
We're on it.
159
00:07:23,640 --> 00:07:25,960
Oh! Keep up, Puff!
160
00:07:27,520 --> 00:07:31,840
Well, now, line up nice and quietly,
parents. Whiff!
161
00:07:31,840 --> 00:07:34,760
Can you help me? I really need
to find a singer for the show.
162
00:07:34,760 --> 00:07:37,560
Moxy, it would be my pleasure.
163
00:07:37,560 --> 00:07:38,880
Great!
164
00:07:38,880 --> 00:07:42,360
You ask the kids backstage
and I'll check the rehearsal rooms.
165
00:07:42,360 --> 00:07:43,680
Thanks, Whiff.
166
00:07:43,680 --> 00:07:45,000
Oh!
167
00:07:45,000 --> 00:07:47,080
EDDIE CHUCKLES
Any singers out here?
168
00:07:48,560 --> 00:07:50,520
Maybe not.
169
00:07:51,520 --> 00:07:53,280
This show is going to be
a disaster.
170
00:07:53,280 --> 00:07:54,320
HE CHUCKLES
171
00:08:01,280 --> 00:08:03,000
Perfect hiding place.
172
00:08:03,000 --> 00:08:05,600
No-one will come in here.
173
00:08:09,160 --> 00:08:11,560
Oh, hey, Gorilla.
HE GROWLS
174
00:08:15,280 --> 00:08:17,080
SHE HUMS TUNE
175
00:08:17,080 --> 00:08:18,320
Huh?
176
00:08:18,320 --> 00:08:20,360
SHE CONTINUES HUMMING
177
00:08:27,880 --> 00:08:29,920
HE SIGHS
178
00:08:32,240 --> 00:08:33,280
Hmm?
179
00:08:33,280 --> 00:08:35,440
SHE CONTINUES HUMMING
180
00:08:35,440 --> 00:08:36,760
Hmm...
181
00:08:36,760 --> 00:08:39,240
Any luck? I'm afraid not, Mox.
182
00:08:39,240 --> 00:08:41,480
HUMMING CONTINUES
183
00:08:41,480 --> 00:08:42,920
Wait. What's that?
184
00:08:47,960 --> 00:08:51,800
Maisie! Was that you we could hear?
It was so good.
185
00:08:51,800 --> 00:08:55,360
Yeah, and we need an amazing singer
to blow Eddie Head's socks off.
186
00:08:55,360 --> 00:08:58,160
Not me. Must have been Gorilla.
187
00:08:58,160 --> 00:09:00,240
Huh?
188
00:09:00,240 --> 00:09:03,040
Good one, Maisie.
We'd better keep looking.
189
00:09:06,680 --> 00:09:08,560
Now I feel terrible.
190
00:09:08,560 --> 00:09:10,320
But there's just no way
I could sing
191
00:09:10,320 --> 00:09:11,880
in front of all of those people.
192
00:09:11,880 --> 00:09:13,240
Hmm...
193
00:09:13,240 --> 00:09:16,240
They've all worked
their teeny, tiny little socks off.
194
00:09:16,240 --> 00:09:19,480
The very least you can do
is sit down and watch.
195
00:09:25,600 --> 00:09:28,560
Andy! Oh. Any luck?
196
00:09:28,560 --> 00:09:30,200
HE SIGHS
197
00:09:30,200 --> 00:09:32,120
We've got 15 minutes left
on the clock.
198
00:09:32,120 --> 00:09:34,520
If there's going to be a show,
we have to start now.
199
00:09:34,520 --> 00:09:37,640
But how? We don't have a singer.
200
00:09:37,640 --> 00:09:39,520
Don't worry.
We'll think of something.
201
00:09:41,800 --> 00:09:44,120
You just go out there. What? No.
202
00:09:44,120 --> 00:09:45,920
No, Moxy. What are you doing?
203
00:09:45,920 --> 00:09:47,800
CHEERING
204
00:09:50,520 --> 00:09:52,040
What are we going to do?
205
00:09:52,040 --> 00:09:53,960
Welcome to Rock Star School.
206
00:09:55,000 --> 00:09:57,520
We've got a great show for you...
207
00:09:57,520 --> 00:09:59,360
WHISPERING: Whiff!
..talented performers.
208
00:09:59,360 --> 00:10:01,680
Can you get the cymbals?
209
00:10:01,680 --> 00:10:03,120
The cymbals?
210
00:10:04,280 --> 00:10:07,280
Can you get the cymbals
on the drum kit, please,
211
00:10:07,280 --> 00:10:09,080
so she can play?
212
00:10:09,080 --> 00:10:10,640
Yeah, yeah, I've got it, yeah.
213
00:10:10,640 --> 00:10:12,720
They didn't call me
the Silent Ninja
214
00:10:12,720 --> 00:10:14,680
at Roadie School
for nothing, you know.
215
00:10:14,680 --> 00:10:16,640
LOUD CLATTER
216
00:10:16,640 --> 00:10:17,720
Ssh!
217
00:10:17,720 --> 00:10:20,840
Erm, welcome to the show.
CHEERING
218
00:10:20,840 --> 00:10:24,960
The show will start
with some drumming, apparently.
219
00:10:24,960 --> 00:10:27,400
CHEERING
220
00:10:27,400 --> 00:10:29,120
You're right.
221
00:10:29,120 --> 00:10:32,760
I couldn't have missed seeing
a show as terrible as this. Ha-ha!
222
00:10:36,040 --> 00:10:39,080
UPTEMPO INTRO
223
00:10:41,080 --> 00:10:44,040
RHYTHMIC DRUM PLAYING
224
00:10:44,040 --> 00:10:45,800
AUDIENCE CLAPS ALONG
225
00:10:54,960 --> 00:10:56,920
CHEERING
226
00:11:03,480 --> 00:11:05,120
TEMPO QUICKENS
227
00:11:08,800 --> 00:11:10,080
CHEERING
228
00:11:16,520 --> 00:11:19,400
LOUD CHEERING
229
00:11:22,480 --> 00:11:23,520
HE GRUNTS
230
00:11:23,520 --> 00:11:26,120
Bad news, oh great one.
231
00:11:26,120 --> 00:11:27,200
Sandy's here.
232
00:11:27,200 --> 00:11:28,840
Same Socks Sandy?
233
00:11:28,840 --> 00:11:32,880
What does he want? Just give us
a minute, will you? Yeah.
234
00:11:32,880 --> 00:11:36,520
We're all...puffed out.
235
00:11:36,520 --> 00:11:38,560
Dancers, go, you're on!
236
00:11:38,560 --> 00:11:40,560
LIVELY DANCE MUSIC
237
00:11:40,560 --> 00:11:43,000
AUDIENCE CLAPS ALONG
238
00:11:48,120 --> 00:11:50,360
CHEERING
239
00:12:13,720 --> 00:12:15,680
LOUD CHEERING
240
00:12:18,080 --> 00:12:20,320
Impressed yet, Eddie?
241
00:12:20,320 --> 00:12:23,400
Not bad. Still no singing, though.
242
00:12:23,400 --> 00:12:25,040
Look!
243
00:12:25,040 --> 00:12:27,320
Miss Rocky's come to see the show.
244
00:12:28,560 --> 00:12:30,840
Hang on. She's from Planet Rock.
245
00:12:30,840 --> 00:12:33,000
Who, Miss Rocky?
ALL: Huh?
246
00:12:33,000 --> 00:12:36,120
Well spotted, Emerald.
CHUCKLES
247
00:12:36,120 --> 00:12:39,640
And well done, Odd Socks.
I knew you could do it.
248
00:12:39,640 --> 00:12:43,280
Do what? Help save the Rock Star
and this school.
249
00:12:43,280 --> 00:12:48,240
Once the central green stone glows,
all will be revealed.
250
00:12:48,240 --> 00:12:51,640
MISS ROCKY CHUCKLES
251
00:12:51,640 --> 00:12:55,720
We've got a problem. Sandy's here
disguised as a gorilla.
252
00:12:55,720 --> 00:12:57,240
ALL: Sandy?
253
00:12:57,240 --> 00:12:58,800
Yeah.
254
00:12:58,800 --> 00:13:01,920
He's stolen the green stone
from the Rock Star thingy.
255
00:13:01,920 --> 00:13:05,040
We need to find that fake gorilla
and fast.
256
00:13:05,040 --> 00:13:07,400
CHEERING AND APPLAUSE
257
00:13:07,400 --> 00:13:09,320
GENTLE DANCE MUSIC INTRO
258
00:13:17,440 --> 00:13:19,000
TEMPO QUICKENS
259
00:13:20,960 --> 00:13:22,800
AUDIENCE CLAPS ALONG
260
00:13:37,880 --> 00:13:40,800
CHEERING
261
00:13:40,800 --> 00:13:43,320
LIVELY DANCE MUSIC
262
00:14:00,640 --> 00:14:03,240
CHEERING
263
00:14:13,040 --> 00:14:14,920
CHEERING
264
00:14:14,920 --> 00:14:16,880
I wish I was as confident as Rae.
265
00:14:16,880 --> 00:14:19,280
Hmm, hmm.
266
00:14:19,280 --> 00:14:21,720
Hmm...
267
00:14:22,760 --> 00:14:24,520
Er, hello.
268
00:14:25,600 --> 00:14:27,600
I was like you when I was young.
269
00:14:27,600 --> 00:14:29,640
Too scared to take my chance,
but...
270
00:14:29,640 --> 00:14:33,680
But...you're a real talent, Maisie.
271
00:14:33,680 --> 00:14:34,800
You should share it.
272
00:14:35,920 --> 00:14:39,320
I don't know. There are so many
people out there. It's scary.
273
00:14:39,320 --> 00:14:41,560
Yeah, and you'll amaze them all.
274
00:14:41,560 --> 00:14:45,600
Come on. Now's your chance.
Take it.
275
00:14:45,600 --> 00:14:46,760
I know you can do it.
276
00:14:49,600 --> 00:14:52,080
Sandy from Sandy In The Same Socks!
277
00:14:52,080 --> 00:14:54,200
We won't let you ruin this show.
278
00:14:54,200 --> 00:14:55,560
Or this school!
279
00:14:56,640 --> 00:14:58,280
You're right.
ALL: Huh?
280
00:14:58,280 --> 00:15:00,800
These kids deserve a chance
to show what they can do.
281
00:15:00,800 --> 00:15:03,120
And I think this belongs to you.
282
00:15:03,120 --> 00:15:04,520
Oh!
283
00:15:06,960 --> 00:15:09,360
Emerald, do you know
what to do with it?
284
00:15:09,360 --> 00:15:10,840
Sure do, Andy.
285
00:15:11,920 --> 00:15:14,560
CHEERING AND APPLAUSE
286
00:15:18,640 --> 00:15:19,960
ALARM BEEPS
287
00:15:19,960 --> 00:15:22,160
No! We're out of time!
288
00:15:23,160 --> 00:15:25,200
ALARM BEEPS
289
00:15:25,200 --> 00:15:27,040
Right, time's up!
290
00:15:27,040 --> 00:15:29,680
Everybody out! Show's over.
291
00:15:29,680 --> 00:15:34,200
If you can call it a show
with no singers or fireworks.
292
00:15:34,200 --> 00:15:38,280
There's nothing to see here, except
for this building coming down.
293
00:15:38,280 --> 00:15:39,800
JEERING
294
00:15:39,800 --> 00:15:42,040
Go on, then. Let's go!
295
00:15:43,120 --> 00:15:45,680
Andy, do something!
296
00:15:47,480 --> 00:15:50,200
Come on, Rock Star. Do your magic.
297
00:15:52,560 --> 00:15:53,800
Wait!
298
00:15:56,200 --> 00:15:57,480
I'm going to sing for you.
299
00:15:57,480 --> 00:15:58,760
AUDIENCE GASPS
300
00:16:02,000 --> 00:16:05,880
You heard the girl.
Sit down, Edward. Huh!
301
00:16:09,840 --> 00:16:12,040
You try to knock us down
302
00:16:12,040 --> 00:16:13,960
Try to close us out
303
00:16:13,960 --> 00:16:17,120
Try to make us small
but we are taller now
304
00:16:17,120 --> 00:16:22,320
Try to push us
where we don't belong
305
00:16:23,840 --> 00:16:26,360
You try to break our soul
306
00:16:26,360 --> 00:16:27,920
But we just broke the mould
307
00:16:27,920 --> 00:16:31,440
Can't force this square peg
into a round hole
308
00:16:31,440 --> 00:16:36,440
You're trying to push us
where we don't belong
309
00:16:36,440 --> 00:16:38,640
But we ain't listening
310
00:16:38,640 --> 00:16:44,920
We're the next generation
311
00:16:47,520 --> 00:16:52,920
We're gonna fly-y-y...
312
00:16:56,840 --> 00:16:58,240
The sky's the limit
313
00:16:58,240 --> 00:17:00,000
There's nothing we can't do
314
00:17:00,000 --> 00:17:01,440
We can conquer any mountain
315
00:17:01,440 --> 00:17:03,400
And get the greatest view
316
00:17:03,400 --> 00:17:05,440
We could dance all night
among the stars
317
00:17:05,440 --> 00:17:08,480
We can find out who we really are
318
00:17:08,480 --> 00:17:10,640
Just gotta let us be
319
00:17:10,640 --> 00:17:14,280
Trust in our generation
320
00:17:14,280 --> 00:17:18,280
We are the rising stars
321
00:17:18,280 --> 00:17:24,200
Let in the ma-a-agic
322
00:17:25,240 --> 00:17:31,480
Let the music play-ay
323
00:17:32,880 --> 00:17:35,720
The stars are shining down on us
324
00:17:35,720 --> 00:17:39,320
Cos all we need is a little light
325
00:17:40,320 --> 00:17:45,880
So we can find our way-ay-ay
326
00:17:45,880 --> 00:17:47,520
Gotta go big, follow your dreams
327
00:17:47,520 --> 00:17:49,840
Gotta work it out,
flesh it out, shout it out
328
00:17:49,840 --> 00:17:51,440
Cos you know when you do,
when you're battling through
329
00:17:51,440 --> 00:17:52,560
It's a vibe
that's keeping you alive
330
00:17:52,560 --> 00:17:54,520
Stay tight with all your friends,
it all depends
331
00:17:54,520 --> 00:17:56,320
On keeping it together,
making it last for ever
332
00:17:56,320 --> 00:17:58,120
But it looks like
we are going nowhere
333
00:17:58,120 --> 00:17:59,840
Cos we're looking at a future
that's hanging in the air
334
00:17:59,840 --> 00:18:01,200
The air, the air...
335
00:18:02,280 --> 00:18:08,160
Let in the ma-a-agic
336
00:18:09,160 --> 00:18:15,720
Let the music play-ay
337
00:18:17,200 --> 00:18:20,200
The stars are shining down on us
338
00:18:20,200 --> 00:18:24,080
Cos all we need is a little light
339
00:18:24,080 --> 00:18:30,280
So we can find our way-ay-ay
340
00:18:30,280 --> 00:18:33,360
Trust in our generation
341
00:18:33,360 --> 00:18:38,120
We are the rising stars... #
342
00:18:38,120 --> 00:18:40,200
HEAVY ROCK GUITAR
343
00:19:37,840 --> 00:19:44,440
Let in the ma-a-agic
344
00:19:45,440 --> 00:19:52,240
Let the music play-ay
345
00:19:53,240 --> 00:19:55,920
The stars are shining down on us
346
00:19:55,920 --> 00:19:59,800
Cos all we need is a little light
347
00:19:59,800 --> 00:20:06,280
So we can find our way-ay-ay
348
00:20:06,280 --> 00:20:09,360
Trust in our generation
349
00:20:09,360 --> 00:20:15,560
We are the rising sta-a-ars... #
350
00:20:15,560 --> 00:20:17,920
LOUD CHEERING
351
00:20:22,520 --> 00:20:23,920
Bravo!
352
00:20:23,920 --> 00:20:27,400
Wow! Thank you so much, everyone.
353
00:20:27,400 --> 00:20:29,160
I told you there'd be fireworks.
354
00:20:29,160 --> 00:20:33,400
Please, give it up
for these amazing kids
355
00:20:33,400 --> 00:20:36,680
and this incredible surprise singer,
Maisie!
356
00:20:36,680 --> 00:20:38,680
CHEERING
357
00:20:38,680 --> 00:20:40,240
Oh! Bravo!
358
00:20:41,440 --> 00:20:42,720
Thank you, Mr Andy.
359
00:20:42,720 --> 00:20:44,560
There's someone
I wouldn't be up here without.
360
00:20:44,560 --> 00:20:47,120
He was a gorilla,
but now he's a man. Oh.
361
00:20:47,120 --> 00:20:49,320
Thanks, Gorilla Man. Oh!
362
00:20:51,960 --> 00:20:53,720
Let's give it up one more time
363
00:20:53,720 --> 00:20:58,520
for Andy And The Band's
Rock Star Schoo-oo-ool!
364
00:20:58,520 --> 00:21:00,840
CHEERING
365
00:21:02,480 --> 00:21:05,200
CHEERING DIES DOWN
366
00:21:08,560 --> 00:21:10,200
What...
367
00:21:11,280 --> 00:21:15,120
..an extraordinary display
of unique talent!
368
00:21:15,120 --> 00:21:16,680
Yes!
369
00:21:16,680 --> 00:21:17,920
CHEERING
370
00:21:17,920 --> 00:21:22,960
There's no way I can close a school
with such incredible kids.
371
00:21:22,960 --> 00:21:28,080
So, who wants to join
The Rock Star School?
372
00:21:28,080 --> 00:21:29,720
CHEERING
373
00:21:38,880 --> 00:21:41,280
INDISTINCT CHATTER
374
00:21:41,280 --> 00:21:42,800
Having fun there, Edward?
375
00:21:42,800 --> 00:21:45,240
Oh, yes.
We're going to start a band.
376
00:21:45,240 --> 00:21:47,520
Eddie And The Bulldozers.
377
00:21:47,520 --> 00:21:49,280
HEAVY ROCK GUITAR
I like it.
378
00:21:49,280 --> 00:21:50,720
Everyone!
379
00:21:50,720 --> 00:21:52,480
Everyone!
380
00:21:52,480 --> 00:21:56,680
Thank you, Odd Socks,
for believing in these kids.
381
00:21:56,680 --> 00:22:01,200
But more importantly,
children, thank you.
382
00:22:01,200 --> 00:22:04,560
Your incredible talent
has saved our school
383
00:22:04,560 --> 00:22:06,400
and the Rock Star.
384
00:22:06,400 --> 00:22:08,400
ALL: Yeah!
385
00:22:18,200 --> 00:22:20,000
Oh, Sandy, wait!
386
00:22:21,080 --> 00:22:23,120
We have a favour to ask you.
387
00:22:23,120 --> 00:22:26,320
To ask me? It's just
now that the school's safe...
388
00:22:26,320 --> 00:22:27,800
We've got a tour to catch up on.
389
00:22:27,800 --> 00:22:30,320
Which started
three and three-quarter weeks ago.
390
00:22:30,320 --> 00:22:33,720
So, someone needs to run this place.
391
00:22:33,720 --> 00:22:36,560
And Maisie here says you'd make
a pretty awesome teacher.
392
00:22:38,120 --> 00:22:40,880
And you really know
how to rock out too.
393
00:22:40,880 --> 00:22:43,480
Oh, really? Me?
394
00:22:44,640 --> 00:22:47,280
I'm not sure.
I know you can do it.
395
00:22:48,560 --> 00:22:51,400
You know what?
I'd really like that.
396
00:22:51,400 --> 00:22:54,120
Yeah, all right.
Yeah, bring it on. I'm in!
397
00:22:54,120 --> 00:22:58,400
Well, then, I'd say that's another
extra epic odd job complete.
398
00:22:58,400 --> 00:23:01,640
Mega world tour, here we come! Yeah!
399
00:23:01,640 --> 00:23:04,400
Can I say it, Andy?
Go on, then, Emerald.
400
00:23:04,400 --> 00:23:05,640
Who's in The Odd Socks?
401
00:23:05,640 --> 00:23:06,840
ALL: We are!
402
00:23:08,400 --> 00:23:13,000
Right, then, off we all go
on The Odd Socks' Mega World Tour!
403
00:23:15,840 --> 00:23:17,360
You're not coming, are you?
404
00:23:17,360 --> 00:23:22,080
Afraid not, boss. We're going
back home to Planet Rock.
405
00:23:22,080 --> 00:23:24,080
We'll miss you, Whiff.
It's been an honour.
406
00:23:24,080 --> 00:23:26,440
Say hello to all the Cheesy Puffs
for me.
407
00:23:26,440 --> 00:23:28,240
We will, oh great one.
408
00:23:28,240 --> 00:23:30,120
King of cheesy snacks!
409
00:23:30,120 --> 00:23:31,880
Oh! Oh!
BOTH CHUCKLE
410
00:23:33,280 --> 00:23:34,760
SHE SIGHS DEEPLY
411
00:23:36,120 --> 00:23:39,760
Everything went to plan.
CHUCKLES
412
00:23:39,760 --> 00:23:43,000
The Rock Star and the school
are safe now.
413
00:23:43,000 --> 00:23:46,160
Cheesy and Puff,
it's time to go home.
414
00:23:46,160 --> 00:23:47,800
Our work here is done.
415
00:23:47,800 --> 00:23:50,480
Hooray! I love this part.
416
00:23:56,760 --> 00:24:03,400
Let in the ma-a-agic
417
00:24:03,400 --> 00:24:11,000
Let the music play-ay... #
418
00:24:11,050 --> 00:24:15,600
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof